EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DREAMLAND - NU MED PESTFRIE ROTTER
Sæsonens hoveder er tidligt fremme.
Hvor er folk? Her er stille.
-Alt for stille. -Ti stille, Elfo!
-Helt tomt. -Som Jerrys hoved.
Jeg er her, dit fjols.
To skridt til venstre. Tre til højre.
Og cha-cha.
Jeg drømte om det her.
Klap i, alle sammen! Jeg hører noget.
HÅNDLANGER-BAR
Fascistiske håndlangere.
Dagmar står bag det.
Glad nu, Perverso?
Har hun mon støvler på?
Følg mig.
Det virker farligt, når jeg er ædru.
Her lugter af whisky og våde sko.
Og glem ikke vemodighed.
Jeg har en ting her…
Hils på Jættedræberen Sløv.
-Her er ingen jætter. -Netop.
Hvorfor er sengen bulet?
Bunty, er det dig?
-Føj for… -Frankie?
Hej, Jerry.
KAPITEL XXXIV
Kig væk, mens jeg skifter tøj. Også dig, Elfo.
Hvem er I? Hvorfor er I her?
Hvad laver I i min seng?
Svar mig! Men glem det sidste spørgsmål.
Jeg kan deres sprog.
-Spørg: Hvornår kom min mor? -Javel.
-Hvad sagde de? -Vrøvl.
Og nu skal Dagmar dø.
Kan vi nå et møde i konferenceskabet?
Vi får brug for en plan mod Dagmar.
Jeg har en idé. Jeg angriber hendes lår.
Jeg mener numse.
Jeg mener støvler. Jeg…
Lad mig stoppe dig lige der.
-Tak. -Min tur.
Bean, du siger, du vil skære hovedet af din mor,
men jeg hører blot en uskyldig pige, der mangler kærlighed.
Du ved, at den kærlighed er umulig,
da din mor ikke ser dig som en person,
men som et værktøj.
Hun kan ikke elske nogen.
Hun er narcissist.
Hun har magt over dig, hvis du ønsker hendes kærlighed.
Hvis du virkelig vil være fri,
så må du ikke fokusere på hævn og vrede.
Du må fokusere på det, der er vigtigt. Og det er…
Mord!
Fundet!
Hvem hænger nu på stolen, mor?
-Hej, Bean. -Velkommen hjem.
Onkel Cloyd? Tante Becky?
Hvornår har I overtaget Dreamland?
Jeg skubbede en bogreol over jer.
Det erotiske leksikon landede på mit ansigt.
Det tog pusten fra mig.
Men jeg klager ikke.
Og vi ved, du har haft travlt.
Du sendte din far på galeanstalt.
-Ja. -Og du scorede en havfrue.
Du blev dronning.
Ja. Vent lige… Havfrue? Var Mora ikke en drøm?
Vi har binget alle episoderne i dit liv i Orakelflammen.
Vi ved ikke, hvordan ilden fungerer, men den sender alt.
Odval, hent flere marugueritaer til os.
Javel, Deres Nåde.
Også til mig, tak.
Elfo, vi har ledt efter dine alfevenner.
Hvor gemmer de sig?
Det må I torturere ud af mig.
Jeg ved ikke, hvad Dagmar pønser på, men folket går ikke med til det.
De er endda imod mine idéer.
Søde, vi tager os af det.
"Søde"?
Skal jeg behandle dig som tronen der?
Smid dem i fangekælderen.
Hov!
Vent på hovedet.
Her er alle tumperne.
Endelig vælger overklassen at rulle forbi.
I klosteret lærte jeg to vigtige ting.
Et: Behandl andre godt.
To: Man behøver intet.
Bortset fra puder. Det er jer.
Godnat!
Vip, hold dig i ro.
Vap, lig stille.
Ingen panik. Vi redder jer.
Hvad siger du til det svar?
Jeg…
Det klingede lidt hult, ikke?
Jeg forstår ikke folket.
Måske bør du ikke kalde os "folket".
Nu er I utaknemmelige.
Bean er jeres dronning.
Skønt.
Cloyd og Becky lovede at gøre Dreamland til en drøm.
De gav os også fri.
De fik håndlangerne til det.
Selv hårdt arbejde som møddingstabler.
I kan ikke bare blive her.
Du ved vist ikke, hvor dovne vi er.
Hvad nu?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Hvem er klar til en royal behandling?
-Vælg mig! -Nej, mig!
Træd frem, hyrden Tedrick.
Jeg kan kun sige: Ses, tabere!
Mor dig!
BYEN MED TUSIND UDSLÆT
Endelig hjemme.
Jeg er både klogere og mere skaldet.
Hvor er folk?
Her er kun tønder med tis.
-Hvem sagde det? -Hvem er du?
Skal jeg hugge hovedet af dig?
Kong Zøg!
Det er Turbish. Nej, jeg mener Mertz.
Jeg ved, hvem du er.
Gem dig. Håndlangerne er overalt.
De smider dig i fangekælderen.
-Selv Bean er dernede. -Bean?
Hørte du mig?
Jeg kan i hvert fald høre dig.
Jeg…
Av, mit hoved.
Pas på mit hoved.
Kan I ikke høre mig? Det gør ondt.
Der må være en bedre vej ind.
DE FATTIGES KIRKEGÅRD
Min gamle grav.
Ned med jer.
Til venstre ved rotten.
Når I det bundløse hul, er I for langt.
Jeg er dronning af ingenting.
Du har fangekælderen.
Du er ikke min kælderdronning.
Jeg er kloakkens konge!
Toilettrold! Stik til den!
Hvad prøver du på?
Hvor er dit hår?
Frisuren kaldes for kuglen.
Jeg fortryder mit valg.
Kom så, Dreamland!
Jeg er kong Zøg, og jeg slipper jer fri.
-Nej tak. -Ellers tak.
Ellers tak, men tak.
I er dødsdømte.
Jeg har savnet dig.
-Undskyld, jeg sendte dig væk. -Det er okay.
Jeg blev oplyst.
Og jeg er mig selv igen, skat.
Eller "Deres Majestæt".
Og jeg får vores trone tilbage.
Hvem tog den?
Derek og Oona? Odval og Sorcerio? Mankepige og baljedreng?
Hvem er baljedreng?
-Det var Cloyd og Becky. -Nå, okay…
Cloyd og Becky?
-De pokkers… -Han synes vist ikke om svigermekanikken.
Hvad foregår der?
Er du ikke oplyst længere?
Find din zen igen!
Jeg er tilbage.
Gå med fred.
Hvad var det?
Et skrig,
men ikke et lykkeskrig.
Hvordan lyder et lykkeskrig?
Det ved jeg ikke.
Det må være den royale behandling!
Velkommen, Tedrick. Er du klar?
En stol med ryg? Jeg føler mig royal!
Bind ham.
Er det her normalt?
Vi har ikke gjort noget endnu.
-Og svips! -Nu må du skrige.
Næste!
Løb!
Er de væk?
Tedrick lever stadig.
Øv.
Jeg har det fabelagtigt. Som havde jeg fået havregrød.
Hvorfor spræller han?
Den royale behandling
gør den grimme befolkning til grimme håndlangere.
Han har ikke behov for sin pung nu.
Haps.
Deres Majestæt.
Og Deres Anden Majestæt og jer andre.
Sorcerio, hvorfor hjælpe Cloyd og Becky?
Jeg er naiv og uskyldig.
De bruger mit laboratorium og tror, jeg er en mægtig troldmand.
Tror de det?
Jeg sagde det til dem.
Jeg har lejet tingene fra halloween-butikken.
Afslør mig ikke. Det kører for mig.
Nu kender jeg følelsen af at have lange arme.
Halløjsa!
Læg dem, lille fyr.
De kan forvandle folk til håndlangere.
De afskårne arme ser bekendte ud.
Er de fra den gamle kvinde, der kradsede mig i Maru?
Jeg kender dem blot som djævlehænder.
Det er ikke legetøj.
De bliver kongerigets undergang.
Dreamlands folk fortjener det ikke,
selvom de er irriterende, stædige og beskidte.
Vi må redde mit folk.
Hvad så jeg dog i dig?
Jeg var tryllekunstner til Beans fødselsdag.
Børnene smed mig i fangekælderen.
Forsigtig, Jerry.
Gid jeg havde et par grillhandsker.
Vågn op, I usle knoldesparkere.
Jerry vil vise jer noget.
De er ikke bonderøve, Luci. De er ubegavede proletarer.
Se mage til flammer!
Sjovt, når de vrider sig!
Vis mig broder Cloyd og søster Becky.
Der er små mennesker.
Her er min yndlingsdel.
En royal behandling, lady Tyttebær.
Skynd jer nu. Jeg fortjener at få det.
Stop i lovens navn!
-Hende igen? -Nemlig.
Og hun kender jeres hemmelige plan.
-Om at finde og stjæle magien? -Cloyd!
Hvad for noget?
Nej, den royale behandling.
I forvandler folk til håndlangere.
Hold den rynkede arm væk fra min egen rynkede arm!
Sikke en drejning.
Spændingen skaber drama.
Jeg bliver vred af at se det.
Og nu ved Dreamland, hvad I har gjort. Sværd!
Pas på Sløv!
Kaldte De?
Nej, Bunty.
En god gammeldags kamp med kvindehænder.
En kamp med kvindehænder?
-Fjern dig! -Undskyld.
Din plejl skræmmer mig ikke.
Min hvad?
Nu skal du få, Becky.
Jeg hopper ind i spisekammeret.
Jeg tænder ikke på tøsekamp, men det er bedre end to fedeberg,
der slår hinanden med afhuggede arme.
Far!
Familiesammenkomster bør være sjove.
Jeg slår jer ihjel!
Ja, du dræber alle.
Fortæl os, hvor magien er.
Lad Bean være.
-Jerry? Var du ikke død? -Du er endda dårlig til at dø.
I sagde altid: "Jerry, gå i kassen."
"Jerry, ingen elsker dig."
"Ingen vil elske dig."
"Du er ubrugelig."
Jeg er ikke blot ubrugelig.
Jeg er Jerry.
Hold op. Vi er de eneste, der elsker dig.
Måske,
men mine venner synes om mig.
Og det er rigeligt for Jerry.
Far, du er uskadt.
Det prikker lidt.
-Far… -Tænk ikke på mig, Bean.
Du kan ikke hjælpe mig.
Jeg vil ikke miste dig, når jeg lige har fået dig.
Jeg var tosset, aggressiv og tyrannisk. Jeg var bugtaler
og nu et monster.
Men jeg vil altid være din far.
Far, du har altid været et monster.
Men jeg har altid elsket dig.
Jeg ved ikke, hvem der er den dårlige indflydelse.
Du fik rifterne til at forsvinde.
Jeg har også et udslæt på røven.
Klam som han plejer.
Løb, Cloyd!
Vi skal bare holde os uden for deres rækkevidde.
Jeg sigtede der, hvor han løb hen.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen