1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ
NYNÍ MORUPROSTÉ KRYSY

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Podívejte. Letos jsou tu hlavy brzy.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Kde jsou všichni? Je tu nějak ticho.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Až moc ticho.
- Ticho, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- A prázdno.
- Jako v Jerryho hlavě.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Hej! Tady, pitomče.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dva kroky doleva. Tři doprava.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
A ča-ča.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Zdálo se mi o tom.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Všichni sklapněte! Něco slyším.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
SKOK GROG

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Skoci, ti fašisti.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
V tom případě je tu Dagmar.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Zklidni hormon, úchyle.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Snad má obuté kanady.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Za mnou.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Být namol,
nepřipadalo by mi to tak riskantní.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Proč to tu páchne
navlhlými kanadami a whiskey?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
A smutkem. Na ten nezapomeň.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Jen si tu něco vezmu.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Pozdravte Tupouna, stínače obrů.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Tady žádní obři nejsou.
- Přesně.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Proč mám na posteli ty hrboly?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Fajn, Bunty, vstávej.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- Proboha!
- To jsi ty, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Nazdar, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
KAPITOLA 24 - IQ TYKVE

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Nekoukejte, jak se převlíkám.
Ani ty, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Fajn, kdo jste? Proč jste tady?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Co jste dělali v mé posteli?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Hned odpovězte na všechny otázky
kromě té poslední.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Promluvím s nimi jejich řečí.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Zeptej se, kdy to tu ovládla máma.
- Jo.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- Tak co říkali?
- Plácali nesmysly.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Dobře, další na řadě je Dagmařin krk.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Můžeme jít na moment
do konferenční komory?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Hele, jestli máme dostat Dagmar,
potřebujeme plán.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Jeden mě napadl.
Ty půjdeš po pasu, já po stehně.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Chci říct, že si beru zadek.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Vlastně předek. Chci říct…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Dovol, vysvobodím tě ranou z milosti.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Děkuju.
- Mě napadlo tohle.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Když jsi mluvila o useknutí hlavy tvé máti
tím obřím mečem,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
viděl jsem nevinnou holčičku,
která touží po lásce.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
V hloubi duše víš, že se lásky nedočkáš,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
protože tě matka nevidí
jako svébytnou bytost,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
ale jen jako pokračování sebe samé.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Není schopná milovat nikoho, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Je narcistka.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
A dokud budeš o její lásku stát,
má nad tebou moc.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Jestli se chceš opravdu osvobodit,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
nesmíš se soustředit na odplatu nebo hněv.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Radši napni veškerou energii
na to, co je podstatné, což je…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Vražda!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Paráda!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Kdo se hrbí teď, mami?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Ahoj, Bean.
- Vítej doma.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Strýčku Cloyde? Teto Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Odkdy to tu máte na povel vy dva?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Naposledy jsem na vás shodila knihovnu.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Naučný slovník erotický
mi padl přímo do tváře.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Ta dvoustrana mě málem udusila.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Ale nestěžuju si.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Ale víme, že tys měla panečku napilno.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Zavřelas otce do blázince.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Jo.
- Mělas pletky s mořskou pannou.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Stala ses tu královnou.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Jo. Počkat, mořská panna?
Mora? Tak ona se mi nezdála?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
S napětím sledujeme
tvoje kousky v Orákulu.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Nevíme přesně, jak funguje,
ale dává nám zelenou na všechno.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odvale, jdi nám namíchat další marugarity.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Ano, Vaše Beckyčenstvo.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Mně taky, buďte tak hodnej.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, hledáme tvé elfí přátele, kde se dá.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Kde krucinál všichni jsou?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Já to vím, a vy to ze mě musíte vymlátit.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Nevím, co máte s Dagmar za lubem,
ale místní lid na to nikdy nepřistoupí.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Nenechají si poroučet ani ode mě.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
O to už jsme se postarali, beruško.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
„Beruško?“

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Asi s tebou provedu to, co s trůnem.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Vrhněte je do žaláře.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hej!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Počkat, ještě hlava.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Helemese, tak sem
se všichni ti pitomci poděli.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Konečně se uráčila dovalit honorace.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
V klášteře jsem se naučil
dvě důležité věci.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
První: k druhým se vždycky chovej hezky.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Druhá: nic nepotřebuješ.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Až na polštáře. Pojďte sem, polštářky.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Tak dobrou.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vipe, ještě jednou se pohneš…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vape, nevrť se.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Všichni zachovejte klid.
Přišli jsme vás zachránit.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Čekala jste jinou reakci?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Ani ne. Já…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Dopadla na tvrdou zem, co?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Já vás lidi nechápu.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Možná kdybyste nám neříkala „vy, lidi“.

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Nebuďte tak nevděční.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean je vaše královna, troubo.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
To je lepší.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
A Cloyd s Becky slíbili,
že Země snů bude zas snová.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Taky nás osvobodili od práce.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Všechnu práci teď zastanou skoci.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
I tu pohodovou, jako je házení hnoje.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Nemůžete tu přece být věčně.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Nevěřila byste, jak jsme líní.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Co zase?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Občané Země snů, prosím pozor.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Kdo se hlásí na další královskou kúru?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- Já!
- Vyberte mě!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Tady!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Pastýři Tedriku, přistup blíž.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Nemám tuchu, co říct, leda snad…
adieu, břídilové!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Užij si to!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
MĚSTO TISÍCE VYRÁŽEK

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Jsem doma, zlato.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
O hodně moudřejší
a taky o dost plešatější.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Kde sakra všichni jsou?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Nikdo nikde kromě nás, sudů na čurání.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Kdo to řekl?
- Kdo řekl tamto?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Chcete být o hlavu kratší?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Á, král Zog!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Jsem Tarbík, blbe. Teda Merk.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Vím, kdo jsi.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Radši se ukryjte. Všude jsou skoci.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Uvrhnou vás do žaláře
se zbytkem naší země.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Dokonce i Bean tam trčí.
- Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Slyšíte mě?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Protože já rozhodně slyším vás.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ano, já…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Au, nadskakuje mi hlava.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Au! Pořád skáče.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Neslyšíte? Říkám „au“!

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Na hrad se dá dostat i mazaněji.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
HŘBITOV CHUDÝCH
PO PŮLNOCI NEKOPAT

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
OPUŠTĚN A ŠŤASTEN

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Můj starý hrob.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Šup do díry, chlapci.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Za třetí krysou doleva.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Jestli spadnete do bezedné díry,
zašli jste moc daleko.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
To jsem dopadla. Královna ničeho.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Jsi královnou žaláře.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Mojeho teda ne.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
A já jsem král odpadní jámy.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Záchodový skřet! Plácněte ho.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Děláš ze mě blbce?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Kams dal vlasy?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
To je účes kulečníková koule.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Měl jsem jít na Porkyho.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Tak, občané Země snů.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
To jsem já, král Zog,
všechny vás odsud dostanu.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Díky, ale ne, díky.
- Ale díky.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Ale ne, díky, ale díky.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Jste zatraceni!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Chyběls mi, tati.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Je mi líto, že jsem tě poslala pryč.
- V pořádku.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Jsem teď osvícený.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
A teď jsem zpátky, zlato.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Nebo mám říct „Vaše Veličenstvo“?

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Postarám se, aby byl trůn zas náš.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Kdo na něm teď vůbec sedí?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek a Oona?
Odval s Kouzelníkem? Úklida a Kýbl?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Kdo je Kýbl?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Ne, Cloyd a Becky.
- Cloyd a Becky…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd a Becky?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd a Becky…
- Táta má asi problémy s příbuzenstvem.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Tati, co se děje?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Tvé sebeuvědomění vzalo za své?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Hoďte se zpátky do zenu!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Hej!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Jsem v klidu.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Mír s vámi.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Óm…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Co to bylo?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
To byl výkřik

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
a nezněl zrovna extaticky, to vám povím.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Jak zní extatický výkřik, Elfo?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Nevím.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
To musí být ta královská kúra. Rychle.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
ŠATNA

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Vítej, Tedriku.
Připraven na královskou kúru?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Židle s opěrátkem.
Tak to jsem asi vážně král.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Svažte ho.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
To nejni správný.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Přestaň. Zatím ti nikdo nic nedělá.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Škráb!
- Už můžeš křičet.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Další.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Utíkejte!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Už jsou pryč?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrik ještě žije.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Kruci.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Zdravíčko. Je mi líp než předtím.
Jako bych snědl kaši.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Jejda.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Proč se tak kroutí?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
To ta královská kúra.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Dělají z hnusných obyvatel hnusné skoky.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Už tu mošnu nebude potřebovat.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
A… šloh.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Vaše Veličenstvo.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Vaše druhé Veličenstvo a vy ostatní.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Co to má být, Kouzelníku?
Pomáháš Cloydovi a Becky?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Jsem naivní a bez viny, přísahám.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Jen mají v užívání mou laboratoř,
myslí si, že jsem geniální čaroděj.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Odkdy?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Od chvíle, co jsem jim to řekl.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Většina vybavení
je z halloweenského obchodu.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Neříkejte jim, že jsem podvodník.
Nedělám jen špatnosti.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Tak tohle znamená mít dlouhé prsty?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Ahojte!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Vrať je na místo, skrčku.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Jedno škrábnutí,
a do hodiny je z tebe skok.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Počkat. Ty useklé ruce
mi někoho připomínají.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Určitě je usekli té stařeně,
co mě podrápala na Marú.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Co se mne týče, jsou to ďáblovy pracky,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
ne nečinné hračky.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Přivodí tomuto království zkázu.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Našinci si takový osud nezaslouží,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
jakkoli jsou to
otravní a paličatí špinavci.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Musíme můj lid zachránit.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Proč jsem si tě najal?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Čaroval jsem
na oslavě Beaniných osmých narozenin.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Děti mě vrhly do žaláře.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Opatrně, Jerry.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Teď by se mi fakt hodily chňapky.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Budíček, tupci, kterým čouhá sláma z bot.

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry vám něco ukáže.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Nejsou žádní vidláci, Luci,
ale sofistikovaní městští tupci.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Čumte na ty plameny.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Líbí se mi ty klikyháky.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Ukaž mi staršího bráchu Cloyda
a ségru Becky.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Jsou tam prťaví lidičkové.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
To je dobrej díl.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Čas na královskou kúru, Bobrůvková.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Pospěšte. Toužím dostat,
co mi právem náleží.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Ve jménu zákona, zadržte!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Zase ona.
- Jo, zase já.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
A prokoukla jsem váš tajný plán.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- Najít a ukrást kouzlo?
- Cloyde!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Cože? Ne.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Co? Ne, tu královskou kúru.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Vím, že měníte občany ve skoky.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Ne! Vrásčité ruce pryč
od mých vrásčitých rukou.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
To jsem nečekal.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Napětí. Tak si tě podmaněj.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Nutí mě to k zamyšlení. A to mě vzteká.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
A teď, když jste byli odhaleni
před celou Zemí snů… Meč!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Mějte se před Tupounovým hněvem na pozoru!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Zvonila jste, madam?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Ne, Bunty, Tupoun je meč.

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Stará dobrá babská drápaná.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Stará dobrá babská drápaná?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Pryč ode mě!
- Pardon.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Tvýho cepu se nebojím.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Mého čeho?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Čas krvácet, Becky.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Budu ve spíži válet šišky, madam.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Holčičí zápasy mě moc neberou,
ale je to lepší než dva tlusťoši,

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
co se mlátí useklýma rukama.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Tati!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Proč rodinné sešlosti
neprobíhají přátelštěji?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Zabiju vás.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
My víme, zabiješ všechny.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Tak pověz, kde je to kouzlo?

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Hele, nechte Bean na pokoji.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Jerry? Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
- Ani to jsi nezvládl.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Celý život slýchám to samé:
„Vlez do té klece“.

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
„Nikdo tě nemá rád, Jerry.“

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
„Nikdo tě nebude mít rád.“

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
„Nestojíš za nic.“

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Ale já za něco stojím.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Jsem Jerry.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Nech toho. Jsme jediný, kdo tě miluje.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
To možná jo,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
ale mí kamarádi mě maj rádi

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
a to Jerrymu stačí.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Tati, jsi v pořádku.

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Trochu mi mravenčí ruka.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Tati.
- Zapomeň na mě, Beanie.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Já už jsem ztracený.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Teď ses mi vrátil,
nemůžu o tebe hned zas přijít.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Byl jsem blázen,
horká hlava, tyran, břichomluvec

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
a teď ze mě bude monstrum.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Ale vždycky budu tvůj táta.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Tati, vždycky jsi byl monstrum.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Ale i tak jsem tě měla vždycky ráda.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Teď nevím, kdo komu
pomáhá v osobním rozvoji.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, díky tobě to škrábnutí zmizelo.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Páni.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Nekoukla by ses mi i na vlka?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Je zpátky v plné formě, lidi.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Přidej, Cloyde!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Až se dostaneme z dosahu kamení,
budeme v bezpečí.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Mířil jsem, kam měl namířeno.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Překlad titulků: Vixo