1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
TERVETULOA
NYT RUTOTTOMIA ROTTIA

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Päät seivästettiin varhain tänä vuonna.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Missä kaikki ovat? Onpa hiljaista.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
Liian hiljaista.
-Hiljaa, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
Ihan autiota.
-Kuin Jerryn pää.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Hei, tänne, ääliö.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Kaksi askelta vasempaan. Kolme oikeaan.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Ja cha-chata.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Näin unta tästä.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Olkaa hiljaa. Kuulen ääntä.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
GOONIN GROGI

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Fasistigooneja.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Dagmar on siis palannut.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Ala läähättää, pervo.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Olisipa hänellä saappaat.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Tulkaa.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Humalassa tämä ei tuntuisi vaaralliselta.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Miksi täällä haisee
märät saappaat ja viski?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Ja suru. Älä unohda surua.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Otan yhden jutun.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Tässä on Blunty jättiläisentappaja.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
Täällä ei ole jättiläisiä.
-Ei niin.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Miksi sänkyni on kuhmurainen?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
No niin, Bunty. Nouse.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
Vau!
-Sinäkö siinä, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hei, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
LUKU XXXIV

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Katsokaa muualle, vaihdan vaatteet.
Sinä myös, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Keitä olette? Miksi olette täällä?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Mitä teitte sängyssäni?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Vastatkaa heti,
paitsi viimeiseen kysymykseen.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Puhun niille niiden omalla kielellä.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
Kysy, koska äitini otti vallan.
-Selvä.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Mitä he sanoivat?
-Örisivät vain.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Seuraava pysäkki on Dagmarin kaula.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Neuvotellaan hetki kokouskomerossa.

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Dagmarin nappaamiseen tarvitaan strategia.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Te voisitte tarttua jaloista,
minä reidestä.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Tai siis pepusta.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Ei vaan saappaista.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Armomurhaan ideasi.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
Kiitos.
-Kerron omani.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Kun sanot katkaisevasi
äitisi kaulan isolla miekalla,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
näen suloisen, viattoman tytön,
joka janoaa rakkautta.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Tiedät sisimmässäsi, että sitä ei heru,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
koska äitisi ei näe sinua ihmisenä -

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
vaan itsensä jatkeena.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Hän ei kykene rakastamaan ketään.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Hän on narsisti.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Kun janoat hänen rakkauttaan,
olet hänen vallassaan.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Jos haluat vapaaksi siitä,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
älä keskity kostoon, vihaan ja raivoon.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Keskitä energiasi tärkeimpään.

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Murhaan!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
No niin.

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Kuka nyt on ryhditön, äiti?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
Hei, Bean.
-Tervetuloa kotiin.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Cloyd-eno? Becky-täti?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Milloin te mäntit valtasitte Dreamlandin?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Kaadoin viimeksi kirjahyllyn päällenne.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Erotiikan ensyklopedia putosi naamalleni.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Olin tukehtua siihen aukeamaan.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
En toki valita.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Ja sinulla on riittänyt puuhaa.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Järjestit isäsi mielisairaalaan.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
Aivan.
-Riiasit merenneitoa.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Tulit kuningattareksi.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Hetkinen, merenneitoa?
Oliko Mora todellinen?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Katsoimme seikkailusi putkeen
oraakkelitulesta.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Emme tiedä, miten se toimii,
mutta kaikki saa vihreän valon.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, sekoita uusi kannu marugaritaa.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Kyllä, teidän beckiytenne.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Tuo kaksi kannua.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, olemme etsineet
tovereitasi kaikkialta.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Missä he lymyävät?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Sitä en kerro piiskaamatta.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
En tiedä, mitä Dagmar juonii,
mutta Dreamlandin kansa ei alistu tähän.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Se ei tottele minuakaan.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Mussukka, se on jo hoidettu.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
Mussukka?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Voin tehdä saman kuin valtaistuimelle.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Heittäkää tyrmään.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hei!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Odota päätäni.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Ai, täällähän ne kaikki tolvanat ovat.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Kovikset päättivät lopulta tulla paikalle.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Opin luostarissa kaksi tärkeää asiaa.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Yksi: ole aina ystävällinen toisille.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Kaksi: et tarvitse mitään.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Paitsi tyynyjä. Tulkaa, tyynyt.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Hyvää yötä.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, jos liikut vielä…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, älä kiemurtele.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Ei hätää. Tulimme pelastamaan teidät.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Etkö odottanut tätä reaktiota?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
En oikeastaan.

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Upposi kuin kivi pohjaan.

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
En käsitä teikäläisiä.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Jospa et sanoisi meitä "teikäläisiksi".

