1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
BÜYÜLÜ ORMAN

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
ŞEYTAN KÂSESİ

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
TIMARHANE

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
TWINKLETOWN TIMARHANESİ

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Özgürlük!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Twinkletown Tımarhanesi'ne hoş geldin.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Yeni evin.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Sanırım tanışmadık. Ben Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Psikopat koğuşu hariç hoş bir yerdir.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Aman, oraya düşenin vay hâline.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Orada yaşıyorum.
Beni salmalarına inanamıyorum.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PSİKOPAT KOĞUŞU

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Sana kutu gibi sevimli bir oda ayırdık,
kendi kovan bile var.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Oda arkadaşın da…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Bak bu iyi olacak.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Gir içeri ulan.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Pardon, kabalık ettim.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Bu taraftan Majesteleri.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Az kalsın unutuyordum.
Kral Zøg, bu Sırıtık.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Sırıtık, iyi davran.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Hâlâ hayatta mısınız?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Sonra gelirim.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
XXXIII. BÖLÜM
DR. CHAZZZZZ'IN MUAYENEHANESİ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Günaydın tahtası eksikler.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Gel bakalım Zøg,
ilk terapi seansının vakti geldi.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Başhekim kafanı güzelce chazz'leyecek.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
O sensin, değil mi?
Hekim sen olacaksın, değil mi?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Bak sen, eksiksiz cümleler de kurarmış.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Burası şimdiden sana iyi geldi.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Burada bekle.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Gir.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Merhaba Zøg. Girebilirsin.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Ne bakıyorsun?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Başlıyoruz.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Hoş geldin. Gelsene. Zøg, değil mi?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Ben Dr. Fulton.
-Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Masama oturmamanı kaç kere söyledim?

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Yine şok tedavisi geliyor.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Şok tedavisini severim.
-Çık!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Kafeteryada görüşürüz.
-Ne?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Salıları taco günü.
-İyi.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Hoş geldin. Zøg'du, değil mi?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Ben Dr. Fulton. Yani Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton öldü.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Aman, ne cılız bir tokalaşma.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Şöyle bir sandalye çekip otursana.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Aferin. Güçlüymüşsün.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Buraya kendi aralarında tımarhane diyorlar

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
ama açıkçası bence bu
demode ve aşağılayıcı.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Burayı daha çok
bir deli yuvası olarak görüyorum.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Bu da rencide edici.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Üşütük evi? Yok. Çatlakhane?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Uçuk çiftlik? Kahkaha akademisi?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Devam ederim ama anlamışsındır.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Kafadan kontaklar meclisi.
Bu sana ne hissettiriyor?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Çiftlikos kafadan çatlakos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Kesme! Soytarı barakası.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Panik çukuru. Terelelli teftiş birimi.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Kes! Beni delirtiyorsun!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Çok güzel. Zamanımız doldu.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Dr. Chazzzzz'i gördün mü? Rüya gibi adam.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Taco yedikten sonra ışıklar kapanana dek
mahkûmlar avluda gezebilir.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Işıklar kapanıyor!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Ne yapıyorsun?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Tebeşirle çizilen silüetin ileride.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Daha sessiz vakla.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Bu da fazla sessiz.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Sırıtık, uyanık mısın?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Ben hep uyanığım Kraliko.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Sırıtık, aileni özlüyor musun?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Tabii. Onlara yaptıklarımdan pişmanım.
Ya sen?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Bazılarını özlüyorum, hem de çok.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Çilli.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmar'ı özlemiyorum.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Ben de Clayton amcamı özlemiyorum.
Fazla debelenmişti.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Bana bak Zøg. Sen çok debelenir misin?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Merak etme, bunun doğru bir cevabı yok.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Hayır. Beni diri diri gömme.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Ben ceset değilim.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Bari bir sandviç at.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Hardalsız olsun.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Bu şekilde ölüp duramam.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Diri diri gömülme korkumuz var demek.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Kraliko mışıl mışıl uyusun

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Sadece bir kâbus görüyorsun

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Ama uyandığında
Alacağım intikamımı

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
En büyük korkunu öğrendim ne de olsa

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Korkularımızdan falan konuşuyoruz.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Evet, vaklamaya devam et Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Hoş geldin. Gir.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, değil mi? Ben Doktor Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Yani Pullman. Yani Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster öldü.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Evet. Dün tanışmıştık.
-Harika.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Deli kanepesine geç.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Uzanabilirsin.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Hayır, diğer tarafa.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Hayır, sırtüstü.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
İşte oldu.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Yeni hastalarımla küçük bir oyun oynayarak
başlamayı severim.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Oyun sever misin?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Pek değil.
-Güzel.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Okuduğum şeyleri
aklına ilk gelenle tamamlayacaksın.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Anladın mı? Pekâlâ. Başlıyoruz.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Sabahları uyandığımda en korktuğum şey…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Hiç. Hiçbir şeyden korkmam.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Kahvaltıda en sevdiğim yiyecek…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Yulaf ezmesi. Mısır gevreği çok ürkünç.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Ardından güne başlarken
beni en zorlayan şey…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Düğmelerimi iliklemek.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Her gün karşılaştığım insanların
benim için isteği…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Ölmem.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Beni öldürme yöntemleri…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Zehirlemek, silahla vurmak,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
merdivenlerden itmek,
yengeçlere yem yapmak.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Bu kuruntulu paranoyak hayallerin
ilk başladığı zaman…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Ezelden beri var
ama paranoyak değilim Doktor.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Gerçekten. Herkes benim peşimde.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Bazen de sesler duyuyorum.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Anlıyorum.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Devam edelim.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Ömrümün sonuna kadar bu tımarhanede
hapis kalacak olmanın verdiği his…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Ne diyorsun?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Ölene kadar asla, asla ve asla

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
tımarhaneden çıkmayacağımı
anlamanın verdiği his…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Ölene kadar asla ve asla
tımarhaneden çıkmamak mı?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Ben Kral'ım! Her şeye hükmederim!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Öleceğim diyene kadar ölmem.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Ama sen öleceksin! Gel buraya!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Sırıtık, buraya gelin!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg tırlattı!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Sen üstten, ben alttan.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Kauçuk odaya hoş geldin.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Nasıl da zıplıyor.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Zıp zıp. Ses efekti yapacağım.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Mükemmel. Sabah gelip bakarım. Devam et.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Artık dayanamıyorum Sırıtık.
Buradan çıkmalıyım.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Buradan kaçabilirsin.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Ama buradan asla kaçamazsın.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Bak bana, gayet normalim

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
ama ninem dışında bütün ailemi öldürdüm.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Sonra da kaçıp ninemi öldürdüm.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Ninemin kafatasıyla tünel kazıp kaçtım.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Eşelemek için birebir.
-Dur biraz.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Nineni öldürdüğünü,

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
sonra da kafatasıyla tünel kazıp

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
nineni öldürmeye gittiğini söyledin.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Bu nasıl olabilir?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
İki ninem olamaz mı?

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Buradan çıkmalıyım.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Şu mumu uzatsana.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Bu da ne? Tünel birkaç metrelik.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Çöküntüden bahsetmeyi unuttum mu?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Uykunda söylediğin şey hani.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Ne?
-Diri diri gömülmek.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
İşte şimdi onu yaşayacaksın.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Yine mi?

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Bu en beter ölümüm. İmdat!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
İmdat!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
İmdat!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Biri bağırıyor.
-Tanıdık geldi.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Kalın ve çatallı bir ses.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Zavallı bina yardım çığlığı atıyor.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jerry, bize bağıran her binada durursak
eve varamayız.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Güzelsin diye insafsız olmaya hakkın yok.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Aynen öyle.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
İmdat!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Yapayalnız öleceğim.
Kimse bilmeyecek bile.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ben bileceğim.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Senden bir ricam olacak.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Öldüğünde kafatasını
rafa bırakıverir misin?

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
KAFATASI BURAYA

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Ninemin kafatası. Ninemin kafatası mı?

177
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Bir şeyin yok Zøg. Bir şeyin yok.

178
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Yaşlı bir kadının kafasıyla
tımarhaneden kaçıyorsun.

179
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Bir şeyin yok.

180
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Vaklamıyorsun da.

181
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Bu kafatası parçası gibi
hayatım da kendi ellerimde.

182
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Bir aydınlanma yaşıyorum
ve aydınlığa çıkmak üzereyim.

183
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Daha ölmedin mi?

184
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Hayır Sırıtık. Ölmedim.

185
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Ayrıca artık korkmuyorum.

186
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Beni acımasız bulmana inanamıyorum.

187
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Acımasız demedim, insafsız dedim.
-Ayrıca inatçı.

188
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Biraz da kibirli.

189
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Şuna baksanıza.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Zavallı bir at dağda mahsur kalmış.

191
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Kurtarmalıyız.

192
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Kumanda kolu İnsafsız Beanie'deyken
çok beklersin.

193
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Ata kıskaç sarkıtın.

194
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
DOMUZ - TAVUK - ARMADİLLO

195
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Hayır. "Arma" ne?

196
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
AT

197
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
İşte bu!

198
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Tamam, indir.
-Daha hızlı.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Hayır, berbat bir tavsiye Luci.
-Çapraz git bari.

200
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Olmaz, sadece yukarı aşağı
ya da sağa sola gidiyor.

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Çapraz revaçta diyorlar.

202
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Bir kere çapraz yaptın mı
bir daha iki yana yapmazmışsın.

203
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Çapraz ya da iki yana yapabilsem
yapardım ama olmaz

204
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
çünkü iki tarafta da tek yöne gidiyor.

205
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Çok sıkıcı. Acele et.

206
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Deniyorum ama susmak bilmiyorsun.

207
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Acele et.
-Tamam.

208
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Kıskaç açılıyor ve… Tuttum.

209
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Tüh. Öldürdüm galiba.

210
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Gidelim millet.

211
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Dur, hâlâ yaşıyor. Kımıldadı.

212
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Pozisyonu ayarlıyorum.

213
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Tamam. Şimdi yukarı.

214
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Şimdi sola, sonra ortaya.

215
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Başarıyor. Yaptı.

216
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Evet!

217
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Harikasın Bean Amca.
-Aynen öyle.

218
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Kimmiş nefret dolu ve kalpsiz?

219
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Gülen At bu!
-Ben böyle işe…

220
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Hepiniz kesin sesinizi.
-Yaşasın! Bean kızdı.

221
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Gece yarısı yoklaması.

222
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Sırıtık?

223
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Burada.
-Tamamdır.

224
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

225
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Olamaz. Chazzzzz, chazz'lendi.

226
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Hiçbir şey beni durduramaz. Özgürüm!

227
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Terk edilmiş bir bebek kadar özgürüm!

228
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Yahu böyle özgürlük mü olur?
Donmak üzereyim.

229
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Neyse ki sessizlik yemini ettiler
yoksa buna sessiz kalmak… Vay.

230
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Vay!

231
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
İçeri paldır küldür daldığım için
çok özür dilerim Yüce Rahip

232
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
ama ben bir kralım ve…

233
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Unvanlar insanı maddi dünyaya zincirler.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Burada kullanmayız.

235
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Ben Muhterem Durulamacı,

236
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
merhum Dikişçi'nin kardeşiyim.

237
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Pisliğin tekiydi ama ağabeyimdi.

238
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Bak ahbap, ben kayboldum.

239
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Hep kaybolmuş gibi yaşadım
ama şimdi gerçekten kayboldum.

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Kafamın içinde de tuhaf bir his var…

241
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Bir saniye.

242
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Pardon, tünelde örümcek girmiş.

243
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Yumurtlamamış olsa bari.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Neyse, yardım edebilir misin?

245
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Kendini bulmana mı?
-Evet!

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
En son nereye bakmıştın?

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Bir keşiş esprisi.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Yegâne keşiş esprisi.

249
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Bir tane var, o da mükemmel.

250
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Süslü esprilerden anlamam.

251
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Daha ziyade kaba komedi severim.

252
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Kolu çekersin, adam kapaktan aşağı düşer.

253
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Espri de adamın "Olamaz!" demesidir.

254
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
Düşerken de kendine acıyarak güler.

255
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
İlk adım
kendini dünyevi bağlardan kurtarmak.

256
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Hadi, deri para keseni ver.

257
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Uyanık mısın sen?

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Şaka yaptım. Bir keşiş esprisi daha.

259
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
İkinci adım kibrinden sıyrılmak.

260
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
İşte kuzenim Tıraşçı.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Büyük Jo mu?

262
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Emrinizdeyim Kral Zøg.

263
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Ne istersiniz?

264
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
SON STİLLER

265
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Bilardo topu, kar küresi, Porky?

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Bilardo topu olsun.

267
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Gördün mü Porky? Kimse seni seçmiyor.

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Kusura bakma, kafamda şişlikler var.

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Merdivenlerden düştüm.
-Gerçekten öyle.

270
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Kımıldama. Boğazını kesmek istemem.

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Kafamı tıraş edecektin.

272
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Doğru.

273
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
İşte odan.

274
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
Burada evreni
ve içinde edindiğin yeri düşüneceksin.

275
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Yalnız hissettirir.

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Manastıra hiç gitmedin, değil mi?

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Diğer Tanrı'nın kardeşi olan
sevgili tek gerçek Tanrı.

278
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
Umarım varsındır çünkü eğer yoksan…

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Kafa mı buluyorsun benimle?

280
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Neyse, sır tutabilir misin?

281
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Durulamacı'ya kayboldum dedim,

282
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
harita vermesini umarken

283
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
kafamı kazıttı.

284
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Sanırım artık manevi bir yola girdim.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Burada kalıp programa uyarım,

286
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
yeter ki beni tımarhaneye
geri yollamalarına izin verme.

287
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Bunu bir düşün.

288
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Şimdi gidiyorum.

289
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Yarın aynı saatte, aynı hücrede görüşürüz.

290
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Tamam, güle güle.

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Arkadaşın, Zøg.

292
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ha, doğru. Âmin.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Merak etme Porky.

294
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Tanrı'nın 25 duadan yalnızca birini
kabul ettiği söyleniyor.

295
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Oldukça iyi bir oran.

296
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Onu karanlık çöküp
Tanrı uyuyunca yakalarız.

297
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Bakın çocuklar, Dreamland.
Evim güzel evim.

298
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Aklıma gelmişken Bean,

299
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
eve son dönüşünde seni vurmuşlardı.

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Evet.
-Hatırladın mı?

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Hadi, hatırlıyorsun, değil mi?
-Evet.

302
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Seni cadı sandılar.

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Mahkemeye çıkardılar.
-Biliyorum.

304
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-Suçlu buldular.
-Oradaydım.

305
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Sonra bir kazığa bağlayıp
diri diri yaktılar.

306
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Yeter.
-Hatırlasana.

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Teşekkürler! Bu kez ben olduğumu
anlamalarını sağlarım.

308
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
BAĞIR-OFON

309
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Dreamland'in dikkatine!

310
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Benim, yüce kraliçeniz Bean.

311
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Bizi karşılamaya hazır mısınız?

312
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Dikkat. Alevli oklar.

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Nasıl ya?

314
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Alnına doğru geliyorlar Elfo.

315
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Ön cama doğru azıcık eğil.

316
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Merak etmeyin, bu mesafeden vuramazlar.

317
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
YAKINDA BİR YER

318
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Gemiyi terk edin!
-Ettik bile.

319
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Kaçış kapsülüne doğru kayın.

320
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Zøg Kardeş, birden dokuza kadar
tüm seviyeleri hızla geçtin.

321
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Tabii cömert maddi desteğine minnettarız.

322
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Arkadaki eski ahırı
Zøg Üstün Tevazu Merkezi yaptık.

323
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Paranın benim için pek anlamı kalmadı.

324
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Mastürbasyon hariç her şeyden vazgeçtim.

325
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Ondan vazgeçilmez.
Büyük Jo'nun hâline bak.

326
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Ya diğeri?
-Porky mi? O bambaşka bir hikâye.

327
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Burası en kutsal odamız.

328
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Mumlardan anlamışsındır.

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Otur lütfen.

330
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Birkaç santim kay.

331
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Şu anda bilinen dünyanın
tam ortasında oturuyorsun.

332
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Pardon, iki santim daha. İşte oldu.

333
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-İşte şimdi hazırsın.
-Neye?

334
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Daha az sor, daha çok güven.

335
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Daha az terle, daha çok yıkan.

336
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Daha az bağır, daha çok sev.

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Daha az turta, daha çok sebze.

338
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Daha az vakla, daha çok sarıl.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Daha az incit, daha çok yardım et.

340
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Dur, son bir ebedî bilgelik tüyosu var mı?

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Bilmem, bir işaret ara.

342
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Tanrım, yine ben.

343
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Elinden geleni yaptığın için sağ ol
ama şunu söylemek istiyorum.

344
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
Beni gürültücü ve iri yarı yaratan,
bana tombul eller veren sensin.

345
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Ama artık öyle biri değilim.

346
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Kim olduğumu bilmiyorum

347
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
ama ne olur bana
önümde uzanan yolu göster.

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Fasulye mi?

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Tek bir fasulye tanesi mi?

350
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Dur biraz. Bir fasulye, hem de tek başına.

351
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Bean fasulye demek! O da tek başına.

352
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Çocuklarım!

353
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Başka var mıydı?

354
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Hayır, o kadar. Çilli de var gerçi.

355
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Onlar tehlikedeyken
ben niye kendimi kurtarmaya çalışıyorum?

356
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Ölmekten korkmuyorum
çünkü sizin için ölürüm çocuklar!

357
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Hâlâ açım ama gitmeliyim.

358
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Durulamacı, haklı çıktın.

359
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Aydınlandım.

360
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Selam, ben Chazzzzz.
İlerideki tımarhaneden geliyoruz.

361
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Bir deli firar etti ama ben değilim.

362
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Bu adamı gördünüz mü?

363
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
SIRITIK

364
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Burada değil.

365
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Eli boş dönemeyiz.

366
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Haklısın Dr. Chazzzzz.

367
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Şu adama ne dersiniz?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Sen alttan tut, ben daha alttan.

369
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Hayır! Ne yapıyorsunuz?

370
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Çekin o pis ellerinizi!

371
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Kusura bakma, dürüm yedik.

372
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
İmdat! Porky!

373
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Neredesin Porky?

374
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, yardım et!

375
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Şuraya in.

376
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Hayır, şuraya.

377
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Susun! Zeplin kraliçesi benim!

378
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Yukarı!
-Hayır, aşağı!

379
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Daha hızlı!

380
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Onu dinleme.
-Sola git.

381
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, lütfen beni dinle. Tamam mı?

382
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
10.000 saatin üzerinde
uçurtma uçurma deneyimim var.

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Belki bizi düşürürüm.

384
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Bana müsaade.

385
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Mağaranın yanına indir.

386
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Yavaşça.

387
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Yavaş.

388
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Üç metre sola.

389
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
İşte böyle ve…

390
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Mükemmel.

391
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Çabuk, sakla şunu.

392
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Başüstüne, Zeplin Kraliçesi Amca.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
İspiyonlamadığınız için sağ olun
Yüce Rahip.

394
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Bana doğru yolu gösterdiğiniz için de.

395
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Evet, hemen şurada.

396
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Son bir beylik laf daha edeyim mi?
-Olur.

397
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Bin kilometrelik yolculuk
tek bir tekmeyle başlar.

398
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! Bir de Vap! Burada ne işiniz var?

399
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Ayı kapanı mı kuruyorsunuz?

400
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
İnanmıyorum. Pelerinim.

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
Ve de tacım.

402
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Hâlâ kafama oluyor.

403
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Sağ olun, var olun.

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Hadi, atlayın bakalım.

405
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Dreamland ne tarafta? Bu tarafta mı?

406
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya