1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
BIENVENIDOS A DREAMLAND
AHORA CON RATAS LIBRES DE PLAGA

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Miren. Ya pusieron las cabezas nuevas.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
¿Dónde están todos? Cuánto silencio.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Demasiado.
- ¡Silencio, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- Todo vacío.
- Como la cabeza de Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Por aquí, idiota.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dos pasos a la izquierda.
Tres pasos a la derecha.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Y chachachá.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Soñé que pasaría esto.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
¡Cállense, todos! Oigo algo.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
GROG PARA MATONES

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Matones fascistas.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
O sea que volvió Dagmar.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Empieza a jadear, pervertido.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Ojalá tenga puestas botas.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Síganme.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Si estuviera borracha,
no percibiría el peligro.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
¿Por qué huelo a botas mojadas y whisky?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Y tristeza. No olvides la tristeza.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Solo necesito buscar algo.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Saluden a Desafilada,
la Asesina de Gigantes.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- No hay gigantes por aquí.
- Exacto.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
¿Por qué tantos bultos en mi cama?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Bien, Bunty. Arriba.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- ¡Vaya!
- ¿Eres tú, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hola, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
CAPÍTULO XXXIV - TIERRA DE MATONES

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
No me miren mientras me cambio.
Tú tampoco, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Bien, ¿quiénes son? ¿Por qué están aquí?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
¿Qué hacían en mi cama?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Quiero que respondan ya,
salvo la última pregunta.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Déjame hablarles en su lengua nativa.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Pregunta cuándo tomó el poder mamá.
- Sí.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- ¿Qué dijeron?
- Puras tonterías.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Bien, a continuación, el cuello de Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
¿Unas palabras
en el armario de conferencias?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Bean, si vamos por Dagmar,
necesitamos una estrategia.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Estuve pensando.
Ve por abajo, yo me le tiro encima.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Digo, le como la boca.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Digo, le tomo las botas. Digo…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, voy a ahogarte esa idea.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Gracias.
- Yo creo esto.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Bean, dices que quieres
decapitar a tu mamá con esa espadota,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
pero solo veo
a una niña dulce e inocente que pide amor.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Muy en el fondo,
sabes que ese amor no llegará,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
porque tu mamá no te ve como persona,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
sino como una extensión de sí misma.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Es incapaz de amar a nadie, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Es una narcisista.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Pero en tanto necesites su amor,
tiene poder sobre ti.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Si deseas liberarte de verdad,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
debes dejar de pensar en la venganza,
la ira y la furia.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Concentra toda tu energía
en lo que más importa, Bean. Y eso…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
¡Asesinato!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
¡Sí!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
¿Quién se encorvaba, mamá?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Hola, Bean.
- Bienvenida a casa.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
¿Tío Cloyd? ¿Tía Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
¿Cuándo se apoderaron de Dreamland,
par de cretinos?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
La última vez,
los sepulté bajo una biblioteca.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Me cayó sobre la cara
la Enciclopedia Erótica.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Casi me ahogo
bajo esa imagen a doble página.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Pero no me quejo.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Y vaya que estuviste ocupada.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Internaste a tu padre en un manicomio.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Así es.
- Saliste con una sirena.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Eres reina de Dreamland.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Sí. Esperen. ¿Sirena? ¿Mora?
¿Eso pasó de verdad?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Hicimos una maratón de tus aventuras
en el fuego del oráculo.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
No sabemos cómo funciona,
pero parece dar luz verde a todo.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, prepárate
otra jarra de Marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Sí, Su Beckydad.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Que sean dos jarras, por favor.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, buscamos por todos lados
a tus amiguitos elfos.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
¿Dónde se esconden?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Eso es algo
que deberán sacarme a latigazos.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
No sé qué les ordenó Dagmar,
pero la gente de Dreamland no lo aceptará.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Ni siquiera les gusta
que yo les dé órdenes.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Cariño, nos estamos ocupando de eso.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
¿"Cariño"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Quizá te haga a ti
lo que le hice al trono.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Arrójenlos al calabozo.

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Espera a mi cabeza.

85
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Vaya. Conque aquí metieron
a todos los bobos.

86
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Los importantes se decidieron a bajar.

87
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Mientras estuve en el monasterio,
aprendí dos lecciones importantes.

88
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Una: Sé siempre amable con el prójimo.

89
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Dos: No necesitas nada.

90
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Salvo almohadas. Vengan, almohadas.

91
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Buenas noches.

92
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, si te mueves de nuevo…

93
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, deja de retorcerte.

94
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Bien. Que no cunda el pánico.
Venimos a salvarlos.

95
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
¿No es la reacción que esperaba?

96
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
En verdad, no. Yo…

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Sí, fue muy decepcionante, ¿no?

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
No los entiendo, gente.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Quizá si no nos llamara "gente".

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
No sean desagradecidos.

101
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean es su reina, tontos.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Así está mejor.

103
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd y Becky prometieron
que Dreamland volvería a brillar.

104
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Cloyd y Becky nos liberaron del trabajo.

105
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd y Becky dieron
nuestros empleos a los matones.

106
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Hasta los fáciles, como juntar estiércol.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
No pueden quedarse aquí por siempre.

108
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
No tiene idea de lo haraganes que somos.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
¿Ahora qué?

110
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Atención, pueblo de Dreamland.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
¿Quién sigue para el tratamiento real?

112
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- ¡Escójame a mí!
- ¡Escójame a mí!

113
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
¡Por aquí!

114
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Adelante, pastor Tedrick.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
No sé qué decir, salvo…
¡Hasta luego, perdedores!

116
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
¡Diviértete!

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
CIUDAD DE LOS MIL SARPULLIDOS

118
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Estoy en casa.

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Mucho más sabio y mucho más calvo.

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
¿Dónde diablos están todos?

121
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Aquí no hay nadie, salvo los orinales.

122
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Quién dijo eso?

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
¿Quieres que te corte la cabeza?

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
¡Rey Zøg!

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Soy Turbish, estúpido. Es decir, Mertz.

126
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Sé quién eres.

127
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Ocúltese. Hay matones por todos lados.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Lo meterán en el calabozo
con el resto de Dreamland.

129
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Incluso tienen ahí a Bean.
- ¿A Bean?

130
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
¿Me oye?

131
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Porque yo lo oigo muy bien.

132
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Sí, yo…

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Ay, me están golpeando la cabeza.

134
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
¡Ay! Me la siguen golpeando.

135
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
¿Son sordos? Dije: "¡Ay!".

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Debe haber un modo menos tonto de entrar.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
CEMENTERIO DE INDIGENTES

138
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
MURIÓ FELIZ

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Mi vieja tumba.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Bajen, muchachos.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
A la izquierda en la rata.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Si llegan al pozo sin fondo, se pasaron.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Aquí estoy yo, reina de nada.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Eres reina del calabozo.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
De mi calabozo, no.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Y yo soy rey de la alcantarilla.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
¡Trol del inodoro! Denle.

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
¿Quieres hacerme quedar como un imbécil?

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
¿Qué pasó con tu pelo?

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Es el corte "bola blanca".

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Debí elegir el "Porky".

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Vamos, Dreamland.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Soy yo, el rey Zøg.
Y los sacaré de aquí a todos.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Gracias, pero no.
- Pero gracias.

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Pero no, gracias.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
¡Están condenados!

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Papá, te extrañé.

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Perdón por haberte internado.
- Descuida, Beanie.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Me iluminé.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Ya estoy de vuelta, cariño.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
O debo decir "Su Majestad".

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Y voy a recuperar nuestro trono.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
¿Quién lo ocupó, a todo esto?

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
¿Derek y Oona? ¿Odval y Hechicero?
¿Trapeadora y Baldeador?

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
¿Quién es Baldeador?

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- No, Cloyd y Becky.
- Cloyd y Becky…

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
¿Cloyd y Becky?

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd y Becky…
- Tiene problemas con la familia política.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Papá, ¿qué sucede?

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
¿Se está agotando la autorrealización?

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
¡Busca tu maldito zen!

172
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Estoy bien.

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
La paz sea con ustedes.

174
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

175
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
¿Qué fue eso?

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Un grito,

177
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
y déjenme decir
que no un grito de éxtasis.

178
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
¿Cómo es un grito de éxtasis, Elfo?

179
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
No sé.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
No, debe ser el tratamiento real. Vamos.

181
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
GUARDARROPA

182
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Bienvenido, Tedrick.
¿Listo para el tratamiento real?

183
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Una silla con espalda.
Ya me siento como un rey.

184
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Amárrenlo.

185
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Esto no me gusta.

186
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Basta. Aún no te hicimos nada.

187
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- ¡Así!
- Ahora puedes gritar.

188
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
El que sigue.

189
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
¡Corran!

190
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
¿Ya se fueron?

191
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick sigue vivo.

192
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Maldita sea.

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Sí, y me siento mejor que nunca.
Como si hubiera comido mi avena.

194
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Sí.

195
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
¿Por qué se sacude así?

196
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Es el tratamiento real.

197
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Convierten a los ciudadanos feos
en matones feos.

198
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Ya no necesitará su cartera.

199
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Y… mío.

200
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Su Majestad.

201
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Su otra Majestad y los demás.

202
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
¿Por qué diablos estás ayudando
a Cloyd y Becky?

203
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Soy ingenuo e inocente, lo juro.

