UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDOS A DREAMLAND AHORA CON RATAS LIBRES DE PLAGA
Miren. Ya pusieron las cabezas nuevas.
¿Dónde están todos? Cuánto silencio.
- Demasiado. - ¡Silencio, Elfo!
- Todo vacío. - Como la cabeza de Jerry.
Por aquí, idiota.
Dos pasos a la izquierda. Tres pasos a la derecha.
Y chachachá.
Soñé que pasaría esto.
¡Cállense, todos! Oigo algo.
GROG PARA MATONES
Matones fascistas.
O sea que volvió Dagmar.
Empieza a jadear, pervertido.
Ojalá tenga puestas botas.
Síganme.
Si estuviera borracha, no percibiría el peligro.
¿Por qué huelo a botas mojadas y whisky?
Y tristeza. No olvides la tristeza.
Solo necesito buscar algo.
Saluden a Desafilada, la Asesina de Gigantes.
- No hay gigantes por aquí. - Exacto.
¿Por qué tantos bultos en mi cama?
Bien, Bunty. Arriba.
- ¡Vaya! - ¿Eres tú, Frankie?
Hola, Jerry.
CAPÍTULO XXXIV - TIERRA DE MATONES
No me miren mientras me cambio. Tú tampoco, Elfo.
Bien, ¿quiénes son? ¿Por qué están aquí?
¿Qué hacían en mi cama?
Quiero que respondan ya, salvo la última pregunta.
Déjame hablarles en su lengua nativa.
- Pregunta cuándo tomó el poder mamá. - Sí.
- ¿Qué dijeron? - Puras tonterías.
Bien, a continuación, el cuello de Dagmar.
¿Unas palabras en el armario de conferencias?
Bean, si vamos por Dagmar, necesitamos una estrategia.
Estuve pensando. Ve por abajo, yo me le tiro encima.
Digo, le como la boca.
Digo, le tomo las botas. Digo…
Elfo, voy a ahogarte esa idea.
- Gracias. - Yo creo esto.
Bean, dices que quieres decapitar a tu mamá con esa espadota,
pero solo veo a una niña dulce e inocente que pide amor.
Muy en el fondo, sabes que ese amor no llegará,
porque tu mamá no te ve como persona,
sino como una extensión de sí misma.
Es incapaz de amar a nadie, Bean.
Es una narcisista.
Pero en tanto necesites su amor, tiene poder sobre ti.
Si deseas liberarte de verdad,
debes dejar de pensar en la venganza, la ira y la furia.
Concentra toda tu energía en lo que más importa, Bean. Y eso…
¡Asesinato!
¡Sí!
¿Quién se encorvaba, mamá?
- Hola, Bean. - Bienvenida a casa.
¿Tío Cloyd? ¿Tía Becky?
¿Cuándo se apoderaron de Dreamland, par de cretinos?
La última vez, los sepulté bajo una biblioteca.
Me cayó sobre la cara la Enciclopedia Erótica.
Casi me ahogo bajo esa imagen a doble página.
Pero no me quejo.
Y vaya que estuviste ocupada.
Internaste a tu padre en un manicomio.
- Así es. - Saliste con una sirena.
Eres reina de Dreamland.
Sí. Esperen. ¿Sirena? ¿Mora? ¿Eso pasó de verdad?
Hicimos una maratón de tus aventuras en el fuego del oráculo.
No sabemos cómo funciona, pero parece dar luz verde a todo.
Odval, prepárate otra jarra de Marugaritas.
Sí, Su Beckydad.
Que sean dos jarras, por favor.
Elfo, buscamos por todos lados a tus amiguitos elfos.
¿Dónde se esconden?
Eso es algo que deberán sacarme a latigazos.
No sé qué les ordenó Dagmar, pero la gente de Dreamland no lo aceptará.
Ni siquiera les gusta que yo les dé órdenes.
Cariño, nos estamos ocupando de eso.
¿"Cariño"?
Quizá te haga a ti lo que le hice al trono.
Arrójenlos al calabozo.
Espera a mi cabeza.
Vaya. Conque aquí metieron a todos los bobos.
Los importantes se decidieron a bajar.
Mientras estuve en el monasterio, aprendí dos lecciones importantes.
Una: Sé siempre amable con el prójimo.
Dos: No necesitas nada.
Salvo almohadas. Vengan, almohadas.
Buenas noches.
Vip, si te mueves de nuevo…
Vap, deja de retorcerte.
Bien. Que no cunda el pánico. Venimos a salvarlos.
¿No es la reacción que esperaba?
En verdad, no. Yo…
Sí, fue muy decepcionante, ¿no?
No los entiendo, gente.
Quizá si no nos llamara "gente".
No sean desagradecidos.
Bean es su reina, tontos.
Así está mejor.
Cloyd y Becky prometieron que Dreamland volvería a brillar.
Cloyd y Becky nos liberaron del trabajo.
Cloyd y Becky dieron nuestros empleos a los matones.
Hasta los fáciles, como juntar estiércol.
No pueden quedarse aquí por siempre.
No tiene idea de lo haraganes que somos.
¿Ahora qué?
Atención, pueblo de Dreamland.
¿Quién sigue para el tratamiento real?
- ¡Escójame a mí! - ¡Escójame a mí!
¡Por aquí!
Adelante, pastor Tedrick.
No sé qué decir, salvo… ¡Hasta luego, perdedores!
¡Diviértete!
CIUDAD DE LOS MIL SARPULLIDOS
Estoy en casa.
Mucho más sabio y mucho más calvo.
¿Dónde diablos están todos?
Aquí no hay nadie, salvo los orinales.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Quién dijo eso?
¿Quieres que te corte la cabeza?
¡Rey Zøg!
Soy Turbish, estúpido. Es decir, Mertz.
Sé quién eres.
Ocúltese. Hay matones por todos lados.
Lo meterán en el calabozo con el resto de Dreamland.
- Incluso tienen ahí a Bean. - ¿A Bean?
¿Me oye?
Porque yo lo oigo muy bien.
Sí, yo…
Ay, me están golpeando la cabeza.
¡Ay! Me la siguen golpeando.
¿Son sordos? Dije: "¡Ay!".
Debe haber un modo menos tonto de entrar.
CEMENTERIO DE INDIGENTES
MURIÓ FELIZ
Mi vieja tumba.
Bajen, muchachos.
A la izquierda en la rata.
Si llegan al pozo sin fondo, se pasaron.
Aquí estoy yo, reina de nada.
Eres reina del calabozo.
De mi calabozo, no.
Y yo soy rey de la alcantarilla.
¡Trol del inodoro! Denle.
¿Quieres hacerme quedar como un imbécil?
¿Qué pasó con tu pelo?
Es el corte "bola blanca".
Debí elegir el "Porky".
Vamos, Dreamland.
Soy yo, el rey Zøg. Y los sacaré de aquí a todos.
- Gracias, pero no. - Pero gracias.
Pero no, gracias.
¡Están condenados!
Papá, te extrañé.
- Perdón por haberte internado. - Descuida, Beanie.
Me iluminé.
Ya estoy de vuelta, cariño.
O debo decir "Su Majestad".
Y voy a recuperar nuestro trono.
¿Quién lo ocupó, a todo esto?
¿Derek y Oona? ¿Odval y Hechicero? ¿Trapeadora y Baldeador?
¿Quién es Baldeador?
- No, Cloyd y Becky. - Cloyd y Becky…
¿Cloyd y Becky?
- Cloyd y Becky… - Tiene problemas con la familia política.
Papá, ¿qué sucede?
¿Se está agotando la autorrealización?
¡Busca tu maldito zen!
Estoy bien.
La paz sea con ustedes.
Om…
¿Qué fue eso?
Un grito,
y déjenme decir que no un grito de éxtasis.
¿Cómo es un grito de éxtasis, Elfo?
No sé.
No, debe ser el tratamiento real. Vamos.
GUARDARROPA
Bienvenido, Tedrick. ¿Listo para el tratamiento real?
Una silla con espalda. Ya me siento como un rey.
Amárrenlo.
Esto no me gusta.
Basta. Aún no te hicimos nada.
- ¡Así! - Ahora puedes gritar.
El que sigue.
¡Corran!
¿Ya se fueron?
Tedrick sigue vivo.
Maldita sea.
Sí, y me siento mejor que nunca. Como si hubiera comido mi avena.
Sí.
¿Por qué se sacude así?
Es el tratamiento real.
Convierten a los ciudadanos feos en matones feos.
Ya no necesitará su cartera.
Y… mío.
Su Majestad.
Su otra Majestad y los demás.
¿Por qué diablos estás ayudando a Cloyd y Becky?
Soy ingenuo e inocente, lo juro.
Ellos solo usan mi laboratorio porque me creen un mago superpoderoso.
¿Desde cuándo?
Desde que les dije que lo era.
Alquilé casi todo esto en la tienda de Halloween.
Por favor, no les digan que soy un farsante. Me está yendo bien.
¿Así se siente tener brazos largos?
¡Hola, a los de ahí!
Déjalos, pequeño.
Un solo rasguño, y eres matón en una hora.
Esperen. Esos brazos mutilados me resultan conocidos.
Seguro se los cortaron a la anciana que me rasguñó en Maru.
En lo que a mí respecta, son las manos del diablo,
no juguetes ociosos.
Serán la perdición del reino.
Mi gente no merece un destino como este,
no importa cuán molesta, obstinada y sucia sea.
Hay que salvar a mi gente.
¿Por qué te contraté?
Hice magia en el octavo cumpleaños de Bean.
Los niños me metieron en el calabozo.
Cuidado, Jerry.
Me vendrían genial unos guantes para horno.
¡Abran los ojos, patanes crédulos y bobos!
Jerry les mostrará algo.
No son campesinos estúpidos. Son citadinos sofisticados y tontos.
Miren esas llamas.
Me gustan las serpenteantes.
Muestra al hermano Cloyd y la hermana Becky.
Hay personitas ahí dentro.
Aquí viene lo bueno.
Hora del tratamiento real, lady Lingonberry.
Deprisa. Quiero todo lo que tanto merezco.
¡Alto, en nombre de la ley!
- Otra vez ella. - Así es.
Y "ella" sabe todo sobre su plan secreto.
- ¿El plan para hallar la magia y robarla? - ¡Cloyd!
¿Qué? No.
¿Qué? No, el tratamiento real.
Sé que transforman a la gente en matones.
¡No! Aleje ese brazo viejo y arrugado de mi brazo viejo y arrugado.
Eso no me lo imaginaba.
Te enganchan con el suspenso.
Me hace pensar. Y eso me enoja.
Y ahora que todo Dreamland sabe lo que hicieron… ¡Espada!
¡Sientan la furia de Desafilada!
¿Me llamó, señora?
Dije "Desafilada", no "criada".
Una buena pelea con brazos de anciana.
¿Con brazos de anciana?
- ¡Quítese! - Perdón.
No le temo a tu estúpido mayal.
¿Mi qué?
Prepárate para sangrar.
Iré a la despensa a preparar escones, señora.
No me atraen las peleas de chicas, pero es mejor que mirar a dos gordos
darse bofetadas con brazos cortados.
¡Papá!
Los encuentros familiares deberían ser cordiales.
Los mataré.
Sabemos que matarás a todos.
Ahora dinos dónde está la magia.
Dejen en paz a Bean.
- ¿Jerry? Te creíamos muerto. - Ni eso pudiste hacer bien.
Toda mi vida me dijeron: "Métete en la caja de Jerry".
"Jerry, nadie te quiere".
"Nadie te querrá nunca".
"Eres un inútil".
No soy solo un inútil.
Soy Jerry.
Acéptalo. Somos los únicos que te queremos.
Tal vez,
pero mis amigos me tienen cariño.
Y eso es suficiente para Jerry.
Papá, estás bien.
Me cosquillea todo.
- Papá. - Olvídate de mí, Beanie.
Soy un caso perdido.
Papá, acabo de recuperarte. No puedo volver a perderte.
He sido un loco, un exaltado, un tirano, un ventrílocuo
y ahora, un monstruo.
Pero siempre seré tu papá.
Papá, siempre has sido un monstruo.
Pero eso jamás me impidió quererte.
A esta altura, ya no sé quién incita a quién.
Bean, hiciste desaparecer el rasguño.
Vaya.
¿Le echas un vistazo al sarpullido de mi trasero?
Volvió, amigos.
¡Corre más rápido, Cloyd!
Estaremos a salvo mientras no nos alcancen las piedras.
Apunté adonde iba a estar.
Subtítulos: Sandra Larroza