1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
ДРІМЛЕНД

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
ЗАЧАРОВАНИЙ ЛІС

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
БЕНТВУД

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
ДИЯВОЛЬСЬКА ВПАДИНА

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
БОЖЕВІЛЬНЯ

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
ТВІНКЛТАУНСЬКА БОЖЕВІЛЬНЯ

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Свобода!

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Вітаємо в Твінклтаунській божевільні.

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Вашій новій домівці.

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Схоже, ми ще не знайомі. Я Чеззз.

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Тут дуже приємно,
за винятком палати для психів.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Ой-йой! Не раджу вам там опинитися.

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Там живу я. Повірити не можу,
що мене звідти випускають.

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ПАЛАТА ДЛЯ ПСИХІВ

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Поселимо вас у затишну кімнатку,
де у вас буде власне відро.

17
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
А вашим сусідом по кімнаті буде…

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Буде цікаво.

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Заходь, хлопче.

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Вибачте, це було грубо.

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Я хотів сказати, сюди, ваша величносте.

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Мало не забув. Королю Зоґу, це Реготун.

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Реготуне, будь чемним.

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Обоє ще живі?

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Повернуся пізніше.

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
РОЗДІЛ XXXIII
КАБІНЕТ ДОКТОРА ЧЕЗЗЗА

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Доброго ранку, притрушені.

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Так, Зоґу,
вам пора на перший сеанс терапії.

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Головний лікар зачезить
вам голову як слід.

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Це будеш ти, правда?
Ти й будеш тим лікарем, так?

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Дивіться, заговорили повними реченнями.

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Тут вам уже стало краще.

33
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Чекайте тут.

34
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Заходьте.

35
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Вітаю, Зоґу. Заходьте.

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
На що дивитеся?

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Починається.

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Чеззз!

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Ласкаво прошу. Заходьте. Зоґ, так?

40
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Я доктор Фултон.
-Чезззе!

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Скільки разів казати:
не сиди за моїм столом!

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Я подвою тобі шокову терапію.

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Люблю шокову терапію.
-Геть звідси!

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-До зустрічі в їдальні.
-Що?

45
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Сьогодні в меню тако.
-Добре.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Вітаю. Заходьте. Зоґ, так?

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Я доктор Фултон. Тобто Малберрі.

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Доктор Фултон помер.

49
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Фу, яке слабке рукостискання.

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Може, підтягнете сюди стільця й сядете?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Молодець. Ви сильний.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Між нами, цей заклад
називають божевільнею,

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
але якщо чесно,
це застаріла й презирлива назва.

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Я більше люблю називати його психушкою.

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Чекайте, це теж образливо.

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Може, дурдом? Ні. Будинок ха-ха?

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Дурка? Шпаківня?

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Можу продовжувати, ви зрозуміли.

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Дім для вдарених на голову.
Як вам таке, до вподоби?

60
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Ранчо для психо?

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Не перебивайте. Крезовник.

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Панікосіялка. Відділ інспекції ку-ку.

63
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Годі! Ви мене з розуму зводите!

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Чудово. На сьогодні час вичерпано.

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Ви не бачили там доктора Чеззза?
Він красунчик.

66
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
ДРІМЛЕНД

67
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Після тако хворі можуть гуляти
у дворі до відбою.

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Відбій!

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Що це ти робиш?

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Твій контур із крейди там.

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Ґелґочи тихіше.

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Це надто тихо.

73
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Реготуне, ти не спиш?

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Я ніколи не сплю, кролику-королику.

75
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Реготуне, ти ніколи не сумуєш за сім'єю?

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Сумую. Я шкодую про те,
що з ними зробив. А ти?

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
За деким — так, дуже.

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
За Бін, Дереком, Уною, Рябим.

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
За Даґмар я не сумую.

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
А я не сумую за дядьком Клейтоном.
Він надто пручався.

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
До речі, Зоґу. Ти надто пручаєшся?

82
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Не бійся, правильної відповіді не існує.

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Ні. Не ховайте мене живцем.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Я не труп.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Хоча б киньте сюди бутерброд.

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Але без гірчиці.

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Я не можу постійно так помирати.

88
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Боїшся старого доброго
поховання живцем, так?

89
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Спи, кролику-королику

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Тобі сниться кошмар

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Але як прокинешся
Я помщуся тобі

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Тепер я знаю твій найбільший страх

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Ми говоримо про свої страхи й таке інше.

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Так, ґелґочи далі, Зоґу.

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Вітаю. Проходьте.

96
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Зоґ, так? Я доктор Бронсон.

97
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Тобто Пулман. Тобто Малберрі.

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Доктор Фенстер помер.

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Так. Ми вчора знайомилися.
-Прекрасно.

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Ідіть до кушетки для психів.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Можете собі лягти.

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Ні, головою сюди.

103
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Ні, лицем догори.

104
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Ось так.

105
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
З новими пацієнтами я люблю
для початку пограти в гру.

106
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Ви любите ігри?

107
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Не дуже.
-Добре.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Я буду казати фразу,
а ви — перше, що спаде на думку.

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Зрозуміли? Добре. Почнімо.

110
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Коли я прокидаюся вранці,
найбільше я боюся…

111
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Нічого. Нічого я не боюся.

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
На сніданок я люблю їсти…

113
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Вівсянку. Пластівці надто страшні.

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Потім, коли я починаю день,
найважче для мене…

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Застібнути штани.

116
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
А люди, яких я щодня бачу, хочуть, щоб я…

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Помер.

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
І вони вб'ють мене за допомогою…

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Отрути, стрільби,

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
спихання мене по сходах,
згодовування мене крабам.

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Ці божевільні параноїдальні фантазії
мучать мене впродовж…

122
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Усього життя, але я не параноїк, докторе.

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Чесно. Усі хочуть моєї смерті.

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
А ще я часом чую голоси.

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Зрозуміло.

126
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Продовжимо.

127
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Від думки, що я проведу в цій божевільні
решту життя, я відчуваю…

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Ви про що?

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Від усвідомлення,
що я ніколи, взагалі ніколи

130
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
не вийду з божевільні аж до смерті,
я відчуваю…

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Ніколи не вийду з божевільні аж до смерті?

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Не вказуйте мені, що робити!

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Я король! Я все контролюю!

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Я не вмру, доки не віддам такого наказу.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
А от ви вмрете! Ану йдіть сюди!

136
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Чезззе, Реготуне, сюди!

137
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Зоґ оскаженів!

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Ти згори, я знизу.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Вітаємо в гумовій камері.

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Дивися, як стрибає.

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Стриб, стриб. Я створю звукові ефекти.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Прекрасно. Вранці перевірю,
що тут. Продовжуйте.

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Я вже не витримую, Реготуне.
Я мушу звідси вибратися.

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Звідси можна втекти.

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
А от звідси — ніколи.

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Узяти мене. Я цілком нормальний,

147
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
а тоді взяв і вбив
усю свою сім'ю, крім бабусі.

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
А тоді втік і вбив ще й бабусю.

149
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Я викопав хід із цієї тюрми
бабусиним черепом.

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Ним зручно набирати землю.
-Хвилинку.

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Ти ж сам сказав, що вбив бабусю,

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
тоді що прорив звідси хід
бабусиним черепом,

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
щоб убити бабусю.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Як таке можливо?

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
У людей буває по дві бабусі.

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Я мушу звідси вибратися.

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Дай мені ту свічку.

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Якого біса? Цей тунель завдовжки з метр.

159
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Я що, забув сказати про обвал?

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Те, про що ти говориш уві сні.

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Що?
-Поховання заживо.

162
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Так, це зараз відбувається з тобою.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Тільки не знову.

164
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Це найгірша моя смерть. Рятуйте!

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Допоможіть!

166
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Рятуйте!

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Я чую крики.
-Знайомий голос.

168
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Різкий і хрипкуватий.

169
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Та бідна будівля благає допомогти їй.

170
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Джеррі, якщо зупинятися
біля кожної будівлі, ми не доїдемо додому.

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Те, що ти вродлива,
не дає тобі права бути недоброю.

172
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Саме так.

173
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Допоможіть!

174
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Я помру на самоті. Ніхто навіть не взнає.

175
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Я знатиму.

176
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
І будь другом.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Як помреш, залишиш череп на полиці?

178
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
ТВІЙ ЧЕРЕП ТУТ

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Череп бабусі. Череп бабусі?

180
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
О…

181
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Ти в нормі, Зоґу. Ти в нормі.

182
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Ти риєш шлях на волю з дурки
за допомогою черепа старої…

183
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Ти в нормі.

184
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Не ґелґочеш, нічого такого.

185
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Як і цей шматок черепа,
моє життя — в моїх руках.

186
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
У мене прорив, і я от-от прорвуся.

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Чув, ти вже там здох?

188
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ні, Реготуне. Я не здох.

189
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
І я вже не боюся.

190
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Не віриться, що ти вважаєш мене жорстокою.

191
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Я сказав, не жорстокою, а недоброю.
-І ще впертою.

192
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
І трохи пихатою.

193
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
О, дивіться.

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Бідний коник застряг на вершині гори.

195
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Треба врятувати.

196
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Забудь. За штурвалом же
принцеса Біні-Недобріні.

197
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Скинути коню лапу-затискач.

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
СВИНЯ — КУРКА — БРОНЕНОСЕЦЬ

199
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Ні. Броне-що-сець?

200
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
КІНЬ

201
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Те, що треба!

202
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Так, опускайте.
-Швидше.

203
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Ні, погана порада, Люцику.
-То давай хоч по діагоналі.

204
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Не можна,
тут є тільки вгору, вниз, вліво чи вправо.

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Кажуть, що діагональ — це рух.

206
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Як зробиш діагональ, відкинеш… біагональ.

207
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Якби я міг зробити діагональ чи біагональ,
зробив би, але ні,

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
бо важіль рухається
лише в одному напрямку.

209
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Так нудно. Можна швидше?

210
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Намагаюся, але ти голосно говориш.

211
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Ворушися.
-Добре.

212
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Лапа відкривається, і… Є.

213
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Зараза. Схоже, я його вбив.

214
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Ну все, летимо далі.

215
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Ні, чекай, він ще живий. Щойно смикнувся.

216
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Так, зміна позиції.

217
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Гаразд, і вгору.

218
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Тепер ліворуч, тоді в центр.

219
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Він це зробив. Він уміє.

220
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ура!

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Ти найкраща, Бінчику.
-Саме так, народ.

222
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Хто тепер ненависний і жорстокий?

223
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Та це ж Коняка-реготака.
-Прокляття.

224
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Усі закрийте роти.
-Ура! Бін сердиться.

225
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Опівнічна перекличка.

226
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Реготун?

227
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Є.
-Галочка.

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Зоґ?

229
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
О ні. Чеззза обчезили.

230
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Мене ніщо не зупинить. Я вільний!

231
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Вільний, як покинуте немовля!

232
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Хвилинку, я не вільний. Я замерзаю.

233
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Добре, що в них обітниця мовчання,
бо… треба ж таке.

234
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Треба ж таке!

235
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Так, вибачте,
що я ввірвався до вашої святості,

236
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
але розумієте, я король, і…

237
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Титули приковують вас
до матеріального світу.

238
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Тут ми їх не називаємо.

239
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Я — преподобний Майстер ополіскування,

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
брат померлого Майстра миття.

241
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Він був придурком, та все ж моїм братом.

242
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Так, розумієш, хлопче, я заблукав.

243
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Я все життя був неприкаяним,
але зараз реально заблукав.

244
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
І в мене дивне відчуття в голові…

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Секунду.

246
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Вибач, це павук із тунелю.

247
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Сподіваюся, він не відклав там яйця.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Хай там як, допоможеш мені…

249
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Відшукати себе?
-Так!

