EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DRÖMLANDET
DEN FÖRTROLLADE SKOGEN
DJÄVULENS BÅLSKÅL
SINNESSJUKHUS
TWINKLETOWNS SINNESSJUKHUS
Frihet!
Välkommen till Twinkeltowns sinnessjukhus.
Ditt nya hem.
Vi har visst inte träffats. Jag heter Chazzzzz.
Det är trevligt här, frånsett psykopatavdelningen.
Gosse! Där vill man inte hamna.
Det är där jag bor. Ofattbart att de släpper ut mig.
PSYKOPATAVDELNING
Du ska få ett mysigt litet rum med en alldeles egen hink.
Och din rumskamrat blir…
Det här blir nåt, det.
In med dig, grabben.
Förlåt, det var ofint.
Den här vägen, Ers Majestät.
Jag glömde nästan, kung Zøg, det här är Fnitter.
Fnitter, var snäll nu.
Är ni vid liv båda två?
Jag återkommer.
DEL XXXIII
God morgon, knäppisar.
Okej, Zøg, dags för din första terapisession.
Chefsläkaren kommer att chazza runt i huvudet på dig.
Det blir du, va? Du är han, va?
Titta, du talar hela meningar.
Du är redan bättre.
Vänta här.
Kom in.
Hej, Zøg. Gå in, bara.
Vad tittar du på?
Då var det dags.
Chazzzzz!
Välkommen in. Zøg heter du, va?
-Jag är dr Fulton. -Chazzzzz!
Du får inte sitta vid mitt skrivbord!
Det blir chockterapi för dig.
-Jag gillar chockterapi. -Ut!
-Vi ses i kafeterian. -Va?
-Det är tacotisdag. -Okej.
Välkommen in. Zøg heter du, va?
Jag är dr Fulton. Mulberry, menar jag.
Dr Fulton är död.
Oj, vilket slappt handslag.
Ta med en stol hit bort och sätt dig.
Bravo. Du är en stark en.
Oss emellan kallas det här sinnessjukhus,
men uppriktigt sagt är det nattståndet och nedsättande.
Se det mer som ett dårhus.
Det är också nedsättande.
Kanske knäpphus? Nej.
Hispan? Hospital?
Jag kan fortsätta, men du fattar.
Galningsgarage. Hur får det dig att må?
Rancho delos nutos?
Avbryt inte! Bozos bostad.
Galningsgropen. Knäppgökskåren.
Sluta! Du gör mig galen!
Såja. Vår tid är slut för idag.
Träffade du dr Chazzzzz? Han är härlig.
DRÖMLANDET
Efter tacos får de intagna gå omkring här tills det är sovdags.
Sovdags!
Vad sysslar du med?
Din plats är där borta.
Tystare.
För tyst.
Fnitter, är du vaken?
Jag är jämt vaken, kungelung.
Saknar du nånsin din familj?
Visst. Jag ångrar det jag gjorde mot dem. Och du?
En del av dem, ja. Mycket.
Bönan, Derek, Oona, Fräken.
Jag saknar inte Dagmar.
Jag saknar inte farbror Clayton. Han kämpade emot för mycket.
Du, Zøg, kämpar du emot för mycket?
Lugn, det finns inget rätt svar.
Nej. Begrav mig inte levande.
Jag är inget lik.
Kasta åtminstone in en smörgås.
Utan senap.
Jag kan inte fortsätta dö så här.
Rädd för att bli levande begravd?
Sov så gott, kungelung
Det är bara en mardröm
Men när du är vaken Ska jag ta hämnd
Nu när jag vet vad du fruktar mest
Vi pratar om vad vi är rädda för.
Fortsätt snattra bara, Zøg.
Välkommen. Kom in.
Zøg, heter du, va? Jag är dr Bronson.
Jag menar Pullman… Mulberry.
Dr Fenster är död.
-Ja. Vi sågs igår. -Underbart.
Kliv bort till knäppdyschan.
Ligg ner om du vill.
Nej, andra hållet.
Nej, på rygg.
Sådär ja.
Jag brukar leka en liten lek med mina nya patienter.
Gillar du lekar?
-Inte direkt. -Bra.