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Älkää olko kiittämättömiä.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean on kuningatar, juntit.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Tuo oli parempi.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd ja Becky tekevät
Dreamlandista taas ihanan.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Meidät vapautettiin töistä.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd ja Becky panivat
goonit tekemään työmme.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Hyvätkin hommat, kuten lannan läjityksen.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Ette voi jäädä tänne.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Et tiedä, kuinka laiskoja olemme.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Mitä nyt?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Huomio, Dreamlandin väki.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Kuka tulee kuningaskäsittelyyn?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
Minä!
-Minä!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Täällä!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Astu eteen, Tedrick-paimen.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Mitä tässä sanoisi, paitsi moro, luuserit!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Pidä hauskaa!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
TUHANNEN SYYHYN KAUPUNKI

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Kotona ollaan.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Entistä viisaampana ja kaljumpana.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Missä kaikki ovat?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Täällä olemme vain me virtsasaavit.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
Kuka siellä puhuu?
-Kuka siellä?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Haluatko pääsi pölkylle?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Ai, kuningas Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Olen Turbish, pöhkö. Ei vaan Mertz.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Tiedän, kuka olet.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Menkää piiloon. Gooneja on kaikkialla.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
He vievät teidät tyrmään muiden joukkoon.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
Beankin on siellä.
-Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Kuuletteko?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Minä kuulen teidät.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Kyllä vain.

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Au, pääni kolisee.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Au, kolisee vieläkin.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Ettekö kuule? Sanoin "au".

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Etsitään vähemmän tyhmä reitti.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
KERJÄLÄISTEN HAUTUUMAA
EI YÖKAIVUA

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Vanha hautani.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Sinne vain, pojat.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Vasempaan kolmannella rotalla.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Jos astutte pohjattomaan monttuun,
menitte liian pitkälle.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
En ole minkään kuningatar.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Olet tyrmän kuningatar.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Et minun tyrmäni.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Olen viemärin kuningas.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Huussipeikko! Tökitään.

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Pidätkö minua pilkkanasi?

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Mihin tukkasi jäi?

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Tämä on "biljardipallo".

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Olisi pitänyt ottaa Porky.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
No niin, Dreamland.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Minä tässä, kuningas Zøg. Vapautan kaikki.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
Joo, ei kiitos.
-Mutta kiitos.

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Ei kiitos mutta kiitos.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Teille käy huonosti!

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Kaipasin sinua.

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
Anteeksi, että lähetin sinut pois.
-Ei se mitään.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Valaistuin siellä.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Ja nyt olen palannut, lapseni.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Vai sanoisinko "teidän majesteettinne".

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Otan valtaistuimemme takaisin.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Kuka sen on vallannut?

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek ja Oona? Odval ja Sorcerio?
Moppityttö ja Sankopoika?

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Kuka Sankopoika?

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Ei, Cloyd ja Becky.
-Cloyd ja Becky.

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd ja Becky?

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
Cloyd ja Becky!
-Taitaa olla kränää vaimon suvun kanssa.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Isä, mikä hätänä?

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Alkaako itsetuntemus heiketä?

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Löydä se hiton zen!

172
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Hei!

173
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Olen kunnossa.

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Rauha kanssanne.

175
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Mikä tuo oli?

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Se oli huuto.

177
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
Eikä se ollut ekstaasin huuto,
voin kertoa.

178
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Miltä ekstaasin huuto kuulostaa, Elfo?

179
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
En tiedä.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Se kuningaskäsittely. Mennään.

181
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
VAATEHUONE

182
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Tervetuloa, Tedrick.
Oletko valmis kuningaskäsittelyyn?

183
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Selkänojallinen tuoli.
Olen tosiaan kuningas.

184
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Sitokaa kiinni.

185
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Ei kai sentään.

186
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Vaiti. Emme ole tehneet vielä mitään.

187
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
Viilletään!
-Nyt voit huutaa.

188
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Seuraava.

189
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Pakoon!

190
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Lähtivätkö he?

191
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick on elossa.

192
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Hitto.

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Juu, elämäni kunnossa,
kuin olisin puuron syönyt.

194
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Miksi hän kiemurtelee?

195
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Kuningaskäsittely.

196
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
He muuttavat rumia kansalaisia
rumiksi gooneiksi.

197
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Hän ei tarvitse enää kukkaroaan.

198
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Ja doink.

199
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Majesteetti.

200
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Toinen majesteetti ja toiset.

201
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Mitä hittoa, Sorcerio?
Miksi autat Cloydia ja Beckyä?

202
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Olen naiivi ja viaton, ihan totta.

203
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
He käyttävät laboratoriotani,
koska luulevat, että olen mahtava velho.

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Mistä lähtien?

205
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Sanoin heille olevani.

206
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Suurin osa tavarasta
on halloween-puodista.

207
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Älkää kertoko, että huijasin.
Hyödyn tästä.

208
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Tältäkö tuntuu olla pitkäkätinen?

209
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Hei siellä!

210
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Pane ne pois, pikkumies.

211
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Yksi raapaisu,
niin muutut tunnissa gooniksi.

212
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Nuo irtokädet näyttävät tutuilta.

213
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Ne ovat varmaan naiselta,
joka raapi minua Marussa.

214
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Minun nähdäkseni ne ovat paholaisen kädet,

215
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
eivät leikkikaluja.

216
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Ne koituvat valtakunnan tuhoksi.

217
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Kansalaiset eivät ansaitse sitä,

218
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
vaikka ovatkin ärsyttäviä,
itsepäisiä ja ruokottomia.

219
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Meidän pitää pelastaa kansani.

220
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Miksi ikinä pestasin sinut?

221
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Olin taikurina
Beanin 8-vuotissynttäreillä.

222
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Lapset heittivät minut tyrmään.

223
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Varovasti, Jerry.

224
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Uunikintaille olisi nyt käyttöä.

225
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Herätkää, tyhmät maalaistollot!

226
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry näyttää jotain.

227
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
He eivät ole juntteja
vaan sivistyneitä urbaaneja luupäitä.

228
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Katsokaa liekkejä.

229
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Tykkään noista kiemuroista.

230
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Näytä isoveli Cloyd ja isosisko Becky.

231
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Siinä on pikku ihmisiä.

232
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Tämä on hyvä kohta.

233
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Saatte kuningaskäsittelyn,
lady Lingonberry.

234
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Pian nyt. Haluan ansioni mukaan.

235
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Seis lain nimessä!

236
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
Hän taas.
-Aivan.

237
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Tiedän salaisen suunnitelmanne.

238
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
Magian löytämiselle ja varastamiselle?
-Cloyd!

239
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Mitä? Ei.

240
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Mitä? Ei, vaan kuningaskäsittely.

241
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Teette kansalaisista gooneja.

242
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Pidä se kurttuinen vanha käsi
loitolla omastani.

243
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Tuo oli yllätys.

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Jännitys koukuttaa.

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Pistää ajattelemaan. Ja pistää vihaksi.

246
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Nyt kun koko Dreamland
tietää puuhistanne… Miekka!

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Varokaa raivoavaa Bluntya!

248
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Kutsuitte, rouva.

249
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
"Blunty", ei "Bunty".

250
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Ottelua vanhaan malliin naisen käsillä.

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Ottelua naisen käsillä?

252
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
Irti!
-Anteeksi.

253
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
En pelkää typerää nivelnuijaasi.

254
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Siis mitä?

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Kohta valuu veri, Becky.

256
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Menen tekemään skonsseja, rouva.

257
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
En perusta tyttöjen tappelusta,
mutta se voittaa lihavat miehet -

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
läpsimässä toisiaan irtokäsillä.

259
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Isä!

260
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Eikö sukukokous voisi olla iloisempi?

261
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Tapan teidät.

262
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Niin, sinähän tapat kaikki.

263
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Kerro, missä magia on.

264
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Jättäkää Bean rauhaan.

265
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
Jerry, sinähän kuolit.
-Et kyennyt edes siihen.

266
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Sanoitte aina: "Mene Jerry-laatikkoon.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Sinua ei rakasteta.

268
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
Kukaan ei rakasta sinua.

269
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
Olet arvoton."

270
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
En ole vain arvoton.

271
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Olen Jerry.

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Älä viitsi. Vain me rakastamme sinua.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Ehkä niin,

274
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
mutta ystävät pitävät minusta.

275
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Se riittää Jerrylle.

276
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Isä, olet kunnossa.

277
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Minua kihelmöi.

278
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
Isä!
-Unohda minut.

279
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Olen mennyttä.

280
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Sain sinut juuri takaisin.
En voi menettää sinua.

281
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Olen ollut hullu, raivopää,
tyranni, vatsastapuhuja -

282
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
ja nyt hirviö.

283
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Mutta olen aina isäsi.

284
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Olet aina ollut hirviö.

285
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Rakastan sinua silti.

286
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
En tiedä enää, kuka mahdollistaa ketä.

287
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Sait naarmun katoamaan.

288
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Voisitko vilkaista ihottumaa ahterissani?

289
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Hän on entisellään.

290
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Vauhtia, Cloyd!

291
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Ei hätää, kunhan pysymme
kivenkantaman ulkopuolella.

292
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Tähtäsin sinne, minne hän meni.

293
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Tekstitys: Suvi Niemelä