1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
‫"أهلًا بكم في (دريملاند)‬
‫الآن بها جرذان خالية من الطاعون"‬

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
‫انظروا. علّقوا الرؤوس الجديدة‬
‫باكرًا هذا العام.‬

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
‫أين الجميع؟ هذا المكان هادئ.‬

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
‫- هادئ أكثر من اللازم.‬
‫- اهدأ يا "إلفو"!‬

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
‫- المكان فارغ جدًا.‬
‫- كرأس "جيري".‬

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
‫أنت! أنا هنا أيها الأبله.‬

8
00:01:04,648 --> 00:01:07,527
‫خطوتان إلى اليسار. 3 خطوات إلى اليمين.‬

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
‫ولنرقص.‬

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
‫حلمت بأن هذا سيحدث.‬

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
‫اصمتوا جميعًا! أسمع شيئًا.‬

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
‫"(حانة المسوخ)"‬

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‫مسوخ فاشيون.‬

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
‫هذا يعني أن "داغمار" قد عادت.‬

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
‫ابدأ باللهاث أيها المنحرف.‬

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
‫أرجو أنها ترتدي جزمتها.‬

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
‫اتبعوني.‬

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
‫لو كنت ثملة،‬
‫لما بدا هذا الأمر خطرًا للغاية.‬

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
‫لماذا تفوح رائحة جزمات رطبة وويسكي‬
‫من هذا المكان؟‬

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
‫وتعاسة. لا تنس التعاسة.‬

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
‫عليّ إحضار شيء فحسب.‬

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
‫رحّبوا بـ"بلانتي"، قاتل العمالقة.‬

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
‫- لا توجد عمالقة هنا.‬
‫- تمامًا.‬

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
‫لماذا هناك تكتلات في سريري؟‬

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
‫حسنًا يا "بانتي". انهضي.‬

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
‫- عجبًا!‬
‫- أهذا أنت يا "فرانكي"؟‬

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‫مرحبًا يا "جيري".‬

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
‫"الفصل 34: هل نصبح مجرمين؟"‬

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
‫لا تنظروا إليّ وأنا أبدّل ملابسي.‬
‫وهذا يشملك يا "إلفو".‬

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
‫حسنًا، من أنتم؟ ولم أنتم هنا؟‬

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
‫ماذا كنتم تفعلون في سريري؟‬

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
‫أريد أجوبة، وأريدها الآن‬
‫على كل الأسئلة عدا ذلك السؤال الأخير.‬

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
‫دعيني أتكلم معهم بلغتهم الأم.‬

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
‫- اسألهم متى استلمت أمي السلطة.‬
‫- سأفعل.‬

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
‫- إذًا، ماذا قالوا؟‬
‫- كلام غير مفهوم.‬

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
‫حسنًا، الخطوة التالية هي قطع رأس "داغمار".‬

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
‫أيمكننا عقد اجتماع سريع‬
‫في خزانة المؤتمرات؟‬

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
‫"بين"، إن أردنا قتل "داغمار"،‬
‫فسنحتاج إلى خطة.‬

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
‫إليك ما كنت أفكر فيه.‬
‫هاجميها من الأسفل وسأهاجم فخذها.‬

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‫أقصد، مؤخرتها.‬

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
‫أقصد جزمتها. أقصد…‬

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
‫"إلفو"، سأقتل فكرتك تلك قتلًا رحيمًا.‬

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
‫- شكرًا.‬
‫- اسمعي رأيي.‬

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
‫"بين"، حين تقولين إنك ستقطعين رأس أمك‬
‫بذلك السيف الضخم،‬

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
‫فإنني لا أرى إلا فتاة صغيرة بريئة‬
‫تبحث عن الحب.‬

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
‫تعلمين في صميمك أنك لن تحصلي على ذلك الحب‬

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
‫لأن أمك لا تنظر إليك كشخص،‬

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
‫وإنما كامتداد لذاتها.‬

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‫إنها غير قادرة على حب أحد يا "بين".‬

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
‫إنها نرجسية.‬

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,720
‫لكن ما دمت بحاجة إلى حبها،‬
‫ستكون لديها سلطة عليك دائمًا.‬

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
‫لذا، إن أردت التحرر حقًا،‬

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
‫فعليك الكفّ عن التركيز‬
‫على الانتقام والغضب والسخط.‬

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
‫بدلًا من ذلك، ركّزي كل طاقتك‬
‫على ما يهم حقًا يا "بين". وهو…‬

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
‫القتل!‬

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
‫أجل!‬

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
‫من التي تحني ظهرها الآن يا أمي؟‬

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
‫- مرحبًا يا "بين".‬
‫- أهلًا بعودتك.‬

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
‫الخال "كلويد"؟ الخالة "بيكي"؟‬

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
‫منذ متى استلمتما زمام السلطة‬
‫في "دريملاند" أيها الوغدان؟‬

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
‫في آخر لقاء لنا، أسقطت عليك خزانة كتب.‬

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
‫سقطت موسوعة الأدب الجنسي على وجهي مباشرةً.‬

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
‫كدت أختنق تحت تلك الصفحة المزدوجة.‬

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
‫لكنني لا أشتكي.‬

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
‫ورباه، نعلم كم كنت منهمكة.‬

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
‫وضع والدك في مصحّ للأمراض العقلية.‬

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
‫- هذا صحيح.‬
‫- مغازلة حورية بحر.‬

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‫شغل منصب ملكة "دريملاند".‬

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
‫نعم. مهلًا، حورية البحر؟ "مورا"؟‬
‫هل كان هذا حقيقيًا؟‬

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
‫كنا نشاهد كل إنجازاتك مطولًا‬
‫في "نار العرافة".‬

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
‫لا ندري كيف تعمل، لكن كما يبدو،‬
‫فإنها تضع ضوءًا أخضر على أي شيء.‬

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
‫"أودفال"، اذهب واخلط إبريقًا آخر‬
‫من المارغريتا.‬

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
‫نعم يا جلالة "بيكي".‬

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
‫اجعلهما إبريقين رجاءً.‬

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
‫"إلفو"، كنا نبحث عن أصدقائك العفاريت‬
‫في كل مكان.‬

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
‫أين يختبئون جميعًا؟‬

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
‫من شأني أن أعرف ومن شأنك جلدي حتى أخبرك.‬

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
‫لا أدري ماذا طلبت منكما "داغمار" فعله،‬
‫لكن سكان "دريملاند" لن يقبلوا بذلك أبدًا.‬

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
‫يكرهون حتى أن أخبرهم أنا ما عليهم فعله.‬

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
‫عزيزتي، سبق أن عالجنا هذه المسألة.‬

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
‫"عزيزتي"؟‬

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
‫ربما سأفعل بك ما فعلته بذلك العرش.‬

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
‫ارموهم في الزنزانة.‬

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
‫مهلًا!‬

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
‫انتظر رأسي.‬

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
‫عجبًا. إلى هنا جاء كل الحمقى إذًا.‬

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
‫قرر الأشخاص المهمون المجيء أخيرًا.‬

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
‫حين كنت في الدير، تعلّمت درسين مهمين.‬

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
‫أولًا، كن لطيفًا دومًا مع الآخرين.‬

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
‫ثانيًا، لست بحاجة إلى أي شيء.‬

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
‫باستثناء الوسائد. تعاليا أيتها الوسادتان.‬

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
‫طابت ليلتكما.‬

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
‫"فيب"، إن تحرّكت مجددًا…‬

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
‫"فاب"، كفّ عن التلوّي.‬

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
‫حسنًا، لا تخافوا. جئنا لإنقاذكم.‬

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
‫أليس هذا الرد الذي كنت تنتظرينه؟‬

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
‫ليس تمامًا. أنا…‬

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
‫نعم، كان الردّ بائسًا، أليس كذلك؟‬

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
‫أنا لا أفهمكم يا قوم.‬

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‫ربما إن لم تنادينا بـ"القوم".‬

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
‫لا تكونوا جاحدين هكذا.‬

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
‫"بين" ملكتكم أيها الأغبياء الحمقى.‬

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
‫هذا أفضل.‬

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
‫ووعدنا "كلويد" و"بيكي"‬
‫بجعل "دريملاند" مليئة بالأحلام مجددًا.‬

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
‫حررنا "كلويد" و"بيكي" من العمل أيضًا.‬

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
‫أعطى "كلويد" و"بيكي" أعمالنا للمسوخ الآن.‬

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
‫حتى الأعمال المريحة كتجميع الغائط.‬

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
‫لا يمكنكم المكوث هنا إلى الأبد.‬

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
‫لا فكرة لديك كم نحن كسولون.‬

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
‫ما الأمر الآن؟‬

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‫انتباه يا سكان "دريملاند".‬

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
‫من التالي للمعاملة الملكية؟‬

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
‫- اختاراني!‬
‫- اختاراني!‬

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
‫أنا!‬

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
‫تقدّم يا "تيدريك"، راعي الخراف.‬

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
‫لا أعرف ماذا أقول، باستثناء…‬
‫أراكم لاحقًا أيها الفاشلون!‬

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
‫استمتع بوقتك!‬

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
‫"مدينة الألف طفح جلدي"‬

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
‫عدت إلى الديار.‬

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
‫وأنا أكثر حكمة وصلعًا بكثير.‬

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
‫أين الجميع بحق السماء؟‬

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
‫لا أحد هنا باستثنائنا نحن، براميل البول.‬

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
‫- من قال ذلك؟‬
‫- من قال ذلك؟‬

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
‫هل تريدني أن أقطع رأسك؟‬

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
‫أنت الملك "زوغ"!‬

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‫أنا "توربيش" أيها الغبي. أقصد "ميرتز".‬

127
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
‫أعرف من تكون.‬

128
00:08:38,851 --> 00:08:41,105
‫يُستحسن أن تختبئ. المسوخ في كل مكان.‬

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
‫سيأخذونك إلى الزنزانة‬
‫مع بقية سكان "دريملاند".‬

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
‫- حتى "بين" هناك.‬
‫- "بين"؟‬

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
‫هل تسمعني؟‬

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
‫لأنني أعرف بأنني أستطيع سماعك بالتأكيد.‬

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
‫نعم، أنا…‬

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‫هذا مؤلم، رأسي يصطدم.‬

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
‫هذا مؤلم! لا يزال يصطدم.‬

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
‫ألا تسمعان؟ قلت "هذا مؤلم!"‬

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
‫لا بد من وسيلة أقل غباءً للدخول.‬

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
‫"مقبرة (بوبر) الحفر ممنوع بعد منتصف الليل"‬

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
‫"لا أصدقاء ولا عائلة، مات سعيدًا"‬

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
‫قبري القديم.‬

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
‫انزلا عبر الفتحة.‬

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
‫انعطفا يسارًا بعد الجرذ الثالث.‬

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
‫إن سقطتما في الحفرة التي لا نهاية لها،‬
‫فستكونان قد ابتعدتما.‬

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
‫ها أنا، ملكة العدم.‬

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
‫أنت ملكة الزنزانة.‬

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
‫لست ملكة زنزانتي.‬

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
‫وأنا ملك حفرة المجارير.‬

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
‫قزم المرحاض! اطعنوه.‬

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
‫ماذا؟ هل تحاول السخرية مني؟‬

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
‫ماذا حدث لشعرك؟‬

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‫تُدعى قصّة كرة البلياردو.‬

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
‫كان عليّ اختيار قصّة "بوركي".‬

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
‫هيا يا سكان "دريملاند".‬

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
‫هذا أنا، الملك "زوغ".‬
‫وسأخرجكم جميعًا من هنا.‬

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
‫- شكرًا، لكن لا، شكرًا.‬
‫- لكن شكرًا.‬

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
‫لكن لا، شكرًا، لكن شكرًا.‬

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
‫أنتم بحكم الأموات!‬

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
‫أبي، اشتقت إليك.‬

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
‫- آسفة لأنني أبعدتك.‬
‫- لا بأس يا "بيني".‬

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
‫حصلت على التنوير.‬

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
‫والآن عدت يا عزيزتي.‬

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
‫أم عليّ القول، "يا صاحبة الجلالة."‬

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
‫وسأستعيد العرش لنا.‬

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
‫إذًا، من سيطر عليه بأية حال؟‬

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
‫"ديريك" و"أونا"؟ "أودفال" و"سورسيريو"؟‬
‫عاملة التنظيف وصبي الدلو؟‬

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
‫من صبي الدلو؟‬

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
‫- لا، بل "كلويد" و"بيكي".‬
‫- "كلويد" و"بيكي"…‬

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
‫"كلويد" و"بيكي"؟‬

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
‫- "كلويد" و"بيكي"…‬
‫- أظن أن والدك لديه مشاكل مع صهريه.‬

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
‫أبي، ماذا يجري؟‬

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
‫هل زال تأثير تمكين الذات؟‬

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
‫جد سلامك الداخلي اللعين!‬

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
‫مهلًا!‬

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
‫أنا بخير.‬

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
‫السلام لك.‬

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
‫"أوم"…‬

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
‫ما كان ذلك؟‬

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
‫كانت صرخة،‬

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
‫وصدقيني، لم تكن صرخة نشوة.‬

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
‫كيف هي صرخة النشوة يا "إلفو"؟‬

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
‫لا أدري.‬

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
‫لا، لا بد أنها المعاملة الملكية. هيا بنا.‬

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
‫"غرفة العباءات"‬

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
‫أهلًا بك يا "تيدريك".‬
‫هل أنت مستعد للمعاملة الملكية؟‬

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
‫كرسي له ظهر. لا بد أنني ملك حقًا.‬

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
‫قيداه.‬

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
‫لا يُعقل أن يكون هذا صائبًا.‬

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
‫توقّف. لم نفعل بك أي شيء بعد.‬

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
‫- ونصنع شقًا!‬
‫- الآن يمكنك الصراخ.‬

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‫التالي.‬

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
‫اهربوا!‬

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
‫هل أفلتنا منهم؟‬

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
‫لا يزال "تيدريك" حيًا.‬

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
‫اللعنة.‬

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
‫نعم، وأشعر بحال أفضل من أي وقت مضى.‬
‫كما لو تناولت العصيدة.‬

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
‫نعم.‬

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
‫لماذا يتلوّى بهذا الشكل؟‬

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
‫إنها المعاملة الملكية.‬

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
‫إنهما يحوّلان سكان "دريملاند" البشعين‬
‫إلى مسوخ بشعة.‬

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
‫لن يحتاج إلى حقيبة النقود المعدنية الآن.‬

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
‫و… هكذا.‬

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
‫جلالتك.‬

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
‫وجلالتك الأخرى والآخرون.‬

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
‫ماذا دهاك يا "سورسيريو"؟‬
‫لماذا تساعد "كلويد" و"بيكي"؟‬

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
‫أنا ساذج وبريء، أقسم لك.‬

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
‫إنهما يستخدمان مختبري‬
‫لأنهما يعتقدان بأنني ساحر قوي.‬

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‫منذ متى؟‬

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
‫منذ أن أخبرتهما بذلك.‬

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
‫استأجرت معظم هذه الأشياء‬
‫من متجر أغراض عيد الهالوين.‬

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
‫أرجوك لا تخبرهما بأنني مخادع.‬
‫أنا أبلي بلاءً حسنًا.‬

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
‫أهذا شعور من يملك ذراعين طويلتين؟‬

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
‫مرحبًا هناك!‬

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
‫ضعهما من يدك أيها الرجل الصغير.‬

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
‫إن تعرّضت لخدش واحد،‬
‫فستتحول إلى مسخ خلال ساعة.‬

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‫مهلًا. هاتان الذراعان المبتورتان مألوفتان.‬

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
‫أراهن بأنهما قُطعتا‬
‫من تلك العجوز التي خدشتني في "مارو".‬

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
‫بالنسبة إليّ، فإنهما يدا الشيطان،‬

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
‫وليستا عاطلتين.‬

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
‫ستتسببان في انهيار هذه المملكة.‬

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
‫لا يستحق سكان "دريملاند" مصيرًا كهذا،‬

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
‫مهما كانوا مزعجين وعنيدين وقذرين.‬

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
‫يجب أن ننقذ شعبي.‬

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
‫لماذا وظفتك أصلًا؟‬

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
‫كنت الساحر في حفلة عيد ميلاد "بين" الثامن.‬

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
‫رماني الأطفال في الزنزانة.‬

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
‫احترس يا "جيري".‬

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
‫أحتاج إلى قفازي فرن الآن.‬

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
‫استيقظوا أيها الحمقى الريفيون!‬

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
‫لدى "جيري" ما يريكم إياه.‬

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
‫ليسوا أغبياء يا "لوسي".‬
‫إنهم حمقى حضريون راقون.‬

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
‫انظروا إلى تلك الشعلة.‬

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
‫أحب الشعلات المتموجة.‬

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
‫أريني أخي الأكبر "كلويد"‬
‫وأختي الكبرى "بيكي".‬

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
‫هناك شخصان صغيران فيها.‬

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
‫هذا هو الجزء الجيد.‬

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
‫حان وقت المعاملة الملكية‬
‫أيتها اللايدي "لينغونبري".‬

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
‫بسرعة. أريد كل شيء أستحقه بسخاء.‬

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
‫توقّفا باسم القانون!‬

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
‫- هي مجددًا.‬
‫- نعم، هي مجددًا.‬

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
‫و"هي" تعرف بأمر خطتكما السرية.‬

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
‫- خطة إيجاد السحر وسرقته؟‬
‫- "كلويد"!‬

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
‫ماذا؟ لا.‬

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
‫ماذا؟ لا، أقصد المعاملة الملكية.‬

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
‫أعلم أنكما تحولان سكان "دريملاند"‬
‫إلى مسوخ.‬

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‫لا! أبقيا تلك الذراع العجوز المجعّدة‬
‫بعيدة عن ذراعي العجوز المجعّدة.‬

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
‫لم أتوقّع ذلك.‬

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
‫تشويق. بهذه الطريقة يجذبون المرء.‬

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
‫هذا يدفعني إلى التفكير. وهذا يجعلني أغضب.‬

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
‫وبعد أن بات سكان "دريملاند"‬
‫يعرفون ما فعلتما… السيف!‬

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
‫احذرا من غضب "بلانتي"!‬

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‫هل ناديتني يا سيدتي؟‬

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
‫قلت "بلانتي"، وليس "بانتي".‬

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
‫عراك تقليدي بأذرع السيدات.‬

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
‫عراك تقليدي بأذرع السيدات؟‬

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
‫- ابتعد عني!‬
‫- آسف.‬

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
‫أنا لست خائفة من مخباطك السخيف.‬

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
‫من ماذا؟‬

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
‫استعدي لتنزفي يا "بيكي".‬

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
‫سأكون في غرفة المؤونة‬
‫أصنع الكعكات يا سيدتي.‬

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
‫لا أحبّذ عادةً عراك الفتيات،‬
‫لكنه أفضل من مشاهدة رجلين بدينين‬

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
‫يصفعان بعضهما بذراعين مقطوعتين.‬

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
‫أبي!‬

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
‫لم لا يكون لمّ الشمل العائلي ودّيًا؟‬

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
‫سأقتلك.‬

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
‫نعلم، ستقتلين الجميع.‬

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
‫والآن، أخبرينا أين السحر.‬

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
‫اتركا "بين" وشأنها.‬

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
‫- "جيري"؟ اعتقدنا أنك ميت.‬
‫- لم تستطع حتى القيام بذلك.‬

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
‫طوال حياتي كنتما تقولان لي،‬
‫"ادخل الصندوق يا (جيري)."‬

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,651
‫"(جيري)، لا أحد يحبك."‬

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
‫"لن يحبك أحد أبدًا."‬

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
‫"أنت عديم الفائدة."‬

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,364
‫أنا لست عديم الفائدة.‬

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
‫أنا "جيري".‬

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
‫انس الأمر. لن يحبك أحد سوانا.‬

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
‫قد يكون هذا صحيحًا،‬

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,997
‫لكنني أروق لأصدقائي كثيرًا.‬

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
‫وهذا كاف بالنسبة إلى "جيري".‬

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
‫أبي، أنت بخير.‬

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
‫أشعر بخدر.‬

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
‫- أبي.‬
‫- انسي أمري يا "بيني".‬

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
‫لقد انتهى أمري.‬

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
‫أبي، لقد استعدتك للتو،‬
‫لا أستطيع أن أخسرك ثانيةً.‬

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
‫كنت مخبولًا وسريع الغضب‬
‫وطاغية ومحبًا للكلام من البطن،‬

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‫والآن سأكون وحشًا.‬

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
‫لكنني سأبقى دومًا أباك.‬

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
‫أبي، لطالما كنت وحشًا.‬

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
‫لكن ذلك لم يمنعني من حبك قط.‬

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
‫في هذه المرحلة، لا أعلم من يشجّع الآخر.‬

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
‫"بين"، لقد جعلت الخدش يختفي.‬

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
‫عجبًا.‬

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
‫أتمانعين إلقاء نظرة على الطفح على مؤخرتي؟‬

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
‫وها قد عاد يا جماعة.‬

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
‫اركض أسرع يا "كلويد"!‬

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
‫سنكون بخير‬
‫ما دمنا بعيدان عن مدى إلقاء الحجارة.‬

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
‫صوبت إلى حيث كان يتجه.‬

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
‫ترجمة "باسل بشور"‬