Jag säger en fras, och du säger det första du kommer på.
Förstår du? Då försöker vi.
När jag vaknar på morgonen är jag mest rädd för…
Inget. Jag är inte rädd för nåt.
Till frukost vill jag äta…
Havregrynsgröt. Flingor är läskiga.
När jag börjar dagen är min största utmaning att…
Knäppa byxorna.
De människor jag möter varje dag vill att jag…
Dör.
De tänker döda mig genom att…
Förgifta mig, skjuta mig,
knuffa mig nedför trappan, mata krabborna med mig.
Jag har haft dessa galna paranoida fantasier sen…
Alltid, men jag är inte paranoid, doktorn.
Jag lovar. Alla är ute efter mig.
Och ibland hör jag röster.
Jag förstår.
Vi fortsätter.
Att vara instängd i detta dårhus resten av livet får mig att känna mig…
Vad menar du?
Vetskapen att jag aldrig nånsin
får lämna dårhuset förrän jag dör får mig att må…
Aldrig lämna dårhuset förrän jag dör?
Du bestämmer inte över mig!
Jag är kung! Jag styr över allting!
Jag dör inte förrän jag själv vill.
Men du ska dö! Kom hit!
Chazzzzz, Fnitter, kom in hit!
Zøg flippar ut!
Du tar fötterna.
Välkommen till gummirummet.
Se så han studsar.
Studsa, studsa. Jag gör ljudeffekterna.
Utmärkt. Jag tittar in imorgon bitti. Fortsätt.
Jag orkar inte mer, Fnitter. Jag måste ut härifrån.
Du kan rymma härifrån.
Men du kan aldrig rymma härifrån.
Ta mig, jag var helt normal,
sen dödade jag alla i familjen utom mormor.
Sen rymde jag och dödade mormor.
Jag grävde mig ut härifrån med mormors skalle.
-Bra att gräva med. -Vänta lite.
Du sa att du dödade din mormor,
sen att du använde hennes skalle
för att gräva dig ut härifrån och döda henne.
Hur är det möjligt?
Man kan ha två mormödrar.
Jag måste ut härifrån.
Ge mig vaxljuset, va?
Vad tusan? Tunneln går knappt en meter.
Glömde jag nämna att det var ett ras?
Du vet, det där du talar om i sömnen.
-Vadå? -Att bli levande begravd.
Ja, det händer dig just nu.
Inte nu igen.
Det här är min värsta död nånsin. Hjälp!
Hjälp!
-Jag hör rop. -Det låter bekant.
Djupa och skrovliga.
Det stackars huset ropar på hjälp.
Om vi stannar vid varenda hus som ropar, kommer vi aldrig hem.
Du behöver inte vara elak bara för att du är vacker.
Just det.
Hjälp!
Jag kommer att dö ensam. Ingen kommer att få veta det.
Jag kommer veta.
Och gör mig en tjänst.
När du dör, lämna din skalle på hyllan.
LÄMNA SKALLE HÄR
Mormors skalle. Hennes skalle!
Vänta lite…
Du är okej, Zøg. Du är okej.
Du gräver dig ut ur dårhuset med en gamlings skalle…
Du är okej.
Du snattrar inte heller.
Liksom det här skallfragmentet, är mitt liv i mina egna händer.
Det här är ett genombrott, och jag bryter snart igenom.
Hallå, är du död än?
Nej, Fnitter. Jag är inte död.
Och jag är inte rädd längre.
Hur kan du tycka att jag är grym?
-Jag sa elak, inte grym. -Och envis.
Och lite högfärdig.
Titta där.
En stackars häst är fast där uppe.
Vi borde rädda den.
Glöm det. Inte med prinsessan osköna Bönan vid rodret.
Sträck ut gripklon efter hästen.
GRIS - HÖNA - BÄLTDJUR
Nej. Bält… vadå?
HÄST
Den var det!
-Okej, lägre ner. -Fortare.
-Nej, ett uselt råd, Luci. -Flyg diagonalt i alla fall.
Det går inte, det går bara upp och ner, vänster och höger.
Diagonalt är bäst, säger alla.
Om man flyger diagonalt, blir man aldrig… biagonal.
Jag kan varken flyga diagonalt eller biagonalt,
för det går bara åt ena eller andra hållet.
Kan du skynda på?
Jag försöker, men du pratar så högt.
-Skynda på. -Okej.
Öppna gripklor och… Jag har den.
Jämrar. Jag dödade den visst.
Okej, vi fortsätter.
Nej, vänta, den lever. Den ryckte till.
Okej, positionerar om.
Och uppåt.
Sen vänster och rakt fram.
Han lyckas. Han har hästen.
Ja!
-Du är bäst, farbror Bönan. -Just det, killar.
Vem är förhatlig och hjärtlös nu?
-Det är Skrattande hästen. -Tusan också.
-Var tysta, allihop. -Ja! Bönan är arg.
Midnattsupprop.
Fnitter?
-Här. -Okej.
Zøg?
Åh nej. Chazzzzz har blivit blåst.
Ingen kan stoppa mig. Jag är fri!
Fri som ett övergivet barn!
Vänta lite. Jag är inte fri. Jag fryser.
Tur att de har svurit tystnadslöfte, för… oj.
Oj!
Ledsen att rusa in så här, Ers helighet,
men du förstår, jag är kung och…
Titlar fjättrar oss vid det jordiska.
Vi använder dem inte här.
Jag är den vördade Sköljmästaren,
bror till den avlidne Tvättmästaren.
Han var en idiot, men han var min bror.
Du förstår, jag har kommit vilse.
Jag har varit vilsen jämt, men nu är jag verkligen vilse.
Och jag har en märklig känsla i huvudet…
Ett ögonblick.
Ursäkta, en spindel från tunneln.
Hoppas hon inte la ägg där inne.
Hursomhelst, kan du hjälpa mig…
-Att finna dig själv? -Ja!
Var tittade du senast?
Ett munkskämt.
Det berömda skämtet.
Det finns bara ett, och det är perfekt.
Jag fattar inte pompös humor.
Jag föredrar bred fysisk komik.
Att dra i en spak och killen faller genom en fallucka.
Och slutklämmen är att han säger: "Åh nej",
med ett självömkande skratt på vägen ner.
Första steget är att frigöra dig från världsliga ägodelar.
Lämna över penningpungen nu.
Är du oförskämd, va?
Jag bara skojar. Det är det andra munkskämtet.
Andra steget är att släppa din fåfänga.
Det här är min kusin, Rakmästaren.
Big Jo?
Till din tjänst, kung Zøg.
Vad önskas idag?
SENASTE MODET
Biljardboll, snöboll eller Fläskig?
Biljardboll, antar jag.
Du ser, Fläskig. Ingen väljer dig.
Förlåt, mitt huvud är rätt buligt.
-Jag har fallit nedför många trappor. -Verkligen.
Sitt still, så jag inte skär dig i strupen.
Skulle du inte raka huvudet?
Visst, ja.
Det här är ditt rum,
där du ska begrunda universum och din plats i det.
Det låter ensamt.
Du har aldrig varit i ett kloster förr, va?
Käre ende sanne Gud, bror till den andra Guden,
jag hoppas att du finns, för annars…
Försöker du göra mig till åtlöje, va?
I alla fall, kan du bevara en hemlighet?
Jag sa till din polare att jag var vilse,
och hoppades få en karta
men fick huvudet rakat istället.
Jag är väl ute på en andlig vandring nu.
Jag stannar här och fortsätter med programmet,
bara du inte låter dem spärra in mig på dårhuset igen.
Så tänk på saken.
Jag ska gå nu.
Vi ses väl imorgon igen, samma tid, samma bås.
Okej, hej då.
Din vän Zøg.
Visst, ja. Amen.
Oroa dig inte, Fläskig.
Det ryktas att Herren bara besvarar var 25:e bön.
Så oddsen är bra.
Vi sveper mörkrets mantel över honom när Gud sover.
Titta, Drömlandet. Hem, ljuva hem.
Det påminner mig,
sist du kom hem sköt de ner dig.
-Jag minns. -Gör du?
-Visst minns du? -Jadå.
Tog dig för en häxa.
-Vi ställdes inför rätta. -Jag vet.
-Vi dömdes skyldiga. -Jag var där.
Sen band de fast oss och brände oss levande.
-Det räcker. -Minns du?
Tack! Den här gången kommer de att känna igen mig.
SKRIK-O-FON
Lystring, Drömlandet!
Det är jag, er mäktiga drottning, Bönan.
Är ni redo att välkomna oss?
Akta. Brinnande pilar.
Vad i helsike?
De siktar rakt på din panna, Alfo.
Luta dig en aning framåt, mot vindrutan.
Lugn. De kan aldrig träffa oss här uppe.
LANDNINGSPLATS I SIKTE
-Överge skeppet! -Jag är redan på väg.
In i räddningskapslarna.
Broder Zøg, du har snabbt gått från nivå ett till och med nio.
Och vi uppskattar ditt ekonomiska åtagande.
Den gamla ladan är nu Zøgs center för utomordentlig ödmjukhet.
Pengar betyder inte så mycket längre.
Jag har gett upp allt utom masturbation.
Det får du inte ge upp. Se hur det gick med Big Jo.
-Den andra killen, då? -Fläskig? En helt annan historia.
Det här är vårt heligaste rum.
Det märks på ljusen.
Sätt dig ner.
Flytta några cm ditåt.
Du sitter nu i själva centrum av den kända världen.
Ursäkta, en cm till. Såja.
-Nu är du redo. -För vad?
Färre frågor, mer tillit.
Mindre svettning, mer bad.
Mindre skrik, mer kärleksfullhet.
Färre pajer, mer grönsaker.
Mindre snattrande, mer kramande.
Mindre skada, mer hjälpa.
Vänta, finns det nån slutlig evig visdom?
Vet inte, kolla efter tecken.
Om.
Herre, det är jag igen.
Jag uppskattar att du försöker, men jag vill bara säga
att det var du som gjorde mig högljudd och stor med fläskiga händer.
Men nu är jag inte han längre.
Jag vet inte vem jag är,
men om du kan visa mig vägen framåt.
En böna?
En enda böna?
Vänta, en böna, och den är ensam.
Och min Bönan? Och hon är ensam.
Mina barn!
Bönan! Derek! Har jag några fler?
Nej, det är alla. Nåja, Fräken.
Varför försöker jag rädda mig själv när de är i fara?
Jag fruktar inte döden, för barn, jag skulle dö för er!
Jag är hungrig, men jag måste gå.
Sköljmästaren, du hade rätt.
Jag är mer upplyst nu.
Hej, jag är Chazzzzz från dårhuset en bit bort.
En galning är på rymmen, och det är inte jag.
Har du sett honom?
FNITTER
Han är inte här.
Vi kan inte återvända tomhänta.
Du har rätt, dr Chazzzzz.
Kanske han där?
Ta benen, jag tar fötterna.
Nej! Vad gör ni?
Bort med era kladdiga labbar!
Förlåt, vi har ätit carnitas.
Hjälp! Fläskig!
Var är du, Fläskig?
Fläskig, hjälp!
Landa där borta.
Nej, där borta.
Tyst! Det är jag som är pilot.
-Upp! -Nej, ner!
Fortare!
-Lyssna inte på honom. -Vänster.
Bönan, snälla, lyssna på mig.
Jag har flugit drake i över 10 000 timmar.
Kanske kraschar jag.
Dags att pysa.
Landa vid grottan.
Kom ner sakta.
Sakta.
Tre meter åt vänster.
Bra, och…
Perfekt.
Fort, göm kapseln.
Ska bli, farbror flygdrottning.
Tack för att du inte tjallade, Ers helighet.
Och för att du visade mig den rätta vägen.
Ja, den är där borta.
-Får jag ge dig en sista banalitet? -Jadå.
En resa på tusen mil börjar med en enda spark.
Vip! Och Vap! Vad gör ni här?
Vad gör ni? En björnfälla?
Jösses. Min mantel…
…och min krona.
Den passar än.
Tack ska ni ha.
Vad ni vad? Klättra upp.
Åt vilket håll ligger Drömlandet? Ditåt?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson