NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TERVETULOA NYT RUTOTTOMIA ROTTIA
Päät seivästettiin varhain tänä vuonna.
Missä kaikki ovat? Onpa hiljaista.
Liian hiljaista. -Hiljaa, Elfo!
Ihan autiota. -Kuin Jerryn pää.
Hei, tänne, ääliö.
Kaksi askelta vasempaan. Kolme oikeaan.
Ja cha-chata.
Näin unta tästä.
Olkaa hiljaa. Kuulen ääntä.
GOONIN GROGI
Fasistigooneja.
Dagmar on siis palannut.
Ala läähättää, pervo.
Olisipa hänellä saappaat.
Tulkaa.
Humalassa tämä ei tuntuisi vaaralliselta.
Miksi täällä haisee märät saappaat ja viski?
Ja suru. Älä unohda surua.
Otan yhden jutun.
Tässä on Blunty jättiläisentappaja.
Täällä ei ole jättiläisiä. -Ei niin.
Miksi sänkyni on kuhmurainen?
No niin, Bunty. Nouse.
Vau! -Sinäkö siinä, Frankie?
Hei, Jerry.
LUKU XXXIV
Katsokaa muualle, vaihdan vaatteet. Sinä myös, Elfo.
Keitä olette? Miksi olette täällä?
Mitä teitte sängyssäni?
Vastatkaa heti, paitsi viimeiseen kysymykseen.
Puhun niille niiden omalla kielellä.
Kysy, koska äitini otti vallan. -Selvä.
Mitä he sanoivat? -Örisivät vain.
Seuraava pysäkki on Dagmarin kaula.
Neuvotellaan hetki kokouskomerossa.
Dagmarin nappaamiseen tarvitaan strategia.
Te voisitte tarttua jaloista, minä reidestä.
Tai siis pepusta.
Ei vaan saappaista.
Armomurhaan ideasi.
Kiitos. -Kerron omani.
Kun sanot katkaisevasi äitisi kaulan isolla miekalla,
näen suloisen, viattoman tytön, joka janoaa rakkautta.
Tiedät sisimmässäsi, että sitä ei heru,
koska äitisi ei näe sinua ihmisenä -
vaan itsensä jatkeena.
Hän ei kykene rakastamaan ketään.
Hän on narsisti.
Kun janoat hänen rakkauttaan, olet hänen vallassaan.
Jos haluat vapaaksi siitä,
älä keskity kostoon, vihaan ja raivoon.
Keskitä energiasi tärkeimpään.
Murhaan!
No niin.
Kuka nyt on ryhditön, äiti?
Hei, Bean. -Tervetuloa kotiin.
Cloyd-eno? Becky-täti?
Milloin te mäntit valtasitte Dreamlandin?
Kaadoin viimeksi kirjahyllyn päällenne.
Erotiikan ensyklopedia putosi naamalleni.
Olin tukehtua siihen aukeamaan.
En toki valita.
Ja sinulla on riittänyt puuhaa.
Järjestit isäsi mielisairaalaan.
Aivan. -Riiasit merenneitoa.
Tulit kuningattareksi.
Hetkinen, merenneitoa? Oliko Mora todellinen?
Katsoimme seikkailusi putkeen oraakkelitulesta.
Emme tiedä, miten se toimii, mutta kaikki saa vihreän valon.
Odval, sekoita uusi kannu marugaritaa.
Kyllä, teidän beckiytenne.
Tuo kaksi kannua.
Elfo, olemme etsineet tovereitasi kaikkialta.
Missä he lymyävät?
Sitä en kerro piiskaamatta.
En tiedä, mitä Dagmar juonii, mutta Dreamlandin kansa ei alistu tähän.
Se ei tottele minuakaan.
Mussukka, se on jo hoidettu.
Mussukka?
Voin tehdä saman kuin valtaistuimelle.
Heittäkää tyrmään.
Hei!
Odota päätäni.
Ai, täällähän ne kaikki tolvanat ovat.
Kovikset päättivät lopulta tulla paikalle.
Opin luostarissa kaksi tärkeää asiaa.
Yksi: ole aina ystävällinen toisille.
Kaksi: et tarvitse mitään.
Paitsi tyynyjä. Tulkaa, tyynyt.
Hyvää yötä.
Vip, jos liikut vielä…
Vap, älä kiemurtele.
Ei hätää. Tulimme pelastamaan teidät.
Etkö odottanut tätä reaktiota?
En oikeastaan.
Upposi kuin kivi pohjaan.
En käsitä teikäläisiä.
Jospa et sanoisi meitä "teikäläisiksi".
Älkää olko kiittämättömiä.
Bean on kuningatar, juntit.
Tuo oli parempi.
Cloyd ja Becky tekevät Dreamlandista taas ihanan.
Meidät vapautettiin töistä.
Cloyd ja Becky panivat goonit tekemään työmme.
Hyvätkin hommat, kuten lannan läjityksen.
Ette voi jäädä tänne.
Et tiedä, kuinka laiskoja olemme.
Mitä nyt?
Huomio, Dreamlandin väki.
Kuka tulee kuningaskäsittelyyn?
Minä! -Minä!
Täällä!
Astu eteen, Tedrick-paimen.
Mitä tässä sanoisi, paitsi moro, luuserit!
Pidä hauskaa!
TUHANNEN SYYHYN KAUPUNKI
Kotona ollaan.
Entistä viisaampana ja kaljumpana.
Missä kaikki ovat?
Täällä olemme vain me virtsasaavit.
Kuka siellä puhuu? -Kuka siellä?
Haluatko pääsi pölkylle?
Ai, kuningas Zøg!
Olen Turbish, pöhkö. Ei vaan Mertz.
Tiedän, kuka olet.
Menkää piiloon. Gooneja on kaikkialla.
He vievät teidät tyrmään muiden joukkoon.
Beankin on siellä. -Bean?
Kuuletteko?
Minä kuulen teidät.
Kyllä vain.
Au, pääni kolisee.
Au, kolisee vieläkin.
Ettekö kuule? Sanoin "au".
Etsitään vähemmän tyhmä reitti.
KERJÄLÄISTEN HAUTUUMAA EI YÖKAIVUA
Vanha hautani.
Sinne vain, pojat.
Vasempaan kolmannella rotalla.
Jos astutte pohjattomaan monttuun, menitte liian pitkälle.
En ole minkään kuningatar.
Olet tyrmän kuningatar.
Et minun tyrmäni.
Olen viemärin kuningas.
Huussipeikko! Tökitään.
Pidätkö minua pilkkanasi?
Mihin tukkasi jäi?
Tämä on "biljardipallo".
Olisi pitänyt ottaa Porky.
No niin, Dreamland.
Minä tässä, kuningas Zøg. Vapautan kaikki.
Joo, ei kiitos. -Mutta kiitos.
Ei kiitos mutta kiitos.
Teille käy huonosti!
Kaipasin sinua.
Anteeksi, että lähetin sinut pois. -Ei se mitään.
Valaistuin siellä.
Ja nyt olen palannut, lapseni.
Vai sanoisinko "teidän majesteettinne".
Otan valtaistuimemme takaisin.
Kuka sen on vallannut?
Derek ja Oona? Odval ja Sorcerio? Moppityttö ja Sankopoika?
Kuka Sankopoika?
Ei, Cloyd ja Becky. -Cloyd ja Becky.
Cloyd ja Becky?
Cloyd ja Becky! -Taitaa olla kränää vaimon suvun kanssa.
Isä, mikä hätänä?
Alkaako itsetuntemus heiketä?
Löydä se hiton zen!
Hei!
Olen kunnossa.
Rauha kanssanne.
Mikä tuo oli?
Se oli huuto.
Eikä se ollut ekstaasin huuto, voin kertoa.
Miltä ekstaasin huuto kuulostaa, Elfo?
En tiedä.
Se kuningaskäsittely. Mennään.
VAATEHUONE
Tervetuloa, Tedrick. Oletko valmis kuningaskäsittelyyn?
Selkänojallinen tuoli. Olen tosiaan kuningas.
Sitokaa kiinni.
Ei kai sentään.
Vaiti. Emme ole tehneet vielä mitään.
Viilletään! -Nyt voit huutaa.
Seuraava.
Pakoon!
Lähtivätkö he?
Tedrick on elossa.
Hitto.
Juu, elämäni kunnossa, kuin olisin puuron syönyt.
Miksi hän kiemurtelee?
Kuningaskäsittely.
He muuttavat rumia kansalaisia rumiksi gooneiksi.
Hän ei tarvitse enää kukkaroaan.
