EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN IN DREAMLAND JETZT MIT PESTFREIEN RATTEN
Die neuen Köpfe sind schon da.
Wo sind alle? Es ist so still hier.
-Zu still. -Sei still, Elfo!
-So leer. -Wie Jerrys Kopf.
Yo! Hier drüben, Dummkopf.
Zwei Schritte nach links, drei nach rechts.
Und Cha-Cha.
Davon habe ich geträumt.
Seid alle mal still! Ich höre was.
SCHRAT GROG
Faschisten-Schrate.
Also ist Dagmar zurück.
Stöhn schon, Perversling.
Hoffentlich mit Stiefeln.
Folgt mir.
Besoffen hätte ich weniger Angst.
Wieso riecht es nach nassen Stiefeln und Whiskey?
Und Trauer. Vergiss die nicht.
Ich muss was holen.
Darf ich vorstellen: Blunty der Riesenschlächter.
-Hier gibt es keine Riesen. -Ganz genau.
Wieso ist das Bett so wellig?
Ok, Bunty. Steh auf.
-Wow! -Bist du das, Frankie?
Hi, Jerry.
KAPITEL XXXIV EIN SCHRAT KOMMT SELTEN ALLEIN
Guckt weg, wenn ich mich umziehe. Du auch, Elfo.
Ok, wer seid ihr? Was tut ihr hier?
Hier in meinem Bett?
Ich will Antworten auf alles bis auf die letzte Frage.
Ich frage sie in ihrer Muttersprache.
-Frag, seit wann Mom regiert. -Ok.
-Was sagen sie? -Nur Unsinn.
Ok, dann halt Dagmars Hals.
Kurze Besprechung im Konferenzschrank?
Ok, für Dagmar brauchen wir eine Strategie.
Mein Vorschlag. Du Oberkörper, ich Waden.
Ich meine, ich ihren Po.
Ich meine, Stiefel. Ich meine…
Elfo, ich unterbreche besser mal.
-Danke. -Mein Vorschlag.
Bean, du willst deiner Mutter den Kopf abhacken.
Ich sehe aber nur ein unschuldiges, liebesbedürftiges Mädel.
Du weißt, diese Liebe wird nie erwidert,
da deine Mutter dich nicht als Person sieht,
sondern als ihre Erweiterung.
Sie kann nicht lieben, Bean.
Sie ist Narzisstin.
Solange du nach ihrer Liebe lechzt, hat sie Macht über dich.
Wenn du frei sein willst,
vergiss Rache, Wut und Zorn.
Richte deine Energie stattdessen auf das, was zählt. Und das…
Mord!
Oh ja!
Was hängt jetzt rum, Mom?
-Hallo, Bean. -Willkommen daheim.
Onkel Cloyd? Tante Becky?
Seit wann regiert ihr Deppen Dreamland?
Ich warf doch ein Bücherregal auf euch.
Die Encyclopædia Erotica traf mich im Gesicht.
Ich wäre darunter fast erstickt.
Aber keine Beschwerden.
Mensch, du warst ja beschäftigt.
Einweisung deines Vaters in die Klapse.
-Ja. -Romanze mit Meerjungfrau.
Königin von Dreamland.
Ja. Moment, Meerjungfrau? Mora? Das war real?
Wir haben all deine Taten im Orakelfeuer gebingt.
Keine Ahnung, wieso, aber es gibt immer grünes Licht.
Odval, noch einen Krug Marugaritas.
Ja, Eure Beckyheit.
Direkt zwei, bitte.
Elfo, wir suchten deine kleinen Elffreunde überall.
Wo verstecken die sich?
Ich weiß es, aber peitscht mich ruhig aus.
Keine Ahnung, was Dagmar euch einredete, aber Dreamländer tun das nicht.
Sie hören nicht mal auf mich.
Süße, wir kümmern uns schon darum.
"Süße"?
Ich gebe dir gleich dasselbe wie dem Thron.
Ab in den Kerker mit ihnen.
Hey!
Mein Kopf noch.
Oh wow. Hier sind all die Trottel.
Die Bosse rollten endlich rein.
Im Kloster lernte ich zwei wichtige Lektionen.
Erstens, sei immer nett zu anderen.
Zweitens, du brauchst nichts.
Nur Kissen. Kommt her, Kissen.
Nun, gute Nacht.
Vip, beweg dich noch einmal…
Vap, winde dich nicht.
Ok, keine Panik. Wir sind hier, um euch zu retten.
Keine gute Reaktion?
Nicht wirklich. Ich…
Es schlug eher nicht so ein, was?
Ich verstehe euch Leute nicht.
Vielleicht liegt es ja an dem "euch Leute".
Seid nicht so undankbar.
Bean ist eure Königin, ihr Deppen.
Schon besser.
Cloyd und Becky wollen Dreamland wieder traumhaft machen.
Sie befreiten uns auch vom Arbeiten.
Cloyd und Becky lassen Schrate unsere Arbeit tun.
Selbst leichte wie Mistschaufeln.
Ihr könnt nicht ewig hier bleiben.
Du hast keine Ahnung, wie faul wir sind.
Was jetzt?
Aufgepasst, Dreamländer.
Wer will die königliche Behandlung?
-Ich! -Ich!
Hier drüben!
Vortreten, Tedrick, der Schäfer.
Was soll man da sagen, bis auf… tschüss, Loser!
Viel Spaß!
STADT DER TAUSEND AUSSCHLÄGE
Ich bin zu Hause, Baby.
Um einiges weiser und kahler.
Wo zum Teufel sind alle?
Niemand da bis auf die Urinfässer.
-Wer sagte das? -Wer sagte das?
Soll ich deinen Kopf abhacken?
Oh, König Zøg!
Ich bin's, Turbish, Idiot. Ich meine, Mertz.
Ich weiß, wer du bist.
Versteckt Euch. Überall Schrate.
Sonst landet Ihr wie alle im Kerker.
-Sogar Bean ist dort. -Bean?
Hört Ihr mich?
Ich kann Euch nämlich hören.
Ja, ich…
Au, mein Kopf!
Au! Immer noch.
Hört ihr nicht? Ich sagte: "Au!"
Es muss einen weniger dummen Weg rein geben.
FRIEDHOF KEIN GRABEN NACH MITTERNACHT
Mein altes Grab.
Runter mit euch, Jungs.
Links bei Ratte drei.
Am bodenlosen Abgrund wart ihr dann zu weit.
Na toll, Königin von Nichts.
Kerkerkönigin.
Aber nicht die meines Kerkers.
Ich bin König des Kanals.
Toiletten-Troll! Angriff.
Willst du mich zum Narren halten?
Wo ist dein Haar?
Nennt man Spielball.
Porky wäre besser gewesen.
Los, Dreamland.
Ich bin's, König Zøg. Ich hole euch alle hier raus.
-Danke, aber nein danke. -Aber danke.
Nein danke, aber danke.
Ihr seid verdammt!
Du fehltest mir.
-Sorry, dass ich dich wegschickte. -Alles gut.
Ich wurde erleuchtet.
Und jetzt bin ich zurück, Baby.
Oder besser: "Eure Majestät."
Ich hole uns unseren Thron zurück.
Wer hat ihn denn übernommen?
Derek und Oona? Odval und Sorcerio? Wischmop und Eimerjunge?
Eimerjunge?
-Nein, Cloyd und Becky. -Cloyd und Becky…
Cloyd und Becky?
-Cloyd und Becky… -Probleme mit den Schwägern?
Dad, was ist los?
Wo bleibt die Selbstverwirklichung?
Finde dein blödes Zen!
Hey!
Mir geht's gut.
Friede sei mit euch.
Om…
Was war das?
Das war ein Schrei,
und keiner der Wonne, würde ich sagen.
Wie klingt denn ein Schrei der Wonne, Elfo?
Keine Ahnung.
Das muss die königliche Behandlung sein. Los.
GARDEROBE
Willkommen, Tedrick. Bereit für die Behandlung?
Ein Stuhl mit Lehne. Ich muss ein König sein.
Fesselt ihn.
Das kann nicht sein.
Schluss. Wir haben dir noch nichts getan.
-Ritzen! -Jetzt schrei ruhig.
Nächster.
Lauft!
Sind sie weg?
Tedrick lebt noch.
Verdammt.
Ja, ich fühle mich fitter denn je. Wie nach Porridge.
Ja.
Wieso zuckt er so?
Die Behandlung.
Hässliche Dreamländer werden hässliche Schrate.
Seinen Münzbeutel braucht er nicht mehr.
Und… Klimper.
Eure Majestät.
Eure andere Majestät und die anderen.
Zum Teufel, Sorcerio? Wieso helfen Sie Cloyd und Becky?
Ich bin naiv und unschuldig.
Sie benutzen mein Labor, weil sie mich für einen mächtigen Zauberer halten.
Seit wann?
Seit ich es so sagte.
Der meiste Kram wurde im Halloween-Laden gemietet.
Sagt keinem, ich bin ein Blender. Alles läuft so gut.
Fühlen sich so lange Arme an?
Hallo, da drüben!
Leg die hin, kleiner Mann.
Ein Kratzer, und du wirst zum Schrat.
Moment. Die abgesägten Arme sehen vertraut aus.
Die gehören sicher der Alten, die mich in Maru kratzte.
Nun, für mich sind es die Hände des Teufels,
kein nutzloses Spielzeug.
Durch sie geht das Königreich unter.
Dreamländer verdienen das nicht,
egal wie nervig, stur und dreckig sie sind.
Wir müssen mein Volk retten.
Wieso stellte ich dich ein?
Ich war der Zauberer auf Beans 8. Geburtstag.
Die Kinder warfen mich in den Kerker.
Vorsicht, Jerry.
Topflappen wären echt toll.
Aufwachen, ihr ländlichen Bauerntölpel!
Jerry zeigt euch etwas.
Es sind keine blöden Hinterwäldler, sondern mondäne Deppen.
Seht euch die Flammen an.
Voll verschnörkelt.
Zeig mir Bruder Cloyd und Schwester Becky.
Da drin sind kleine Leute.
Die gute Stelle.
Nun die königliche Behandlung, Lady Lingonberry.
Beeilung. Ich will alles, was ich so verdiene.
Halt im Namen des Gesetzes!
-Sie wieder. -Ja, sie wieder.
Und "sie" kennt euren Geheimplan.
-Den Plan, Magie zu finden und zu klauen? -Cloyd!
Was? Nein.
Was? Nein, die königliche Behandlung.
Ihr macht aus Dreamländern Schrate.
Nein! Weg mit dem Runzelarm von meinem Runzelarm.
Das kam unerwartet.
Spannung. So kriegen sie einen.
Ich muss denken. Also werde ich sauer.
Da Dreamland nun Bescheid weiß… Schwert!
Hütet euch vor dem Zorn von Blunty!
Ihr wünscht?
"Blunty", nicht "Bunty".
Ein netter traditioneller Damenarm-Kampf.
Ein Damenarm-Kampf?
-Runter! -Sorry.
Ich fürchte deinen Flegel nicht.
Meinen was?
Blute, Becky.
Ich backe Scones in der Speisekammer.
Ich mag Frauen-Kämpfe nicht so, aber besser als zwei fette Kerle,
die sich mit abgesägten Armen schlagen.
Dad!
Können Familientreffen nicht netter sein?
Ich bringe dich um.
Klar, du bringst jeden um.
Jetzt sag uns, wo die Magie ist.
Hey, lasst Bean in Ruhe.
-Jerry? Bist du nicht tot? -Nicht mal das bekommst du hin.
Mein Leben lang sagtet ihr: "Ab in die Jerry-Kiste.
Jerry, keiner liebt dich.
Du wirst nie geliebt.
Du bist nutzlos."
Ich bin nicht nur nutzlos.
Ich bin Jerry.
Ach, hör auf. Nur wir lieben dich.
Das mag stimmen,
aber meine Freunde mögen mich.
Und das reicht Jerry.
Dad, alles ok?
Es kribbelt etwas.
-Dad. -Vergiss mich, Bean.
Es ist zu spät.
Dad, ich habe dich doch gerade erst wieder zurück.
Ich war ein Irrer, ein Hitzkopf, ein Tyrann, ein Bauchredner
und jetzt ein Monster.
Aber ich bleibe immer dein Dad.
Dad, du warst immer ein Monster.
Trotzdem habe ich dich immer geliebt.
Ich frage mich echt, wer hier wen beeinflusst.
Bean, du hast den Kratzer verschwinden lassen.
Wow.
Siehst du dir mal den Ausschlag am Arsch an?
Und er ist zurück, Leute.
Lauf schneller, Cloyd!
Alles gut, solange wir außerhalb der Steinwurf-Zone sind.
Ich zielte dahin, wohin er wollte.
Untertitel von: Whenke Killmer