1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
DRÖMLANDET

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
DEN FÖRTROLLADE SKOGEN

4
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
DJÄVULENS BÅLSKÅL

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
SINNESSJUKHUS

6
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
TWINKLETOWNS SINNESSJUKHUS

7
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Frihet!

8
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Välkommen till Twinkeltowns sinnessjukhus.

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Ditt nya hem.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Vi har visst inte träffats.
Jag heter Chazzzzz.

11
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Det är trevligt här,
frånsett psykopatavdelningen.

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Gosse! Där vill man inte hamna.

13
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Det är där jag bor.
Ofattbart att de släpper ut mig.

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PSYKOPATAVDELNING

15
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Du ska få ett mysigt litet rum
med en alldeles egen hink.

16
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Och din rumskamrat blir…

17
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Det här blir nåt, det.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
In med dig, grabben.

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Förlåt, det var ofint.

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Den här vägen, Ers Majestät.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Jag glömde nästan, kung Zøg,
det här är Fnitter.

22
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Fnitter, var snäll nu.

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Är ni vid liv båda två?

24
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Jag återkommer.

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
DEL XXXIII

26
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
God morgon, knäppisar.

27
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Okej, Zøg,
dags för din första terapisession.

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Chefsläkaren kommer att chazza runt
i huvudet på dig.

29
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Det blir du, va? Du är han, va?

30
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Titta, du talar hela meningar.

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Du är redan bättre.

32
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Vänta här.

33
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Kom in.

34
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hej, Zøg. Gå in, bara.

35
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Vad tittar du på?

36
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Då var det dags.

37
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

38
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Välkommen in. Zøg heter du, va?

39
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Jag är dr Fulton.
-Chazzzzz!

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Du får inte sitta vid mitt skrivbord!

41
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Det blir chockterapi för dig.

42
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Jag gillar chockterapi.
-Ut!

43
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Vi ses i kafeterian.
-Va?

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Det är tacotisdag.
-Okej.

45
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Välkommen in. Zøg heter du, va?

46
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Jag är dr Fulton. Mulberry, menar jag.

47
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr Fulton är död.

48
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Oj, vilket slappt handslag.

49
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Ta med en stol hit bort och sätt dig.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Bravo. Du är en stark en.

51
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Oss emellan kallas det här sinnessjukhus,

52
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
men uppriktigt sagt
är det nattståndet och nedsättande.

53
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Se det mer som ett dårhus.

54
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Det är också nedsättande.

55
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Kanske knäpphus? Nej.

56
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Hispan? Hospital?

57
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Jag kan fortsätta, men du fattar.

58
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Galningsgarage. Hur får det dig att må?

59
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos nutos?

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Avbryt inte! Bozos bostad.

61
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Galningsgropen. Knäppgökskåren.

62
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Sluta! Du gör mig galen!

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Såja. Vår tid är slut för idag.

64
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Träffade du dr Chazzzzz? Han är härlig.

65
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
DRÖMLANDET

66
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Efter tacos får de intagna
gå omkring här tills det är sovdags.

67
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Sovdags!

68
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Vad sysslar du med?

69
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Din plats är där borta.

70
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Tystare.

71
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
För tyst.

72
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Fnitter, är du vaken?

73
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Jag är jämt vaken, kungelung.

74
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Saknar du nånsin din familj?

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Visst. Jag ångrar det jag gjorde
mot dem. Och du?

76
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
En del av dem, ja. Mycket.

77
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bönan, Derek, Oona, Fräken.

78
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Jag saknar inte Dagmar.

79
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Jag saknar inte farbror Clayton.
Han kämpade emot för mycket.

80
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Du, Zøg, kämpar du emot för mycket?

81
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Lugn, det finns inget rätt svar.

82
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Nej. Begrav mig inte levande.

83
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Jag är inget lik.

84
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Kasta åtminstone in en smörgås.

85
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Utan senap.

86
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Jag kan inte fortsätta dö så här.

87
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Rädd för att bli levande begravd?

88
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Sov så gott, kungelung

89
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Det är bara en mardröm

90
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Men när du är vaken
Ska jag ta hämnd

91
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Nu när jag vet vad du fruktar mest

92
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Vi pratar om vad vi är rädda för.

93
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Fortsätt snattra bara, Zøg.

94
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Välkommen. Kom in.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, heter du, va? Jag är dr Bronson.

96
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Jag menar Pullman… Mulberry.

97
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr Fenster är död.

98
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Ja. Vi sågs igår.
-Underbart.

99
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Kliv bort till knäppdyschan.

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Ligg ner om du vill.

101
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Nej, andra hållet.

102
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Nej, på rygg.

103
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Sådär ja.

104
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Jag brukar leka en liten lek
med mina nya patienter.

105
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Gillar du lekar?

106
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Inte direkt.
-Bra.

107
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Jag säger en fras,
och du säger det första du kommer på.

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Förstår du? Då försöker vi.

109
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
När jag vaknar på morgonen
är jag mest rädd för…

110
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Inget. Jag är inte rädd för nåt.

111
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Till frukost vill jag äta…

112
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Havregrynsgröt. Flingor är läskiga.

113
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
När jag börjar dagen
är min största utmaning att…

114
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Knäppa byxorna.

115
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
De människor jag möter
varje dag vill att jag…

116
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Dör.

117
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
De tänker döda mig genom att…

118
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Förgifta mig, skjuta mig,

119
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
knuffa mig nedför trappan,
mata krabborna med mig.

120
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Jag har haft dessa galna
paranoida fantasier sen…

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Alltid, men jag är inte paranoid, doktorn.

122
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Jag lovar. Alla är ute efter mig.

123
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Och ibland hör jag röster.

124
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Jag förstår.

125
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Vi fortsätter.

126
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Att vara instängd i detta dårhus
resten av livet får mig att känna mig…

127
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Vad menar du?

128
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Vetskapen att jag aldrig nånsin

129
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
får lämna dårhuset förrän jag dör
får mig att må…

130
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Aldrig lämna dårhuset förrän jag dör?

131
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Du bestämmer inte över mig!

132
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Jag är kung! Jag styr över allting!

133
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Jag dör inte förrän jag själv vill.

134
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Men du ska dö! Kom hit!

135
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Fnitter, kom in hit!

136
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg flippar ut!

137
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Du tar fötterna.

138
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Välkommen till gummirummet.

139
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Se så han studsar.

140
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Studsa, studsa. Jag gör ljudeffekterna.

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Utmärkt.
Jag tittar in imorgon bitti. Fortsätt.

142
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Jag orkar inte mer, Fnitter.
Jag måste ut härifrån.

143
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Du kan rymma härifrån.

144
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Men du kan aldrig rymma härifrån.

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Ta mig, jag var helt normal,

146
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
sen dödade jag alla i familjen
utom mormor.

147
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Sen rymde jag och dödade mormor.

148
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Jag grävde mig ut härifrån
med mormors skalle.

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Bra att gräva med.
-Vänta lite.

150
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Du sa att du dödade din mormor,

151
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
sen att du använde hennes skalle

152
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
för att gräva dig ut härifrån
och döda henne.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Hur är det möjligt?

154
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Man kan ha två mormödrar.

155
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Jag måste ut härifrån.

156
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Ge mig vaxljuset, va?

157
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Vad tusan? Tunneln går knappt en meter.

158
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Glömde jag nämna att det var ett ras?

159
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Du vet, det där du talar om i sömnen.

160
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Vadå?
-Att bli levande begravd.

161
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Ja, det händer dig just nu.

162
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Inte nu igen.

163
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Det här är min värsta död nånsin. Hjälp!

164
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Hjälp!

165
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Hjälp!

166
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Jag hör rop.
-Det låter bekant.

167
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Djupa och skrovliga.

168
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Det stackars huset ropar på hjälp.

169
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Om vi stannar vid varenda hus som ropar,
kommer vi aldrig hem.

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Du behöver inte vara elak
bara för att du är vacker.

171
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Just det.

172
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Hjälp!

173
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Jag kommer att dö ensam.
Ingen kommer att få veta det.

174
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Jag kommer veta.

175
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Och gör mig en tjänst.

176
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
När du dör, lämna din skalle på hyllan.

177
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
LÄMNA SKALLE HÄR

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Mormors skalle. Hennes skalle!

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Vänta lite…

180
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Du är okej, Zøg. Du är okej.

181
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Du gräver dig ut ur dårhuset
med en gamlings skalle…

182
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Du är okej.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Du snattrar inte heller.

184
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Liksom det här skallfragmentet,
är mitt liv i mina egna händer.

185
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Det här är ett genombrott,
och jag bryter snart igenom.

186
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Hallå, är du död än?

187
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nej, Fnitter. Jag är inte död.

188
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Och jag är inte rädd längre.

189
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Hur kan du tycka att jag är grym?

190
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Jag sa elak, inte grym.
-Och envis.

191
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Och lite högfärdig.

192
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Titta där.

193
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
En stackars häst är fast där uppe.

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Vi borde rädda den.

195
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Glöm det. Inte med prinsessan
osköna Bönan vid rodret.

196
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Sträck ut gripklon efter hästen.

197
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
GRIS - HÖNA - BÄLTDJUR

198
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nej. Bält… vadå?

199
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
HÄST

200
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Den var det!

201
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Okej, lägre ner.
-Fortare.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Nej, ett uselt råd, Luci.
-Flyg diagonalt i alla fall.

203
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Det går inte, det går bara upp och ner,
vänster och höger.

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Diagonalt är bäst, säger alla.

205
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Om man flyger diagonalt,
blir man aldrig… biagonal.

206
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Jag kan varken flyga diagonalt
eller biagonalt,

207
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
för det går bara
åt ena eller andra hållet.

208
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Kan du skynda på?

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Jag försöker, men du pratar så högt.

210
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Skynda på.
-Okej.

211
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Öppna gripklor och… Jag har den.

212
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Jämrar. Jag dödade den visst.

213
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Okej, vi fortsätter.

214
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Nej, vänta, den lever. Den ryckte till.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Okej, positionerar om.

216
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Och uppåt.

217
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Sen vänster och rakt fram.

218
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Han lyckas. Han har hästen.

219
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ja!

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Du är bäst, farbror Bönan.
-Just det, killar.

221
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Vem är förhatlig och hjärtlös nu?

222
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Det är Skrattande hästen.
-Tusan också.

223
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Var tysta, allihop.
-Ja! Bönan är arg.

224
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Midnattsupprop.

225
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Fnitter?

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Här.
-Okej.

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

228
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Åh nej. Chazzzzz har blivit blåst.

229
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Ingen kan stoppa mig. Jag är fri!

230
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Fri som ett övergivet barn!

231
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Vänta lite. Jag är inte fri. Jag fryser.

232
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Tur att de har
svurit tystnadslöfte, för… oj.

233
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Oj!

234
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Ledsen att rusa in så här, Ers helighet,

235
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
men du förstår, jag är kung och…

236
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Titlar fjättrar oss vid det jordiska.

237
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Vi använder dem inte här.

238
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Jag är den vördade Sköljmästaren,

239
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
bror till den avlidne Tvättmästaren.

240
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Han var en idiot, men han var min bror.

241
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Du förstår, jag har kommit vilse.

242
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Jag har varit vilsen jämt,
men nu är jag verkligen vilse.

243
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Och jag har en märklig känsla i huvudet…

244
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Ett ögonblick.

245
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Ursäkta, en spindel från tunneln.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Hoppas hon inte la ägg där inne.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Hursomhelst, kan du hjälpa mig…

248
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Att finna dig själv?
-Ja!

249
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Var tittade du senast?

250
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Ett munkskämt.

251
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Det berömda skämtet.

252
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Det finns bara ett, och det är perfekt.

253
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Jag fattar inte pompös humor.

254
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Jag föredrar bred fysisk komik.

255
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Att dra i en spak
och killen faller genom en fallucka.

256
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Och slutklämmen är
att han säger: "Åh nej",

257
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
med ett självömkande skratt på vägen ner.

258
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Första steget är att frigöra dig
från världsliga ägodelar.

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Lämna över penningpungen nu.

260
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Är du oförskämd, va?

261
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Jag bara skojar.
Det är det andra munkskämtet.

262
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Andra steget är att släppa din fåfänga.

263
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Det här är min kusin, Rakmästaren.

264
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Big Jo?

265
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Till din tjänst, kung Zøg.

266
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Vad önskas idag?

267
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
SENASTE MODET

268
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Biljardboll, snöboll eller Fläskig?

269
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Biljardboll, antar jag.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Du ser, Fläskig. Ingen väljer dig.

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Förlåt, mitt huvud är rätt buligt.

272
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Jag har fallit nedför många trappor.
-Verkligen.

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Sitt still,
så jag inte skär dig i strupen.

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Skulle du inte raka huvudet?

275
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Visst, ja.

276
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Det här är ditt rum,

277
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
där du ska begrunda universum
och din plats i det.

278
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Det låter ensamt.

279
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Du har aldrig varit
i ett kloster förr, va?

280
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Käre ende sanne Gud,
bror till den andra Guden,

281
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
jag hoppas att du finns, för annars…

282
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Försöker du göra mig till åtlöje, va?

283
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
I alla fall, kan du bevara en hemlighet?

284
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Jag sa till din polare att jag var vilse,

285
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
och hoppades få en karta

286
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
men fick huvudet rakat istället.

287
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Jag är väl ute på en andlig vandring nu.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Jag stannar här
och fortsätter med programmet,

289
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
bara du inte låter dem
spärra in mig på dårhuset igen.

290
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Så tänk på saken.

291
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Jag ska gå nu.

292
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Vi ses väl imorgon igen,
samma tid, samma bås.

293
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Okej, hej då.

294
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Din vän Zøg.

295
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Visst, ja. Amen.

296
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Oroa dig inte, Fläskig.

297
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Det ryktas att Herren bara besvarar
var 25:e bön.

298
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Så oddsen är bra.

299
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Vi sveper mörkrets mantel över honom
när Gud sover.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Titta, Drömlandet. Hem, ljuva hem.

301
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Det påminner mig,

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
sist du kom hem sköt de ner dig.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Jag minns.
-Gör du?

304
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Visst minns du?
-Jadå.

305
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Tog dig för en häxa.

306
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Vi ställdes inför rätta.
-Jag vet.

307
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-Vi dömdes skyldiga.
-Jag var där.

308
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Sen band de fast oss
och brände oss levande.

309
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Det räcker.
-Minns du?

310
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Tack! Den här gången
kommer de att känna igen mig.

311
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
SKRIK-O-FON

312
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Lystring, Drömlandet!

313
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Det är jag, er mäktiga drottning, Bönan.

314
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Är ni redo att välkomna oss?

315
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Akta. Brinnande pilar.

316
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Vad i helsike?

317
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
De siktar rakt på din panna, Alfo.

318
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Luta dig en aning framåt, mot vindrutan.

319
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Lugn. De kan aldrig träffa oss här uppe.

320
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
LANDNINGSPLATS I SIKTE

321
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Överge skeppet!
-Jag är redan på väg.

322
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
In i räddningskapslarna.

323
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Broder Zøg, du har snabbt gått
från nivå ett till och med nio.

324
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Och vi uppskattar
ditt ekonomiska åtagande.

325
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Den gamla ladan är nu
Zøgs center för utomordentlig ödmjukhet.

326
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Pengar betyder inte så mycket längre.

327
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Jag har gett upp allt utom masturbation.

328
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Det får du inte ge upp.
Se hur det gick med Big Jo.

329
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Den andra killen, då?
-Fläskig? En helt annan historia.

330
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Det här är vårt heligaste rum.

331
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Det märks på ljusen.

332
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Sätt dig ner.

333
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Flytta några cm ditåt.

334
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Du sitter nu i själva centrum
av den kända världen.

335
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Ursäkta, en cm till. Såja.

336
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Nu är du redo.
-För vad?

337
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Färre frågor, mer tillit.

338
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Mindre svettning, mer bad.

339
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Mindre skrik, mer kärleksfullhet.

340
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Färre pajer, mer grönsaker.

341
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Mindre snattrande, mer kramande.

342
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Mindre skada, mer hjälpa.

343
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Vänta, finns det nån slutlig evig visdom?

344
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Vet inte, kolla efter tecken.

345
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

346
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Herre, det är jag igen.

347
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Jag uppskattar att du försöker,
men jag vill bara säga

348
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
att det var du som gjorde mig högljudd
och stor med fläskiga händer.

349
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Men nu är jag inte han längre.

350
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Jag vet inte vem jag är,

351
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
men om du kan visa mig vägen framåt.

352
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
En böna?

353
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
En enda böna?

354
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Vänta, en böna, och den är ensam.

355
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Och min Bönan? Och hon är ensam.

356
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Mina barn!

357
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bönan! Derek! Har jag några fler?

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nej, det är alla. Nåja, Fräken.

359
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Varför försöker jag rädda mig själv
när de är i fara?

360
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Jag fruktar inte döden,
för barn, jag skulle dö för er!

361
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Jag är hungrig, men jag måste gå.

362
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Sköljmästaren, du hade rätt.

363
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Jag är mer upplyst nu.

364
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hej, jag är Chazzzzz
från dårhuset en bit bort.

365
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
En galning är på rymmen,
och det är inte jag.

366
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Har du sett honom?

367
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
FNITTER

368
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Han är inte här.

369
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Vi kan inte återvända tomhänta.

370
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Du har rätt, dr Chazzzzz.

371
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Kanske han där?

372
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Ta benen, jag tar fötterna.

373
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Nej! Vad gör ni?

374
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Bort med era kladdiga labbar!

375
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Förlåt, vi har ätit carnitas.

376
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Hjälp! Fläskig!

377
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Var är du, Fläskig?

378
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Fläskig, hjälp!

379
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Landa där borta.

380
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Nej, där borta.

381
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Tyst! Det är jag som är pilot.

382
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Upp!
-Nej, ner!

383
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Fortare!

384
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Lyssna inte på honom.
-Vänster.

385
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bönan, snälla, lyssna på mig.

386
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Jag har flugit drake i över 10 000 timmar.

387
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Kanske kraschar jag.

388
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Dags att pysa.

389
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Landa vid grottan.

390
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Kom ner sakta.

391
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Sakta.

392
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Tre meter åt vänster.

393
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Bra, och…

394
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfekt.

395
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Fort, göm kapseln.

396
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ska bli, farbror flygdrottning.

397
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Tack för att du inte tjallade,
Ers helighet.

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Och för att du visade mig den rätta vägen.

399
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ja, den är där borta.

400
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Får jag ge dig en sista banalitet?
-Jadå.

401
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
En resa på tusen mil
börjar med en enda spark.

402
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! Och Vap! Vad gör ni här?

403
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Vad gör ni? En björnfälla?

404
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Jösses. Min mantel…

405
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
…och min krona.

406
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Den passar än.

407
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Tack ska ni ha.

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Vad ni vad? Klättra upp.

409
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Åt vilket håll ligger Drömlandet? Ditåt?

410
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Undertexter: Bengt-Ove Andersson