Ja doink.
Majesteetti.
Toinen majesteetti ja toiset.
Mitä hittoa, Sorcerio? Miksi autat Cloydia ja Beckyä?
Olen naiivi ja viaton, ihan totta.
He käyttävät laboratoriotani, koska luulevat, että olen mahtava velho.
Mistä lähtien?
Sanoin heille olevani.
Suurin osa tavarasta on halloween-puodista.
Älkää kertoko, että huijasin. Hyödyn tästä.
Tältäkö tuntuu olla pitkäkätinen?
Hei siellä!
Pane ne pois, pikkumies.
Yksi raapaisu, niin muutut tunnissa gooniksi.
Nuo irtokädet näyttävät tutuilta.
Ne ovat varmaan naiselta, joka raapi minua Marussa.
Minun nähdäkseni ne ovat paholaisen kädet,
eivät leikkikaluja.
Ne koituvat valtakunnan tuhoksi.
Kansalaiset eivät ansaitse sitä,
vaikka ovatkin ärsyttäviä, itsepäisiä ja ruokottomia.
Meidän pitää pelastaa kansani.
Miksi ikinä pestasin sinut?
Olin taikurina Beanin 8-vuotissynttäreillä.
Lapset heittivät minut tyrmään.
Varovasti, Jerry.
Uunikintaille olisi nyt käyttöä.
Herätkää, tyhmät maalaistollot!
Jerry näyttää jotain.
He eivät ole juntteja vaan sivistyneitä urbaaneja luupäitä.
Katsokaa liekkejä.
Tykkään noista kiemuroista.
Näytä isoveli Cloyd ja isosisko Becky.
Siinä on pikku ihmisiä.
Tämä on hyvä kohta.
Saatte kuningaskäsittelyn, lady Lingonberry.
Pian nyt. Haluan ansioni mukaan.
Seis lain nimessä!
Hän taas. -Aivan.
Tiedän salaisen suunnitelmanne.
Magian löytämiselle ja varastamiselle? -Cloyd!
Mitä? Ei.
Mitä? Ei, vaan kuningaskäsittely.
Teette kansalaisista gooneja.
Pidä se kurttuinen vanha käsi loitolla omastani.
Tuo oli yllätys.
Jännitys koukuttaa.
Pistää ajattelemaan. Ja pistää vihaksi.
Nyt kun koko Dreamland tietää puuhistanne… Miekka!
Varokaa raivoavaa Bluntya!
Kutsuitte, rouva.
"Blunty", ei "Bunty".
Ottelua vanhaan malliin naisen käsillä.
Ottelua naisen käsillä?
Irti! -Anteeksi.
En pelkää typerää nivelnuijaasi.
Siis mitä?
Kohta valuu veri, Becky.
Menen tekemään skonsseja, rouva.
En perusta tyttöjen tappelusta, mutta se voittaa lihavat miehet -
läpsimässä toisiaan irtokäsillä.
Isä!
Eikö sukukokous voisi olla iloisempi?
Tapan teidät.
Niin, sinähän tapat kaikki.
Kerro, missä magia on.
Jättäkää Bean rauhaan.
Jerry, sinähän kuolit. -Et kyennyt edes siihen.
Sanoitte aina: "Mene Jerry-laatikkoon.
Sinua ei rakasteta.
Kukaan ei rakasta sinua.
Olet arvoton."
En ole vain arvoton.
Olen Jerry.
Älä viitsi. Vain me rakastamme sinua.
Ehkä niin,
mutta ystävät pitävät minusta.
Se riittää Jerrylle.
Isä, olet kunnossa.
Minua kihelmöi.
Isä! -Unohda minut.
Olen mennyttä.
Sain sinut juuri takaisin. En voi menettää sinua.
Olen ollut hullu, raivopää, tyranni, vatsastapuhuja -
ja nyt hirviö.
Mutta olen aina isäsi.
Olet aina ollut hirviö.
Rakastan sinua silti.
En tiedä enää, kuka mahdollistaa ketä.
Sait naarmun katoamaan.
Voisitko vilkaista ihottumaa ahterissani?
Hän on entisellään.
Vauhtia, Cloyd!
Ei hätää, kunhan pysymme kivenkantaman ulkopuolella.
Tähtäsin sinne, minne hän meni.
Tekstitys: Suvi Niemelä