204
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Ellos solo usan mi laboratorio
porque me creen un mago superpoderoso.

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
¿Desde cuándo?

206
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Desde que les dije que lo era.

207
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Alquilé casi todo esto
en la tienda de Halloween.

208
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Por favor, no les digan
que soy un farsante. Me está yendo bien.

209
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
¿Así se siente tener brazos largos?

210
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
¡Hola, a los de ahí!

211
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Déjalos, pequeño.

212
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Un solo rasguño, y eres matón en una hora.

213
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Esperen. Esos brazos mutilados
me resultan conocidos.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Seguro se los cortaron
a la anciana que me rasguñó en Maru.

215
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
En lo que a mí respecta,
son las manos del diablo,

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
no juguetes ociosos.

217
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Serán la perdición del reino.

218
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Mi gente no merece un destino como este,

219
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
no importa cuán molesta,
obstinada y sucia sea.

220
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Hay que salvar a mi gente.

221
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
¿Por qué te contraté?

222
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Hice magia
en el octavo cumpleaños de Bean.

223
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Los niños me metieron en el calabozo.

224
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Cuidado, Jerry.

225
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Me vendrían genial
unos guantes para horno.

226
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
¡Abran los ojos, patanes crédulos y bobos!

227
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry les mostrará algo.

228
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
No son campesinos estúpidos.
Son citadinos sofisticados y tontos.

229
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Miren esas llamas.

230
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Me gustan las serpenteantes.

231
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Muestra al hermano Cloyd
y la hermana Becky.

232
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Hay personitas ahí dentro.

233
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Aquí viene lo bueno.

234
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Hora del tratamiento real,
lady Lingonberry.

235
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Deprisa. Quiero todo lo que tanto merezco.

236
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
¡Alto, en nombre de la ley!

237
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Otra vez ella.
- Así es.

238
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Y "ella" sabe todo sobre su plan secreto.

239
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- ¿El plan para hallar la magia y robarla?
- ¡Cloyd!

240
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
¿Qué? No.

241
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
¿Qué? No, el tratamiento real.

242
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Sé que transforman a la gente en matones.

243
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
¡No! Aleje ese brazo viejo y arrugado
de mi brazo viejo y arrugado.

244
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Eso no me lo imaginaba.

245
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Te enganchan con el suspenso.

246
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Me hace pensar. Y eso me enoja.

247
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Y ahora que todo Dreamland
sabe lo que hicieron… ¡Espada!

248
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
¡Sientan la furia de Desafilada!

249
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
¿Me llamó, señora?

250
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Dije "Desafilada", no "criada".

251
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Una buena pelea con brazos de anciana.

252
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
¿Con brazos de anciana?

253
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- ¡Quítese!
- Perdón.

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
No le temo a tu estúpido mayal.

255
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
¿Mi qué?

256
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Prepárate para sangrar.

257
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Iré a la despensa
a preparar escones, señora.

258
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
No me atraen las peleas de chicas,
pero es mejor que mirar a dos gordos

259
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
darse bofetadas con brazos cortados.

260
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
¡Papá!

261
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Los encuentros familiares
deberían ser cordiales.

262
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Los mataré.

263
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Sabemos que matarás a todos.

264
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Ahora dinos dónde está la magia.

265
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Dejen en paz a Bean.

266
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- ¿Jerry? Te creíamos muerto.
- Ni eso pudiste hacer bien.

267
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Toda mi vida me dijeron:
"Métete en la caja de Jerry".

268
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Jerry, nadie te quiere".

269
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Nadie te querrá nunca".

270
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Eres un inútil".

271
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
No soy solo un inútil.

272
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Soy Jerry.

273
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Acéptalo. Somos
los únicos que te queremos.

274
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Tal vez,

275
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
pero mis amigos me tienen cariño.

276
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Y eso es suficiente para Jerry.

277
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Papá, estás bien.

278
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Me cosquillea todo.

279
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Papá.
- Olvídate de mí, Beanie.

280
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Soy un caso perdido.

281
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Papá, acabo de recuperarte.
No puedo volver a perderte.

282
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
He sido un loco, un exaltado,
un tirano, un ventrílocuo

283
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
y ahora, un monstruo.

284
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Pero siempre seré tu papá.

285
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Papá, siempre has sido un monstruo.

286
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Pero eso jamás me impidió quererte.

287
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
A esta altura,
ya no sé quién incita a quién.

288
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, hiciste desaparecer el rasguño.

289
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Vaya.

290
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
¿Le echas un vistazo
al sarpullido de mi trasero?

291
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Volvió, amigos.

292
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
¡Corre más rápido, Cloyd!

293
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Estaremos a salvo
mientras no nos alcancen las piedras.

294
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Apunté adonde iba a estar.

295
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Subtítulos: Sandra Larroza