UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE À DREAMLAND NOS RATS N'ONT PLUS LA PESTE
De nouvelles têtes, en avance.
Où sont-ils tous passés ? C'est bien calme.
- Trop calme. - Du calme, Elfo !
- Vide. - Comme la tête de Jerry.
Yo ! Par ici, débile !
Deux pas à gauche. Trois pas à droite.
Et cha-cha.
J'ai rêvé que ça arrivait.
Bouclez-la tous ! J'entends un truc.
RADE DES MONSTRES
Sales monstres fascistes.
Dagmar est de retour.
Tu peux baver, obsédé.
J'espère qu'elle a ses bottes.
Suivez-moi.
Soûle, ça m'aurait l'air moins dangereux.
Ça sent les bottes mouillées et le whisky.
Et la tristesse. Ne l'oublie pas.
J'ai un truc à récupérer.
Dites bonjour à Bandit, le pourfendeur de géants.
- Y a pas de géants dans le coin. - Exact.
Mon lit est tout bosselé.
Bunty. Lève-toi.
C'est toi, Frankie ?
Salut, Jerry.
CHAPITRE XXXIV - MONSTRE QUI PEUT !
Ne me regardez pas, je me change. Elfo, toi aussi.
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous là ?
Et pourquoi dans mon lit ?
Je veux des réponses fissa, oubliez ma dernière question.
Laisse-moi leur parler dans leur langue.
- Ma mère a pris le pouvoir quand ? - Vu.
- Alors ? - Ils baragouinent.
Bon, arrêt suivant : le cou de Dagmar.
Réunion dans le placard de conférence ?
Si on vise Dagmar, établissons une stratégie.
Voilà mon idée. Je prends mon pied.
Enfin, mon pied avec elle.
Enfin, ses pieds.
Je vais euthanasier cette idée.
- Merci. - Voilà mon idée.
Quand tu dis vouloir trancher la tête de ta mère,
moi, je ne vois qu'une fille innocente qui veut être aimée.
Tu sais que tu peux t'asseoir sur cet amour,
car ta mère ne te voit pas comme une personne,
mais comme une extension d'elle.
Elle est incapable d'aimer.
Elle est narcissique.
Tant qu'il te faudra son amour, elle aura une emprise sur toi.
Si tu tiens vraiment à te libérer,
cesse de te concentrer sur la vengeance, la rage et la colère.
Concentre plutôt toute ton énergie sur le plus important.
Le meurtre !
Qui c'est, le tire-au-flanc ?
- Bonjour, Bean. - Bon retour.
Oncle Cloyd ? Tante Becky ?
Depuis quand contrôlez-vous Dreamland ?
Je vous avais balancé une bibliothèque.
L'Encyclopedia Erotica a fini sur mon visage.
J'ai failli étouffer sous la double page.
Mais je ne me plains pas.
Mais toi, tu n'as pas chômé.
Tu as interné ton père dans un asile.
- Exact. - Séduit une sirène.
Tu es devenue reine.
Oui. La sirène ? Mora ? C'était réel ?
On a suivi tous tes exploits dans notre feu oraclifaire.
On ignore commence ça marche, mais ça donne le feu vert.
Odval, prépare-nous un autre pichet de Marugaritas.
Bien, Votre Beckysté.
Deux pichets, s'il te plaît.
Elfo, on a cherché tes petits amis elfes partout.
Où se cachent-ils ?
À vous de me fouetter pour m'extirper cette info.
J'ignore ce que Dagmar mijote, mais nos sujets refuseront.
Ils détestent obéir, même à moi.
Ma chérie, c'est déjà réglé.
"Ma chérie" ?
Je te réserve ce que j'ai fait à ce trône.
Jetez-les aux cachots.
Attendez ma tête.
C'est là que tous les loquedus ont fini.
Les grands pontes daignent enfin se mêler à nous.
Quand j'étais au monastère, j'ai appris deux grandes leçons.
La première : toujours être bon envers autrui.
La deuxième : on n'a besoin de rien.
Hormis d'oreillers. Venez là, oreillers.
Bonne nuit.
Vip, si tu bouges encore…
Vap, cesse de te tortiller.
Que personne ne panique. On est venus vous sauver.
Tu imaginais une autre réaction ?
En effet. Je…
Oui, tu as fait un four, pas vrai ?
Je comprends pas ces gens.
Commence par ne plus nous appeler "ces gens".
Un peu de gratitude.
C'est votre reine, sales ploucs.
Voilà qui est mieux.
Cloyd et Becky ont promis de rendre sa dignité à Dreamland.
Ils nous ont aussi libérés du travail.
Grâce à eux, les monstres font notre travail.
Même les glandeurs comme ceux qui empilent la bouse.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Tu n'imagines pas combien on est des flemmards.
Quoi encore ?
Votre attention, chers sujets.
Le prochain pour le traitement royal ?
Moi !
Par ici !
Avance, Tedrick, le pâtre.
Boudiou, ça me coupe la chique… à plus, les gugusses !
Amuse-toi !
LA CITÉ AUX 1 001 URTICAIRES
Je suis rentré.
Et j'ai gagné en sagesse et en boule à zéro.
Où sont-ils tous passés ?
Y a personne, hormis les tonneaux à urine.
- Qui a dit ça ? - Qui a dit ça ?
Tu veux finir décapité ?
Roi Zøg !
C'est Omer, débile. Je veux dire, Dalor.
Je sais qui tu es.
Cachez-vous. Les monstres sont partout.
Vous finirez aux cachots avec tout le royaume.
- Même Bean est là-bas. - Bean ?
Vous m'entendez ?
Car je sais que moi, je vous entends.
Oui, je…
Aïe, ma tête se cogne.
Aïe ! Elle se cogne encore.
Vous m'entendez ? J'ai dit : "Aïe !"
Je dois pouvoir entrer moins bêtement.
FOSSE COMMUNE INHUMATIONS JUSQU'À 23H59
EST MORT HEUREUX
Mon ancienne tombe.
On descend, les garçons.
Tournez à gauche au 3e rat.
Le trou sans fond, vous êtes allés trop loin.
Je suis la reine de rien du tout.
La reine du cachot.
Pas la reine de mon cachot.
Je suis le roi des égouts.
Troll des toilettes ! Ouste !
Non, mais tu me charries ou quoi ?
Où sont tes cheveux ?
C'est la boule à zéro.
La Porky était mieux.
Venez, Dreamland.
C'est moi, le roi Zøg. Je vais tous vous sortir d'ici.
- Merci, sans façon. - Mais merci.
Sans façon, mais merci.
Vous êtes condamnés !
Papa, tu m'as manqué.
- Je suis navrée de t'avoir chassé. - C'est rien.
J'ai eu l'illumination.
Et je suis rentré, ma chérie.
Ou plutôt, "Votre Majesté".
Et je vais récupérer notre trône.
Qui a pris le pouvoir ?
Derek et Oona ? Odval et Sorcerio ? Dame Brossette et Valet de chambre ?
Qui c'est, ça ?
- Non, Cloyd et Becky. - Cloyd et Becky…
Cloyd et Becky ?
- Cloyd et Becky… - Ton père a du mal avec sa belle-famille.
Qu'y a-t-il ?
Ta réalisation de soi s'estompe ?
Trouve ton zen, bordel !
Je vais bien.
La paix soit avec toi.
C'était quoi ?
Un cri,
et pas un cri d'extase, tu peux me croire.
À quoi ressemble un cri d'extase, Elfo ?
Je ne sais pas.
Non, ce doit être le traitement royal. Venez.
VESTIAIRES
Bienvenue, Tedrick. Es-tu prêt pour le traitement royal ?
Une chaise avec un dossier. Je dois être un roi.
Attachez-le.
Je suis mal barré.
Arrête. On n'a même pas encore commencé.
- Et griffe ! - Là, tu peux crier.
Suivant.
Fuyez !
Ils sont partis ?
Tedrick est encore vivant.
Et merde.
Je me suis jamais senti aussi bien. Comme après manger.
Oui.
Pourquoi il gigote ?
Le traitement royal.
Ils transforment les gueux en monstres.
Il n'aura plus besoin de son porte-monnaie.
Et…
Votre Majesté.
Votre autre Majesté et les autres.
Sérieux, Sorcerio ! Pourquoi vous aidez Cloyd et Becky ?
Je suis naïf et innocent, juré.
Ils utilisent mon labo, ils croient que je suis un puissant sorcier.
Depuis quand ?
Depuis que je leur ai dit.
Ce bric-à-brac a été loué à la boutique Halloween.
Leur dites pas que je mens. J'ai monté une bonne arnaque.
Ça fait ça, d'avoir des longs bras ?
Bien le bonjour !
Repose ça, petit homme.
À la moindre éraflure, tu deviens un monstre.
Ces bras tranchés me disent quelque chose.
Je parie qu'ils étaient à la vieille qui m'a griffée à Maru.
En ce qui me concerne, ce sont les mains du diable,
pas de vulgaires jouets.
Ils seront la perte de ce royaume.
Les habitants ne méritent pas un tel sort,
même s'ils sont agaçants, têtus et sales.
On doit sauver mon peuple.
Pourquoi je t'ai embauché ?
J'étais magicien aux huit ans de Bean.
Les enfants m'ont jeté au cachot.
Doucement, Jerry.
J'aimerais bien avoir des maniques.
Réveillez-vous, bande de pignoufs à la noix !
Jerry a un truc pour vous.
C'est pas des ploucs. Mais des gogols urbains sophistiqués.
Regardez les flammes.
J'aime celles qui ondulent.
Montre grand frère Cloyd et grande sœur Becky.
Il y a des gens riquiqui dedans.
Là, ça devient bien.
C'est l'heure du traitement royal, Lady Lingonberry.
Dépêchons. Je veux tout ce que je mérite amplement.
Arrêtez, au nom de la loi !
- Encore elle. - Oui, encore elle.
Et "elle" connaît tous vos projets secrets.
- Trouver la magie et la voler ? - Cloyd !
Quoi ? Non.
Quoi ? Non, le traitement royal.
Vous transformez mes sujets en monstres.
Éloignez ce vieux bras tout ridé de mon vieux bras tout ridé.
Joli coup de théâtre.
Le suspense. On est accros.
Ça me fait réfléchir. Ça me met en colère.
Maintenant que Dreamland sait ce que vous avez fait… Épée !
Gare à la colère de Bandit !
Vous avez sonné ?
"Bandit", pas "Bunty".
Un bon vieux combat toutes griffes dehors !
Toutes griffes dehors ?
- Du vent ! - Désolé.
Ton fléau ne me fait pas peur.
Mon quoi ?
Tu vas saigner, Becky.
Je vais faire des scones dans le cellier.
J'aime pas les combats de filles, mais c'est mieux que deux gros lards
qui se giflent à coups de bras tranchés.
Papa !
Les réunions de famille sont forcément tendues.
Je vais vous tuer !
On sait, tu tueras tout le monde.
Dis-nous où est la magie.
Laissez Bean tranquille.
- Jerry ? On te croyait mort. - Même pour ça, t'es nul.
Vous m'avez toujours dit : "Entre dans la boîte Jerry."
"Jerry, personne ne t'aime."
"Ni ne t'aimera jamais."
"Tu es un bon à rien."
Je ne suis pas un bon à rien.
Je suis Jerry.
Arrête un peu. Nous seuls t'aimons.
C'est peut-être vrai,
mais mes amis m'apprécient.
Et ça suffit bien à Jerry.
Papa, tu vas bien.
Je me sens tout chose.
- Papa. - Oublie-moi, Choubeanette.
J'en ai trop bavé.
Je viens de te retrouver, je refuse de te reperdre.
J'ai été un fou, une tête brûlée, un tyran, un ventriloque
et maintenant, un monstre.
Mais je serai toujours ton père.
Papa, tu as toujours été un monstre.
Ça ne m'a jamais empêchée de t'aimer.
Franchement, là, j'ignore lequel encourage l'autre.
Bean, tu as fait disparaître ma griffure.
Tu peux jeter un œil à mon érythème fessier ?
Chassez le naturel…
Plus vite, Cloyd !
On ne risque rien tant qu'on est hors de portée de cailloux.
J'ai visé là où il allait passer.
Sous-titres : Luc Kenoufi