1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
‎(ดรีมแลนด์)

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
‎(ป่าต้องมนตร์)

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,324
‎(เบนท์วูด)

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
‎(แอ่งปีศาจ)

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
‎(โรงพยาบาลบ้า)

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
‎(โรงพยาบาลบ้าทวิงเกิลทาวน์)

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
‎อิสรภาพ

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
‎ยินดีต้อนรับสู่โรงพยาบาลบ้าทวิงเกิลทาวน์

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
‎บ้านใหม่ของท่าน

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
‎ข้าว่าเราไม่เคยเจอกันนะ ข้าแชซ

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
‎ที่นี่น่าอยู่มาก ยกเว้นหอผู้ป่วยโรคจิต

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
‎โอ๊ย สยอง
‎ท่านไม่อยากไปอยู่ที่นั่นแน่

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
‎ข้าอยู่ที่นั่นแหละ
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะปล่อยข้าออกมา

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
‎(หอผู้ป่วยโรคจิต)

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
‎เราเตรียมห้องแสนสบายไว้ให้ท่าน
‎มีถังส่วนตัวด้วยนะ

17
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
‎และเพื่อนร่วมห้องของท่านคือ…

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
‎นี่จะดีแน่

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
‎เข้าไปเลย ไอ้หนู

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
‎โทษที นั่นหยาบคายไปหน่อย

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
‎ข้าหมายถึง ทางนี้เลย ฝ่าบาท

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
‎เกือบลืมแน่ะ กษัตริย์ซ็อก นั่นคิกคัก

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
‎คิกคัก ทำตัวดีๆ นะ

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
‎ทั้งสองคนยังไม่ตายใช่มะ

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
‎ไว้ข้าจะกลับมาใหม่

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
‎(บทที่ 33 - คณะรัฐมนตรีของดร.แชซซซซซ)

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
‎อรุณสวัสดิ์ พวกจิตป่วง

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
‎เอาละ ซ็อก
‎ได้เวลาที่ท่านจะเข้าบำบัดครั้งแรกละ

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
‎หัวหน้าหมอจะทำให้สตังท่านกลับมาเป็นสติ

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
‎จะเป็นเจ้าใช่มะ
‎เจ้านั่นแหละหัวหน้าหมอ

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
‎ดูท่านสิ พูดเต็มประโยคได้แล้ว

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
‎เพิ่งอยู่แค่วันเดียวก็ช่วยได้แล้ว

33
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
‎รอนี่นะ

34
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
‎เข้ามาได้

35
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
‎ไง ซ็อก เข้าไปได้เลย

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
‎มองอะไรมิทราบ

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
‎เอาละนะ

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
‎แชซเองจ้า

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
‎ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ ซ็อกใช่ไหม

40
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
‎- ข้าคือดร.ฟุลตัน
‎- แชซ

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
‎บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ามานั่งโต๊ะข้า

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
‎ต้องเอาเจ้าไปช็อกไฟฟ้าบำบัดเพิ่มละ

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
‎- ข้าชอบโดนช็อก
‎- ออกไป

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
‎- เจอกันที่โรงอาหารนะ
‎- อะไรนะ

45
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
‎- ทุกอังคารมีทาโก้ไง
‎- เจอกัน

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
‎ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ ซ็อกใช่ไหม

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
‎ข้าคือดร.ฟุลตัน เอ๊ย มัลเบอร์รี่น่ะ

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
‎ดร.ฟุลตันตายไปแล้ว

49
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
‎โห จับมือได้ปวกเปียกมาก

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
‎ทำไมไม่ลากเก้าอี้มานั่งล่ะ

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
‎เก่งมาก แข็งแรงจริงๆ

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
‎คนมักจะแอบเรียกที่นี่ว่าโรงพยาบาลบ้า

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
‎แต่บอกตามตรง นั่นมันเชยและเสื่อมเสียมาก

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
‎ข้าชอบเรียกมันว่า
‎โรงพยาบาลประสาทมากกว่า

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
‎เดี๋ยวนะ นั่นก็ดูไม่ดี

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
‎บ้านคนต๊องเป็นไง ไม่สิ แหล่งรวมคนบ้า

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
‎ฟาร์มคนไม่เต็มบาท สถาบันสติแตก

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
‎ข้าพูดได้เรื่อยๆ แต่ท่านเข้าใจเนอะ

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
‎บ้านพักคนสมองกุ๊งกิ๊ง ชอบชื่อนี้มะ

60
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
‎ไร่คนสติไม่เต็มเต็งล่ะ

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
‎อย่าขัดสิ ที่พักตัวตลก

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
‎หลุมจิตหลอน หน่วยคุมพวกเอ๋อ

63
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
‎หยุด เจ้ากำลังทำให้ข้าเป็นบ้า

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
‎ดีมาก วันนี้หมดเวลาแล้ว

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
‎ได้เจอดร.แชซในนั้นไหม เขาหล่อเนอะ

66
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
‎(ดรีมแลนด์)

67
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
‎กินทาโก้เสร็จ ผู้ป่วยก็เดินเล่นในสวน
‎ได้อย่างอิสระจนกว่าจะดับไฟ

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
‎ดับไฟ

69
00:04:16,923 --> 00:04:18,050
‎ทำอะไรเนี่ย

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
‎เขตท่านอยู่ตรงนั้น

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
‎ร้องเบากว่านี้

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
‎นั่นเบาไป

73
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
‎คิกคัก ตื่นอยู่รึเปล่า

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
‎ข้าตื่นตลอดแหละ กษัตริย์ต๊อง

75
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
‎คิกคัก เจ้าคิดถึงครอบครัวเจ้าไหม

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
‎คิดถึงสิ ข้าเสียใจในสิ่งที่ข้าทำกับพวกเขา
‎แล้วท่านล่ะ

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
‎คิดถึงบางคน ใช่ มากๆ เลย

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
‎บีน เดเรค อูน่า เฟร็กเกิลส์

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
‎ข้าไม่คิดถึงแดกมาร์

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
‎ข้าก็ไม่คิดถึงลุงเคลย์ตัน
‎เขาดิ้นรนเกินไป

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
‎นี่ ซ็อก ท่านดิ้นรนเกินไปรึเปล่า

82
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีคำตอบที่ถูกหรอก

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
‎ไม่ อย่าฝังข้าทั้งเป็น

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
‎ข้าไม่ใช่ศพนะ

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
‎อย่างน้อยก็โยนแซนด์วิชลงมาด้วย

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
‎ใส่มัสตาร์ดน้อยๆ หน่อย

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
‎ข้าจะเอาแต่ตายแบบนี้ไม่ได้

88
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
‎กลัวการถูกฝังล่วงหน้าล่ะสิ

89
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
‎นอนให้สบาย กษัตริย์ต๊อง

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
‎ท่านแค่กำลังฝันร้าย

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
‎แต่พอท่านตื่น เจอข้าแก้แค้นแน่

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
‎ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าท่านกลัวอะไรที่สุด

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
‎เราจะคุยเรื่องความกลัวและอื่นๆ

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
‎ใช่ ร้องเสียงห่านต่อไป ซ็อก

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
‎ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ

96
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
‎ซ็อกใช่ไหม ข้าคือดร.บรอนสัน

97
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
‎เอ๊ย พูลแมน เอ๊ย มัลเบอร์รี่

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
‎ดร.เฟนสเตอร์ตายไปแล้ว

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
‎- ใช่ เราเจอกันเมื่อวาน
‎- วิเศษ

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
‎ไปที่โซฟาฟั่นเฟือนเลย

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
‎นอนได้เลยนะ

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
‎ไม่ใช่ อีกทางสิ

103
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
‎ไม่ นอนหงาย

104
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
‎นั่นแหละ

105
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
‎ที่ข้าชอบทำกับคนไข้ใหม่
‎คือเริ่มต้นด้วยการเล่นเกม

106
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
‎ท่านชอบเกมไหม

107
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
‎- ก็ไม่เชิง
‎- ดี

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
‎ข้าจะพูดประโยคขึ้นมา
‎แล้วท่านก็พูดสิ่งแรกที่ผุดขึ้นในใจนะ

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
‎เข้าใจนะ โอเค เริ่มละนะ

110
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
‎ตอนข้าตื่นในตอนเช้า สิ่งที่ข้ากลัวที่สุดคือ…

111
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
‎ไม่มี ข้าไม่กลัวอะไรเลย

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
‎สำหรับมื้อเช้า ข้าชอบกิน…

113
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
‎โอ๊ตมีล คอร์นเฟลกน่ากลัวไป

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
‎แล้วพอข้าเริ่มต้นวัน สิ่งที่ท้าทายที่สุดคือ…

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
‎ติดกระดุมกางเกง

116
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
‎แล้วคนที่ข้าเจอในแต่ละวันอยากให้ข้า…

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
‎ตาย

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
‎และพวกเขาจะฆ่าข้าด้วยการ…

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‎วางยาพิษข้า ยิงข้า

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
‎ผลักข้าตกบันได โยนข้าให้ปูกิน

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
‎ข้ามีฝันหลอนๆ วิตกจริตตลอด…

122
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
‎เวลา แต่ข้าไม่ได้วิตกจริตนะหมอ

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
‎จริงๆ นะ ทุกคนต้องการทำร้ายข้า

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
‎และบางครั้ง ข้าก็ได้ยินเสียง

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
‎เข้าใจละ

126
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‎มาต่อกัน

127
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
‎การถูกขังในโรงพยาบาลบ้านี้
‎ตลอดชีวิตทำให้ข้ารู้สึก…

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
‎เจ้าพูดเรื่องอะไร

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
‎การได้รู้ว่าข้าจะไม่มีวัน ไม่มีทาง

130
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
‎ได้ออกจากโรงพยาบาลบ้าจนกว่าจะตาย
‎ทำให้ข้ารู้สึก…

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
‎ไม่มีวันได้ออกจากโรงพยาบาลบ้า
‎จนกว่าจะตายเหรอ

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
‎เจ้าสั่งข้าไม่ได้หรอก

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
‎ข้าคือกษัตริย์ ข้าคุมทุกอย่าง

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‎ข้าไม่ตายจนกว่าข้าจะสั่งให้ตัวเองตาย

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
‎แต่เจ้าได้ตายแน่ มานี่เลย ไอ้หมอ

136
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
‎แชซ คิกคัก เข้ามาในนี้ที

137
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
‎ซ็อกคลั่งไปแล้ว

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
‎เจ้าจับแขน ข้าจับขา

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
‎ขอต้อนรับสู่ห้องยาง

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
‎ดูเขาเด้งดึ๋งสิ

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,606
‎เด้งๆ ดึ๋งๆ ข้าจะทำเสียงประกอบให้

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
‎เยี่ยม ไว้ข้ามาเช็กตอนเช้า เชิญทำเสียงต่อ

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
‎ข้าทนไม่ไหวแล้ว คิกคัก
‎ข้าต้องไปจากที่นี่

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
‎ท่านหนีไปจากที่นี่ได้

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
‎แต่ท่านไม่มีวันหนีไปจากตรงนี้ได้

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
‎ดูข้าสิ ข้าปกติดีจะตาย

147
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
‎แล้วข้าก็ฆ่าทุกคนในครอบครัวข้า
‎ยกเว้นย่า

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
‎จากนั้นข้าก็หนี แล้วก็ฆ่าย่า

149
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
‎ข้าขุดหนีไปจากที่นี่ด้วยกะโหลกของย่าข้า

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
‎- ใช้ขุดได้ดีเลย
‎- เดี๋ยวนะ คิกคัก

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
‎เจ้าเพิ่งบอกว่าฆ่าย่าตัวเอง

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
‎แล้วก็บอกว่าใช้กะโหลกของย่าเจ้า

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
‎ขุดหนีไปจากที่นี่เพื่อฆ่าย่าเจ้า

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
‎เป็นไปได้ยังไง

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
‎ก็มีย่าสองคนไง

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
‎ข้าต้องออกไปจากที่นี่

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
‎ส่งเทียนมาให้ข้าทีซิ

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
‎อะไรเนี่ย โพรงนี่ลึกไม่กี่ฟุตเอง

159
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
‎ข้าลืมบอกไปเหรอว่าอุโมงค์ถล่ม

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
‎ก็เรื่องที่ท่านละเมอพูดตอนนอนไง

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
‎- อะไรนะ
‎- โดนฝังทั้งเป็นน่ะ

162
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
‎ใช่ เรื่องนั้นกำลังจะเกิดกับท่านตอนนี้

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
‎อีกแล้วเหรอ

164
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
‎นี่เป็นการตายที่เลวร้ายที่สุด ช่วยด้วย

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
‎ช่วยด้วย

166
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
‎ช่วยด้วย

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
‎- ข้าได้ยินเสียงตะโกน
‎- เสียงคุ้นๆ นะ

168
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
‎เสียงทุ้มลึก แหบๆ

169
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
‎ตึกที่น่าสงสารนั่นกำลังร้องขอความช่วยเหลือ

170
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
‎เจอร์รี่ ถ้าเราหยุดช่วยทุกตึกที่ตะโกนใส่เรา
‎เราไม่ได้กลับบ้านพอดี

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
‎แค่เพราะเจ้าสวยไม่ได้แปลว่าเจ้าทำตัวร้ายได้

172
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
‎พูดถูกเผง

173
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
‎ช่วยด้วย

174
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‎ข้าจะตายอย่างโดดเดี่ยว
‎และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

175
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
‎ข้านี่ไงรู้

176
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
‎ช่วยอะไรหน่อยนะ

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
‎พอตายแล้ว ทิ้งกะโหลกท่านไว้บนหิ้งด้วยสิ

178
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
‎(กะโหลกเจ้าตรงนี้)

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
‎กะโหลกของย่า เฮ้ย กะโหลกย่า

180
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
‎นี่

181
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
‎เจ้าไม่เป็นไร ซ็อก ไม่เป็นไร

182
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
‎เจ้ากำลังขุดหนีออกไปจากบ้านคนบ้านี่
‎ด้วยหัวของยายแก่…

183
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
‎เจ้าไม่เป็นไร

184
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
‎ไม่ร้องเสียงห่านเลย

185
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
‎ก็เหมือนชิ้นส่วนกะโหลกนี่
‎ชีวิตข้าอยู่ในกำมือข้า

186
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
‎ข้ากำลังเบิกเนตร
‎และข้าก็กำลังเบิกทางออกไป

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
‎นี่ ตายหรือยัง

188
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎ยัง คิกคัก ข้ายังไม่ตาย

189
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
‎และข้าไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

190
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
‎ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าคิดว่าข้าใจเหี้ยม

191
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
‎- ข้าไม่ได้บอกว่าใจเหี้ยม ข้าบอกว่าร้าย
‎- แล้วก็ดื้อด้วย

192
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
‎แล้วก็อวดดี

193
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
‎เฮ้ย ดูตรงนั้นสิ

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
‎เจ้าม้าที่น่าสงสารติดอยู่บนภูเขา

195
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
‎เราควรช่วยมันนะ

196
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
‎อดช่วยแน่ เจ้าหญิงบีนนี่ตัวร้ายคุมเรือเหาะอยู่

197
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
‎เตรียมที่คีบม้า

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
‎(หมู - ไก่ - อาร์มาดิลโล)

199
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
‎ไม่ ไม่ อาร์มาไรนะ

200
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
‎(ม้า)

201
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
‎อันนั้นแหละ

202
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
‎- โอเค ต่ำลงอีก
‎- เร็วหน่อย

203
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
‎- ไม่ แนะนำได้ห่วย ลูซี่
‎- อย่างน้อยก็ขยับแนวทแยงมุมสิ

204
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
‎ไม่ได้ มันทำได้แค่ขึ้น ลง ซ้าย ขวา

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
‎ทแยงมุมก็ถือเป็นตำแหน่งนะ

206
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
‎พอไปทางทแยงมุมแล้ว
‎ก็ไม่มีวันกลับมาทแยงย้อนได้

207
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
‎ถ้าข้าทแยงมุมหรือทแยงย้อนได้ ก็ทำไปแล้ว
‎แต่นี่ข้าทำไม่ได้

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
‎เพราะมันขยับได้แค่ทิศทางเดียว

209
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
‎น่าเบื่ออะ ช่วยเร็วๆ หน่อยสิ

210
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
‎พยายามอยู่ แต่เจ้าพูดเสียงดังเหลือเกิน

211
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
‎- เร็วๆ สิ
‎- เออๆ

212
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
‎กางที่คีบ แล้วก็… ได้แล้ว

213
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
‎เวรกรรม ข้าว่าข้าฆ่ามัน

214
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
‎เอาละ เผ่นเถอะ ทุกคน

215
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
‎เดี๋ยวๆ มันยังไม่ตาย แค่กระตุก

216
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
‎โอเค ตั้งตำแหน่งใหม่

217
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
‎เอาละ แล้วก็ยกขึ้นมา

218
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
‎ไปทางซ้ายและมาตรงกลาง

219
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
‎เขาทำได้ เขาทำสำเร็จ

220
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
‎เยี่ยม

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
‎- ท่านดีที่สุด ลุงบีน
‎- ใช่แล้ว ทุกคน

222
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
‎ทีนี้ใครน่ารังเกียจและไร้หัวใจกัน

223
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
‎- อ้าว เจ้าม้าเส้นตื้นนี่นา
‎- จะบ้าตาย

224
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
‎- ทุกคน หุบปาก
‎- เยี่ยม บีนโมโหละ

225
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
‎เช็กชื่อช่วงเที่ยงคืน

226
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
‎คิกคัก

227
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
‎- อยู่นี่
‎- เช็ก

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
‎ซ็อก

229
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
‎ไม่นะ แชซโดนหลอก

230
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
‎ไม่มีอะไรหยุดข้าได้ ข้าเป็นอิสระ

231
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
‎อิสระแบบไม่มีอะไรมากั้น

232
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
‎เดี๋ยวนะ ข้าไม่ได้อิสระ ข้าหนาว

233
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
‎ดีนะที่พวกเขาถือศีลเงียบเพราะ… โอ้โฮ

234
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
‎โอ้โฮ

235
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
‎ใช่ แต่ข้าขอโทษจริงๆ
‎ที่บุกเข้ามา ท่านเจ้าอาวาส

236
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
‎แต่ คืองี้ ข้าเป็นกษัตริย์และ…

237
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
‎ยศฐาจองจำท่านอยู่ในโลกแห่งวัตถุ

238
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
‎ที่นี่เราไม่มียศฐา

239
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
‎ข้าคือสาธุคุณรินส์มาสเตอร์

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
‎น้องชายของวอชมาสเตอร์ผู้ล่วงลับ

241
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
‎เขามันงี่เง่า แต่ยังไงก็เป็นพี่ชายข้า

242
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
‎เออ คือว่า ข้าหลงทาง

243
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
‎ข้าหลงทางมาทั้งชีวิต
‎แต่ตอนนี้ข้าหลงทางของจริง

244
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
‎แล้วในหัวข้าก็รู้สึกแปลกๆ…

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
‎แป๊บนะ

246
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
‎โทษที ได้มาจากในโพรงน่ะ

247
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‎หวังว่ามันจะไม่ได้วางไข่ในสมองข้านะ

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
‎แต่นั่นแหละ ท่านช่วยข้า…

249
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
‎- ค้นหาตัวตนเหรอ
‎- ใช่

250
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
‎ครั้งสุดท้ายท่านไปหาที่ไหนล่ะ

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
‎มุกตลกพระน่ะ

252
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
‎มุกตลกพระของจริง

253
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
‎มีอยู่มุกเดียว และมันก็ฮาสุด

254
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
‎ข้าไม่เข้าใจตลกวางฟอร์ม

255
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
‎ข้าชอบตลกเจ็บตัวมากกว่า

256
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
‎อย่างเวลาเราดึงคันโยก
‎แล้วผู้ชายตกลงไปในประตูกลน่ะ

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
‎และประโยคเด็ดคือ เขาพูดว่า "ไม่นะ"

258
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
‎แล้วก็หัวเราะสมเพชตัวเองตอนร่วงลงไป

259
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
‎ขั้นแรกคือปลดของทางโลกทุกอย่าง

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
‎ทีนี้ ส่งถุงหนังใส่เงินของท่านมา

261
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
‎นี่ท่านพูดกวนบาทาใช่มะ

262
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
‎ล้อเล่นน่า มุกตลกพระอีกอันน่ะ

263
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
‎ขั้นที่สองคือขจัดความทะนงตัวของท่าน

264
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
‎นี่ญาติของข้า เชฟมาสเตอร์

265
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
‎บิ๊กโจ

266
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
‎ยินดีรับใช้ขอรับ กษัตริย์ซ็อก

267
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
‎วันนี้เอาทรงอะไรดี

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
‎(สไตล์ล่าสุด)

269
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
‎กลมดิ๊ก กลมเนียน หรือทรงพ็อคกี้

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
‎เอากลมดิ๊กละกัน

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
‎เห็นมะ พ็อคกี้ ไม่มีใครเลือกทรงเจ้าหรอก

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
‎โทษที หัวข้าตะปุ่มตะป่ำไปหน่อย

273
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
‎- ข้าตกบันไดเก่ง
‎- ขอรับ

274
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
‎ทีนี้ อยู่นิ่งๆ ข้าไม่อยากเชือดโดนคอหอยท่าน

275
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
‎ข้านึกว่าเจ้าโกนผมข้าอยู่

276
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
‎อ้อ จริงด้วย

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
‎นี่คือห้องของท่าน

278
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
‎ที่ที่ท่านจะไตร่ตรองเรื่องจักรวาล
‎และหน้าที่ของท่าน

279
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
‎ฟังดูเหงาจัง

280
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
‎ท่านไม่เคยอยู่อารามสงฆ์มาก่อนใช่มะ

281
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
‎ถึงพระเจ้าแท้จริงพระองค์เดียว
‎พี่ชายของพระเจ้าอีกองค์

282
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
‎ข้าหวังว่าท่านมีอยู่จริงนะ เพราะไม่งั้น…

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
‎นี่ท่านพยายามทำให้ข้าดูงี่เง่าเหรอ

284
00:17:09,905 --> 00:17:12,114
‎เอาเถอะ ท่านเก็บความลับได้ไหม

285
00:17:12,616 --> 00:17:14,825
‎ข้าบอกรินส์มาสเตอร์ เพื่อนท่าน
‎ไปว่าข้าหลงทาง

286
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
‎โดยหวังว่าเขาจะเอาแผนที่มาให้

287
00:17:16,660 --> 00:17:18,580
‎แต่ที่ได้มาคือโดนโกนหัว

288
00:17:18,662 --> 00:17:21,291
‎ตอนนี้ข้าคงเดินทางตามหาจิตวิญญาณแทนละ

289
00:17:21,373 --> 00:17:23,919
‎ข้าจะอยู่ที่นี่และทำตามโปรแกรมไป

290
00:17:24,002 --> 00:17:27,421
‎ตราบใดที่ท่านไม่ปล่อยให้พวกเขา
‎พาข้ากลับไปโรงพยาบาลบ้า

291
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
‎คิดให้ดีๆ นะ

292
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
‎ข้าไปก่อน

293
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ เวลาเดิม ห้องเดิม

294
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
‎โอเค บาย

295
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
‎เพื่อนของท่าน ซ็อก

296
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
‎อ้อ ใช่ เอเมน

297
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
‎ไม่ต้องห่วง พ็อคกี้

298
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
‎เขาลือกันว่าพระเจ้าตอบรับ
‎คำภาวนาแค่หนึ่งใน 25 ครั้ง

299
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
‎โอกาสเกิดขึ้นยากมาก

300
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
‎เราจะจัดการเขาตอนกลางคืนช่วงที่พระเจ้าหลับ

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎ดูสิ หนุ่มๆ ดรีมแลนด์ บ้านแสนสุข

302
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
‎จริงด้วย บีน

303
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
‎คราวก่อนที่เจ้ากลับบ้าน
‎พวกเขายิงสอยเจ้าร่วง

304
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
‎- ข้าจำได้
‎- จำได้มะ บีน

305
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
‎- ไม่เอาน่า เจ้าต้องจำได้สิ
‎- เออ

306
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
‎พวกเขานึกว่าเจ้าเป็นแม่มด

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
‎- แล้วก็จับเราขึ้นศาล
‎- ข้ารู้

308
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
‎- ตัดสินว่าเรามีความผิด
‎- ข้าอยู่ในเหตุการณ์

309
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
‎จากนั้นพวกเขาก็มัดเรากับเสา
‎และเผาเราทั้งเป็น

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
‎- พอได้แล้ว
‎- จำได้ไหม

311
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
‎ขอบใจ คราวนี้ข้าจะทำให้พวกเขารู้ว่าเป็นข้า

312
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
‎(ลำโพงเซย์ฮัลโหล)

313
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
‎ฟังทางนี้ ดรีมแลนด์

314
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
‎นี่ข้าเอง ราชินีผู้ยิ่งใหญ่ของเจ้า บีน

315
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
‎พร้อมต้อนรับเราหรือยัง

316
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
‎ระวังนะ ลูกธนูไฟลุก

317
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
‎อะไรวะ

318
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
‎พวกเขาเล็งมาที่หน้าผากเจ้าเป๊ะ เอลโฟ

319
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
‎เอาหน้าไปใกล้ๆ หน้าต่างสิ นิดนึง

320
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
‎ไม่ต้องห่วง อยู่สูงขนาดนี้
‎พวกเขายิงไม่โดนหรอก

321
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
‎(ดรีมแลนด์ - พื้นใกล้ๆ)

322
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
‎- สละเรือ
‎- ข้านำมาก่อนละ

323
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
‎ไถลลงมาในยานหลบหนีสิ พวกโง่

324
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
‎บราเธอร์ซ็อก ท่านพัฒนาเร็วมาก
‎จากเลเวลหนึ่งพรวดไปเก้าเลย

325
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
‎และแน่นอน เราขอบใจน้ำเงินงามๆ ของท่านด้วย

326
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
‎โรงนาเก่าด้านหลังตอนนี้กลายเป็น
‎ศูนย์ซ็อกเพื่อความถ่อมตัวอันน่าทึ่ง

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
‎เงินไม่มีความหมายกับข้าแล้ว

328
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
‎ข้าละทิ้งทุกอย่างยกเว้นเรื่องช่วยตัวเอง

329
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
‎ท่านละทิ้งมันไม่ได้นะ
‎ดูตัวอย่างจากบิ๊กโจสิ

330
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
‎- แล้วอีกคนล่ะ
‎- พ็อคกี้น่ะเหรอ ไม่อยากจะเม้าท์

331
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
‎ทีนี้ นี่คือห้องศักดิ์สิทธิ์สุดของเรา

332
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
‎ดูจากเทียนก็คงรู้นะ

333
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
‎เชิญนั่ง

334
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
‎ขยับไปหน่อย

335
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
‎ตอนนี้ท่านกำลังนั่งอยู่ใจกลางโลกที่เรารู้จัก

336
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
‎โทษที เขยิบอีกนิด นั่นแหละ

337
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
‎- ตอนนี้ท่านพร้อมแล้ว
‎- พร้อมอะไร

338
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
‎ถามให้น้อย เชื่อใจให้มาก

339
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
‎เหงื่อแตกให้น้อย อาบน้ำให้มาก

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
‎แหกปากให้น้อย รักกันให้มาก

341
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
‎กินพายให้น้อย กินผักให้มาก

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
‎ร้องเสียงห่านให้น้อย กอดกันให้มาก

343
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
‎ทำร้ายกันให้น้อย ช่วยกันให้มาก

344
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
‎ช้าก่อน มีคำสอนเปิดทางสว่างปิดท้ายไหม

345
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
‎ไม่รู้สิ มองหาสัญญาณดูแล้วกัน

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
‎โอม

347
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
‎พระเจ้า ข้าอีกแล้วนะ

348
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‎ข้าขอบใจที่ท่านพยายามเต็มที่
‎แต่ข้าแค่อยากบอกว่า

349
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
‎ท่านคือคนที่ทำให้ข้าตัวใหญ่เสียงดัง
‎และทำให้มือข้าอ้วนโต

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
‎แต่ตอนนี้ ข้าไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว

351
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
‎ข้าไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

352
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
‎แต่ถ้าท่านจะช่วยส่องทางสว่างให้ข้าก็จะดีมาก

353
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
‎ถั่วเหรอ

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
‎ถั่วเม็ดเดียว

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
‎เดี๋ยวนะ ถั่ว เม็ดเดียว

356
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
‎ลูกบีนของข้า นางก็ตัวคนเดียว

357
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
‎ลูกๆ ของข้า

358
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
‎บีน เดเรค มีคนอื่นอีกไหมนะ

359
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
‎ไม่นะ หมดแล้ว เฟร็กเกิลส์ด้วย

360
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
‎ข้าทำอะไรเนี่ย มัวแต่ช่วยตัวเอง
‎ทั้งที่พวกเขากำลังอยู่ในอันตราย

361
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
‎ข้าไม่กลัวตายหรอก
‎เพื่อลูกๆ ข้ายอมตาย

362
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
‎ยังไม่อิ่มเลย แต่ต้องไปละ

363
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
‎นี่ รินส์มาสเตอร์ ท่านพูดถูก

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
‎ตอนนี้ข้าตาสว่างขึ้นแล้ว

365
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
‎หวัดดี ข้าชื่อแชซ เรามาจาก
‎โรงพยาบาลบ้าท้ายซอยน่ะ

366
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
‎มีคนบ้าหนีมา แต่ไม่ใช่ข้านะ

367
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
‎เคยเห็นชายผู้นี้ไหม

368
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎(คิกคัก)

369
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

370
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
‎แต่เรากลับไปมือเปล่าไม่ได้

371
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
‎ใช่แล้ว ดร.แชซ

372
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
‎แล้วหมอนั่นล่ะ

373
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
‎เจ้าจับเอว ข้าจับต่ำกว่าเอว

374
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
‎ไม่นะ ทำอะไรเนี่ย

375
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
‎เอามือมันๆ ของเจ้าออกไปนะ

376
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
‎โทษที เพิ่งกินหมูทอดมา

377
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
‎ช่วยด้วย พ็อคกี้

378
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
‎เจ้าอยู่ไหน พ็อคกี้

379
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
‎พ็อคกี้ ช่วยที

380
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
‎ลงตรงนั้นสิ

381
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
‎ไม่ ตรงนั้น

382
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
‎หุบปาก ข้าคือราชินีเรือเหาะเล็กนะ

383
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
‎- บินขึ้นๆ
‎- ไม่ ลงสิ

384
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
‎เร็วกว่านี้

385
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
‎- อย่าไปฟังเขา
‎- ไปทางซ้าย

386
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
‎บีน จริงๆ นะ ช่วยฟังข้าเถอะ

387
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
‎ข้ามีชั่วโมงเล่นว่าวมากกว่าหมื่นชั่วโมง

388
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
‎บางทีข้าอาจทำเครื่องตก

389
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
‎เผ่นก่อนละจ้า

390
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
‎ร่อนจอดหน้าถ้ำนี้เลย

391
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
‎ลดระดับ

392
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
‎ค่อยๆ

393
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
‎ไปทางซ้ายอีกหน่อย

394
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
‎ได้แล้ว และ…

395
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‎ลงได้นุ่ม

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
‎เร็วเข้า เอานี่ไปซ่อน

397
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
‎ได้เลย ลุงราชินีเรือเหาะเล็ก

398
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
‎ขอบคุณที่ไม่ปากโป้งเรื่องข้า ท่านเจ้าอาวาส

399
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
‎และก็ขอบคุณที่ทำให้ข้าเห็นทางสว่าง

400
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
‎ใช่ ทางนั้นสว่างเลย

401
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
‎- ขอพูดอะไรซ้ำซากส่งท้ายได้ไหม
‎- ได้สิ

402
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
‎การเดินทางหลายพันลี้
‎เริ่มต้นด้วยการเตะครั้งเดียว

403
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
‎วิบ วับ เจ้าสองคนมาทำอะไรที่นี่

404
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
‎ทำอะไรน่ะ กับดักจับหมีเหรอ

405
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
‎ตายจริง ผ้าคลุมไหล่ข้า

406
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
‎มงกุฎข้าด้วย

407
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
‎ยังพอดีอยู่เลย

408
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
‎ขอบใจนะ พวก

409
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
‎รู้อะไรไหม ปีนขึ้นมาสิ

410
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
‎ทีนี้ ดรีมแลนด์ไปทางไหน ทางนี้เหรอ

411
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