‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ברוכים הבאים לדרימלנד‬ ‫עכשיו עם חולדות ללא דבר -‬
‫תראו. הראשים החדשים הגיעו מוקדם השנה.‬
‫איפה כולם? המקום הזה שקט.‬
‫שקט מדי.‬ ‫-שקט, אלפו!‬
‫ריק כל כך.‬ ‫-כמו הראש של ג'רי.‬
‫יו! כאן, טמבל.‬
‫שני צעדים שמאלה. שלושה צעדים ימינה.‬
‫וצ'ה-צ'ה!‬
‫חלמתי שזה יקרה.‬
‫כולם, תשתקו! אני שומעת משהו.‬
‫- גרוג הבריון -‬
‫בריונים פשיסטים.‬
‫משמע שדגמר חזרה.‬
‫תתחיל להתנשף, סוטה.‬
‫אני מקווה שהיא במגפיים.‬
‫בואו אחריי.‬
‫אילו הייתי שיכורה, זה לא היה נראה מסוכן.‬
‫למה יש פה ריח של מגפיים רטובים וויסקי?‬
‫ועצבות. אל תשכח את העצבות.‬
‫אני צריכה להביא משהו.‬
‫תגידו שלום לבלנטי קוטלת הענקים.‬
‫אין פה ענקים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫למה המיטה שלי גבשושית כל כך?‬
‫טוב, בנטי. קומי.‬
‫וואו!‬ ‫-זה אתה, פרנקי?‬
‫היי, ג'רי.‬
‫- פרק 34:‬ ‫מעמד הפרולטבריון -‬
‫אל תסתכלו כשאני מחליפה בגדים.‬ ‫כולל אתה, אלפו.‬
‫טוב, מי אתם? למה אתם פה?‬
‫מה עשיתם במיטה שלי?‬
‫אני רוצה תשובות, ועכשיו,‬ ‫אבל לא לשאלה האחרונה.‬
‫תני לי לדבר איתם בשפת האם שלהם.‬
‫תשאל מתי אימא שלי לקחה פיקוד.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מה הם אמרו?‬ ‫-קשקשת מוחלטת.‬
‫טוב, הבא בתור, הצוואר של דגמר.‬
‫אפשר פגישה מהירה בארון הדיונים?‬
‫טוב, בין. נצטרך אסטרטגיה‬ ‫כדי לתפוס את דגמר.‬
‫הנה מה שחשבתי:‬ ‫אתם תכו בשוק, אני אלטף ת'ירך.‬
‫כלומר, אני אתפוס את התחת שלה.‬
‫כלומר תחתית המגפיים. כלומר…‬
‫אלפו, אעשה המתת חסד למחשבה הזאת.‬
‫תודה.‬ ‫-זאת דעתי.‬
‫בין, כשאת אומרת שאת רוצה‬ ‫לכרות לאמך את הראש בחרב גדולה,‬
‫אני רואה רק ילדה קטנה, מתוקה‬ ‫ותמימה שפשוט רוצה אהבה.‬
‫את יודעת עמוק בלב שהאהבה הזאת לא תגיע‬
‫כי מבחינת אימא שלך, את לא אדם,‬
‫אלא המשכיות שלה.‬
‫היא לא מסוגלת לאהוב אף אחד, בין.‬
‫היא נרקיסיסטית.‬
‫אבל כל עוד את ממשיכה להזדקק לאהבתה,‬ ‫היא שולטת בך.‬
‫אז אם את באמת רוצה להשתחרר,‬
‫את חייבת להפסיק להתרכז בנקמה ובכעס ובזעם.‬
‫במקום, פשוט תרכזי את כל האנרגיה‬ ‫במה שחשוב יותר מכול, בין, וזה…‬
‫רצח!‬
‫יש!‬
‫עכשיו מי שומטת כתפיים, אימא?‬
‫שלום, בין.‬ ‫-ברוכה השבה הביתה.‬
‫דוד קלויד? דודה בקי?‬
‫מניאקים, מתי השתלטתם על דרימלנד?‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אתכם,‬ ‫הפלתי עליכם כוננית.‬
‫ה"אנציקלופדיה ארוטיקה" נפלה לי על הפרצוף.‬
‫כמעט נחנקתי מהתמונה בגודל שני עמודים.‬
‫אבל אני לא מתלונן.‬
‫ואלוהים, אנחנו יודעים שאת היית עסוקה.‬
‫אשפזת את אביך בבית משוגעים.‬
‫נכון.‬ ‫-חיזרת אחרי בת ים.‬
‫נעשית מלכת דרימלנד.‬
‫כן. רגע, בת ים? מורה? זה היה אמיתי?‬
‫עשינו צפיות בינג' במעללייך‬ ‫עם אש האורקל שלנו.‬
‫אנחנו לא יודעים איך זה עובד,‬ ‫אבל מסתבר שזה משדר כל דבר.‬
‫אודבל, לך תכין קנקן נוסף של מארו-גריטות.‬
‫כן, הוד בקינותה.‬
‫שני קנקנים, בבקשה.‬
‫אלפו, חיפשנו את חבריך האלפים הקטנים‬ ‫בכל מקום.‬
‫איפה כולם מסתתרים?‬
‫סוד כמוס לפרה ואם תיתני לי סטירה.‬
‫אני לא יודעת מה דגמר זוממת,‬ ‫אבל תושבי דרימלנד לעולם לא יסכימו לזה.‬
‫הם אפילו לא אוהבים‬ ‫כשאני אומרת להם מה לעשות.‬
‫מתוקה, אנחנו כבר מטפלים בזה.‬
‫"מתוקה"?‬
‫אולי אעשה לכם את מה שעשיתי לכס המלכות.‬
‫זרקו אותם לצינוק.‬
‫היי!‬
‫חכה לראש שלי!‬
‫וואו. לכאן כל הפראיירים הלכו.‬
‫ה"חשובים" סוף סוף החליטו להתגלגל פנימה.‬
‫למדתי במנזר שני לקחים חשובים.‬
‫האחד, תמיד תהיה טוב לאחרים.‬
‫שתיים, לא צריך כלום.‬
‫מלבד כריות. בואו הנה, כריות.‬
‫לילה טוב.‬
‫ויפ, אם תזוז שוב…‬
‫ואפ, תפסיק להתפתל.‬
‫טוב, בלי בהלה. באנו להציל אתכם.‬
‫לא התגובה שחיפשת?‬
‫לא ממש. אני…‬
‫ממש ייבשנו אותך, נכון?‬
‫אני לא מבינה אנשים כמוכם.‬
‫טוב, אולי אם לא תקראי לנו "אנשים כמוכם".‬
‫אל תהיו כאלה כפויי טובה.‬
‫בין המלכה שלכם, בורים טיפשים.‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫וקלויד ובקי הבטיחו‬ ‫שדרימלנד תהיה שוב חלומית.‬
‫קלויד ובקי גם שחררו אותנו מהעבודה.‬
‫קלויד ובקי גורמים לבריונים‬ ‫לבצע את העבודות שלנו.‬
‫אפילו את הנעימות, כמו לערום גללים.‬
‫אתם לא יכולים להישאר פה לנצח.‬
‫אין לך מושג כמה אנחנו עצלנים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫שימו לב, תושבי דרימלנד.‬
‫מי הבא בתור לטיפול המלכותי?‬
‫אני!‬ ‫-אני!‬
‫כאן!‬
‫גש אלינו, טדריק, הרועה.‬
‫אני לא יודע מה לומר מלבד… נתראה, אפסים!‬
‫תכייף!‬
‫- עיר אלף הפריחות בעור -‬
‫מותק, אני בבית.‬
‫חכם בהרבה וקירח בהרבה.‬
‫איפה כולם, לעזאזל?‬
‫אין פה אף אחד מלבדנו, חביות השתן.‬
‫מי אמר את זה?‬ ‫-מי אמר את זה?‬
‫אתה רוצה שיכרתו לך את הראש?‬
‫אה, המלך זוג!‬
‫זה טרביש, מטומטם. כלומר, מרץ.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫כדאי שתסתתר. הבריונים בכל מקום.‬
‫הם ייקחו אותך לצינוק עם כל תושבי דרימלנד.‬
‫אפילו בין שם למטה.‬ ‫-בין?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כי אני יודע שאני בוודאות שומע אותך.‬
‫כן, אני…‬
‫איי, אתם דופקים לי את הראש.‬
‫איי! הוא עדיין נדפק.‬
‫אתם לא מקשיבים? אמרתי, "איי!"‬
‫חייבת להיות דרך מטומטמת פחות להיכנס.‬
‫- בית קברות - לא לחפור אחרי חצות -‬
‫- גלמוד וערירי‬ ‫מת מאושר -‬
‫הקבר הישן שלי.‬
‫רדו, בנים.‬
‫פנו שמאלה בחולדה השלישית.‬
‫אם תגיעו לבור בלי תחתית, הלכתם רחוק מדי.‬
‫הנה אני, מלכת הכלום.‬
‫את מלכת הצינוק.‬
‫את לא מלכת הצינוק שלי.‬
‫ואני מלך פתח הביוב.‬
‫טרול אסלה! דקרו אותו.‬
‫מה, אתה מנסה לעשות ממני צחוק?‬
‫מה קרה לכל השיער שלך?‬
‫קוראים לזה כדור הסנוקר.‬
‫היה עדיף לי הפורקי.‬
‫עכשיו, קדימה, דרימלנד.‬
‫זה אני, המלך זוג. ואני אחלץ את כולכם מפה.‬
‫תודה, אבל לא תודה.‬ ‫-אבל תודה.‬
‫אבל לא תודה, אבל תודה.‬
‫דינכם נחרץ!‬
‫אבא, התגעגעתי אליך.‬
‫אני מצטערת כל כך ששלחתי אותך מפה.‬ ‫-זה בסדר, ביני.‬
‫זכיתי לטונות של הארה.‬
‫ועכשיו חזרתי, מותק.‬
‫או שמא עליי לומר, "הוד מלכותך"?‬
‫ואני אחזיר לנו את כס המלכות.‬
‫אז מי בכלל השתלט עליו?‬
‫דרק ואונה? אודבל ומכשפיו?‬ ‫המנקה ואחראי הדלי?‬
‫מי זה אחראי הדלי?‬
‫לא, אלה היו קלויד ובקי.‬ ‫-קלויד ובקי…‬
‫קלויד ובקי?‬
‫קלויד ובקי…‬ ‫-נראה לי שלאבא שלך יש תסביכי גיסים.‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫גמרת להיות הגרסה הכי טובה של עצמך?‬
‫תמצא את הזן המזורגג שלך!‬
‫היי!‬
‫אני בסדר.‬
‫שלום עליכם.‬
‫אום…‬
‫מה זה היה?‬
‫זאת הייתה צרחה,‬
‫ולא צרחה של אקסטזה, אני אומר לכם.‬
‫איך נשמעת צרחה של אקסטזה, אלפו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא, זה בטח הטיפול המלכותי. בואו.‬
‫- חדר גלימות -‬
‫ברוך הבא, טדריק. אתה מוכן לטיפול המלכותי?‬
‫כיסא עם משענת. אני כנראה באמת מלך.‬
‫תקשרו אותו.‬
‫לא ייתכן שזה נכון.‬
‫תפסיק. עדיין לא עשינו לך כלום.‬
‫ולחתוך!‬ ‫-עכשיו אתה יכול לצרוח.‬
‫הבא.‬
‫ברחו!‬
‫הם עזבו?‬
‫טדריק עדיין בחיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, ואני מרגיש יותר בכושר מתמיד.‬ ‫כאילו אכלתי דייסה.‬
‫כן.‬
‫למה הוא מתנועע ככה?‬
‫זה הטיפול המלכותי.‬
‫הם הופכים תושבי דרימלנד מכוערים‬ ‫לבריונים מכוערים.‬
‫הוא כבר לא יזדקק לנרתיק הכסף הקטן.‬
‫ו… דוינק!‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך השנייה והאחרים.‬
‫מה הקטע, מכשפיו? למה אתה עוזר לקלויד ובקי?‬
‫אני תמים וחף מפשע, אני נשבע.‬
‫הם פשוט משתמשים במעבדה שלי‬ ‫כי הם מאמינים שאני מכשף רב עוצמה.‬
‫ממתי?‬
‫מאז שאמרתי להם את זה.‬
‫רוב החפצים שכורים מחנות ליל כל הקדושים.‬
‫בבקשה אל תגידו להם שאני שרלטן.‬ ‫יש לי פה קטע טוב.‬
‫ככה זה כשיש זרועות ארוכות?‬
‫שלום לכם!‬
‫תניח אותן, איש קטן.‬
‫שריטה אחת ותוך שעה תהיה בריון.‬
‫רגע. הזרועות הכרותות האלה נראות מוכרות.‬
‫הן בטח נגדעו מהזקנה ההיא ששרטה אותי במארו.‬
‫טוב, מבחינתי אלה הן ידי השטן,‬
‫ואסור לשחק בהן.‬
‫הן יביאו להרס הממלכה הזאת.‬
‫לתושבי דרימלנד לא מגיע גורל כזה,‬
‫לא משנה כמה הם מעצבנים ועקשנים ומלוכלכים.‬
‫אנחנו חייבים להציל את בני עמי.‬
‫למה בכלל קיבלתי אותך לעבודה?‬
‫הייתי קוסם במסיבת יום הולדת שמונה של בין.‬
‫הילדים זרקו אותי לצינוק.‬
‫זהירות, ג'רי.‬
‫היו מועילות לי עכשיו כפפות לתנור.‬
‫תתעוררו, כפריים טיפשים ומגושמים!‬
‫לג'רי יש משהו להראות לכם.‬
‫הם לא בורים כפריים, לוצי.‬ ‫הם טמבלים עירוניים מתוחכמים.‬
‫תראו את הלהבות האלה.‬
‫אני אוהב את אלה שזזות.‬
‫תראי לי אחי הגדול קלויד‬ ‫ואת אחותי הגדולה בקי.‬
‫יש שם אנשים קטנים.‬
‫זה החלק הטוב.‬
‫הגיע הזמן לטיפול המלכותי, ליידי לינגונברי.‬
‫מהר. אני רוצה כל מה שמגיע לי כל כך.‬
‫עצרו בשם החוק!‬
‫שוב היא.‬ ‫-כן, שוב היא.‬
‫ו"היא" יודעת על התוכנית הסודית שלכם.‬
‫התוכנית למצוא את הקסם ולגנוב אותו?‬ ‫-קלויד!‬
‫מה? לא.‬
‫מה? לא, הטיפול המלכותי.‬
‫אתם הופכים את תושבי דרימלנד לבריונים.‬
‫לא! תרחיקו את הזרוע המקומטת והזקנה‬ ‫מזרועי המקומטת והזקנה.‬
‫זה היה מפתיע.‬
‫מתח. ככה הם תופסים אותך.‬
‫זה גורם לי לחשוב. וזה גורם לי לכעוס.‬
‫וכעת משכל דרימלנד יודעת מה עשיתם… חרב!‬
‫היזהרו מזעמה של בלנטי!‬
‫קראת לי, גברתי?‬
‫אמרתי "בלנטי", לא "בנטי".‬
‫קרב זרועות של אישה כמו פעם.‬
‫קרב זרועות של אישה כמו פעם?‬
‫רד ממני!‬ ‫-סליחה!‬
‫אני לא פוחדת מהמורג המטומטם שלך.‬
‫המה שלי?‬
‫תתכונני לדמם, בקי.‬
‫אני אלך למזווה ואכין לחמניות, גברתי.‬
‫אני לא אוהב קרב בנות,‬ ‫אבל זה עדיף על צפייה בשני גברים שמנים‬
‫שמפליקים זה לזה עם זרועות כרותות.‬
‫אבא!‬
‫למה מפגשים משפחתיים‬ ‫לא יכולים להיות ידידותיים?‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אנחנו יודעים. את תהרגי את כולם.‬
‫עכשיו תגידי לנו איפה הקסם.‬
‫היי, עזבו את בין.‬
‫ג'רי, חשבנו שאתה מת.‬ ‫-אפילו את זה לא הצלחת לעשות כראוי.‬
‫כל חיי אמרתם לי, "תיכנס לארגז הג'רי".‬
‫"אף אחד לא אוהב אותך."‬
‫"אף אחד לא יאהב אותך."‬
‫"אתה אפס."‬
‫אני לא סתם אפס.‬
‫אני ג'רי.‬
‫תפסיק כבר. אנחנו היחידים שאוהבים אותך.‬
‫זה אולי נכון,‬
‫אבל חבריי מחבבים אותי מאוד.‬
‫וזה מספיק טוב בשביל ג'רי.‬
‫אבא, אתה בסדר.‬
‫כולי רוטט.‬
‫אבא.‬ ‫-תשכחי ממני, ביני.‬
‫זה חסר תקווה.‬
‫אבא, רק חזרת אליי.‬ ‫אני לא יכולה לאבד אותך שוב.‬
‫הייתי פסיכי, רגזן, רודן, פיתום‬
‫ועכשיו מפלצת.‬
‫אבל תמיד אהיה אבא שלך.‬
‫אבא, תמיד היית מפלצת.‬
‫אבל זה לא מנע ממני לאהוב אותך.‬
‫בשלב הזה, אני לא יודע מי משפיע על מי.‬
‫בין, העלמת את השריטה.‬
‫וואו.‬
‫את מוכנה להעיף מבט בפריחה שיש לי על התחת?‬
‫והוא חזר, חברים.‬
‫רוץ מהר יותר, קלויד!‬
‫נהיה בסדר גמור כל עוד‬ ‫לא נהיה בטווח של פגיעת האבנים.‬
‫כיוונתי למקום שבו הוא עמד להיות.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