1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
BIENVENUE À DREAMLAND
NOS RATS N'ONT PLUS LA PESTE

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
De nouvelles têtes, en avance.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Où sont-ils tous passés ?
C'est bien calme.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Trop calme.
- Du calme, Elfo !

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- Vide.
- Comme la tête de Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Yo ! Par ici, débile !

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Deux pas à gauche. Trois pas à droite.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Et cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
J'ai rêvé que ça arrivait.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Bouclez-la tous ! J'entends un truc.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
RADE DES MONSTRES

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Sales monstres fascistes.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Dagmar est de retour.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Tu peux baver, obsédé.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
J'espère qu'elle a ses bottes.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Suivez-moi.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Soûle, ça m'aurait l'air moins dangereux.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Ça sent les bottes mouillées et le whisky.

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Et la tristesse. Ne l'oublie pas.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
J'ai un truc à récupérer.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Dites bonjour à Bandit,
le pourfendeur de géants.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Y a pas de géants dans le coin.
- Exact.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Mon lit est tout bosselé.

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Bunty. Lève-toi.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
C'est toi, Frankie ?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Salut, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
CHAPITRE XXXIV - MONSTRE QUI PEUT !

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Ne me regardez pas, je me change.
Elfo, toi aussi.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous là ?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Et pourquoi dans mon lit ?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Je veux des réponses fissa,
oubliez ma dernière question.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Laisse-moi leur parler dans leur langue.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Ma mère a pris le pouvoir quand ?
- Vu.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- Alors ?
- Ils baragouinent.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Bon, arrêt suivant : le cou de Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Réunion dans le placard de conférence ?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Si on vise Dagmar,
établissons une stratégie.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Voilà mon idée. Je prends mon pied.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Enfin, mon pied avec elle.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Enfin, ses pieds.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Je vais euthanasier cette idée.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Merci.
- Voilà mon idée.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Quand tu dis vouloir trancher
la tête de ta mère,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
moi, je ne vois qu'une fille innocente
qui veut être aimée.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Tu sais
que tu peux t'asseoir sur cet amour,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
car ta mère ne te voit pas
comme une personne,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
mais comme une extension d'elle.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Elle est incapable d'aimer.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Elle est narcissique.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Tant qu'il te faudra son amour,
elle aura une emprise sur toi.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Si tu tiens vraiment à te libérer,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
cesse de te concentrer
sur la vengeance, la rage et la colère.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Concentre plutôt toute ton énergie
sur le plus important.

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Le meurtre !

56
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Qui c'est, le tire-au-flanc ?

57
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Bonjour, Bean.
- Bon retour.

58
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Oncle Cloyd ? Tante Becky ?

59
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Depuis quand contrôlez-vous Dreamland ?

60
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Je vous avais balancé une bibliothèque.

61
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
L'Encyclopedia Erotica a fini
sur mon visage.

62
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
J'ai failli étouffer sous la double page.

63
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Mais je ne me plains pas.

64
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Mais toi, tu n'as pas chômé.

65
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Tu as interné ton père dans un asile.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Exact.
- Séduit une sirène.

67
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Tu es devenue reine.

68
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Oui. La sirène ? Mora ? C'était réel ?

69
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
On a suivi tous tes exploits
dans notre feu oraclifaire.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
On ignore commence ça marche,
mais ça donne le feu vert.

71
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, prépare-nous
un autre pichet de Marugaritas.

72
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Bien, Votre Beckysté.

73
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Deux pichets, s'il te plaît.

74
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, on a cherché
tes petits amis elfes partout.

75
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Où se cachent-ils ?

76
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
À vous de me fouetter
pour m'extirper cette info.

77
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
J'ignore ce que Dagmar mijote,
mais nos sujets refuseront.

78
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Ils détestent obéir, même à moi.

79
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Ma chérie, c'est déjà réglé.

80
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Ma chérie" ?

81
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Je te réserve ce que j'ai fait à ce trône.

82
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Jetez-les aux cachots.

83
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Attendez ma tête.

84
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
C'est là que tous les loquedus ont fini.

85
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Les grands pontes daignent enfin
se mêler à nous.

86
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Quand j'étais au monastère,
j'ai appris deux grandes leçons.

87
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
La première :
toujours être bon envers autrui.

88
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
La deuxième : on n'a besoin de rien.

89
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Hormis d'oreillers. Venez là, oreillers.

90
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Bonne nuit.

91
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, si tu bouges encore…

92
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, cesse de te tortiller.

93
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Que personne ne panique.
On est venus vous sauver.

94
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Tu imaginais une autre réaction ?

95
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
En effet. Je…

96
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Oui, tu as fait un four, pas vrai ?

97
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Je comprends pas ces gens.

98
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Commence par ne plus
nous appeler "ces gens".

99
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Un peu de gratitude.

100
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
C'est votre reine, sales ploucs.

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Voilà qui est mieux.

102
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd et Becky ont promis
de rendre sa dignité à Dreamland.

103
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Ils nous ont aussi libérés du travail.

104
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Grâce à eux,
les monstres font notre travail.

105
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Même les glandeurs
comme ceux qui empilent la bouse.

106
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Vous ne pouvez pas rester ici.

107
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Tu n'imagines pas
combien on est des flemmards.

108
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Quoi encore ?

109
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Votre attention, chers sujets.

110
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Le prochain pour le traitement royal ?

111
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
Moi !

112
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Par ici !

113
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Avance, Tedrick, le pâtre.

114
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Boudiou, ça me coupe la chique…
à plus, les gugusses !

115
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Amuse-toi !

116
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
LA CITÉ AUX 1 001 URTICAIRES

117
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Je suis rentré.

118
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Et j'ai gagné en sagesse
et en boule à zéro.

119
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Où sont-ils tous passés ?

120
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Y a personne, hormis les tonneaux à urine.

121
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Qui a dit ça ?
- Qui a dit ça ?

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Tu veux finir décapité ?

123
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Roi Zøg !

124
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
C'est Omer, débile. Je veux dire, Dalor.

125
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Je sais qui tu es.

126
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Cachez-vous. Les monstres sont partout.

127
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Vous finirez aux cachots
avec tout le royaume.

128
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Même Bean est là-bas.
- Bean ?

129
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Vous m'entendez ?

130
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Car je sais que moi, je vous entends.

131
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Oui, je…

132
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Aïe, ma tête se cogne.

133
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Aïe ! Elle se cogne encore.

134
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Vous m'entendez ? J'ai dit : "Aïe !"

135
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Je dois pouvoir entrer moins bêtement.

136
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
FOSSE COMMUNE
INHUMATIONS JUSQU'À 23H59

137
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
EST MORT HEUREUX

138
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Mon ancienne tombe.

139
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
On descend, les garçons.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Tournez à gauche au 3e rat.

141
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Le trou sans fond,
vous êtes allés trop loin.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Je suis la reine de rien du tout.

143
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
La reine du cachot.

144
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Pas la reine de mon cachot.

145
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Je suis le roi des égouts.

146
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Troll des toilettes ! Ouste !

147
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Non, mais tu me charries ou quoi ?

148
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Où sont tes cheveux ?

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
C'est la boule à zéro.

150
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
La Porky était mieux.

151
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Venez, Dreamland.

152
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
C'est moi, le roi Zøg.
Je vais tous vous sortir d'ici.

153
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Merci, sans façon.
- Mais merci.

154
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Sans façon, mais merci.

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Vous êtes condamnés !

156
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Papa, tu m'as manqué.

157
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Je suis navrée de t'avoir chassé.
- C'est rien.

158
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
J'ai eu l'illumination.

159
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Et je suis rentré, ma chérie.

160
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Ou plutôt, "Votre Majesté".

161
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Et je vais récupérer notre trône.

162
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Qui a pris le pouvoir ?

163
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek et Oona ? Odval et Sorcerio ?
Dame Brossette et Valet de chambre ?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Qui c'est, ça ?

165
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Non, Cloyd et Becky.
- Cloyd et Becky…

166
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd et Becky ?

167
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd et Becky…
- Ton père a du mal avec sa belle-famille.

168
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Qu'y a-t-il ?

169
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Ta réalisation de soi s'estompe ?

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Trouve ton zen, bordel !

171
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Je vais bien.

172
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
La paix soit avec toi.

173
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
C'était quoi ?

174
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Un cri,

175
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
et pas un cri d'extase, tu peux me croire.

176
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
À quoi ressemble un cri d'extase, Elfo ?

177
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Je ne sais pas.

178
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Non, ce doit être
le traitement royal. Venez.

179
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
VESTIAIRES

180
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Bienvenue, Tedrick.
Es-tu prêt pour le traitement royal ?

181
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Une chaise avec un dossier.
Je dois être un roi.

182
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Attachez-le.

183
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Je suis mal barré.

184
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Arrête. On n'a même pas encore commencé.

185
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Et griffe !
- Là, tu peux crier.

186
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Suivant.

187
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Fuyez !

188
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Ils sont partis ?

189
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick est encore vivant.

190
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Et merde.

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Je me suis jamais senti aussi bien.
Comme après manger.

192
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Oui.

193
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Pourquoi il gigote ?

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Le traitement royal.

195
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Ils transforment les gueux en monstres.

196
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Il n'aura plus besoin
de son porte-monnaie.

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Et…

198
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Votre Majesté.

199
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Votre autre Majesté et les autres.

200
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Sérieux, Sorcerio !
Pourquoi vous aidez Cloyd et Becky ?

201
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Je suis naïf et innocent, juré.

202
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Ils utilisent mon labo, ils croient
que je suis un puissant sorcier.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Depuis quand ?

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Depuis que je leur ai dit.

205
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Ce bric-à-brac a été loué
à la boutique Halloween.

206
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Leur dites pas que je mens.
J'ai monté une bonne arnaque.

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Ça fait ça, d'avoir des longs bras ?

208
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Bien le bonjour !

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Repose ça, petit homme.

210
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
À la moindre éraflure,
tu deviens un monstre.

211
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Ces bras tranchés me disent quelque chose.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Je parie qu'ils étaient
à la vieille qui m'a griffée à Maru.

213
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
En ce qui me concerne,
ce sont les mains du diable,

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
pas de vulgaires jouets.

215
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Ils seront la perte de ce royaume.

216
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Les habitants ne méritent pas un tel sort,

217
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
même s'ils sont agaçants, têtus et sales.

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
On doit sauver mon peuple.

219
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Pourquoi je t'ai embauché ?

220
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
J'étais magicien aux huit ans de Bean.

221
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Les enfants m'ont jeté au cachot.

222
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Doucement, Jerry.

223
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
J'aimerais bien avoir des maniques.

224
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Réveillez-vous,
bande de pignoufs à la noix !

225
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry a un truc pour vous.

226
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
C'est pas des ploucs.
Mais des gogols urbains sophistiqués.

227
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Regardez les flammes.

228
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
J'aime celles qui ondulent.

229
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Montre grand frère Cloyd
et grande sœur Becky.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Il y a des gens riquiqui dedans.

231
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Là, ça devient bien.

232
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
C'est l'heure du traitement royal,
Lady Lingonberry.

233
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Dépêchons.
Je veux tout ce que je mérite amplement.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Arrêtez, au nom de la loi !

235
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Encore elle.
- Oui, encore elle.

236
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Et "elle" connaît
tous vos projets secrets.

237
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- Trouver la magie et la voler ?
- Cloyd !

238
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Quoi ? Non.

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Quoi ? Non, le traitement royal.

240
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Vous transformez mes sujets en monstres.

241
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Éloignez ce vieux bras tout ridé
de mon vieux bras tout ridé.

242
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Joli coup de théâtre.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Le suspense. On est accros.

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Ça me fait réfléchir. Ça me met en colère.

245
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Maintenant que Dreamland sait
ce que vous avez fait… Épée !

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Gare à la colère de Bandit !

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Vous avez sonné ?

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
"Bandit", pas "Bunty".

249
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Un bon vieux combat
toutes griffes dehors !

250
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Toutes griffes dehors ?

251
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Du vent !
- Désolé.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Ton fléau ne me fait pas peur.

253
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Mon quoi ?

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Tu vas saigner, Becky.

255
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Je vais faire des scones dans le cellier.

256
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
J'aime pas les combats de filles,
mais c'est mieux que deux gros lards

257
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
qui se giflent à coups de bras tranchés.

258
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Papa !

259
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Les réunions de famille
sont forcément tendues.

260
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Je vais vous tuer !

261
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
On sait, tu tueras tout le monde.

262
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Dis-nous où est la magie.

263
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Laissez Bean tranquille.

264
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Jerry ? On te croyait mort.
- Même pour ça, t'es nul.

265
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Vous m'avez toujours dit :
"Entre dans la boîte Jerry."

266
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Jerry, personne ne t'aime."

267
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Ni ne t'aimera jamais."

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Tu es un bon à rien."

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Je ne suis pas un bon à rien.

270
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Je suis Jerry.

271
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Arrête un peu. Nous seuls t'aimons.

272
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
C'est peut-être vrai,

273
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
mais mes amis m'apprécient.

274
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Et ça suffit bien à Jerry.

275
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Papa, tu vas bien.

276
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Je me sens tout chose.

277
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Papa.
- Oublie-moi, Choubeanette.

278
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
J'en ai trop bavé.

279
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Je viens de te retrouver,
je refuse de te reperdre.

280
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
J'ai été un fou, une tête brûlée,
un tyran, un ventriloque

281
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
et maintenant, un monstre.

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Mais je serai toujours ton père.

283
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Papa, tu as toujours été un monstre.

284
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Ça ne m'a jamais empêchée de t'aimer.

285
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Franchement, là,
j'ignore lequel encourage l'autre.

286
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, tu as fait disparaître ma griffure.

287
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Tu peux jeter un œil
à mon érythème fessier ?

288
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Chassez le naturel…

289
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Plus vite, Cloyd !

290
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
On ne risque rien
tant qu'on est hors de portée de cailloux.

291
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
J'ai visé là où il allait passer.

292
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Sous-titres : Luc Kenoufi