1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ ΑΝΕΥ ΠΑΝΩΛΗΣ

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Νωρίς βγήκαν τα νέα κεφάλια φέτος.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Πού πήγαν όλοι; Ησυχία επικρατεί.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-Υπερβολική.
-Ησυχία, Έλφο!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-Τόσο άδεια.
-Σαν το κεφάλι του Τζέρι.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Όπα! Εδώ, βλακέντιε!

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Δύο βήματα αριστερά. Τρία βήματα δεξιά.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Και τσα τσα!

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Το ονειρεύτηκα αυτό.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Σκάστε όλοι! Κάτι ακούω.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
ΤΟ ΠΙΟΤΙ ΤΩΝ ΦΟΥΣΚΩΤΩΝ

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Φασίστες φουσκωτοί!

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Άρα, γύρισε η Ντάγκμαρ.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Ενθουσιάσου, ανωμαλάρα.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Ελπίζω να φοράει τις μπότες!

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Ακολουθήστε με.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Αν είχα πιει,
δεν θα έμοιαζε τόσο επικίνδυνο.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Γιατί μυρίζει βρεγμένες αρβύλες κι ουίσκι;

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Και θλίψη. Μην ξεχνάς τη θλίψη.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Θέλω να πάρω κάτι.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Από δω ο Αμβλύς ο Γιγαντοφονιάς!

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Δεν υπάρχουν γίγαντες εδώ.
-Ακριβώς.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Γιατί έχει εξογκώματα εδώ;

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Εντάξει, Μπάντι, σήκω.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Αμάν!
-Εσύ είσαι, Φράνκι;

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Γεια, Τζέρι.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΧΧIV
ΟΙ ΒΛΑΚΕΝΤΙΟΙ

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Μην κοιτάτε όσο αλλάζω! Ούτε εσύ, Έλφο.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Λοιπόν, ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ;

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Τι κάνατε στο κρεβάτι μου;

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Θέλω απαντήσεις εδώ και τώρα,
εκτός απ' το τελευταίο.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Στάσου να τους μιλήσω στη γλώσσα τους.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Ρώτα πότε τους κατέλαβε η μαμά.
-Έγινε.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-Λοιπόν, τι είπαν;
-Τελείως κορακίστικα.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Ωραία, σειρά έχει ο λαιμός της Ντάγκμαρ!

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Να τα πούμε λίγο στην ντουλάπα συσκέψεων;

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Η Ντάγκμαρ θα πιαστεί με στρατηγική.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Άκου τι σκεφτόμουν.
Εσύ χαμηλά, εγώ γοφούς.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Εννοώ, εγώ στα μπούτια.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Εννοώ, μπότες. Εννοώ…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Από έλεος, θα καταπνίξω αυτήν τη σκέψη.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Σ' ευχαριστώ.
-Άκου τι λέω.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Όταν λες ότι θες
να της πάρεις το κεφάλι με τη χαντζάρα,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
βλέπω μόνο ένα γλυκό, αθώο κοριτσάκι
που ζητά αγάπη.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Μέσα σου ξέρεις
πως κείνη η αγάπη δεν θα 'ρθει,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
γιατί η μητέρα σου δεν σε βλέπει ως άτομο,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
αλλά ως προέκταση του εαυτού της.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Είναι ανίκανη να αγαπήσει, Μπιν.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Είναι ναρκισσίστρια.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Όσο χρειάζεσαι την αγάπη της,
όμως, σ' έχει στο χέρι.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Για να αποδεσμευτείς, λοιπόν,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
πάψε να εστιάζεσαι
σε εκδίκηση, θυμό και οργή.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Εστίασε την ενέργειά σου
σ' αυτό που έχει σημασία. Κι αυτό…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Φόνος!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Ω, ναι!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Ποιος καμπουριάζει τώρα, μαμά;

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Γεια σου, Μπιν.
-Καλώς όρισες.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Θείε Κλόιντ; Θεία Μπέκι;

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Από πότε καταλάβατε εσείς την Ονειροχώρα;

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Την τελευταία φορά
σας πέταξα μια βιβλιοθήκη.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Η Ερωτική Εγκυκλοπαίδεια
έπεσε στο πρόσωπό μου.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Παραλίγο να σκάσω κάτω απ' το δισέλιδο.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Μα δεν έχω παράπονο!

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Και ξέρουμε πόσο απασχολημένη ήσουν εσύ.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Έκλεισες τον πατέρα σου σε άσυλο.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Σωστά.
-Φλέρταρες με γοργόνα.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Έγινες βασίλισσα.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Ναι. Κάτσε, ποια γοργόνα;
Τη Μόρα; Αλήθεια ήταν αυτό;

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Είδαμε μονορούφι τα κατορθώματά σου
στη Μαντική Πυρά.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί,
μα δίνει το πράσινο φως σε όλα.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Όντβαλ, πήγαινε ετοίμασε
άλλη μια κανάτα Μαρουγκαρίτα.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Μάλιστα, Μπεκοτάτη.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Κάν' τες δύο, παρακαλώ!

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Έλφο, ψάχναμε παντού
τα ξωτικά τους φίλους σου.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Πού διάολο κρύβονται;

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Αυτό θα το μάθεις μόνο μαστιγώνοντάς με.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Ό,τι κι αν σας έβαλε να κάνετε η Ντάγκμαρ,
δεν θα το ανεχτούν οι πολίτες.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Ούτε από μένα δεν παίρνουν εντολές.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Γλυκιά μου, αυτό διευθετήθηκε.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Γλυκιά μου";

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Μήπως να σου κάνω ό,τι και στον θρόνο;

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Ρίξτε τους στο μπουντρούμι!

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Περίμενε το κεφάλι μου!

85
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Ώστε εδώ είναι όλα τα καλόπαιδα!

86
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Μη μου πεις! Καταδέχτηκαν
να έρθουν και τα μεγάλα κεφάλια.

87
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Όσο ήμουν στη μονή,
πήρα δύο σημαντικά μαθήματα.

88
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Πρώτον, πάντα
να φέρομαι όμορφα στους άλλους.

89
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Δεύτερον, δεν χρειάζεσαι τίποτα.

90
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Μόνο μαξιλάρια. Ελάτε εδώ, μαξιλάρια.

91
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Άντε καληνύχτα!

92
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Βιπ, αν ξανακουνηθείς…

93
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Βαπ, πάψε να στριφογυρνάς.

94
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Δεν θέλω πανικούς. Ήρθαμε να σας σώσουμε.

95
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Άλλη αντίδραση περίμενες;

96
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Βασικά, ναι. Εγώ…

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Ναι, έπεσες τελείως έξω, έτσι;

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Δεν καταλαβαίνω τον λαουτζίκο.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Μήπως αν δεν μας αποκαλούσες "λαουτζίκο";

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Μην είσαι τόσο αγνώμων.

101
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Βασίλισσά σας είναι, χωριάταροι!

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Καλύτερο αυτό!

103
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Κλόιντ και Μπέκι υποσχέθηκαν
μια ονειρεμένη Ονειροχώρα.

104
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Μας απάλλαξαν κι απ' τη δουλειά.

105
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Βάζουν τους φουσκωτούς
να κάνουν τις δουλειές μας.

106
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Ακόμη και τις εύκολες,
όπως τη στοίβαξη κοπριάς.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ αιωνίως.

108
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Δεν έχεις ιδέα πόσο τεμπέληδες είμαστε.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Τι είναι πάλι;

110
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Προσοχή, Ονειροχωρίτες.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Ποιος έχει σειρά για βασιλική περιποίηση;

112
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Πάρτε εμένα!
-Εμένα!

113
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Εδώ!

114
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Να έρθει ο Τέντρικ ο βοσκός.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Δεν ξέρω τι να πω παρά μόνο…
γεια χαρά νταν, κορόιδα!

116
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Καλή διασκέδαση!

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΙΛΙΩΝ ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΩΝ

118
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Επέστρεψα, μωρό μου!

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Πολύ σοφότερος και πολύ φαλακρότερος.

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Πού διάολο πήγαν όλοι;

121
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Μόνο τα βαρέλια ούρησης είμαστε εδώ!

122
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Ποιος το 'πε αυτό;
-Ποιος το 'πε αυτό;

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Θες να χάσεις το κεφάλι σου;

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Ω, βασιλιά Ζογκ!

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Ο Τέρμπις είμαι, ηλίθιε. Ο Μερτς, εννοώ!

126
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Ξέρω ποιος είσαι!

127
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Κρυφτείτε. Οι φουσκωτοί είναι παντού.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Θα σας πάνε στο μπουντρούμι όπως όλους.

129
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Ακόμη και η Μπιν είναι εκεί κάτω.
-Η Μπιν;

130
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Με ακούτε;

131
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Γιατί ξέρω πως εγώ σίγουρα σας ακούω!

132
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ναι, σας…

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Άου! Κοπανιέται το κεφάλι μου!

134
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Άου! Ακόμη κοπανιέται!

135
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Δεν ακούς; Είπα "Άου"!

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Θα υπάρχει λιγότερο ηλίθια είσοδος.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΑΨΙΜΟ
ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

138
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
ΧΩΡΙΣ ΣΟΪ
ΠΕΘΑΝΕ ΕΥΤΥΧΗΣ

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Ο παλιός μου τάφος.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Κατεβείτε, αγόρια.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Στον τρίτο αρουραίο αριστερά.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Αν πέσετε στη μαύρη τρύπα,
ξεμακρύνατε πολύ.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Κατάντησα βασίλισσα του τίποτα.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Του μπουντρουμιού.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Όχι του δικού μου πάντως.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Κι εγώ είμαι βασιλιάς του υπονόμου.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Καλικάντζαρος της λεκάνης! Βαράτε!

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Πας να με ξεφτιλίσεις;

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Πού πήγαν τα μαλλιά σου;

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Λέγεται "γλόμπος".

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Καλύτερο το γουρουνάτο.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Εμπρός, Ονειροχώρα!

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Ο βασιλιάς Ζογκ είμαι
και θα σας βγάλω όλους από δω!

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Όχι, ευχαριστώ.
-Μα ευχαριστώ!

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Όχι, ευχαριστώ, μα ευχαριστώ!

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Είστε καταδικασμένοι!

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Μπαμπά, μου έλειψες.

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Συγγνώμη που σ' έδιωξα.
-Δεν πειράζει, Μπίνι.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Διαφωτίστηκα.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Και τώρα επέστρεψα, μωρό μου.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Ή μήπως να πω "Μεγαλειοτάτη";

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Θα πάρω πίσω τον θρόνο μας.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Λοιπόν, ποιος μας κατέλαβε;

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Ντέρεκ και Ούνα; Όντβαλ και Σορσέριο;
Σφουγγαρίστρα και Κουβάς;

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Ποιος είναι αυτός;

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Κλόιντ και Μπέκι.
-Κλόιντ και Μπέκι…

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Κλόιντ και Μπέκι;

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Κλόιντ και Μπέκι…
-Μάλλον τα 'χει με τα κουνιάδια του.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Εξασθενεί η αυτοπραγμάτωση;

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Βρες το ζεν σου, επιτέλους!

172
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Εντάξει είμαι.

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Ειρήνη υμίν.

174
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Ομ…

175
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Τι ήταν αυτό;

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Αυτό ήταν μια κραυγή.

177
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
Πάντως όχι κραυγή έκστασης, να ξέρεις.

178
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Πώς είναι μια κραυγή έκστασης, Έλφο;

179
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Δεν ξέρω.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Η βασιλική περιποίηση θα είναι! Ελάτε!

181
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΑΝΔΥΩΝ

182
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Τέντρικ, έτοιμος
για τη βασιλική περιποίηση;

183
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Μια καρέκλα με πλάτη.
Όντως θα είμαι βασιλιάς.

184
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Δέστε τον!

185
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Κάτι δεν πάει καλά.

186
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Πάψε. Ακόμη δεν σου έχουμε κάνει τίποτα.

187
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
-Και σκίζω!
-Τώρα ούρλιαξε.

188
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Ο επόμενος.

189
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Τρέξτε!

190
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Έφυγαν;

191
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Ο Τέντρικ ζει ακόμη.

192
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Διάολε.

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Και νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Σαν να 'φαγα το πόριτζ μου.

194
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Γιατί συστρέφεται έτσι;

195
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Η βασιλική περιποίηση.

196
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Μετατρέπουν άσχημους Ονειροχωρίτες
σε φουσκωτούς.

197
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Δεν θα χρειαστεί το πουγκί του πλέον.

198
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Και… παπ!

199
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Μεγαλειότατε.

200
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Άλλη Μεγαλειότατη και λοιποί.

201
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Γιατί βοηθάς
τους Κλόιντ και Μπέκι, Σορσέριο;

202
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Είμαι αφελής κι αθώος, τ' ορκίζομαι.

203
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Χρησιμοποιούν το εργαστήρι μου
γιατί με θεωρούν παντοδύναμο μάγο.

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Από πότε;

205
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Από τότε που τους το 'πα εγώ.

206
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Τα πράγματα εδώ
είναι στολισμοί του Χάλογουιν.

207
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Μην τους πείτε ότι είμαι απάτη.
Έχω στήσει καλή κομπίνα.

208
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Έτσι είναι να 'χεις μακριά χέρια;

209
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Μ' ακούτε εκεί κάτω;

210
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Άσ' τα κάτω, ανθρωπάκο!

211
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Μία γρατζουνιά
και σε μια ώρα είσαι φουσκωτός.

212
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Κάτσε. Κάτι μου θυμίζουν
αυτά τα κομμένα χέρια.

213
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Τα πήραν απ' τη γερόντισσα
που με γρατζούνισε στη Μαρού!

214
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Κατ' εμέ, είναι τα χέρια του Διαβόλου,

215
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
όχι αθώα παιχνιδάκια.

216
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Θα είναι ο αφανισμός του βασιλείου.

217
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Οι Ονειροχωρίτες δεν αξίζουν τέτοια τύχη,

218
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
παρότι ενοχλητικοί,
ξεροκέφαλοι και βρόμικοι.

219
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Πρέπει να σώσουμε τον λαό μου!

220
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Τι ήθελα και σε προσέλαβα;

221
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Ήμουν μάγος στα όγδοα γενέθλια της Μπιν.

222
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Τα παιδιά με πέταξαν στο μπουντρούμι.

223
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Πρόσεχε, Τζέρι.

224
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Πολύ θα 'θελα γάντια φούρνου τώρα!

225
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Ξυπνάτε, παλιοχωριάτες ατσούμπαλοι!

226
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Σας έχει κάτι ο Τζέρι.

227
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Δεν είναι ηλίθιοι βλάχοι,
αλλά εξεζητημένοι αστοί βλήματα.

228
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Κοιτάξτε τις φλόγες.

229
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Μ' αρέσουν οι αφηρημένες.

230
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Δείξε μου τα μεγάλα αδέλφια
Κλόιντ και Μπέκι!

231
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Έχει ανθρωπάκια εκεί μέσα.

232
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Αυτά είναι τα καλά!

233
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Ώρα για τη βασιλική περιποίηση,
λαίδη Λίνγκονμπερι.

234
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Γρήγορα. Θέλω όλα όσα
τόσο απλέτως δικαιούμαι.

235
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Στο όνομα του νόμου, σταματήστε!

236
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Πάλι αυτή.
-Ναι, πάλι αυτή.

237
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Και "αυτή" ξέρει το μυστικό σας σχέδιο.

238
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-Να βρούμε και να κλέψουμε τη μαγεία;
-Κλόιντ!

239
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Τι; Όχι.

240
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Τι; Όχι, τη βασιλική περιποίηση!

241
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Κάνετε φουσκωτούς τους Ονειροχωρίτες.

242
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Μακριά το σταφιδιασμένο χέρι
απ' το σταφιδιασμένο μου χέρι!

243
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Δεν το περίμενα αυτό.

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Σασπένς. Έτσι σε εθίζουν.

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Με βάζει σε σκέψεις, κι αυτό με θυμώνει!

246
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Και τώρα που έμαθε
όλη η χώρα τι κάνατε… σπαθί!

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Φοβού την οργή του σπαθιού!

248
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Φωνάξατε, κυρία;

249
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
"Σπαθιού", όχι "χαζού".

250
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Μια πατροπαράδοτη μάχη γυναικείων χεριών!

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Πατροπαράδοτη μάχη γυναικείων χεριών;

252
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Φύγε!
-Συγγνώμη.

253
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Δεν φοβάμαι τον ηλίθιο κόπανό σου.

254
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Τον ποιον μου;

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Ετοιμάσου να ματώσεις!

256
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Εγώ πάω να φτιάξω κεκάκια, κυρία.

257
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Δεν προτιμώ γυναικοκαβγάδες,
αλλά είναι καλύτερο από δυο χοντρούς

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
που χαστουκίζονται με κομμένα χέρια.

259
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Μπαμπά!

260
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Καημό το 'χω να δω
φιλική οικογενειακή μάζωξη.

261
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Θα σας σκοτώσω!

262
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Ξέρουμε, θα τους σκοτώσεις όλους.

263
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Πες μας πού είναι η μαγεία τώρα.

264
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Αφήστε ήσυχη την Μπιν!

265
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Τζέρι; Σε νομίζαμε νεκρό.
-Ούτε αυτό δεν έκανες σωστά.

266
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Μια ζωή μού λέγατε
"Μπες στο κουτί του Τζέρι"!

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Κανείς δεν σ' αγαπάει".

268
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει".

269
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Είσαι άχρηστος".

270
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Δεν είμαι μόνο άχρηστος!

271
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Είμαι ο Τζέρι.

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Παράτα τα. Μόνο εμείς σ' αγαπάμε.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Ίσως,

274
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
μα οι φίλοι μου με συμπαθούν.

275
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Κι αυτό αρκεί στον Τζέρι.

276
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Μπαμπά, είσαι καλά.

277
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Νιώθω ένα γαργαλητό.

278
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Μπαμπά…
-Ξέχασέ με, Μπίνι.

279
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Είμαι πολύ χάλια πια.

280
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Δεν μπορώ να σε χάσω μόλις σε ξαναβρήκα.

281
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Υπήρξα παλαβιάρης,
θερμοκέφαλος, τύραννος, εγγαστρίμυθος

282
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
και τώρα τέρας.

283
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Μα πάντα θα είμαι ο μπαμπάς σου.

284
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Αχ, μπαμπά, πάντα ήσουν τέρας.

285
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Μα ποτέ δεν μ' εμπόδισε να σ' αγαπώ.

286
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Δεν ξέρω ποιος σιγοντάρει τον άλλον πλέον.

287
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Μπιν, εξαφάνισες τη γρατζουνιά.

288
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Πω πω…

289
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Δεν βλέπεις
κι ένα εξάνθημα στον πισινό μου;

290
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Και επέστρεψε, παίδες!

291
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Τρέξε πιο γρήγορα, Κλόιντ!

292
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Θα είμαστε καλά
όσο είμαστε εκτός ακτίνας λιθοβολισμού.

293
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Σημάδεψα το σημείο που θα πήγαινε.

294
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου