ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДРИМЛАНДИЯ
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
БЕНТВУД
ЧАША ДЬЯВОЛА
ДУРДОМ
ДУРДОМ ДУРГОРОДА
Свобода!
Приветствую вас в дурдоме Дургорода.
Вашем новом доме.
Кажется, мы не знакомы. Я Чеззззз.
Здесь везде приятно, кроме психпалаты.
Ой, вам там точно не понравится.
Я там живу. Странно, что меня оттуда выпускают.
ПСИХПАЛАТА
У вас будет уютная комната с собственным ведром.
А вашим соседом будет…
О, это интересно.
Давай внутрь, парниша.
Простите, грубо прозвучало.
Прошу сюда, ваше величество.
Чуть не забыл. Король Зог, это Хахашка.
Хахашка, будь вежлив.
Вы оба еще живы?
Я попозже загляну.
ГЛАВА XXXIII КАБИНЕТ ДОКТОРА ЧЕЗЗЗЗЗА
Доброе утро, психи.
Зог, вам пора на вашу первую терапию.
Доктор чезанет вам головку.
Это же ты, да? Ты доктор?
Умничка, говорите целыми предложениями.
Здесь вам уже стало лучше.
Ждите здесь.
Войдите.
О, Зог. Заходите.
Чего смотрите?
Ну, начнем.
Чеззззз!
Приветствую вас. Зог, верно?
- Я д-р Фултон. - Чеззззз!
Я же запретил сидеть за моим столом.
Пойдешь на шоковую терапию.
- Она мне так нравится. - Вон!
- Увидимся в столовой. - Что?
- Сегодня там тако. - Хорошо.
Приветствую вас. Зог, верно?
Я д-р Фултон. То есть Мелберри.
Д-р Фултон умер.
Ой, какая мягкая ладошка.
Возьмите стульчик и присядьте.
Молодец. Сильный какой.
Скажу по секрету, это место зовут дурдомом,
но это устаревшее и обидное название.
Мне больше нравится «психушка».
А нет, это тоже обидно.
Может, дурка? Нет. Скворечник?
Шизоферма? Дом хи-хи?
Я могу продолжать, но вы поняли.
Дом ту-ту би-би. Как вам это нравится?
Ранчо де лос дурос?
Не мешать! Шизов домик?
Психодром. Звезданутая палата.
Хватит! Вы меня с ума сводите!
Хорошо. На сегодня всё.
Видели д-ра Чеззззза? Красавчик.
ДРИМЛАНДИЯ
После тако всем подопечным можно гулять до отбоя.
Отбой!
Ты чего?
Твой меловой контур - там.
Крякай тише.
Так слишком тихо.
Хахашка, ты не спишь?
Я никогда не сплю, дуралей.
А ты скучаешь по своей семье?
Да, и сожалею о том, что сделал с ними. А ты?
По некоторым скучаю.
По Бин, Дереку, Уне, Веснухе.
По Дагмар не скучаю.
По дяде Клейтону не скучаю. Он слишком сопротивлялся.
Зог, а ты не слишком сопротивляешься?
Не переживай, тут нет правильного ответа.
Нет, не хороните меня заживо.
Я не труп.
Бросьте сюда хотя бы сэндвич.
Хватит горчицы.
Я не могу больше так умирать.
Боишься погребения заживо?
Спи-усни, королишка
Это просто ночной кошмар
Но когда ты проснешься С тобой счеты я сведу
Теперь я знаю твой худший страх
Мы тут говорим о наших страхах.
Крякай-крякай, Зог.
Приветствую. Входите.
Зог, верно? Я д-р Бронсон.
То есть Пулман. То есть Мелберри.
Д-р Фенстер умер.
- Да. Мы вчера познакомились. - Чудесно.
Проходите к кушетке.
Можете прилечь.
Нет, наоборот.
Нет, лицом вверх.
Вот так.
С новыми пациентами я люблю сыграть в одну игру.