250
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Де ви шукали востаннє?

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Це в монахів такий жарт.

252
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Один жарт.

253
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Єдиний, і він ідеальний.

254
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Не розумію такого складного гумору.

255
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Я більше люблю примітивну фізичну комедію.

256
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Скажімо, смикаєш важіль,
і хтось провалюється в люк у підлозі.

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
А сіль жарту — коли він каже: «О ні», —

258
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
зі сміхом і жалем до себе, падаючи вниз.

259
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Перший крок — позбутися мирських зв'язків.

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Віддайте ваш шкіряний гаманець.

261
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Ти що, розумник якийсь?

262
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Жартую. Це другий жарт монахів.

263
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Другий крок — позбутися марнославства.

264
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Це мій кузен, Майстер гоління.

265
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Великий Джо?

266
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
До ваших послуг, королю Зоґу.

267
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Що б ви хотіли?

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
ОСТАННЯ МОДА

269
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Більярдну кулю, снігову кулю чи Поркі?

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Мабуть, більярдну кулю.

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Бачиш, Поркі?
Ніхто й ніколи не обирає тебе.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Вибач, у мене шишкувата голова.

273
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Я часто падав зі сходів.
-Це правда.

274
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Тепер не ворушіться,
не хочу перерізати вам горло.

275
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Я думав, ти мені голову голиш.

276
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
А, точно.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Це ваша келія,

278
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
де ви будете думати про всесвіт
і ваше місце в ньому.

279
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Буде самотньо.

280
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Ви ніколи не бували в монастирі, так?

281
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Любий єдиний справжній Боже,
брате іншого Бога,

282
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
сподіваюся, ти існуєш, інакше…

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Ти що, за дурня мене маєш?

284
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Хай там як, ти вмієш берегти секрети?

285
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Я сказав Майстру ополіскування
що заблукав,

286
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
сподіваючись отримати мапу,

287
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
а отримав лише поголену голову.

288
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Мабуть, я вже на духовному шляху.

289
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Я залишуся на ньому
й виконуватиму програму,

290
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
тільки не давай їм знову
запроторити мене в психушку.

291
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Тому подумай про це.

292
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Я вже піду.

293
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Певно, побачимося завтра,
в той же час, з тієї самої келії.

294
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Ну все, бувай.

295
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Твій друг Зоґ.

296
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
А, так. Амінь.

297
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Не журися, Поркі.

298
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Ходять чутки, що Бог відповідає
лише на кожну 25-ту молитву.

299
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Тому шанси непогані.

300
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Ми вполюємо його вночі, коли Бог спить.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Дивіться, хлопці, Дрімленд.
Дім, милий дім.

302
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Ти мені нагадала, Бін:

303
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
в останній твій приліт додому тебе збили.

304
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Так.
-Пам'ятаєш, Бін?

305
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Облиш, ти ж пам'ятаєш, так?
-Еге ж.

306
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Тебе вважали відьмою.

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Тоді влаштували над нами суд.
-Знаю.

308
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-Визнали винними, так?
-Я там була.

309
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
А тоді прив'язали до стовпа
й спалили живцем.

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Годі вже.
-Ти забула?

311
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Дякую! Цього разу зроблю так,
що вони мене ні з ким не сплутають.

312
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
КРИКОФОН

313
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Увага, Дрімленд!

314
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Це я, ваша могутня королева, Бін.

315
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Ви готові нас вітати?

316
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Увага. Вогненні стріли.

317
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Якого біса?

318
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Ціляться прямо тобі в лоба, Ельфо.

319
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Нахилися до лобового скла, ось так.

320
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Не бійся.
На такій висоті нас не дістануть.

321
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
ДРІМЛЕНД — ЗЕМЛЯ

322
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Покинути корабель!
-Я вже це зробив.

323
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Ковзайте в рятівну капсулу.

324
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Брате Зоґу, ви швидко перейшли
з першого рівня на дев'ятий.

325
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
І, звісно, ми цінуємо
ваш щедрий фінансовий внесок.

