UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDOS A UTOPÍA AHORA CON RATAS SIN PESTE
Este año se han adelantado con las cabezas.
¿Dónde están todos? Qué silencioso está esto.
- Demasiado. - ¡Silencio, Elfo!
- Y vacío. - Como la cabeza de Jerry.
Estoy aquí, tarugo.
Dos pasos a la izquierda. Tres a la derecha.
¡Y chachachá!
Yo soñé con esto.
Callad todos, que oigo algo.
EL GROG PEÓN
Peones fascistas…
O sea, Dagmar ha vuelto.
Ponte a jadear, pervertido.
Espero que lleve sus botas.
Seguidme.
Borracha, esto no me parecería peligroso.
¿Por qué huele a botas mojadas y whisky?
Y a tristeza. No te olvides de la tristeza.
Tengo que coger una cosa.
Saludad a Blunty la Matagigantes.
- Aquí no hay gigantes. - Precisamente.
¿Por qué tiene bultos la cama?
Venga, Bunty, levanta.
- ¡Hala! - ¿Eres tú, Frankie?
Hola, Jerry.
CAPÍTULO XXXIV HAY PEONES HASTA EN LA SOPA
No me miréis mientras me cambio. Tú tampoco, Elfo.
A ver, ¿quiénes sois y qué hacéis aquí?
¿Qué hacíais en mi cama?
Quiero respuestas, y ya, menos a la última pregunta.
Permíteme hablarles en su idioma.
Pregunta cuándo tomó el poder mi madre.
- ¿Qué han dicho? - Sandeces.
Pues nada, a por el cuello de Dagmar.
¿Reunión rápida en el armario de juntas?
Nos hace falta una estrategia para ir a por Dagmar.
Mi plan: la coges por los pies, y yo, por los muslos.
O sea, por el pompis.
O sea, por las botas. O sea…
Elfo, te voy a echar un cable.
- Gracias. - Ahí va mi opinión.
Al decir que quieres cortarle la cabeza a tu madre con ese espadón,
yo veo una niña dulce e inocente que solo quiere cariño.
En el fondo sabes que no recibirás ese cariño
porque tu madre no te considera una persona,
sino una extensión de sí misma.
Es incapaz de querer, Bean.
Es una narcisista.
Pero, mientras necesites su cariño, tendrá poder sobre ti.
Por eso, para liberarte,
debes dejar de pensar en la venganza, la rabia y la ira.
Debes concentrarte en lo más importante, Bean. O sea…
¡En matar!
Perfecto.
¿Quién va encorvada ahora, mamá?
- Hola, Bean. - Bienvenida a casa.
¿Tío Cloyd, tía Becky?
¿Cuándo habéis tomado Utopía?
La última vez que os vi, os tiré una librería encima.
La Enciclopedia Erótica me dio en toda la cara.
Casi me asfixio con aquella página doble.
Pero no me quejo.
Sabemos que has estado ajetreada.
Con lo de llevar a tu padre al manicomio.
- Exacto. - Liarte con una sirena.
Y hacerte reina de Utopía.
Sí. Un momento. ¿Sirena? ¿Mora? ¿Pasó de verdad?
Hemos visto todas tus hazañas en el Fuego Oracular.
No sabemos cómo funciona, pero da luz verde a todo.
Odval, prepara otra jarra de marugaritas.
Sí, alteza.
Que sean dos, por favor.
Elfo, hemos buscado a tus amigos elfos por todas partes.
¿Dónde se esconden?
Tendréis que sacármelo a latigazos.
No sé qué tramáis con Dagmar, pero los utopianos no lo consentirán.
No les hace gracia ni que los mangonee yo.
Cielo, ya le hemos puesto remedio.
¿"Cielo"?
Igual os hago lo del trono a vosotros.
A las mazmorras con ellos.
Que falta mi cabeza.
Vaya. Aquí estaba toda la peña.
Por fin se dignan a venir los peces gordos.
En el monasterio aprendí dos cosas importantes.
Una, a ser bueno con los demás.
Y dos, que no necesitas nada.
Excepto almohadas. Venid, almohadas.
Buenas noches.
Vip, como vuelvas a moverte…
Vap, deja de menearte.
Que no cunda el pánico. Hemos venido a salvaros.
¿No es la reacción que esperabas?
Pues no.
No te ha salido como querías, ¿eh?
No os entiendo, gente.
Si no nos llamaras "gente", a lo mejor…
No seáis ingratos.
Bean es vuestra reina, paletos.
Mucho mejor.
Cloyd y Becky prometieron que Utopía volvería a ser utópica.
Y además, nos han liberado de trabajar.
Han puesto a sus peones en nuestros puestos.
Incluso en los chollos como apilar estiércol.
No podéis estar aquí toda la vida.
No te imaginas lo vagos que somos.
¿Qué pasa ahora?
Atención, utopianos.
¿A quién le toca el tratamiento regio?
- ¡A mí! - ¡A mí!
¡Yo!
Adelante, Tedrick el pastor.
No sé qué decir aparte de… ¡hasta luego, pringados!
¡Que te diviertas!
LA CIUDAD DE LAS MIL RONCHAS
Ya estoy en casa.
Mucho más sabio y calvo.
¿Dónde narices están todos?
Solo estamos los toneles de orina.
- ¿Quién ha dicho eso? - Eso digo yo.
¿Quieres que te corten la cabeza?
¡El rey Zøg!
Soy Turbish, bobo. O sea, Mertz.
Sé quién eres.
Escondeos. Hay peones por todas partes.
Os encerrarán como al resto de Utopía.
- Han pillado a Bean y todo. - ¿A Bean?
¿Me oís?
Porque yo sí os oigo.
Sí…
Que me doy en la cabeza.
Que sigo dándome en la cabeza.
¿No me oís? Me he quejado.
Debe de haber un modo de entrar menos tonto.
CEMENTERIO DE POBRES NO CAVAR DE NOCHE
Mi vieja tumba.
A bajar se ha dicho.
Tercera rata a la izquierda.
Si caéis al pozo sin fondo es que os habéis pasado.
Ya ves, reina de nada.
Reina de la mazmorra.
De la mía no.
Y yo soy el rey de la cloaca.
¡Un trol de váter! A por él.
¿Quieres dejarme en ridículo?
¿Y tu pelo?
Se llama bola de billar.
Debí escoger el Porky.
Venga, Utopía.
Soy yo, el rey Zøg. Y voy a sacaros de aquí.
- Gracias, pero no. - Pero gracias.
Pero no, gracias. Pero gracias.
¡Estáis perdidos!
Papá, te he añorado.
- Perdón por enviarte allí. - No pasa nada, Beanie.
He visto la luz.
Y he vuelto, cariño.
O, mejor dicho, "majestad".
Y vamos a recuperar el trono.
Por cierto, ¿quién lo ocupa?
¿Derek y Oona? ¿Odval y Conjurio? ¿Fregonela y el del balde?
¿Quién es ese?
- No. Cloyd y Becky. - Cloyd y Becky…
¿Cloyd y Becky?
- Cloyd y Becky… - Me da que tiene líos de cuñados.
Papá, ¿qué sucede?
¿Se te pasa lo de la autorrealización?
¡Encuentra tu zen, hombre!
Estoy bien.
La paz sea con vosotros.
¿Qué ha sido eso?
Un grito,
pero no de éxtasis, te lo aseguro.
¿Cómo son los de éxtasis, Elfo?
Ni idea.
No. Será el tratamiento regio ese. Vamos.
GUARDARROPA
Bienvenido, Tedrick. ¿Listo para el tratamiento regio?
Una silla con respaldo. Será verdad que soy rey.
Atadlo.
No puede ser.
Calla. Aún no te hemos hecho nada.
- Toma tajos. - Ya puedes chillar.
El siguiente.
¡Corred!
¿Se han ido?
Tedrick sigue con vida.
Vaya.
Y me siento mejor que nunca, como si hubiera comido gachas.
Sí.
¿Por qué tiembla así?
Es el tratamiento regio.
Transforman utopianos feos en feos peones.
Ya no le hará falta su bolsa.
Para mí.
Majestad.
La otra majestad y los demás.
Pero bueno, Conjurio. ¿Por qué ayudas a Cloyd y Becky?
Soy ingenuo e inocente, lo juro.
Utilizan mi laboratorio porque creen que soy un brujo todopoderoso.
¿Desde cuándo?
Desde que yo se lo dije.
Casi todo esto lo alquilé en la tienda de Halloween.
No les digáis que soy un farsante, que lo tengo bien montado.
¿Así es tener los brazos largos?
¡Hola!
Déjalos, hombrecillo.
Un arañazo, y a la hora te vuelves peón.
Un momento. Esos brazos amputados me suenan.
Se los cortarían a la vieja que me arañó en Maru.
En lo que a mí respecta, son las manos del diablo,
no juguetes inofensivos.
Serán la perdición del reino.
Los utopianos no merecen tal destino,
por muy pesados, tercos y guarros que sean.
Debemos salvar a mi pueblo.
¿Cómo se me ocurrió contratarte?
Yo era el mago del octavo cumpleaños de Bean.
Los niños me enviaron a la mazmorra.
Con cuidado, Jerry.
Quién tuviera unas manoplas de horno.
¡Despertad, catetos descerebrados!
Jerry quiere enseñaros algo.
No son catetos descerebrados, sino lelos urbanitas y sofisticados.
Mirad las llamas.
A mí me gustan las onduladas.
Muéstrame a los hermanos Cloyd y Becky.
Salen personitas.
Esto es lo mejor.
Hora del tratamiento regio, lady Arandandi.
Deprisa, que quiero todo lo que merezco.
¡Alto, en nombre de la ley!
- Otra vez ella. - Exacto.
Y ella conoce vuestro plan secreto.
- ¿El de encontrar la magia y robarla? - ¡Cloyd!
¿Qué? No.
¿Qué? No, el del tratamiento regio.
Sé que transformáis utopianos en peones.
¡No! No toquéis mi brazo arrugado con ese brazo arrugado.
No me lo esperaba.
Suspense. Así te enganchan.
Me hace pensar, cosa que me cabrea.
Y ahora que Utopía sabe lo que habéis hecho… ¡La espada!
¡Vais a conocer la cólera de Blunty!
¿Me llamáis, alteza?
He dicho "Blunty", no "Bunty".
Una lucha a brazo partido de toda la vida.
¿A brazo partido?
- ¡Quitad! - Perdón.
Tu estúpido mayal no me da miedo.
¿Mi qué?
Prepárate para sangrar.
Me voy a la despensa a hacer bollos.
Ver peleas de tías no me va, pero es mejor que dos gordos
a tortazo limpio con brazos amputados.
¡Papá!
¿Por qué no son cordiales las reuniones familiares?
Te mataré.
Ya, a ella y a todos.
Dinos dónde está la magia.
Dejad a Bean en paz.
- ¿Jerry? Te dábamos por muerto. - No aciertas ni a morirte.
Siempre me habéis dicho: "Jerry, a la jaula".
"Jerry, nadie te quiere
y nadie te querrá".
"Eres un inútil".
Soy algo más que un inútil.
Soy Jerry.
Déjalo. Los que te quieren somos nosotros.
Es posible,
pero a mis amigos les caigo bien.
Y eso le basta a Jerry.
Papá, estás bien.
Me tiembla todo.
- Papá. - Olvídate de mí, Beanie.
No tengo salvación.
Papá, acabo de recuperarte. No puedo perderte otra vez.
He sido un loco, un exaltado, un tirano, ventrílocuo,
y ahora, un monstruo.
Pero siempre seré tu padre.
Papá, siempre has sido un monstruo.
Pero yo nunca he dejado de quererte.
Yo ya no sé quién consiente a quién.
Bean, has hecho desaparecer el arañazo.
¿Me miras la roncha que tengo en el culo?
Ya es el de siempre.
¡Corre más, Cloyd!
Si no nos ponemos a tiro de piedra, no nos pasará nada.
He apuntado adonde iba a estar.
Subtítulos: Joan Gutiérrez