1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
WILLKOMMEN IN DREAMLAND
JETZT MIT PESTFREIEN RATTEN

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Die neuen Köpfe sind schon da.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Wo sind alle? Es ist so still hier.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-Zu still.
-Sei still, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-So leer.
-Wie Jerrys Kopf.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Yo! Hier drüben, Dummkopf.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Zwei Schritte nach links,
drei nach rechts.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Und Cha-Cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Davon habe ich geträumt.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Seid alle mal still! Ich höre was.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
SCHRAT GROG

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Faschisten-Schrate.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Also ist Dagmar zurück.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Stöhn schon, Perversling.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Hoffentlich mit Stiefeln.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Folgt mir.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Besoffen hätte ich weniger Angst.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Wieso riecht es
nach nassen Stiefeln und Whiskey?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Und Trauer. Vergiss die nicht.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Ich muss was holen.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Darf ich vorstellen:
Blunty der Riesenschlächter.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Hier gibt es keine Riesen.
-Ganz genau.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Wieso ist das Bett so wellig?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Ok, Bunty. Steh auf.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Wow!
-Bist du das, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hi, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
KAPITEL XXXIV
EIN SCHRAT KOMMT SELTEN ALLEIN

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Guckt weg, wenn ich mich umziehe.
Du auch, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Ok, wer seid ihr? Was tut ihr hier?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Hier in meinem Bett?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Ich will Antworten auf alles
bis auf die letzte Frage.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Ich frage sie in ihrer Muttersprache.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Frag, seit wann Mom regiert.
-Ok.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-Was sagen sie?
-Nur Unsinn.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Ok, dann halt Dagmars Hals.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Kurze Besprechung im Konferenzschrank?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Ok, für Dagmar
brauchen wir eine Strategie.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Mein Vorschlag. Du Oberkörper, ich Waden.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Ich meine, ich ihren Po.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Ich meine, Stiefel. Ich meine…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, ich unterbreche besser mal.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Danke.
-Mein Vorschlag.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Bean, du willst deiner Mutter
den Kopf abhacken.

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
Ich sehe aber nur ein unschuldiges,
liebesbedürftiges Mädel.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Du weißt, diese Liebe wird nie erwidert,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
da deine Mutter
dich nicht als Person sieht,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
sondern als ihre Erweiterung.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Sie kann nicht lieben, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Sie ist Narzisstin.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Solange du nach ihrer Liebe lechzt,
hat sie Macht über dich.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Wenn du frei sein willst,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
vergiss Rache, Wut und Zorn.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Richte deine Energie stattdessen auf das,
was zählt. Und das…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Mord!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Oh ja!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Was hängt jetzt rum, Mom?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Hallo, Bean.
-Willkommen daheim.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Onkel Cloyd? Tante Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Seit wann regiert ihr Deppen Dreamland?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Ich warf doch ein Bücherregal auf euch.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Die Encyclopædia Erotica
traf mich im Gesicht.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Ich wäre darunter fast erstickt.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Aber keine Beschwerden.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Mensch, du warst ja beschäftigt.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Einweisung deines Vaters in die Klapse.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Ja.
-Romanze mit Meerjungfrau.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Königin von Dreamland.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Ja. Moment, Meerjungfrau?
Mora? Das war real?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Wir haben all deine Taten
im Orakelfeuer gebingt.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Keine Ahnung, wieso,
aber es gibt immer grünes Licht.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, noch einen Krug Marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Ja, Eure Beckyheit.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Direkt zwei, bitte.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, wir suchten
deine kleinen Elffreunde überall.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Wo verstecken die sich?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Ich weiß es, aber peitscht mich ruhig aus.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Keine Ahnung, was Dagmar euch einredete,
aber Dreamländer tun das nicht.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Sie hören nicht mal auf mich.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Süße, wir kümmern uns schon darum.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Süße"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Ich gebe dir gleich dasselbe
wie dem Thron.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Ab in den Kerker mit ihnen.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hey!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Mein Kopf noch.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Oh wow. Hier sind all die Trottel.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Die Bosse rollten endlich rein.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Im Kloster lernte ich
zwei wichtige Lektionen.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Erstens, sei immer nett zu anderen.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Zweitens, du brauchst nichts.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Nur Kissen. Kommt her, Kissen.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Nun, gute Nacht.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, beweg dich noch einmal…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, winde dich nicht.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Ok, keine Panik.
Wir sind hier, um euch zu retten.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Keine gute Reaktion?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Nicht wirklich. Ich…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Es schlug eher nicht so ein, was?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Ich verstehe euch Leute nicht.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Vielleicht liegt es ja
an dem "euch Leute".

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Seid nicht so undankbar.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean ist eure Königin, ihr Deppen.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Schon besser.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd und Becky wollen Dreamland
wieder traumhaft machen.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Sie befreiten uns auch vom Arbeiten.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd und Becky
lassen Schrate unsere Arbeit tun.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Selbst leichte wie Mistschaufeln.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Ihr könnt nicht ewig hier bleiben.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Du hast keine Ahnung, wie faul wir sind.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Was jetzt?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Aufgepasst, Dreamländer.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Wer will die königliche Behandlung?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Ich!
-Ich!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Hier drüben!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Vortreten, Tedrick, der Schäfer.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Was soll man da sagen,
bis auf… tschüss, Loser!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Viel Spaß!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
STADT DER TAUSEND AUSSCHLÄGE

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Ich bin zu Hause, Baby.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Um einiges weiser und kahler.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Wo zum Teufel sind alle?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Niemand da bis auf die Urinfässer.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Wer sagte das?
-Wer sagte das?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Soll ich deinen Kopf abhacken?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Oh, König Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Ich bin's, Turbish, Idiot.
Ich meine, Mertz.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Ich weiß, wer du bist.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Versteckt Euch. Überall Schrate.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Sonst landet Ihr wie alle im Kerker.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Sogar Bean ist dort.
-Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Hört Ihr mich?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Ich kann Euch nämlich hören.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ja, ich…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Au, mein Kopf!

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Au! Immer noch.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Hört ihr nicht? Ich sagte: "Au!"

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Es muss
einen weniger dummen Weg rein geben.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
FRIEDHOF
KEIN GRABEN NACH MITTERNACHT

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Mein altes Grab.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Runter mit euch, Jungs.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Links bei Ratte drei.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Am bodenlosen Abgrund
wart ihr dann zu weit.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Na toll, Königin von Nichts.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Kerkerkönigin.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Aber nicht die meines Kerkers.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Ich bin König des Kanals.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Toiletten-Troll! Angriff.

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Willst du mich zum Narren halten?

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Wo ist dein Haar?

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Nennt man Spielball.

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Porky wäre besser gewesen.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Los, Dreamland.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Ich bin's, König Zøg.
Ich hole euch alle hier raus.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Danke, aber nein danke.
-Aber danke.

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Nein danke, aber danke.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Ihr seid verdammt!

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Du fehltest mir.

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Sorry, dass ich dich wegschickte.
-Alles gut.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Ich wurde erleuchtet.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Und jetzt bin ich zurück, Baby.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Oder besser: "Eure Majestät."

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Ich hole uns unseren Thron zurück.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Wer hat ihn denn übernommen?

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek und Oona? Odval und Sorcerio?
Wischmop und Eimerjunge?

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Eimerjunge?

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Nein, Cloyd und Becky.
-Cloyd und Becky…

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd und Becky?

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Cloyd und Becky…
-Probleme mit den Schwägern?

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Dad, was ist los?

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Wo bleibt die Selbstverwirklichung?

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Finde dein blödes Zen!

172
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Hey!

173
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Mir geht's gut.

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Friede sei mit euch.

175
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

176
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Was war das?

177
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Das war ein Schrei,

178
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
und keiner der Wonne, würde ich sagen.

179
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Wie klingt denn
ein Schrei der Wonne, Elfo?

180
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Keine Ahnung.

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Das muss
die königliche Behandlung sein. Los.

182
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
GARDEROBE

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Willkommen, Tedrick.
Bereit für die Behandlung?

184
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Ein Stuhl mit Lehne.
Ich muss ein König sein.

185
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Fesselt ihn.

186
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Das kann nicht sein.

187
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Schluss. Wir haben dir noch nichts getan.

188
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
-Ritzen!
-Jetzt schrei ruhig.

189
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Nächster.

190
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Lauft!

191
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Sind sie weg?

192
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick lebt noch.

193
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Verdammt.

194
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Ja, ich fühle mich fitter denn je.
Wie nach Porridge.

195
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Ja.

196
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Wieso zuckt er so?

197
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Die Behandlung.

198
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Hässliche Dreamländer
werden hässliche Schrate.

199
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Seinen Münzbeutel braucht er nicht mehr.

200
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Und… Klimper.

201
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Eure Majestät.

202
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Eure andere Majestät und die anderen.

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Zum Teufel, Sorcerio?
Wieso helfen Sie Cloyd und Becky?

204
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Ich bin naiv und unschuldig.

205
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Sie benutzen mein Labor, weil sie mich
für einen mächtigen Zauberer halten.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Seit wann?

207
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Seit ich es so sagte.

208
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Der meiste Kram wurde
im Halloween-Laden gemietet.

209
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Sagt keinem, ich bin ein Blender.
Alles läuft so gut.

210
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Fühlen sich so lange Arme an?

211
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Hallo, da drüben!

212
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Leg die hin, kleiner Mann.

213
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Ein Kratzer, und du wirst zum Schrat.

214
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Moment.
Die abgesägten Arme sehen vertraut aus.

215
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Die gehören sicher der Alten,
die mich in Maru kratzte.

216
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Nun, für mich
sind es die Hände des Teufels,

217
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
kein nutzloses Spielzeug.

218
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Durch sie geht das Königreich unter.

219
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Dreamländer verdienen das nicht,

220
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
egal wie nervig,
stur und dreckig sie sind.

221
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Wir müssen mein Volk retten.

222
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Wieso stellte ich dich ein?

223
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Ich war der Zauberer
auf Beans 8. Geburtstag.

224
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Die Kinder warfen mich in den Kerker.

225
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Vorsicht, Jerry.

226
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Topflappen wären echt toll.

227
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Aufwachen, ihr ländlichen Bauerntölpel!

228
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry zeigt euch etwas.

229
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Es sind keine blöden Hinterwäldler,
sondern mondäne Deppen.

230
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Seht euch die Flammen an.

231
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Voll verschnörkelt.

232
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Zeig mir Bruder Cloyd und Schwester Becky.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Da drin sind kleine Leute.

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Die gute Stelle.

235
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Nun die königliche Behandlung,
Lady Lingonberry.

236
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Beeilung.
Ich will alles, was ich so verdiene.

237
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Halt im Namen des Gesetzes!

238
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Sie wieder.
-Ja, sie wieder.

239
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Und "sie" kennt euren Geheimplan.

240
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-Den Plan, Magie zu finden und zu klauen?
-Cloyd!

241
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Was? Nein.

242
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Was? Nein, die königliche Behandlung.

243
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Ihr macht aus Dreamländern Schrate.

244
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Nein! Weg mit dem Runzelarm
von meinem Runzelarm.

245
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Das kam unerwartet.

246
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Spannung. So kriegen sie einen.

247
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Ich muss denken. Also werde ich sauer.

248
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Da Dreamland nun Bescheid weiß… Schwert!

249
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Hütet euch vor dem Zorn von Blunty!

250
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Ihr wünscht?

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
"Blunty", nicht "Bunty".

252
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Ein netter traditioneller Damenarm-Kampf.

253
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Ein Damenarm-Kampf?

254
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Runter!
-Sorry.

255
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Ich fürchte deinen Flegel nicht.

256
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Meinen was?

257
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Blute, Becky.

258
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Ich backe Scones in der Speisekammer.

259
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Ich mag Frauen-Kämpfe nicht so,
aber besser als zwei fette Kerle,

260
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
die sich mit abgesägten Armen schlagen.

261
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Dad!

262
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Können Familientreffen nicht netter sein?

263
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Ich bringe dich um.

264
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Klar, du bringst jeden um.

265
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Jetzt sag uns, wo die Magie ist.

266
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Hey, lasst Bean in Ruhe.

267
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Jerry? Bist du nicht tot?
-Nicht mal das bekommst du hin.

268
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Mein Leben lang sagtet ihr:
"Ab in die Jerry-Kiste.

269
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Jerry, keiner liebt dich.

270
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
Du wirst nie geliebt.

271
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
Du bist nutzlos."

272
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Ich bin nicht nur nutzlos.

273
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Ich bin Jerry.

274
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Ach, hör auf. Nur wir lieben dich.

275
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Das mag stimmen,

276
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
aber meine Freunde mögen mich.

277
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Und das reicht Jerry.

278
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Dad, alles ok?

279
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Es kribbelt etwas.

280
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Dad.
-Vergiss mich, Bean.

281
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Es ist zu spät.

282
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Dad, ich habe dich doch
gerade erst wieder zurück.

283
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Ich war ein Irrer, ein Hitzkopf,
ein Tyrann, ein Bauchredner

284
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
und jetzt ein Monster.

285
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Aber ich bleibe immer dein Dad.

286
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Dad, du warst immer ein Monster.

287
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Trotzdem habe ich dich immer geliebt.

288
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Ich frage mich echt,
wer hier wen beeinflusst.

289
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean,
du hast den Kratzer verschwinden lassen.

290
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Wow.

291
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Siehst du dir mal
den Ausschlag am Arsch an?

292
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Und er ist zurück, Leute.

293
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Lauf schneller, Cloyd!

294
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Alles gut, solange wir
außerhalb der Steinwurf-Zone sind.

295
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Ich zielte dahin, wohin er wollte.

296
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Untertitel von: Whenke Killmer