Вы любите игры?
- Не очень. - Хорошо.
Я говорю фразу, а вы говорите первое, что придет в голову.
Ясно? Хорошо. Начнем.
Когда я просыпаюсь утром, я больше всего боюсь…
Ничего. Я ничего не боюсь.
На завтрак я люблю…
Овсянку. Кукурузные хлопья страшные.
В начале дня мне сложнее всего…
Застегнуть штаны.
Люди, которых я вижу ежедневно, хотят, чтобы я…
Сдох.
И убить они меня хотят так…
Отравить, застрелить,
столкнуть с лестницы, скормить крабам.
Эти навязчивые идеи у меня уже…
Всегда. Но я не параноик.
Серьезно. Все хотят меня убить.
И иногда я слышу голоса.
Понятно.
Продолжим.
Быть запертым здесь на всю оставшуюся жизнь для меня…
Вы о чём это?
Осознание того, что я никогда-никогда
не выйду отсюда, дает мне ощущение…
Не выйду отсюда до конца дней?
Ты не можешь мне указывать!
Я король! Я сам всем указываю!
Я не умру, пока сам не решу.
А вот ты умрешь!
Чеззззз, Хахашка, сюда!
У Зога припадок!
Я сверху, ты снизу.
Это комната для буйных.
Смотри, как скачет.
Прыг-скок. Я буду озвучивать.
Отлично. Проведаю его утром. Продолжайте.
Я больше не выдержу, Хахашка. Я должен отсюда выйти.
Ты можешь сбежать отсюда.
Но ты не сможешь сбежать отсюда.
Вот я: я вполне нормальный,
однако убил всю семью, кроме бабки.
Потом сбежал и убил бабку.
Я выкопал лаз черепом бабки.
- Им хорошо копается. - Погоди-ка.
Ты сказал, что убил бабку,
а потом сказал, что черепом бабки
выкопал лаз, чтобы убить бабку.
Как это может быть?
У людей обычно две бабки.
Я должен выйти отсюда.
Дай свечу, пожалуйста.
Туннель всего пару метров длиной.
Я не сказал, что там был обвал?
Ты тут во сне болтал кое о чём.
- О чём? - О погребении заживо.
И это происходит прямо сейчас.
Ну вот, опять!
Это моя самая ужасная смерть. Помогите!
Помогите!
- Я слышу вопли. - Звук знакомый.
Как будто замогильный.
Бедный домик просит помощи.
Если приземляться у каждого орущего дома, домой не попадем.
Если ты красивая, то вовсе не обязательно быть злой.
Вот именно.
Помогите!
Я умру в одиночестве. Никто и не узнает.
Я узнаю.
Не окажешь мне услугу?
Когда умрешь, оставь череп на полке.
МЕСТО ДЛЯ ЧЕРЕПА
Череп бабушки. Что?
О…
Всё хорошо, Зог.
Ты копаешь себе лаз из психушки головой старушки…
Всё хорошо.
Никакого крякания.
Как и этот кусок черепа, моя жизнь - в моих руках.
У меня нервный срыв, но скоро будет прорыв.
Эй, ты еще не умер?
Нет, Хахашка, не умер.
И больше не боюсь.
Как вы можете думать, что я жестокая?
- Я сказал «злая», а не «жестокая». - И упрямая как осёл.
И слегка спесивая.
Ой, смотрите.
Лошадка застряла на вершине горы.
Надо ее спасти.
Забудь. У руля же злыднесса Бини.
Выпустить захватную клешню.
СВИНЬЯ - КУРИЦА - БРОНЕНОСЕЦ
Нет. Броне-что?
ЛОШАДЬ
Вот, подходит!
- Так, опускай. - Быстрее.
- Плохой совет, Люцик. - Ну хотя бы по диагонали тогда.
Тут только вверх-вниз, влево-вправо.
Говорят, по диагонали всегда лучше.
Если раз двинешься по диагонали - по биагонали уже не сможешь.
Я бы рад и по диагонали, и по биагонали, но не могу:
здесь только одно направление.
Скукота. Быстрее нельзя?
Пытаюсь, но ты так громко болтаешь.
- Скорее. - Ладно.
Клешня открывается, и… Схватил.
Ой. Кажется, я ее убил.
Ладно, полетели отсюда.
А нет, она живая. Дернулась.
Так, перенацелимся.
И вверх.
Теперь влево, потом в центр.
У него получается.
Да!
- Ты лучше всех, Бин. - То-то, народ.
И кто тут теперь бессердечный?
- Это же Ржущая Лошадь. - Проклятье.
- Всем заткнуться. - Да! Бин злится.
Полуночная перекличка.
Хахашка?
- Здесь. - Галочка.
Зог?
О нет. Чеззззза чезанули.
Меня ничто не остановит. Я свободен!
Как брошенный младенец!
Так, что-то я не свободен. Я мерзну.
Хорошо, что они дали обет молчания, потому что… ух ты.
Ух ты!
Простите, что вот так врываюсь к вашему святейшеству,
но, видите ли, я король…
Титулы - это мирское.
Здесь мы ими не пользуемся.
Я преподобный Мастер смываний,
брат покойного Мастера выжиманий.
Он был козлом, но всё же он мой брат.
Да, видите ли, я заблудился.
Я всю жизнь блуждал, но сейчас на самом деле заблудился.
И у меня странное чувство в голове…
Секунду.
Простите, это паучиха из туннеля.
Надеюсь, она яиц не отложила.
В общем, вы мне поможете?
- Найти себя? - Да!
А ты где в последний раз искал?
Это монашеская шутка.
Та самая.
Единственная и идеальная.
Я не понимаю такой тонкий юмор.
Я больше по буффонаде.
Скажем, дергаешь за рычаг - и человек падает в люк.
А соль шутки - когда он кричит: «О нет»,
летя вниз и жалея себя.
Первый шаг - освободиться от мирских привычек.
Сдай свою кожаную мошну.
Умник выискался?
Шучу. Другая монашеская шутка.
Второй шаг - отречься от гордыни.
Это мой кузен, Мастер сбриваний.
Большой Джо?
К вашим услугам, король Зог.
Как будем стричь?
МОДНЫЕ СТРИЖКИ
Бильярдный шар, снежный шар или Жирик?
Ну, бильярдный шар.
Видишь, Жирик? Тебя никто не выбирает.
Извини, у меня голова в шишках.
- Я падал с множества лестниц. - Верно.
Не дергайтесь. Не хочу задеть вам горло.
Ты мне вроде голову брил.
Ах да.
Вот твоя келья,
где ты будешь размышлять о мироздании и твоем месте в нём.
Как-то одиноко.
Ты раньше не бывал в монастырях, да?
Дорогой истинный Бог, брат второго бога,
надеюсь, ты существуешь, иначе…
Что, выбесить меня хочешь?
Ну да ладно, секреты хранить умеешь?
Я сказал Мастеру смываний, что заблудился,
надеясь, что он даст мне карту,
а вместо этого мне побрили голову.
Видимо, я теперь на духовном пути.
Я останусь тут и буду следовать программе,
если ты не дашь им снова засунуть меня в психушку.
Так что подумай об этом.
А сейчас мне пора.
Полагаю, увидимся завтра в то же время, в той же келье.
Ну ладно, пока.
Твой друг Зог.
Ах да. Аминь.
Не переживай, Жирик.
Говорят, Бог отвечает только на каждую 25-ю молитву.
Так что шансы неплохие.
Мы доберемся до него под покровом ночи, когда Бог спит.
Ребята, Дримландия. Дом, милый дом.
Я тут вспомнил, Бин:
в прошлый раз в тебя тут стреляли.
- Помнишь? - Да.
- Да ладно, ты же помнишь? - Да.
Тебя сочли ведьмой.
- Нас судили. - Знаю.
- Признали виновными. - Я там была.
Хотели заживо сжечь на костре.
- Хватит. - Помнишь?
Спасибо! На этот раз я дам им знать, что это я.
КРИКОФОН
Внимание, Дримландия!
Это я, ваша славная королева Бин.
Готовы нас приветствовать?
Ой. Горящие стрелы.
Это еще что?
Летят прямо тебе в лоб, Эльфо.
Только вот так наклонись к стеклу.
Не бойтесь. На высоте нас не достанут.
ДРИМЛАНДИЯ - ЗЕМЛЯ
- Покинуть корабль! - Мы уже.
Соскальзывайте в капсулу.
Брат Зог, ты быстро прошел уровни с первого по девятый.
И мы благодарны за твое щедрое пожертвование.
Старый амбар теперь называется Центр смирения имени Зога.
Деньги для меня больше не главное.
Я отказался от всего, кроме мастурбации.
Это бросать нельзя. Посмотри, что сталось с Джо.
- А что насчет второго? - Жирика? Это отдельная история.
Это самое святое помещение.
Это видно по свечам.
Прошу, садись.
Подвинься немного.
Сейчас ты сидишь в самом центре известного мира.
Еще чуток. Вот так.
- Теперь ты готов. - К чему?
Меньше спрашивать, больше доверять.
Меньше потеть, больше мыться.
Меньше кричать, больше любить.
Меньше есть пирога, больше овощей.
Меньше крякать, больше обнимать.
Меньше обижать, больше помогать.
А будет финальная часть вселенской мудрости?
Не знаю, жди знака.
Ом.
Господи, это снова я.
Я ценю твои старания, но хочу сказать:
это же ты создал меня крикливым, толстым, с жирными пальцами.
Но я больше не тот мужлан.
Я не знаю, кто я,
но прошу, покажи мне путь вперед.
Семечко?
Одно?
Одинокое семечко.
Ах, мое семечко Бин тоже одинока.
Мои дети!
Бин! Дерек! А другие есть?
Нет, это всё. Ну, и Веснуха.
Как я могу думать о своем спасении, когда они в опасности?
Я не боюсь умереть. Дети, я готов умереть ради вас!
Я всё еще голоден, но надо идти.
Мастер смываний, ты был прав.
Я теперь больше просветлен.
Привет, я Чеззззз. Мы из дурдома по соседству.
У нас псих на свободе, но это не я.
Вы видели его?
ХАХАШКА
Здесь его нет.
Нельзя возвращаться с пустыми руками.
Вы правы, д-р Чеззззз.
Как насчет вон того?
Ты снизу, я еще ниже.
Нет! Что вы делаете?
Уберите свои жирные руки!
Извини, чипсы ели.
На помощь! Жирик!
Где ты, Жирик?
Жирик, помоги!
Садись там.
Нет, там.
Тихо! Я тут королева дирижабля.
- Вверх! - Нет, вниз!
Быстрее!
- Не слушай его. - Левее.
Бин, честно, слушай меня.
У меня больше 10 000 часов налета воздушного змея.
Может, и стоит разбиться.
Эвакуируемся.
Сажай посудину у пещеры.
Осторожно.
Спокойно.
Три метра влево.
Вот так…
Мягкая посадка.
Скорее, прячем эту штуку.
Есть, сэр, Королева дирижабля.
Спасибо, что не сдали, ваше святейшество.
И что показали мне истинный путь.
Да, он прямо вон там.
- Можно банальность на прощание? - Да.
Путь длиной в тысячу миль начинается с одного пинка.
Вип! И Вап! Что вы здесь делаете?
Вы что, ставите капкан на медведя?
Господи, мой плащ.
И моя корона.
Сидит как влитая.
Спасибо, ребята.
Знаете что? Залезайте.
В какой стороне Дримландия? Там?
Перевод субтитров: Марина Ракитина