326
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Старий сарай позаду — це тепер
Зоґів центр невимовної скромності.

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Гроші тепер не так багато
для мене значать.

328
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Я відмовився від усього, крім мастурбації.

329
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Від неї не можна відмовлятися.
Бачите, що з Великим Джо.

330
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-А з другим що?
-З Поркі? Це інша історія.

331
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Це наш найсвятіший зал.

332
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Це ясно з кількості свічок.

333
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Прошу сідати.

334
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Трохи посуньтеся.

335
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Зараз ви сидите
в самому центрі відомого світу.

336
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Вибачте, ще на два сантиметри. Ось так.

337
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Тепер ви готові.
-До чого?

338
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Менше питань, більше довіри.

339
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Менше поту, більше купання.

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Менше крику, більше кохання.

341
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Менше пирога, більше овочів.

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Менше ґелґоту, більше обіймів.

343
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Менше болю, більше допомоги.

344
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Стій, а є останній перл вічної мудрості?

345
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Не знаю, шукайте знак.

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Ом.

347
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Боже, це знову я.

348
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Я розумію, ти робиш усе можливе,
але я хочу сказати ось що:

349
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
це ти зробив мене голосним і товстим,
а також дав мені великі жирні руки.

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Але тепер я вже не той.

351
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Я не знаю, хто я,

352
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
але якби ти міг вказати мені шлях уперед…

353
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Квасолина?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Одна квасолина?

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Чекай, квасолина, вона одна.

356
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
А моя Бін? Вона теж сама.

357
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Мої діти!

358
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Бін! Дерек! Чи є ще якісь?

359
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Ні, це все. Ну, ще Рябий.

360
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Чого ж я тут сиджу, рятуючи себе,
коли вони в небезпеці?

361
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Я не боюся смерті,
бо, діти, я б за вас помер!

362
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
І досі голодний, але треба йти.

363
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Агов, Майстре ополіскування,
ти був правий.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Я досягнув просвітлення.

365
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Привіт, я Чеззз.
Ми з божевільні тут по сусідству.

366
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
У нас псих утік, і це був не я.

367
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Ви його не бачили?

368
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
РЕГОТУН

369
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Його тут нема.

370
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Ми ж не повернемося з порожніми руками.

371
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Так, докторе Чеззз.

372
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Може, візьмемо того?

373
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Ти знизу, я ще нижче.

374
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Ні! Що ви робите?

375
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Заберіть від мене жирні руки!

376
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Вибач, ми їли сало.

377
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Допоможіть! Поркі!

378
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Ти де, Поркі?

379
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Поркі, рятуй!

380
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Сідай там.

381
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Ні, там.

382
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Цитьте! Тут я королева дирижаблю.

383
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Давай вище!
-Ні, нижче!

384
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Швидше!

385
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Не слухай його.
-Ліворуч.

386
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Бін, чесно, прошу,
слухай тільки мене. Добре?

387
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
У мене понад 10 000 годин
керування повітряними зміями.

388
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Може, я й розіб'ю наш апарат.

389
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Тоді я вшиваюся.

390
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Сади біля цієї печери.

391
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Легенько.

392
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Спокійно.

393
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
На три метри лівіше.

394
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Ось так, і…

395
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Ідеально.

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Швидко, сховайте апарат.

397
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Так, капітане дирижабля й королево.

398
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Дякую, що не видали мене, ваша святосте.

399
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
І дякую, що вказали справжній шлях.

400
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Так, він отам.

401
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Можна сказати останню банальність?
-Так.

402
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Подорож у тисячу миль починається
з одного копняка.

403
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Віпе! І Вепе! Що ви тут робите?

404
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Що ви, хлопці, робите? Ведмежий капкан?

405
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Боже. Моя мантія…

406
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
і моя корона.

407
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
І досі мого розміру.

408
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Дякую, хлопці.

409
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
А знаєте що? Залазьте.

410
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Ну, в який бік Дрімленд? Сюди?

411
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова