1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
BIENVENIDOS A UTOPÍA
AHORA CON RATAS SIN PESTE

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Este año
se han adelantado con las cabezas.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
¿Dónde están todos?
Qué silencioso está esto.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Demasiado.
- ¡Silencio, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- Y vacío.
- Como la cabeza de Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Estoy aquí, tarugo.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dos pasos a la izquierda.
Tres a la derecha.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
¡Y chachachá!

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Yo soñé con esto.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Callad todos, que oigo algo.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
EL GROG PEÓN

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Peones fascistas…

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
O sea, Dagmar ha vuelto.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Ponte a jadear, pervertido.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Espero que lleve sus botas.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Seguidme.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Borracha, esto no me parecería peligroso.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
¿Por qué huele a botas mojadas y whisky?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Y a tristeza.
No te olvides de la tristeza.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Tengo que coger una cosa.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Saludad a Blunty la Matagigantes.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Aquí no hay gigantes.
- Precisamente.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
¿Por qué tiene bultos la cama?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Venga, Bunty, levanta.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- ¡Hala!
- ¿Eres tú, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hola, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
CAPÍTULO XXXIV
HAY PEONES HASTA EN LA SOPA

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
No me miréis mientras me cambio.
Tú tampoco, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
A ver, ¿quiénes sois y qué hacéis aquí?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
¿Qué hacíais en mi cama?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Quiero respuestas, y ya,
menos a la última pregunta.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Permíteme hablarles en su idioma.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
Pregunta cuándo tomó el poder mi madre.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- ¿Qué han dicho?
- Sandeces.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Pues nada, a por el cuello de Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
¿Reunión rápida en el armario de juntas?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Nos hace falta una estrategia
para ir a por Dagmar.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Mi plan: la coges por los pies,
y yo, por los muslos.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
O sea, por el pompis.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
O sea, por las botas. O sea…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, te voy a echar un cable.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Gracias.
- Ahí va mi opinión.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Al decir que quieres cortarle
la cabeza a tu madre con ese espadón,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
yo veo una niña dulce e inocente
que solo quiere cariño.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
En el fondo sabes
que no recibirás ese cariño

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
porque tu madre
no te considera una persona,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
sino una extensión de sí misma.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Es incapaz de querer, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Es una narcisista.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Pero, mientras necesites su cariño,
tendrá poder sobre ti.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Por eso, para liberarte,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
debes dejar de pensar
en la venganza, la rabia y la ira.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Debes concentrarte
en lo más importante, Bean. O sea…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
¡En matar!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Perfecto.

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
¿Quién va encorvada ahora, mamá?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Hola, Bean.
- Bienvenida a casa.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
¿Tío Cloyd, tía Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
¿Cuándo habéis tomado Utopía?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
La última vez que os vi,
os tiré una librería encima.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
La Enciclopedia Erótica
me dio en toda la cara.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Casi me asfixio con aquella página doble.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Pero no me quejo.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Sabemos que has estado ajetreada.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Con lo de llevar a tu padre al manicomio.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Exacto.
- Liarte con una sirena.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Y hacerte reina de Utopía.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Sí. Un momento.
¿Sirena? ¿Mora? ¿Pasó de verdad?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Hemos visto todas tus hazañas
en el Fuego Oracular.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
No sabemos cómo funciona,
pero da luz verde a todo.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, prepara otra jarra de marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Sí, alteza.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Que sean dos, por favor.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, hemos buscado a tus amigos elfos
por todas partes.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
¿Dónde se esconden?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Tendréis que sacármelo a latigazos.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
No sé qué tramáis con Dagmar,
pero los utopianos no lo consentirán.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
No les hace gracia ni que los mangonee yo.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Cielo, ya le hemos puesto remedio.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
¿"Cielo"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Igual os hago lo del trono a vosotros.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
A las mazmorras con ellos.

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Que falta mi cabeza.

85
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Vaya. Aquí estaba toda la peña.

86
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Por fin se dignan a venir
los peces gordos.

87
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
En el monasterio
aprendí dos cosas importantes.

88
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Una, a ser bueno con los demás.

89
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Y dos, que no necesitas nada.

90
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Excepto almohadas. Venid, almohadas.

91
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Buenas noches.

92
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, como vuelvas a moverte…

93
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, deja de menearte.

94
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Que no cunda el pánico.
Hemos venido a salvaros.

95
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
¿No es la reacción que esperabas?

96
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Pues no.

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
No te ha salido como querías, ¿eh?

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
No os entiendo, gente.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Si no nos llamaras "gente", a lo mejor…

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
No seáis ingratos.

101
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean es vuestra reina, paletos.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Mucho mejor.

103
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd y Becky prometieron
que Utopía volvería a ser utópica.

104
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Y además, nos han liberado de trabajar.

105
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Han puesto a sus peones
en nuestros puestos.

106
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Incluso en los chollos
como apilar estiércol.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
No podéis estar aquí toda la vida.

108
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
No te imaginas lo vagos que somos.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
¿Qué pasa ahora?

110
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Atención, utopianos.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
¿A quién le toca el tratamiento regio?

112
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- ¡A mí!
- ¡A mí!

113
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
¡Yo!

114
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Adelante, Tedrick el pastor.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
No sé qué decir aparte de…
¡hasta luego, pringados!

116
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
¡Que te diviertas!

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
LA CIUDAD DE LAS MIL RONCHAS

118
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Ya estoy en casa.

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Mucho más sabio y calvo.

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
¿Dónde narices están todos?

121
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Solo estamos los toneles de orina.

122
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- ¿Quién ha dicho eso?
- Eso digo yo.

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
¿Quieres que te corten la cabeza?

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
¡El rey Zøg!

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Soy Turbish, bobo. O sea, Mertz.

126
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Sé quién eres.

127
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Escondeos. Hay peones por todas partes.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Os encerrarán como al resto de Utopía.

129
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Han pillado a Bean y todo.
- ¿A Bean?

130
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
¿Me oís?

131
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Porque yo sí os oigo.

132
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Sí…

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Que me doy en la cabeza.

134
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Que sigo dándome en la cabeza.

135
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
¿No me oís? Me he quejado.

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Debe de haber
un modo de entrar menos tonto.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
CEMENTERIO DE POBRES
NO CAVAR DE NOCHE

138
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Mi vieja tumba.

139
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
A bajar se ha dicho.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Tercera rata a la izquierda.

141
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Si caéis al pozo sin fondo
es que os habéis pasado.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Ya ves, reina de nada.

143
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Reina de la mazmorra.

144
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
De la mía no.

145
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Y yo soy el rey de la cloaca.

146
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
¡Un trol de váter! A por él.

147
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
¿Quieres dejarme en ridículo?

148
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
¿Y tu pelo?

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Se llama bola de billar.

150
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Debí escoger el Porky.

151
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Venga, Utopía.

152
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Soy yo, el rey Zøg.
Y voy a sacaros de aquí.

153
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Gracias, pero no.
- Pero gracias.

154
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Pero no, gracias. Pero gracias.

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
¡Estáis perdidos!

156
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Papá, te he añorado.

157
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Perdón por enviarte allí.
- No pasa nada, Beanie.

158
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
He visto la luz.

159
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Y he vuelto, cariño.

160
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
O, mejor dicho, "majestad".

161
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Y vamos a recuperar el trono.

162
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Por cierto, ¿quién lo ocupa?

163
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
¿Derek y Oona? ¿Odval y Conjurio?
¿Fregonela y el del balde?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
¿Quién es ese?

165
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- No. Cloyd y Becky.
- Cloyd y Becky…

166
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
¿Cloyd y Becky?

167
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd y Becky…
- Me da que tiene líos de cuñados.

168
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Papá, ¿qué sucede?

169
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
¿Se te pasa lo de la autorrealización?

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
¡Encuentra tu zen, hombre!

171
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Estoy bien.

172
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
La paz sea con vosotros.

173
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
¿Qué ha sido eso?

174
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Un grito,

175
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
pero no de éxtasis, te lo aseguro.

176
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
¿Cómo son los de éxtasis, Elfo?

177
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Ni idea.

178
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
No. Será el tratamiento regio ese. Vamos.

179
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
GUARDARROPA

180
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Bienvenido, Tedrick.
¿Listo para el tratamiento regio?

181
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Una silla con respaldo.
Será verdad que soy rey.

182
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Atadlo.

183
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
No puede ser.

184
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Calla. Aún no te hemos hecho nada.

185
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Toma tajos.
- Ya puedes chillar.

186
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
El siguiente.

187
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
¡Corred!

188
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
¿Se han ido?

189
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick sigue con vida.

190
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Vaya.

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Y me siento mejor que nunca,
como si hubiera comido gachas.

192
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Sí.

193
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
¿Por qué tiembla así?

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Es el tratamiento regio.

195
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Transforman utopianos feos en feos peones.

196
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Ya no le hará falta su bolsa.

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Para mí.

198
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Majestad.

199
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
La otra majestad y los demás.

200
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Pero bueno, Conjurio.
¿Por qué ayudas a Cloyd y Becky?

201
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Soy ingenuo e inocente, lo juro.

202
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Utilizan mi laboratorio porque creen
que soy un brujo todopoderoso.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
¿Desde cuándo?

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Desde que yo se lo dije.

205
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Casi todo esto lo alquilé
en la tienda de Halloween.

206
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
No les digáis que soy un farsante,
que lo tengo bien montado.

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
¿Así es tener los brazos largos?

208
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
¡Hola!

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Déjalos, hombrecillo.

210
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Un arañazo, y a la hora te vuelves peón.

211
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Un momento.
Esos brazos amputados me suenan.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Se los cortarían a la vieja
que me arañó en Maru.

213
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
En lo que a mí respecta,
son las manos del diablo,

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
no juguetes inofensivos.

215
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Serán la perdición del reino.

216
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Los utopianos no merecen tal destino,

217
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
por muy pesados,
tercos y guarros que sean.

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Debemos salvar a mi pueblo.

219
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
¿Cómo se me ocurrió contratarte?

220
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Yo era el mago
del octavo cumpleaños de Bean.

221
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Los niños me enviaron a la mazmorra.

222
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Con cuidado, Jerry.

223
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Quién tuviera unas manoplas de horno.

224
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
¡Despertad, catetos descerebrados!

225
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry quiere enseñaros algo.

226
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
No son catetos descerebrados,
sino lelos urbanitas y sofisticados.

227
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Mirad las llamas.

228
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
A mí me gustan las onduladas.

229
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Muéstrame a los hermanos Cloyd y Becky.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Salen personitas.

231
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Esto es lo mejor.

232
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Hora del tratamiento regio,
lady Arandandi.

233
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Deprisa, que quiero todo lo que merezco.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
¡Alto, en nombre de la ley!

235
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Otra vez ella.
- Exacto.

236
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Y ella conoce vuestro plan secreto.

237
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- ¿El de encontrar la magia y robarla?
- ¡Cloyd!

238
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
¿Qué? No.

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
¿Qué? No, el del tratamiento regio.

240
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Sé que transformáis utopianos en peones.

241
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
¡No! No toquéis mi brazo arrugado
con ese brazo arrugado.

242
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
No me lo esperaba.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Suspense. Así te enganchan.

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Me hace pensar, cosa que me cabrea.

245
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Y ahora que Utopía sabe
lo que habéis hecho… ¡La espada!

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
¡Vais a conocer la cólera de Blunty!

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
¿Me llamáis, alteza?

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
He dicho "Blunty", no "Bunty".

249
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Una lucha a brazo partido de toda la vida.

250
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
¿A brazo partido?

251
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- ¡Quitad!
- Perdón.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Tu estúpido mayal no me da miedo.

253
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
¿Mi qué?

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Prepárate para sangrar.

255
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Me voy a la despensa a hacer bollos.

256
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Ver peleas de tías no me va,
pero es mejor que dos gordos

257
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
a tortazo limpio con brazos amputados.

258
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
¡Papá!

259
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
¿Por qué no son cordiales
las reuniones familiares?

260
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Te mataré.

261
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Ya, a ella y a todos.

262
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Dinos dónde está la magia.

263
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Dejad a Bean en paz.

264
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- ¿Jerry? Te dábamos por muerto.
- No aciertas ni a morirte.

265
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Siempre me habéis dicho:
"Jerry, a la jaula".

266
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Jerry, nadie te quiere

267
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
y nadie te querrá".

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Eres un inútil".

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Soy algo más que un inútil.

270
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Soy Jerry.

271
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Déjalo. Los que te quieren somos nosotros.

272
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Es posible,

273
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
pero a mis amigos les caigo bien.

274
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Y eso le basta a Jerry.

275
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Papá, estás bien.

276
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Me tiembla todo.

277
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Papá.
- Olvídate de mí, Beanie.

278
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
No tengo salvación.

279
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Papá, acabo de recuperarte.
No puedo perderte otra vez.

280
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
He sido un loco, un exaltado,
un tirano, ventrílocuo,

281
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
y ahora, un monstruo.

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Pero siempre seré tu padre.

283
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Papá, siempre has sido un monstruo.

284
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Pero yo nunca he dejado de quererte.

285
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Yo ya no sé quién consiente a quién.

286
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, has hecho desaparecer el arañazo.

287
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
¿Me miras la roncha que tengo en el culo?

288
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Ya es el de siempre.

289
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
¡Corre más, Cloyd!

290
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Si no nos ponemos a tiro de piedra,
no nos pasará nada.

291
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
He apuntado adonde iba a estar.

292
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Subtítulos: Joan Gutiérrez