ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DOBRO DOŠLI U DREAMLAND SAD SA ŠTAKORIMA BEZ KUGE
Gle. Nove glave su uranile ove godine.
Gdje su svi? Ovo mjesto je tiho.
-Pretiho. -Tišina, Elfo!
-Tako prazno. -Kao Jerryjeva glava.
Hej! Ovamo, budalo.
Dva koraka nalijevo. Tri nadesno.
I cha-cha.
Sanjao sam o ovome.
Začepite! Čujem nešto.
BUDALAŠKI GROG
Fašistički budalaši.
Znači, vratila se Dagmar.
Počni dahtati, perverznjače.
Nadam se da nosi čizme.
Slijedite me.
Da sam pijana, ovo ne bi izgledalo opasno.
Zašto ovdje smrdi na mokre čizme i viski?
I tugu. Ne zaboravi tugu.
Moram po nešto.
Pozdravite ubojicu divova Blunty.
-Ovdje nema divova. -Baš tako.
Zašto je moj krevet grbav?
U redu, Bunty. Ustaj.
-Oho! -Jesi to ti, Frankie?
Bok, Jerry.
34. POGLAVLJE - POPLAVA RAZBOJNIKA
Ne gledajte dok se presvlačim. Ni ti, Elfo.
Tko ste vi? Zašto ste ovdje?
Zašto ste u mom krevetu?
Želim odgovore i to odmah, osim na zadnje pitanje.
Razgovarat ću s njima na njihovom jeziku.
-Pitaj kad je došla mama. -Dobro.
-Što su rekli? -Same besmislice.
Dobro, slijedi Dagmarina smrt.
Može brzi dogovor u ormaru za sastanke?
Dobro. Ako idemo na Dagmar, trebamo strategiju.
Evo što sam mislio. Ti idi nisko, ja na bedro.
Želim reći, stražnjicu.
Odnosno, čizme. Želim reći…
Elfo, samilosno ću te prekinuti.
-Hvala. -Evo što ja mislim.
Bean, kad kažeš da želiš majci odrubiti glavu tim mačem,
ja vidim dragu, nevinu djevojčicu koja samo traži ljubav.
Duboko u srcu znaš da ta ljubav neće doći
jer te tvoja majka ne smatra osobom,
već nastavkom nje same.
Ona nije sposobna voljeti.
Narcisoidna je.
Sve dok trebaš njezinu ljubav, ona ima moć nad tobom.
Ako se stvarno želiš osloboditi,
moraš se prestati fokusirati na osvetu, ljutnju i bijes.
Umjesto toga usmjeri svoju energiju na ono bitno. A to je…
Ubojstvo!
O, da!
Tko je sad pogrbljen, mama?
-Zdravo, Bean. -Dobro došla kući.
Ujače Cloyd? Teta Becky?
Kad ste vas dvoje idiota preuzeli Dreamland?
Zadnji put sam bacila policu s knjigama na vas.
Encyclopedia Erotica mi je pala na lice.
Umalo sam se ugušio pod duplericom.
Ali ne žalim se.
Znamo da si bila zauzeta.
Poslala si oca u ludnicu.
-Tako je. -Zavodila si sirenu.
Zavladala Dreamlandom.
Da. Čekaj, sirena? Mora? To se zaista dogodilo?
Pratimo tvoje pustolovine na vatri Oracle.
Ne znamo kako radi, ali svašta dopušta.
Odvale, smiješaj još jedan vrč marugarite.
Da, Vaše Beckyčanstvo.
Zapravo dva vrča, molim.
Elfo, tražili smo tvoje male prijatelje posvuda.
Gdje se skrivaju?
Znam, ali neću priznati bez šibanja.
Ne znam na što vas je Dagmar nagovorila, ali Dreamlanderi to neće podržati.
Ne vole ni kad im ja govorim što da rade.
Dušo, već smo se pobrinuli za to.
„Dušo“?
Možda ti učinim isto što i prijestolju.
Bacite ih u tamnicu.
Hej!
Čekaj moju glavu.
Oho. Ovdje su završile sve budale.
Velike face su se konačno odlučile pojaviti.
Dok sam bio u samostanu, naučio sam dvije bitne lekcije.
Jedna, uvijek budi dobar prema drugima.
Druga, ne treba ti ništa.
Osim jastuka. Dođite, jastuci.
Laku noć.
Vipe, ako se opet pomakneš…
Vape, ne meškolji se.
Bez panike. Došli smo vas spasiti.
Nije odgovor koji si očekivala?
Ne baš. Ja…
Da, nismo pretjerano oduševljeni, zar ne?
Ne razumijem vas ljude.
Možda kad nas ne bi zvala „vi ljudi“.
Ne budite nezahvalni.
Bean vam je kraljica, idioti.
To je već bolje.
Cloyd i Becky obećali su Dreamland učiniti sanjarskim.
Cloyd i Becky riješili su nas rada.
Cloyd i Becky dali su naše poslove budalašima.
Čak i one najbolje, kao skupljač balege.
Ne možete zauvijek ostati ovdje.
Nemaš pojma koliko smo lijeni.
Što sad?
Pažnja, Dreamlanderi.
Tko je sljedeći za kraljevski tretman?
-Odaberi mene! -Odaberi mene!
Mene!
Neka izađe Tedrick, pastir.
Nemam što reći osim… vidimo se, gubitnici!
Zabavi se!
GRAD TISUĆU OSIPA
Stigao sam kući, dušo.
Puno mudriji i ćelaviji.
Gdje su svi?
Nikoga nema osim nas bačava za urin.
-Tko je to rekao? -Tko je to rekao?
Želiš li da ti odrubim glavu?
O, kralju Zog!
Ovdje Turbish, budalo. Hoću reći, Mertz.
Znam tko si.
Sakrijte se. Budalaši su posvuda.
Bacit će vas u tamnicu s ostatkom Dreamlanda.
-Čak je i Bean dolje. -Bean?
Čujete li me?
Jer znam da ja vas čujem.
Da, ja…
Au, udaram glavom.
Au, još uvijek udaram.
Zar ne slušate? Rekao sam: „Au!“
Mora postojati manje glup način ulaska.
GROBLJE NE KOPATI POSLIJE PONOĆI
UMRO SRETAN I SAM
Moj stari grob.
Niz ljestve, momci.
Kod trećeg štakora lijevo.
Ako zagazite u jamu bez dna, otišli ste predaleko.
Evo me, kraljice ničega.
Kraljica si tamnice.
Nisi kraljica moje tamnice.
A ja sam kralj kanalizacije.
Zahodski trol! Ubodi ga.
Pokušavaš napraviti budalu od mene?
Gdje ti je kosa?
Ovo je biljarska kugla.
Trebao sam uzeti Vepra.
Hajde, Dreamlande.
To sam ja, kralj Zog. Izvući ću vas odavde.
-Hvala, ali ne hvala. -Ali hvala.
Ali ne hvala, ali hvala.
Prokleti ste!
Nedostajao si mi.
-Oprosti za ludnicu. -U redu je, Beanie.
Prosvijetljen sam.
I vratio sam se, dušo.
Ili bih trebao reći: „Vaše Veličanstvo“.
Vratit ću nam naše prijestolje.
Tko ga je preuzeo?
Derek i Oona? Odval i Sorcerio? Metluša i Kanto?
Tko je Kanto?
-Ne, Cloyd i Becky. -Cloyd i Becky…
Cloyd i Becky?
-Cloyd i Becky… -Mislim da ti tata ima problem s rođacima.
Tata, što se događa?
Samoaktualizacija slabi?
Nađi svoj prokleti zen!
Hej!
Dobro sam.
Mir s tobom.
Om…
Što je to bilo?
Bio je to vrisak,
i to ne vrisak ekstaze, to ti mogu reći.
Kako zvuči vrisak ekstaze, Elfo?
Ne znam.
To je sigurno kraljevski tretman. Dođite.
GARDEROBA
Dobro došao. Spreman za kraljevski tretman?
Stolac s naslonom. Zbilja sam kralj.
Vežite ga.
Ovo ne može biti dobro.
Prestani. Još ti ništa nismo učinili.
-I reži! -Sad možeš vikati.
Sljedeći.
Bježimo!
Jesu li otišli?
Tedrick je još živ.
Prokletstvo.
Osjećam se bolje no ikada. Kao da sam pojeo kašu.
Zašto se tako bacaka?
Kraljevski tretman.
Pretvaraju ružne Dreamlandere u ružne budalaše.
Neće mu više trebati novčanik.
I… bling.
Vaše Veličanstvo.
I drugo Veličanstvo i ostali.
Dovraga, Sorcerio? Zašto pomažeš Cloydu i Becky?
Naivan sam i nevin, kunem se.
Koriste moj laboratorij jer misle da sam moćan čarobnjak.
Otkad to?
Otkad sam im to rekao.
Većina ovog unajmljeno je u trgovini kostimima.
Nemojte im reći da sam varalica. Uspješan sam.
Znači ovako je imati dugačke ruke?
Pozdrav!
Spusti ih, mali čovječe.
Jedna ogrebotina i za jedan sat pobudališ.
Samo malo. Te odrubljene ruke izgledaju poznato.
Sigurno pripadaju starici koja me ogrebala u Maruu.
Što se mene tiče, to su vražje ruke,
a ne igračke.
Bit će razlog uništenja kraljevstva.
Dreamlanderi ne zaslužuju tu sudbinu,
ma koliko bili iritantni, tvrdoglavi i prljavi.
Moramo spasiti moje ljude.
Zašto sam te uopće zaposlio?
Bio sam mađioničar na Beaninom osmom rođendanu.
Djeca su me bacila u tamnicu.
Oprezno, Jerry.
Dobro bi došle kuhinjske rukavice.
Probudite se, vi glupe seljačine budale!
Jerry će vam nešto pokazati.
Nisu glupe seljačine. Oni su sofisticirani urbani idioti.
Vidi te plamenove.
Sviđaju mi se spiralni.
Pokaži mi brata Cloyda i sestru Becky.
Unutra su mali ljudi.
Ovo je dobar dio.
Vrijeme za kraljevski tretman, lady Lingonberry.
Požuri. Želim sve što zaslužujem.
Stanite, u ime zakona!
-Opet ona. -Da, opet ona.
„Ona“ zna sve o vašem tajnom planu.
-Planu da nađemo magiju i ukrademo je? -Cloyde!
Što? Ne.
Što? Ne, kraljevski tretman.
Znam da pretvarate Dreamlandere u budalaše.
Makni tu smežuranu staru ruku s moje smežurane stare ruke.
Nisam to očekivao.
Neizvjesnost. Tako te privuku.
Zamislim se. I to me ljuti.
Sad kad cijeli Dreamland zna što ste učinili… Mač!
Pazite se Bluntynog bijesa!
Zvali ste?
Blunty, a ne Bunty.
Dobra stara borba ženskim rukama.
Dobra stara borba ženskim rukama?
-Miči se! -Oprosti.
Ne bojim se tvoje mlatilice.
Moje čega?
Pripremi se iskrvariti.
Bit ću u smočnici i raditi peciva.
Obično me ne privlače ženske borbe, ali bolje je od dva debeljka
koji se šamaraju odrezanim rukama.
Tata!
Zašto ova okupljanja nisu miroljubivija?
Ubit ću te.
Znamo, sve ćeš ubiti.
A sad nam reci gdje je magija.
Hej, ostavite Bean na miru.
-Jerry? Mislili smo da si mrtav. -Čak ni to nisi uspio.
Cijeli si mi život govorio: „Uđi u kutiju.
Jerry, nitko te ne voli.
Nitko te neće voljeti.
Bezvrijedan si.“
Nisam samo bezvrijedan.
Ja sam Jerry.
Odustani. Jedino te mi volimo.
To je možda istina,
ali vole me i moji prijatelji.
Dovoljno dobro za Jerryja.
Tata, dobro si.
Osjećam trnce.
-Tata. -Zaboravi me, Beanie.
Otišao sam predaleko.
Tata, tek si se vratio, ne mogu te opet izgubiti.
Bio sam luđak, usijana glava, tiranin, trbuhozborac,
a sad sam i čudovište.
Ali uvijek ću biti tvoj tata.
Tata, oduvijek si bio čudovište.
Ali to me nije spriječilo da te volim.
Trenutno ne znam tko kome pomaže.
Bean, zbog tebe je nestala ogrebotina.
Ajme.
Možeš li pogledati osip na mojoj stražnjici?
Vratio se, narode.
Brže trči, Cloyde!
Bit ćemo dobro ako ostanemo izvan dometa kamenja.
Uračunao sam kretanje u putanju.
Prijevod titlova: Oleg Berić