PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ NYNÍ MORUPROSTÉ KRYSY
Podívejte. Letos jsou tu hlavy brzy.
Kde jsou všichni? Je tu nějak ticho.
- Až moc ticho. - Ticho, Elfo!
- A prázdno. - Jako v Jerryho hlavě.
Hej! Tady, pitomče.
Dva kroky doleva. Tři doprava.
A ča-ča.
Zdálo se mi o tom.
Všichni sklapněte! Něco slyším.
SKOK GROG
Skoci, ti fašisti.
V tom případě je tu Dagmar.
Zklidni hormon, úchyle.
Snad má obuté kanady.
Za mnou.
Být namol, nepřipadalo by mi to tak riskantní.
Proč to tu páchne navlhlými kanadami a whiskey?
A smutkem. Na ten nezapomeň.
Jen si tu něco vezmu.
Pozdravte Tupouna, stínače obrů.
- Tady žádní obři nejsou. - Přesně.
Proč mám na posteli ty hrboly?
Fajn, Bunty, vstávej.
- Proboha! - To jsi ty, Frankie?
Nazdar, Jerry.
KAPITOLA 24 - IQ TYKVE
Nekoukejte, jak se převlíkám. Ani ty, Elfo.
Fajn, kdo jste? Proč jste tady?
Co jste dělali v mé posteli?
Hned odpovězte na všechny otázky kromě té poslední.
Promluvím s nimi jejich řečí.
- Zeptej se, kdy to tu ovládla máma. - Jo.
- Tak co říkali? - Plácali nesmysly.
Dobře, další na řadě je Dagmařin krk.
Můžeme jít na moment do konferenční komory?
Hele, jestli máme dostat Dagmar, potřebujeme plán.
Jeden mě napadl. Ty půjdeš po pasu, já po stehně.
Chci říct, že si beru zadek.
Vlastně předek. Chci říct…
Dovol, vysvobodím tě ranou z milosti.
- Děkuju. - Mě napadlo tohle.
Když jsi mluvila o useknutí hlavy tvé máti tím obřím mečem,
viděl jsem nevinnou holčičku, která touží po lásce.
V hloubi duše víš, že se lásky nedočkáš,
protože tě matka nevidí jako svébytnou bytost,
ale jen jako pokračování sebe samé.
Není schopná milovat nikoho, Bean.
Je narcistka.
A dokud budeš o její lásku stát, má nad tebou moc.
Jestli se chceš opravdu osvobodit,
nesmíš se soustředit na odplatu nebo hněv.
Radši napni veškerou energii na to, co je podstatné, což je…
Vražda!
Paráda!
Kdo se hrbí teď, mami?
- Ahoj, Bean. - Vítej doma.
Strýčku Cloyde? Teto Becky?
Odkdy to tu máte na povel vy dva?
Naposledy jsem na vás shodila knihovnu.
Naučný slovník erotický mi padl přímo do tváře.
Ta dvoustrana mě málem udusila.
Ale nestěžuju si.
Ale víme, že tys měla panečku napilno.
Zavřelas otce do blázince.
- Jo. - Mělas pletky s mořskou pannou.
Stala ses tu královnou.
Jo. Počkat, mořská panna? Mora? Tak ona se mi nezdála?
S napětím sledujeme tvoje kousky v Orákulu.
Nevíme přesně, jak funguje, ale dává nám zelenou na všechno.
Odvale, jdi nám namíchat další marugarity.
Ano, Vaše Beckyčenstvo.
Mně taky, buďte tak hodnej.
Elfo, hledáme tvé elfí přátele, kde se dá.
Kde krucinál všichni jsou?
Já to vím, a vy to ze mě musíte vymlátit.
Nevím, co máte s Dagmar za lubem, ale místní lid na to nikdy nepřistoupí.
Nenechají si poroučet ani ode mě.
O to už jsme se postarali, beruško.
„Beruško?“
Asi s tebou provedu to, co s trůnem.
Vrhněte je do žaláře.
Hej!
Počkat, ještě hlava.
Helemese, tak sem se všichni ti pitomci poděli.
Konečně se uráčila dovalit honorace.
V klášteře jsem se naučil dvě důležité věci.
První: k druhým se vždycky chovej hezky.
Druhá: nic nepotřebuješ.
Až na polštáře. Pojďte sem, polštářky.
Tak dobrou.
Vipe, ještě jednou se pohneš…
Vape, nevrť se.
Všichni zachovejte klid. Přišli jsme vás zachránit.
Čekala jste jinou reakci?
Ani ne. Já…
Dopadla na tvrdou zem, co?
Já vás lidi nechápu.
Možná kdybyste nám neříkala „vy, lidi“.
Nebuďte tak nevděční.
Bean je vaše královna, troubo.
To je lepší.
A Cloyd s Becky slíbili, že Země snů bude zas snová.
Taky nás osvobodili od práce.
Všechnu práci teď zastanou skoci.
I tu pohodovou, jako je házení hnoje.
Nemůžete tu přece být věčně.
Nevěřila byste, jak jsme líní.
Co zase?
Občané Země snů, prosím pozor.
Kdo se hlásí na další královskou kúru?
- Já! - Vyberte mě!
Tady!
Pastýři Tedriku, přistup blíž.
Nemám tuchu, co říct, leda snad… adieu, břídilové!
Užij si to!
MĚSTO TISÍCE VYRÁŽEK
Jsem doma, zlato.
O hodně moudřejší a taky o dost plešatější.
Kde sakra všichni jsou?
Nikdo nikde kromě nás, sudů na čurání.
- Kdo to řekl? - Kdo řekl tamto?
Chcete být o hlavu kratší?
Á, král Zog!
Jsem Tarbík, blbe. Teda Merk.
Vím, kdo jsi.
Radši se ukryjte. Všude jsou skoci.
Uvrhnou vás do žaláře se zbytkem naší země.
- Dokonce i Bean tam trčí. - Bean?
Slyšíte mě?
Protože já rozhodně slyším vás.
Ano, já…
Au, nadskakuje mi hlava.
Au! Pořád skáče.
Neslyšíte? Říkám „au“!
Na hrad se dá dostat i mazaněji.
HŘBITOV CHUDÝCH PO PŮLNOCI NEKOPAT
OPUŠTĚN A ŠŤASTEN
Můj starý hrob.
Šup do díry, chlapci.
Za třetí krysou doleva.
Jestli spadnete do bezedné díry, zašli jste moc daleko.
To jsem dopadla. Královna ničeho.
Jsi královnou žaláře.
Mojeho teda ne.
A já jsem král odpadní jámy.
Záchodový skřet! Plácněte ho.
Děláš ze mě blbce?
Kams dal vlasy?
To je účes kulečníková koule.
Měl jsem jít na Porkyho.
Tak, občané Země snů.
To jsem já, král Zog, všechny vás odsud dostanu.
- Díky, ale ne, díky. - Ale díky.
Ale ne, díky, ale díky.
Jste zatraceni!
Chyběls mi, tati.
- Je mi líto, že jsem tě poslala pryč. - V pořádku.
Jsem teď osvícený.
A teď jsem zpátky, zlato.
Nebo mám říct „Vaše Veličenstvo“?
Postarám se, aby byl trůn zas náš.
Kdo na něm teď vůbec sedí?
Derek a Oona? Odval s Kouzelníkem? Úklida a Kýbl?
Kdo je Kýbl?
- Ne, Cloyd a Becky. - Cloyd a Becky…
Cloyd a Becky?
- Cloyd a Becky… - Táta má asi problémy s příbuzenstvem.
Tati, co se děje?
Tvé sebeuvědomění vzalo za své?
Hoďte se zpátky do zenu!
Hej!
Jsem v klidu.
Mír s vámi.
Óm…
Co to bylo?
To byl výkřik
a nezněl zrovna extaticky, to vám povím.
Jak zní extatický výkřik, Elfo?
Nevím.
To musí být ta královská kúra. Rychle.
ŠATNA
Vítej, Tedriku. Připraven na královskou kúru?
Židle s opěrátkem. Tak to jsem asi vážně král.
Svažte ho.
To nejni správný.
Přestaň. Zatím ti nikdo nic nedělá.
- Škráb! - Už můžeš křičet.
Další.
Utíkejte!
Už jsou pryč?
Tedrik ještě žije.
Kruci.
Zdravíčko. Je mi líp než předtím. Jako bych snědl kaši.
Jejda.
Proč se tak kroutí?
To ta královská kúra.
Dělají z hnusných obyvatel hnusné skoky.
Už tu mošnu nebude potřebovat.
A… šloh.
Vaše Veličenstvo.
Vaše druhé Veličenstvo a vy ostatní.
Co to má být, Kouzelníku? Pomáháš Cloydovi a Becky?
Jsem naivní a bez viny, přísahám.
Jen mají v užívání mou laboratoř, myslí si, že jsem geniální čaroděj.
Odkdy?
Od chvíle, co jsem jim to řekl.
Většina vybavení je z halloweenského obchodu.
Neříkejte jim, že jsem podvodník. Nedělám jen špatnosti.
Tak tohle znamená mít dlouhé prsty?
Ahojte!
Vrať je na místo, skrčku.
Jedno škrábnutí, a do hodiny je z tebe skok.
Počkat. Ty useklé ruce mi někoho připomínají.
Určitě je usekli té stařeně, co mě podrápala na Marú.
Co se mne týče, jsou to ďáblovy pracky,
ne nečinné hračky.
Přivodí tomuto království zkázu.
Našinci si takový osud nezaslouží,
jakkoli jsou to otravní a paličatí špinavci.
Musíme můj lid zachránit.
Proč jsem si tě najal?
Čaroval jsem na oslavě Beaniných osmých narozenin.
Děti mě vrhly do žaláře.
Opatrně, Jerry.
Teď by se mi fakt hodily chňapky.
Budíček, tupci, kterým čouhá sláma z bot.
Jerry vám něco ukáže.
Nejsou žádní vidláci, Luci, ale sofistikovaní městští tupci.
Čumte na ty plameny.
Líbí se mi ty klikyháky.
Ukaž mi staršího bráchu Cloyda a ségru Becky.
Jsou tam prťaví lidičkové.
To je dobrej díl.
Čas na královskou kúru, Bobrůvková.
Pospěšte. Toužím dostat, co mi právem náleží.
Ve jménu zákona, zadržte!
- Zase ona. - Jo, zase já.
A prokoukla jsem váš tajný plán.
- Najít a ukrást kouzlo? - Cloyde!
Cože? Ne.
Co? Ne, tu královskou kúru.
Vím, že měníte občany ve skoky.
Ne! Vrásčité ruce pryč od mých vrásčitých rukou.
To jsem nečekal.
Napětí. Tak si tě podmaněj.
Nutí mě to k zamyšlení. A to mě vzteká.
A teď, když jste byli odhaleni před celou Zemí snů… Meč!
Mějte se před Tupounovým hněvem na pozoru!
Zvonila jste, madam?
Ne, Bunty, Tupoun je meč.
Stará dobrá babská drápaná.
Stará dobrá babská drápaná?
- Pryč ode mě! - Pardon.
Tvýho cepu se nebojím.
Mého čeho?
Čas krvácet, Becky.
Budu ve spíži válet šišky, madam.
Holčičí zápasy mě moc neberou, ale je to lepší než dva tlusťoši,
co se mlátí useklýma rukama.
Tati!
Proč rodinné sešlosti neprobíhají přátelštěji?
Zabiju vás.
My víme, zabiješ všechny.
Tak pověz, kde je to kouzlo?
Hele, nechte Bean na pokoji.
- Jerry? Mysleli jsme, že jsi mrtvý. - Ani to jsi nezvládl.
Celý život slýchám to samé: „Vlez do té klece“.
„Nikdo tě nemá rád, Jerry.“
„Nikdo tě nebude mít rád.“
„Nestojíš za nic.“
Ale já za něco stojím.
Jsem Jerry.
Nech toho. Jsme jediný, kdo tě miluje.
To možná jo,
ale mí kamarádi mě maj rádi
a to Jerrymu stačí.
Tati, jsi v pořádku.
Trochu mi mravenčí ruka.
- Tati. - Zapomeň na mě, Beanie.
Já už jsem ztracený.
Teď ses mi vrátil, nemůžu o tebe hned zas přijít.
Byl jsem blázen, horká hlava, tyran, břichomluvec
a teď ze mě bude monstrum.
Ale vždycky budu tvůj táta.
Tati, vždycky jsi byl monstrum.
Ale i tak jsem tě měla vždycky ráda.
Teď nevím, kdo komu pomáhá v osobním rozvoji.
Bean, díky tobě to škrábnutí zmizelo.
Páni.
Nekoukla by ses mi i na vlka?
Je zpátky v plné formě, lidi.
Přidej, Cloyde!
Až se dostaneme z dosahu kamení, budeme v bezpečí.
Mířil jsem, kam měl namířeno.
Překlad titulků: Vixo