ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ ΑΝΕΥ ΠΑΝΩΛΗΣ
Νωρίς βγήκαν τα νέα κεφάλια φέτος.
Πού πήγαν όλοι; Ησυχία επικρατεί.
-Υπερβολική. -Ησυχία, Έλφο!
-Τόσο άδεια. -Σαν το κεφάλι του Τζέρι.
Όπα! Εδώ, βλακέντιε!
Δύο βήματα αριστερά. Τρία βήματα δεξιά.
Και τσα τσα!
Το ονειρεύτηκα αυτό.
Σκάστε όλοι! Κάτι ακούω.
ΤΟ ΠΙΟΤΙ ΤΩΝ ΦΟΥΣΚΩΤΩΝ
Φασίστες φουσκωτοί!
Άρα, γύρισε η Ντάγκμαρ.
Ενθουσιάσου, ανωμαλάρα.
Ελπίζω να φοράει τις μπότες!
Ακολουθήστε με.
Αν είχα πιει, δεν θα έμοιαζε τόσο επικίνδυνο.
Γιατί μυρίζει βρεγμένες αρβύλες κι ουίσκι;
Και θλίψη. Μην ξεχνάς τη θλίψη.
Θέλω να πάρω κάτι.
Από δω ο Αμβλύς ο Γιγαντοφονιάς!
-Δεν υπάρχουν γίγαντες εδώ. -Ακριβώς.
Γιατί έχει εξογκώματα εδώ;
Εντάξει, Μπάντι, σήκω.
-Αμάν! -Εσύ είσαι, Φράνκι;
Γεια, Τζέρι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΧΧIV ΟΙ ΒΛΑΚΕΝΤΙΟΙ
Μην κοιτάτε όσο αλλάζω! Ούτε εσύ, Έλφο.
Λοιπόν, ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ;
Τι κάνατε στο κρεβάτι μου;
Θέλω απαντήσεις εδώ και τώρα, εκτός απ' το τελευταίο.
Στάσου να τους μιλήσω στη γλώσσα τους.
-Ρώτα πότε τους κατέλαβε η μαμά. -Έγινε.
-Λοιπόν, τι είπαν; -Τελείως κορακίστικα.
Ωραία, σειρά έχει ο λαιμός της Ντάγκμαρ!
Να τα πούμε λίγο στην ντουλάπα συσκέψεων;
Η Ντάγκμαρ θα πιαστεί με στρατηγική.
Άκου τι σκεφτόμουν. Εσύ χαμηλά, εγώ γοφούς.
Εννοώ, εγώ στα μπούτια.
Εννοώ, μπότες. Εννοώ…
Από έλεος, θα καταπνίξω αυτήν τη σκέψη.
-Σ' ευχαριστώ. -Άκου τι λέω.
Όταν λες ότι θες να της πάρεις το κεφάλι με τη χαντζάρα,
βλέπω μόνο ένα γλυκό, αθώο κοριτσάκι που ζητά αγάπη.
Μέσα σου ξέρεις πως κείνη η αγάπη δεν θα 'ρθει,
γιατί η μητέρα σου δεν σε βλέπει ως άτομο,
αλλά ως προέκταση του εαυτού της.
Είναι ανίκανη να αγαπήσει, Μπιν.
Είναι ναρκισσίστρια.
Όσο χρειάζεσαι την αγάπη της, όμως, σ' έχει στο χέρι.
Για να αποδεσμευτείς, λοιπόν,
πάψε να εστιάζεσαι σε εκδίκηση, θυμό και οργή.
Εστίασε την ενέργειά σου σ' αυτό που έχει σημασία. Κι αυτό…
Φόνος!
Ω, ναι!
Ποιος καμπουριάζει τώρα, μαμά;
-Γεια σου, Μπιν. -Καλώς όρισες.
Θείε Κλόιντ; Θεία Μπέκι;
Από πότε καταλάβατε εσείς την Ονειροχώρα;
Την τελευταία φορά σας πέταξα μια βιβλιοθήκη.
Η Ερωτική Εγκυκλοπαίδεια έπεσε στο πρόσωπό μου.
Παραλίγο να σκάσω κάτω απ' το δισέλιδο.
Μα δεν έχω παράπονο!
Και ξέρουμε πόσο απασχολημένη ήσουν εσύ.
Έκλεισες τον πατέρα σου σε άσυλο.
-Σωστά. -Φλέρταρες με γοργόνα.
Έγινες βασίλισσα.
Ναι. Κάτσε, ποια γοργόνα; Τη Μόρα; Αλήθεια ήταν αυτό;
Είδαμε μονορούφι τα κατορθώματά σου στη Μαντική Πυρά.
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί, μα δίνει το πράσινο φως σε όλα.
Όντβαλ, πήγαινε ετοίμασε άλλη μια κανάτα Μαρουγκαρίτα.
Μάλιστα, Μπεκοτάτη.
Κάν' τες δύο, παρακαλώ!
Έλφο, ψάχναμε παντού τα ξωτικά τους φίλους σου.
Πού διάολο κρύβονται;
Αυτό θα το μάθεις μόνο μαστιγώνοντάς με.
Ό,τι κι αν σας έβαλε να κάνετε η Ντάγκμαρ, δεν θα το ανεχτούν οι πολίτες.
Ούτε από μένα δεν παίρνουν εντολές.
Γλυκιά μου, αυτό διευθετήθηκε.
"Γλυκιά μου";
Μήπως να σου κάνω ό,τι και στον θρόνο;
Ρίξτε τους στο μπουντρούμι!
Περίμενε το κεφάλι μου!
Ώστε εδώ είναι όλα τα καλόπαιδα!
Μη μου πεις! Καταδέχτηκαν να έρθουν και τα μεγάλα κεφάλια.
Όσο ήμουν στη μονή, πήρα δύο σημαντικά μαθήματα.
Πρώτον, πάντα να φέρομαι όμορφα στους άλλους.
Δεύτερον, δεν χρειάζεσαι τίποτα.
Μόνο μαξιλάρια. Ελάτε εδώ, μαξιλάρια.
Άντε καληνύχτα!
Βιπ, αν ξανακουνηθείς…
Βαπ, πάψε να στριφογυρνάς.
Δεν θέλω πανικούς. Ήρθαμε να σας σώσουμε.
Άλλη αντίδραση περίμενες;
Βασικά, ναι. Εγώ…
Ναι, έπεσες τελείως έξω, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω τον λαουτζίκο.
Μήπως αν δεν μας αποκαλούσες "λαουτζίκο";
Μην είσαι τόσο αγνώμων.
Βασίλισσά σας είναι, χωριάταροι!
Καλύτερο αυτό!
Κλόιντ και Μπέκι υποσχέθηκαν μια ονειρεμένη Ονειροχώρα.
Μας απάλλαξαν κι απ' τη δουλειά.
Βάζουν τους φουσκωτούς να κάνουν τις δουλειές μας.
Ακόμη και τις εύκολες, όπως τη στοίβαξη κοπριάς.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ αιωνίως.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τεμπέληδες είμαστε.
Τι είναι πάλι;
Προσοχή, Ονειροχωρίτες.
Ποιος έχει σειρά για βασιλική περιποίηση;
-Πάρτε εμένα! -Εμένα!
Εδώ!
Να έρθει ο Τέντρικ ο βοσκός.
Δεν ξέρω τι να πω παρά μόνο… γεια χαρά νταν, κορόιδα!
Καλή διασκέδαση!
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΙΛΙΩΝ ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΩΝ
Επέστρεψα, μωρό μου!
Πολύ σοφότερος και πολύ φαλακρότερος.
Πού διάολο πήγαν όλοι;
Μόνο τα βαρέλια ούρησης είμαστε εδώ!
-Ποιος το 'πε αυτό; -Ποιος το 'πε αυτό;
Θες να χάσεις το κεφάλι σου;
Ω, βασιλιά Ζογκ!
Ο Τέρμπις είμαι, ηλίθιε. Ο Μερτς, εννοώ!
Ξέρω ποιος είσαι!
Κρυφτείτε. Οι φουσκωτοί είναι παντού.
Θα σας πάνε στο μπουντρούμι όπως όλους.
-Ακόμη και η Μπιν είναι εκεί κάτω. -Η Μπιν;
Με ακούτε;
Γιατί ξέρω πως εγώ σίγουρα σας ακούω!
Ναι, σας…
Άου! Κοπανιέται το κεφάλι μου!
Άου! Ακόμη κοπανιέται!
Δεν ακούς; Είπα "Άου"!
Θα υπάρχει λιγότερο ηλίθια είσοδος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΑΨΙΜΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΣΟΪ ΠΕΘΑΝΕ ΕΥΤΥΧΗΣ
Ο παλιός μου τάφος.
Κατεβείτε, αγόρια.
Στον τρίτο αρουραίο αριστερά.
Αν πέσετε στη μαύρη τρύπα, ξεμακρύνατε πολύ.
Κατάντησα βασίλισσα του τίποτα.
Του μπουντρουμιού.
Όχι του δικού μου πάντως.
Κι εγώ είμαι βασιλιάς του υπονόμου.
Καλικάντζαρος της λεκάνης! Βαράτε!
Πας να με ξεφτιλίσεις;
Πού πήγαν τα μαλλιά σου;
Λέγεται "γλόμπος".
Καλύτερο το γουρουνάτο.
Εμπρός, Ονειροχώρα!
Ο βασιλιάς Ζογκ είμαι και θα σας βγάλω όλους από δω!
-Όχι, ευχαριστώ. -Μα ευχαριστώ!
Όχι, ευχαριστώ, μα ευχαριστώ!
Είστε καταδικασμένοι!
Μπαμπά, μου έλειψες.
-Συγγνώμη που σ' έδιωξα. -Δεν πειράζει, Μπίνι.
Διαφωτίστηκα.
Και τώρα επέστρεψα, μωρό μου.
Ή μήπως να πω "Μεγαλειοτάτη";
Θα πάρω πίσω τον θρόνο μας.
Λοιπόν, ποιος μας κατέλαβε;
Ντέρεκ και Ούνα; Όντβαλ και Σορσέριο; Σφουγγαρίστρα και Κουβάς;
Ποιος είναι αυτός;
-Κλόιντ και Μπέκι. -Κλόιντ και Μπέκι…
Κλόιντ και Μπέκι;
-Κλόιντ και Μπέκι… -Μάλλον τα 'χει με τα κουνιάδια του.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Εξασθενεί η αυτοπραγμάτωση;
Βρες το ζεν σου, επιτέλους!
Εντάξει είμαι.
Ειρήνη υμίν.
Ομ…
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν μια κραυγή.
Πάντως όχι κραυγή έκστασης, να ξέρεις.
Πώς είναι μια κραυγή έκστασης, Έλφο;
Δεν ξέρω.
Η βασιλική περιποίηση θα είναι! Ελάτε!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΑΝΔΥΩΝ
Τέντρικ, έτοιμος για τη βασιλική περιποίηση;
Μια καρέκλα με πλάτη. Όντως θα είμαι βασιλιάς.
Δέστε τον!
Κάτι δεν πάει καλά.
Πάψε. Ακόμη δεν σου έχουμε κάνει τίποτα.
-Και σκίζω! -Τώρα ούρλιαξε.
Ο επόμενος.
Τρέξτε!
Έφυγαν;
Ο Τέντρικ ζει ακόμη.
Διάολε.
Και νιώθω καλύτερα από ποτέ. Σαν να 'φαγα το πόριτζ μου.
Γιατί συστρέφεται έτσι;
Η βασιλική περιποίηση.
Μετατρέπουν άσχημους Ονειροχωρίτες σε φουσκωτούς.
Δεν θα χρειαστεί το πουγκί του πλέον.
Και… παπ!
Μεγαλειότατε.
Άλλη Μεγαλειότατη και λοιποί.
Γιατί βοηθάς τους Κλόιντ και Μπέκι, Σορσέριο;
Είμαι αφελής κι αθώος, τ' ορκίζομαι.
Χρησιμοποιούν το εργαστήρι μου γιατί με θεωρούν παντοδύναμο μάγο.
Από πότε;
Από τότε που τους το 'πα εγώ.
Τα πράγματα εδώ είναι στολισμοί του Χάλογουιν.
Μην τους πείτε ότι είμαι απάτη. Έχω στήσει καλή κομπίνα.
Έτσι είναι να 'χεις μακριά χέρια;
Μ' ακούτε εκεί κάτω;
Άσ' τα κάτω, ανθρωπάκο!
Μία γρατζουνιά και σε μια ώρα είσαι φουσκωτός.
Κάτσε. Κάτι μου θυμίζουν αυτά τα κομμένα χέρια.
Τα πήραν απ' τη γερόντισσα που με γρατζούνισε στη Μαρού!
Κατ' εμέ, είναι τα χέρια του Διαβόλου,
όχι αθώα παιχνιδάκια.
Θα είναι ο αφανισμός του βασιλείου.
Οι Ονειροχωρίτες δεν αξίζουν τέτοια τύχη,
παρότι ενοχλητικοί, ξεροκέφαλοι και βρόμικοι.
Πρέπει να σώσουμε τον λαό μου!
Τι ήθελα και σε προσέλαβα;
Ήμουν μάγος στα όγδοα γενέθλια της Μπιν.
Τα παιδιά με πέταξαν στο μπουντρούμι.
Πρόσεχε, Τζέρι.
Πολύ θα 'θελα γάντια φούρνου τώρα!
Ξυπνάτε, παλιοχωριάτες ατσούμπαλοι!
Σας έχει κάτι ο Τζέρι.
Δεν είναι ηλίθιοι βλάχοι, αλλά εξεζητημένοι αστοί βλήματα.
Κοιτάξτε τις φλόγες.
Μ' αρέσουν οι αφηρημένες.
Δείξε μου τα μεγάλα αδέλφια Κλόιντ και Μπέκι!
Έχει ανθρωπάκια εκεί μέσα.
Αυτά είναι τα καλά!
Ώρα για τη βασιλική περιποίηση, λαίδη Λίνγκονμπερι.
Γρήγορα. Θέλω όλα όσα τόσο απλέτως δικαιούμαι.
Στο όνομα του νόμου, σταματήστε!
-Πάλι αυτή. -Ναι, πάλι αυτή.
Και "αυτή" ξέρει το μυστικό σας σχέδιο.
-Να βρούμε και να κλέψουμε τη μαγεία; -Κλόιντ!
Τι; Όχι.
Τι; Όχι, τη βασιλική περιποίηση!
Κάνετε φουσκωτούς τους Ονειροχωρίτες.
Μακριά το σταφιδιασμένο χέρι απ' το σταφιδιασμένο μου χέρι!
Δεν το περίμενα αυτό.
Σασπένς. Έτσι σε εθίζουν.
Με βάζει σε σκέψεις, κι αυτό με θυμώνει!
Και τώρα που έμαθε όλη η χώρα τι κάνατε… σπαθί!
Φοβού την οργή του σπαθιού!
Φωνάξατε, κυρία;
"Σπαθιού", όχι "χαζού".
Μια πατροπαράδοτη μάχη γυναικείων χεριών!
Πατροπαράδοτη μάχη γυναικείων χεριών;
-Φύγε! -Συγγνώμη.
Δεν φοβάμαι τον ηλίθιο κόπανό σου.
Τον ποιον μου;
Ετοιμάσου να ματώσεις!
Εγώ πάω να φτιάξω κεκάκια, κυρία.
Δεν προτιμώ γυναικοκαβγάδες, αλλά είναι καλύτερο από δυο χοντρούς
που χαστουκίζονται με κομμένα χέρια.
Μπαμπά!
Καημό το 'χω να δω φιλική οικογενειακή μάζωξη.
Θα σας σκοτώσω!
Ξέρουμε, θα τους σκοτώσεις όλους.
Πες μας πού είναι η μαγεία τώρα.
Αφήστε ήσυχη την Μπιν!
-Τζέρι; Σε νομίζαμε νεκρό. -Ούτε αυτό δεν έκανες σωστά.
Μια ζωή μού λέγατε "Μπες στο κουτί του Τζέρι"!
"Κανείς δεν σ' αγαπάει".
"Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει".
"Είσαι άχρηστος".
Δεν είμαι μόνο άχρηστος!
Είμαι ο Τζέρι.
Παράτα τα. Μόνο εμείς σ' αγαπάμε.
Ίσως,
μα οι φίλοι μου με συμπαθούν.
Κι αυτό αρκεί στον Τζέρι.
Μπαμπά, είσαι καλά.
Νιώθω ένα γαργαλητό.
-Μπαμπά… -Ξέχασέ με, Μπίνι.
Είμαι πολύ χάλια πια.
Δεν μπορώ να σε χάσω μόλις σε ξαναβρήκα.
Υπήρξα παλαβιάρης, θερμοκέφαλος, τύραννος, εγγαστρίμυθος
και τώρα τέρας.
Μα πάντα θα είμαι ο μπαμπάς σου.
Αχ, μπαμπά, πάντα ήσουν τέρας.
Μα ποτέ δεν μ' εμπόδισε να σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω ποιος σιγοντάρει τον άλλον πλέον.
Μπιν, εξαφάνισες τη γρατζουνιά.
Πω πω…
Δεν βλέπεις κι ένα εξάνθημα στον πισινό μου;
Και επέστρεψε, παίδες!
Τρέξε πιο γρήγορα, Κλόιντ!
Θα είμαστε καλά όσο είμαστε εκτός ακτίνας λιθοβολισμού.
Σημάδεψα το σημείο που θα πήγαινε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου