‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎XỨ MỘNG MƠ
‎KHU RỪNG PHÙ PHÉP
‎THỐ RƯỢU PHA CỦA QUỶ
‎NHÀ THƯƠNG ĐIÊN
‎NHÀ THƯƠNG ĐIÊN XỨ LẤP LÁNH
‎Tự do!
‎Chào mừng đến Nhà thương điên Xứ Lấp Lánh.
‎Nhà mới của bệ hạ.
‎Chắc ta chưa gặp nhau. Tôi là Chazzzzz.
‎Ở đây rất dễ chịu, ‎ngoại trừ khoa tâm thần.
‎Ôi, trời! Vào đó thì không hay đâu.
‎Tôi sống ở đó đấy. ‎Không ngờ họ còn thả tôi ra.
‎KHOA TÂM THẦN
‎Chúng tôi xếp cho ngài một phòng nhỏ ‎ấm cúng, có xô vệ sinh riêng.
‎Và bạn cùng phòng ngài sẽ là…
‎Sẽ hay lắm đây.
‎Vào đi, chú mày.
‎Tôi xin lỗi, thô lỗ quá.
‎Ý tôi là, mời vào đây, thưa Bệ hạ.
‎Tôi suýt quên, vua Zøg, đây là Giggles.
‎Giggles, nhớ tử tế đấy.
‎Hai người còn sống ư?
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎CHƯƠNG XXXIII ‎CÁI TỦ CỦA TIẾN SĨ CHAZZZZZ
‎Xin chào, hai gã hâm.
‎Nào, Zøg, đến giờ ‎ngài đi trị liệu buổi đầu tiên.
‎Bác sĩ trưởng sẽ giải tỏa đầu óc cho ngài.
‎Là ngươi, đúng không? ‎Ngươi chính là người đó chứ gì?
‎Xem ngài kìa, nói được cả câu hẳn hoi.
‎Chỗ này giúp ngài khá hơn rồi đấy.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Mời vào.
‎Chào, Zøg. Cứ vào tự nhiên.
‎Ngài nhìn gì thế?
‎Đến lúc rồi.
‎Chazzzzz!
‎Chào mừng. Mời vào. Zøg phải không?
‎- Tôi là bác sĩ Fulton. ‎- Chazzzzz!
‎Đã bảo không được ngồi bàn tôi mà?
‎Phạt cậu giật điện thêm.
‎- Tôi thích giật điện mà. ‎- Đi ra!
‎- Gặp ở căn-tin nhé. ‎- Sao?
‎- Thứ Ba ăn taco. ‎- Thôi được.
‎Chào mừng. Mời vào. Zøg phải không?
‎Tôi là bác sĩ Fulton. Nhầm, Mulberry.
‎Bác sĩ Fulton chết rồi.
‎Chà, bắt tay gượng gạo thật.
‎Ngài kéo ghế lại đây ngồi đi.
‎Giỏi lắm. Ngài khỏe thật.
‎Chỗ này có tên bí mật là nhà thương điên,
‎nhưng nói thật nhé, ‎gọi thế là lỗi thời và xúc phạm.
‎Tôi thích gọi nó là trại khùng hơn.
‎Khoan, thế cũng xúc phạm.
‎Hay là trại tâm thần? ‎Không. Bệnh viện điên?
‎Trại cười? Học viện hâm?
‎Còn nữa, nhưng ngài hiểu rồi đấy.
‎Trại mát dây. Ngài thấy tên đó thế nào?
‎Nông trại mất trí?
‎Đừng ngắt lời tôi! Nhà khùng tập thể.
‎Hố hoảng hốt. Sở điều tra hâm.
‎Thôi! Ngươi làm ta phát điên!
‎Tốt lắm. Hôm nay đến đây là hết.
‎Ngài có thấy bác sĩ Chazzzzz không? ‎Anh ấy thật ưa nhìn.
‎XỨ MỘNG MƠ
‎Sau món taco, tù nhân được tự do ‎đi dạo quanh sân đến khi tắt đèn.
‎Tắt đèn!
‎Ngài làm gì vậy?
‎Vạch phấn của ngài ở đằng kia.
‎Hú khẽ thôi.
‎Thế thì khẽ quá.
‎Giggles, ngươi còn thức không?
‎Tôi luôn thức mà, đức vua.
‎Giggles, ngươi có nhớ gia đình không?
‎Có chứ. Tôi hối hận ‎vì việc tôi đã làm với họ. Ngài thì sao?
‎Có, một số, nhớ lắm.
‎Bean, Derek, Oona, Tàn Nhang.
‎Ta không nhớ Dagmar.
‎Tôi không nhớ chú Clayton. ‎Ông ấy giãy giụa nhiều quá.
‎Zøg à. Ngài có giãy giụa nhiều không?
‎Đừng lo, chẳng câu trả lời nào đúng đâu.
‎Không. Đừng chôn sống ta.
‎Ta không phải xác chết.
‎Ít nhất cũng ném bánh mì kẹp vào đây đi.
‎Mù tạt thì khỏi.
‎Ta không thể cứ chết mãi thế này.
‎Còn sợ lần bị đem chôn sớm hả?
‎Này vua ơi, ngủ cho ngoan
‎Ngài chỉ thấy ác mộng thôi
‎Rồi ngài thức giấc ‎Thù tôi sẽ trả
‎Vì tôi đã biết ngài sợ nhất điều chi
‎Ta đang nói về nỗi sợ này nọ.
‎Ừ, cứ hú tiếp đi, Zøg.
‎Chào mừng. Mời vào.
‎Zøg phải không? Tôi là bác sĩ Bronson.
‎À nhầm, Pullman. À nhầm, Mulberry.
‎Bác sĩ Fenster chết rồi.
‎- Ừ. Bọn ta vừa gặp nhau hôm qua. ‎- Tuyệt vời.
‎Sang ghế điên ngồi đi.
‎Cứ nằm tự nhiên.
‎Không, ngược lại.
‎Không, ngửa lên.
‎Được rồi đấy.
‎Với bệnh nhân mới, ‎tôi thường bắt đầu bằng một trò chơi nhỏ.
‎Ngài thích chơi chứ?
‎- Không hẳn. ‎- Tốt.
‎Tôi nói một cụm từ, ‎ngài nói điều đầu tiên ngài nghĩ đến.
‎Hiểu chưa? Rồi. Ta bắt đầu.
‎Sáng nay ta thức dậy, điều ta sợ nhất là…
‎Chả có gì. Ta chả sợ gì.
‎Bữa sáng, ta thích ăn…
‎Yến mạch. Bánh bột ngô dễ sợ quá.
‎Rồi khi bắt đầu ngày mới, ‎ta thấy việc khó khăn nhất là…
‎Cài cúc quần.
‎Và những người ta gặp hằng ngày muốn ta…
‎Chết.
‎Và họ sẽ giết ta bằng cách…
‎Đầu độc ta, bắn ta,
‎xô ta xuống cầu thang, ‎ném ta cho cua ăn thịt.
‎Ta đã có những ‎ý nghĩ hoang tưởng này từ hồi…
‎Lâu lắm rồi, ‎nhưng ta không hoang tưởng, bác sĩ à.
‎Thật. Mọi người đều muốn hại ta.
‎Và đôi khi, ta nghe những tiếng nói.
‎Tôi hiểu.
‎Tiếp tục nhé.
‎Bị nhốt trong nhà thương điên này ‎đến hết đời làm ta thấy…
‎Ngươi nói gì?
‎Nhận ra rằng ta sẽ không bao giờ
‎ra khỏi nhà thương điên ‎đến hết đời làm ta thấy…
‎Ở nhà thương điên đến hết đời ư?
‎Ngươi không thể ra lệnh cho ta!
‎Ta là vua! Ta kiểm soát mọi thứ!
‎Chừng nào ta nói ta chết, ta mới chết.
‎Nhưng ngươi thì sẽ chết! Lại đây!
‎Chazzzzz, Giggles, vào đây!
‎Zøg lên cơn điên!
‎Anh giữ trên, tôi giữ dưới.
‎Chào mừng đến phòng cao su.
‎Nhìn ông ta nảy kìa.
‎Cà tưng luôn. ‎Tôi sẽ làm hiệu ứng âm thanh.
‎Tuyệt vời. Sáng tôi sẽ trở lại. Tiếp đi.
‎Ta không chịu nổi nữa, Giggles. ‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Ngài có thể trốn khỏi đây.
‎Nhưng ngài không bao giờ ‎trốn được khỏi đây.
‎Nhìn tôi đi, tôi hoàn toàn bình thường,
‎rồi tôi đã giết hết ‎cả gia đình trừ bà tôi.
‎Rồi tôi trốn ra, và giết bà tôi.
‎Tôi đào đường hầm ra khỏi đây ‎bằng xương sọ bà tôi.
‎- Dùng để xúc tốt lắm. ‎- Gượm đã, Giggles.
‎Ngươi bảo là đã giết bà ngươi,
‎rồi ngươi nói dùng xương sọ bà ngươi
‎để đào hầm trốn ra đi giết bà ngươi.
‎Sao lại thế được?
‎Người ta có thể có hai bà mà.
‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Đưa ta cây nến được chứ?
‎Gì vậy trời? Hầm sâu có vài thước.
‎Tôi quên kể là hầm đã bị sập à?
‎Ngài ạ, chuyện ngài hay nói mớ lúc ngủ ấy.
‎- Gì? ‎- Bị chôn sống.
‎Ừ, bây giờ nó đang xảy ra đây.
‎Lại nữa.
‎Đây là cái chết tệ nhất của ta. Cứu!
‎Cứu với!
‎- Tôi nghe tiếng hét. ‎- Nghe quen quen.
‎Tiếng rất trầm và khàn.
‎Tòa nhà tội nghiệp đó đang kêu cứu.
‎Jerry, gặp tòa nhà nào kêu cứu ‎cũng dừng lại thì chả về được đâu.
‎Cô đẹp đâu có nghĩa là ‎cô được quyền phũ phàng.
‎Chính xác.
‎Cứu!
‎Ta sẽ chết cô độc. Sẽ chẳng ai biết tới.
‎Tôi sẽ biết.
‎Tôi nhờ ngài một việc nhé?
‎Khi nào chết, ‎ngài để lại sọ trên kệ được chứ?
‎SỌ NGÀI ĐỂ ĐÂY
‎Sọ bà ngoại. Sọ bà ngoại?
‎Mà này…
‎Ngươi sẽ ổn, Zøg.
‎Ngươi đang dùng sọ bà già ‎đào hầm trốn khỏi nhà thương điên…
‎Ngươi ổn rồi.
‎Chẳng hú hét gì cả.
‎Hệt như mảnh sọ này, ‎đời ta nằm trong tay ta.
‎Ta đang có bước đột phá, ‎ta đang đột và sắp phá.
‎Ngài chết trong ấy chưa thế?
‎Chưa, Giggles. Ta chưa chết.
‎Và ta không còn sợ nữa.
‎Không ngờ ngươi nghĩ là ta ác.
‎- Tôi đâu nói ác, tôi nói phũ phàng. ‎- Và bướng nữa.
‎Và hơi ngạo mạn.
‎Này, nhìn kìa.
‎Có con ngựa tội nghiệp bị kẹt trên núi.
‎Ta nên cứu nó.
‎Miễn. Khi Công chúa ‎Beanie Phũ phàng đang lái thì đừng hòng.
‎Chỉnh kẹp sang nấc để gắp ngựa đi.
‎HEO - GÀ - TATU
‎Không phải. Con gì cơ?
‎NGỰA
‎Đúng rồi!
‎- Được rồi, hạ xuống. ‎- Nhanh nữa.
‎- Không, anh khuyên bậy quá, Luci. ‎- Ít nhất cũng phải đi chéo.
‎Không được, vì nó ‎chỉ đi lên, xuống, trái, phải thôi.
‎Đã bảo đi hướng chéo.
‎Khi cậu đi chéo, ‎cậu sẽ không bao giờ đi… xéo.
‎Nếu đi được chéo hay xéo, ‎tôi sẽ đi, nhưng không được
‎vì nó chỉ đi được ‎sang bên này hoặc bên kia thôi.
‎Chán quá. Nhanh lên được không?
‎Tôi đang cố, mà anh nói ồn quá.
‎- Nhanh lên. ‎- Được rồi.
‎Kẹp mở ra, và… Được rồi.
‎Ôi, chết. Hình như tôi giết nó rồi.
‎Rồi, đi thôi, mọi người.
‎Không, đợi đã, nó còn sống. Chỉ giãy thôi.
‎Rồi, định vị lại.
‎Và kéo lên lên.
‎Giờ thì sang trái và vào giữa.
‎Cậu ấy làm được rồi.
‎Hay lắm!
‎- Bà chị Bean, cô là số một. ‎- Đúng thế.
‎Ai phũ phàng và nhẫn tâm hả?
‎- Này, thì ra là Ngựa Cười. ‎- Quỷ thật.
‎- Các ngươi im hết đi. ‎- Ừ! Bean đang cáu.
‎Điểm danh nửa đêm.
‎Giggles?
‎- Có. ‎- Rồi.
‎Zøg?
‎Ôi không. Chazzzzz đã bị lừa.
‎Không gì cản được ta. Ta tự do!
‎Tự do như đứa bé bị bỏ rơi!
‎Gượm đã, ta không tự do. ‎Ta lạnh cóng thì có.
‎May mà họ đều đã ‎tuyên thệ im lặng vì… ôi chao.
‎Ôi chao!
‎Ừ, ta xin lỗi vì đã ‎đường đột xông vào chỗ Đại sư,
‎nhưng ta là vua, và…
‎Tước vị trói buộc ngài ‎vào thế giới vật chất.
‎Ở đây chúng tôi không dùng.
‎Tôi là Thượng tọa Thích Nhất Xả,
‎em của Thích Nhất Giặt đã quá cố.
‎Anh ta cà chớn, nhưng là anh tôi.
‎Ừ, là thế này, ta bị lạc đường.
‎Ta vốn đã lạc lối cả đời, ‎nhưng giờ ta lạc thật.
‎Và trong đầu ta có một cảm giác lạ lùng…
‎Chờ chút.
‎Xin lỗi, con nhện trong đường hầm đấy.
‎Hy vọng nó chưa đẻ trứng trong đó.
‎Nhưng dù sao, ngươi có thể giúp ta…
‎- Tìm lại chính mình? ‎- Phải!
‎Vừa rồi ngài tìm ở đâu?
‎Đùa kiểu thầy tu đấy mà.
‎Câu đùa kiểu thầy tu duy nhất.
‎Chỉ có một, và là câu đùa hoàn hảo.
‎Ta không hiểu kiểu đùa khoa trương đó.
‎Ta thích hài kịch hình thể dung tục hơn.
‎Kiểu như khi kéo cái cần, ‎tên hề rơi xuống bẫy sập ấy.
‎Và câu thoại chỉ là, hắn kêu "Ôi, không",
‎và khẽ cười oán thán trên đường rơi xuống.
‎Bước đầu tiên là cởi bỏ ‎những ràng buộc thế tục của ngài.
‎Nào, đưa cái túi da đựng tiền đây.
‎Ngươi là đồ ma lanh chắc?
‎Đùa thôi. Câu đó cũng là đùa kiểu thầy tu.
‎Bước thứ hai là xuống tóc.
‎Đây là anh họ tôi, Thích Nhất Cạo.
‎Jo Bự?
‎Xin phục vụ ngài, vua Zøg.
‎Ngài cạo kiểu gì?
‎CÁC KIỂU MỚI NHẤT
‎Trái bi-da, cầu tuyết hay Thịt Heo?
‎Chắc là trái bi-da.
‎Thấy chưa, Thịt Heo? Chả ai chọn ngươi.
‎Xin lỗi, đầu ta hơi lồi lõm.
‎- Ta bị ngã cầu thang nhiều lắm. ‎- Đúng thật.
‎Giờ ngồi yên. ‎Tôi không muốn cứa đứt họng ngài.
‎Ta tưởng ngươi cạo đầu.
‎À, phải.
‎Đây là phòng ngài,
‎nơi ngài sẽ chiêm nghiệm ‎về vũ trụ và vị trí của mình.
‎Nghe cô độc quá.
‎Ngài chưa từng vào thiền viện, phải không?
‎Hỡi Đức Chúa thật duy nhất, ‎anh em của Đức Chúa kia,
‎con hy vọng Ngài tồn tại vì nếu không thì…
‎Sao, Ngài định trêu chọc con đấy à?
‎Mà này, Ngài giữ bí mật được chứ?
‎Con bảo Thích Nhất Xả bạn Ngài ‎là con lạc đường,
‎hy vọng hắn cho con bản đồ,
‎thế mà chỉ được cạo trọc đầu.
‎Chắc giờ con theo con đường tâm linh rồi.
‎Con sẽ ở đây và theo chương trình tu tập
‎miễn là Ngài đừng để họ ‎tống con vào lại nhà thương điên.
‎Ngài suy nghĩ đi nhé.
‎Giờ con đi đây.
‎Chắc mai con sẽ ‎gặp lại Ngài, giờ cũ, phòng cũ.
‎Thôi, tạm biệt Ngài.
‎Bạn Ngài, Zøg.
‎À, nhầm. Amen.
‎Đừng lo, Thịt Heo.
‎Nghe đồn là cứ 25 lời cầu nguyện, ‎Chúa mới đáp lại một.
‎Cơ hội khá tốt đấy.
‎Ta sẽ tóm hắn trong bóng đêm, ‎khi Chúa đã yên giấc.
‎Nhìn kìa. Xứ Mộng Mơ. Quê nhà yêu dấu.
‎Nói tôi mới nhớ,
‎lần trước cô về, họ đã bắn hạ cô.
‎- Phải. ‎- Nhớ chứ?
‎- Thôi nào, cô nhớ mà, phải chứ? ‎- Ừ.
‎Họ tưởng cô là phù thủy.
‎- Rồi họ đem ta ra xử. ‎- Ta biết.
‎- Họ phán có tội, nhớ chứ? ‎- Ta có ở đó mà.
‎Rồi họ trói ‎bọn mình vào cột và thiêu sống.
‎- Đủ rồi. ‎- Cô không nhớ à?
‎Cảm ơn! Lần này ‎ta sẽ đảm bảo họ nhận ra ta.
‎LOA PHÓNG THANH
‎Xứ Mộng Mơ, chú ý!
‎Ta là nữ hoàng Bean ‎hùng mạnh của các ngươi đây.
‎Sẵn sàng chào đón bọn ta chưa?
‎Coi chừng. Tên lửa.
‎Gì vậy trời?
‎Nhắm thẳng vào trán cậu đấy, Elfo.
‎Cúi về phía ‎kính chắn gió đi, chút xíu thôi.
‎Đừng lo. Cao thế này sao bắn trúng được.
‎XỨ MỘNG MƠ - VÙNG LÂN CẬN
‎- Bỏ tàu! ‎- Tôi đi trước rồi.
‎Lên tàu thoát hiểm đi, đồ ngốc.
‎Zøg đệ, đệ đã tiến bộ rất nhanh ‎từ tầng thứ nhất lên tầng thứ chín.
‎Và dĩ nhiên, sự tài trợ ‎hào phóng của đệ là rất quý.
‎Nhà kho cũ phía sau giờ là Trung tâm ‎Khiêm nhường Vượt trội của Zøg.
‎Tiền không còn nhiều ý nghĩa với ta nữa.
‎Ta đã từ bỏ mọi thứ, trừ thủ dâm.
‎Đừng bỏ cái đó. ‎Xem Jo Bự ra nông nỗi gì kìa.
‎- Còn gã kia thì sao? ‎- Thịt Heo á? Đó là chuyện khác.
‎Giờ, đây là phòng ‎thiêng liêng nhất của chúng ta.
‎Nhìn số nến là biết.
‎Xin mời ngồi.
‎Dịch sang bên vài phân.
‎Giờ đệ đang ngồi ‎ngay trung tâm của thế gian hiện hữu.
‎Xin lỗi, sang tí nữa. Được rồi.
‎- Giờ, đệ đã sẵn sàng. ‎- Để làm gì?
‎Hãy bớt hỏi, thêm tin tưởng.
‎Bớt mồ hôi, tắm nhiều hơn.
‎Bớt la hét, yêu thương nhiều hơn.
‎Bớt xôi thịt, ăn rau nhiều hơn.
‎Bớt hú hét, ôm nhiều hơn.
‎Bớt làm hại, giúp đỡ nhiều hơn.
‎Khoan, lời dạy uyên thâm bất tận ‎có đoạn cuối không?
‎Chả biết, tìm dấu hiệu xem.
‎Om.
‎Chúa, lại là con đây.
‎Con biết ơn Ngài đã cố hết sức, ‎nhưng con chỉ muốn nói,
‎Ngài đã cho con lớn tiếng, ‎to béo và có đôi tay thô kệch.
‎Nhưng giờ, con không phải con người đó.
‎Con chẳng biết con là ai,
‎nhưng mong Ngài ‎cho con thấy con đường phía trước.
‎Một hạt đậu?
‎Có một hạt thôi?
‎Khoan đã, một hạt đậu đơn độc.
‎Và Bean của ta? Nó độc thân.
‎Các con ta!
‎Bean! Derek! Còn đứa nào nữa không nhỉ?
‎Không, hết rồi. À, còn Tàn Nhang.
‎Sao ta lại ở đây cố tự cứu mình ‎trong khi chúng đang lâm nguy?
‎Ta không sợ chết, bởi vì ‎các con ơi, cha sẽ chết vì các con!
‎Ta vẫn còn đói, nhưng ta phải đi.
‎Này, Thích Nhất Xả, ngươi đã nói đúng.
‎Ta đã giác ngộ rồi.
‎Chào, tôi là Chazzzzz. ‎Bọn tôi ở nhà thương điên cuối đường.
‎Bọn tôi có một ‎người điên bỏ trốn, không phải tôi.
‎Thấy người này không?
‎Ông ấy không có ở đây.
‎Nhưng bọn ta đâu thể về tay không.
‎Đúng đấy, bác sĩ Chazzzzz.
‎Người kia được không?
‎Anh giữ dưới, tôi giữ dưới cùng.
‎Không! Các ngươi làm gì vậy?
‎Bỏ đôi tay nhớp nhúa ra!
‎Xin lỗi, bọn tôi ăn thịt heo xé Mexico.
‎Cứu! Thịt Heo!
‎Ngươi đâu rồi, Thịt Heo?
‎Thịt Heo, cứu!
‎Đáp đằng kia đi.
‎Không, đằng kia.
‎Im đi! Ta mới là nữ hoàng khí cầu.
‎- Bay lên cao! ‎- Không, xuống!
‎Nhanh nữa!
‎- Đừng nghe cậu ấy. ‎- Sang trái.
‎Bean, thật mà, nghe tôi đi. Được chứ?
‎Tôi có kinh nghiệm 10.000 giờ lái diều.
‎Có thể ta sẽ làm cả đám bị rơi.
‎Lối thoát bên phải.
‎Đáp cạnh cái hang này.
‎Bay xuống từ từ.
‎Từ từ thôi.
‎Sang trái ba mét nữa.
‎Được rồi, và…
‎Hoàn hảo.
‎Giấu cái này đi mau.
‎Vâng, thưa Nữ hoàng Khí cầu.
‎Cảm ơn Đại sư đã không tố cáo ta.
‎Và cảm ơn đã ‎cho ta thấy con đường đích thực.
‎Phải, nó ngay đằng kia.
‎- Tôi nói lời nhàm chán cuối được không? ‎- Ừ.
‎Chặng đường ngàn dặm ‎khởi đầu bằng một cú đá.
‎Vip! Vap nữa! Hai ngươi làm gì ở đây?
‎Hai ngươi làm gì vậy? Bẫy gấu à?
‎Ôi, trời. Áo choàng của ta…
‎vương miện của ta.
‎Vẫn còn vừa.
‎Cảm ơn hai ngươi.
‎Biết sao không? Trèo lên đi.
‎Xứ Mộng Mơ ở hướng nào? Hướng này à?
‎Biên dịch: Amy Luu