1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
‎PĂDUREA FERMECATĂ

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
‎CĂLDAREA DRACULUI

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
‎AZIL

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
‎AZILUL DE NEBUNI LICĂREȘTI

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
‎Libertate!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
‎Bine ai venit
‎la Azilul de Nebuni Licărești!

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
‎Noua ta casă.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
‎Nu cred că ne-am cunoscut. Sunt Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
‎E foarte plăcut aici,
‎mai puțin la secția de psihopați.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
‎Frățioare! Nu-ți dorești s-ajungi acolo.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
‎Acolo stau eu.
‎Nu pot să cred că mi-au dat drumul.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
‎SECȚIA DE PSIHOPAȚI

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
‎Ai o cămăruță drăguță și tihnită,
‎cu găleată proprie.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
‎Și colegul tău de cameră va fi…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
‎O să fie bună asta.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
‎Intră, băiete!

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
‎Scuze, am fost nepoliticos.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
‎Adică, pe-aici, Majestate.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
‎Era să uit. Rege Zøg, el e Chicotilă.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
‎Chicotilă, poartă-te frumos!

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
‎Sunteți în viață amândoi?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
‎Revin mai târziu.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
‎CAPITOLUL XXXIII
‎CABINETUL DR. CHAZZ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
‎Bună dimineața, smintiților!

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
‎Zøg, trebuie să mergi
‎la prima ta ședință de terapie.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
‎Doctorul de cap
‎o să-ți aranjeze capul de nu te vezi.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
‎Tu ești ăla, nu-i așa?
‎Tu ești tipul ăla, nu?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
‎Ia te uită, vorbești coerent.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
‎Locul ăsta te ajută deja.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
‎Așteaptă aici!

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
‎Intră!

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
‎Bună, Zøg! Poți intra.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
‎La ce te uiți?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
‎Începe circul.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
‎Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
‎Bine ai venit! Intră! Zøg, nu-i așa?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
‎- Sunt dr. Fulton.
‎- Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
‎Ți-am zis să nu stai la biroul meu.

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
‎Continui terapia cu șocuri!

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
‎- Chiar îmi place.
‎- Afară!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
‎- Ne vedem la cantină.
‎- Ce?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
‎- E marțea cu taco.
‎- Bine.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
‎Bine ai venit! Intră! Zøg, nu?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
‎Sunt dr. Fulton. Adică Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
‎Dr. Fulton a murit.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
‎Ce strânsoare bleagă!

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
‎Trage-ți un scaun aici și ia loc.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
‎Bravo! Ești puternic.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
‎Fie vorba între noi,
‎îi zice azil de nebuni,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
‎dar, sincer,
‎e un termen învechit și insultător.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
‎Mie-mi place să-i spun spital de țăcăniți.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
‎Și asta e insultător.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
‎Ce zici de casa bezmeticilor? Nu. Balamuc?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
‎Ferma veselă? Academia de râs?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
‎Pot continua, dar ai prins ideea.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
‎Coliba descreieraților.
‎Cum te face asta să te simți?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
‎Rancho delos nutos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
‎Nu mă întrerupe! Baraca zurliilor.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
‎Groapa panicii.
‎Brigada de control al zănaticilor.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
‎Gata! Mă scoți din sărite!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
‎Foarte bine. Asta e tot pentru azi.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
‎L-ai văzut pe d-rul Chazzzzz? E seducător.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
‎După taco, pacienții pot hoinări
‎prin curte până la stingere.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
‎Stingerea!

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,050
‎Ce faci?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
‎Conturul tău trasat cu creta e acolo.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
‎Croncăne mai încet!

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
‎E prea încet.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
‎Chicotilă, ești treaz?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
‎Mereu sunt treaz, Regilă.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
‎Chicotilă, ți-e dor vreodată de ai tăi?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
‎Sigur. Regret ce le-am făcut. Dar ție?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
‎De unii, da, foarte tare.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
‎De Bean, Derek, Oona, Pistruiatul.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
‎De Dagmar nu mi-e dor.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
‎Mie nu mi-e dor de unchiul Clayton.
‎S-a zbătut prea mult.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
‎Tu te zbați mult, Zøg?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
‎Nicio grijă, nu există răspuns corect.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
‎Nu. Nu mă îngropa de viu!

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
‎Nu sunt un hoit.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
‎Măcar aruncă-mi și un sendviș.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
‎Fără muștar.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
‎Nu pot continua să mor în felul ăsta.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
‎Ți-e teamă
‎de vechea îngropare prematură, nu?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
‎Nani, nani, măi Regilă

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
‎E doar un vis urât

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
‎Dar când te vei trezi
‎Eu mă voi răzbuna

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
‎Acum că-ți știu cea mai neagră frică

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
‎Vorbim despre frici și alte chestii.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
‎Da, croncăne mai departe, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
‎Bine ai venit! Intră!

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
‎Zøg, nu-i așa? Sunt dr. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
‎Adică Pullman. Adică Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
‎Dr. Fenster a murit.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
‎- Da. Ne-am cunoscut ieri.
‎- Minunat!

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
‎Treci la canapeaua zăluzilor.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
‎Întinde-te, dacă vrei.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
‎Nu, invers.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
‎Nu, cu fața în sus.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
‎Așa.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
‎Când am pacienți noi,
‎îmi place să încep cu un mic joc.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
‎Ți-ar plăcea?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
‎- Nu prea.
‎- Bine.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
‎Eu spun o expresie,
‎tu spui primul lucru care-ți vine.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
‎Ai înțeles? Bine. Așa.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
‎Când mă trezesc dimineața,
‎cel mai tare mă tem de…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
‎Nimic. Nu mă tem de nimic.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
‎La micul dejun, prefer să mănânc…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
‎Fulgi de ovăz. Cei de porumb mă sperie.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
‎Apoi, când îmi încep ziua,
‎cea mai mare provocare e…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
‎Să-mi închei pantalonii.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
‎Și oamenii pe care-i întâlnesc zi de zi
‎mă vor…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
‎Mort.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
‎Și mă vor ucide…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‎Otrăvindu-mă, împușcându-mă,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
‎împingându-mă pe scări,
‎aruncându-mă la crabi.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
‎Am aceste fantezii
‎paranoice și iluzorii de…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
‎Dintotdeauna, dar nu sunt
‎paranoic, doctore.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
‎Pe bune. Toți vor să-mi facă felul.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
‎Și, uneori, aud voci.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
‎Înțeleg.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‎Să continuăm.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
‎Faptul că sunt închis aici pentru
‎tot restul vieții mă face să mă simt…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
‎Ce tot îndrugi?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
‎Conștientizarea faptului
‎că în vecii vecilor

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
‎nu voi părăsi azilul în viață
‎mă face să mă simt…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
‎În vecii vecilor
‎nu voi părăsi azilul în viață?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
‎Nu poți să-mi spui ce să fac!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
‎Sunt rege! Controlez totul!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‎Nu mor până nu spun eu.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
‎Dar tu o să mori! Vino încoace!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
‎Chazzzzz, Chicotilă, săriți!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
‎Zøg a luat-o razna!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
‎Tu, de sus, eu, de jos.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
‎Bun venit în camera de cauciuc!

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
‎Uite-l cum saltă.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,606
‎Săltărețul. O să fac efectele de sunet.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
‎Excelent. Revin mâine-dimineață. Continuă!

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
‎Nu mai suport, Chicotilă.
‎Trebuie să ies de-aici.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
‎Poți evada de-aici.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
‎Dar nu poți evada niciodată de-aici.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
‎Privește-mă, sunt perfect normal,

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
‎apoi mi-am ucis toată familia,
‎în afară de bunica.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
‎Apoi am fugit și am ucis-o pe bunica.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
‎Am săpat un tunel cu craniul bunică-mii.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
‎- E bun pentru scobit.
‎- O clipă, Chicotilă.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
‎Ai zis că ți-ai ucis bunica,

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
‎apoi că i-ai folosit craniul

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
‎să sapi un tunel,
‎să ieși să-ți ucizi bunica.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
‎Cum e posibil?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
‎Omul poate avea două bunici.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
‎Trebuie să ies de-aici.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
‎Fii bun și dă-mi lumânarea.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
‎Ce dracu'? Tunelul e foarte scurt.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
‎Am uitat să-ți zic să s-a surpat?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
‎Știi tu,
‎chestia despre care vorbeai în somn.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
‎- Ce?
‎- Să fii îngropat de viu.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
‎Da, ți se întâmplă chiar acum.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
‎Nu din nou!

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
‎E cea mai cruntă moarte
‎cu putință. Ajutor!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
‎Ajutor!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
‎Ajutor!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
‎- Aud țipete.
‎- Îmi par cunoscute.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
‎Foarte grave și răgușite.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
‎Biata clădire strigă după ajutor.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
‎Dacă oprim la orice clădire care țipă,
‎nu mai ajungem acasă.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
‎Doar pentru că ești frumoasă
‎nu înseamnă că poți fi rea.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
‎Exact.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
‎Ajutor!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‎O să mor singur. Nici nu va ști nimeni.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
‎Eu voi ști.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
‎Și te rog un lucru.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
‎Când mori, lasă-ți craniul pe raft.

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
‎CRANIUL TĂU AICI

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
‎Craniul bunicii. Craniul bunicii?

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
‎Hei…

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
‎Te descurci, Zøg. Te descurci.

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
‎Sapi un tunel să fugi de la nebuni,
‎cu un cap de babă…

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
‎Te descurci.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
‎Nici măcar nu croncăni.

182
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
‎Ca fragmentul ăsta de craniu,
‎viața mea e în mâinile mele.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
‎Am o revelație
‎și sunt pe cale să ies la liman.

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
‎Ai murit odată?

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎Nu, Chicotilă. N-am murit.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
‎Și nu mă mai tem.

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
‎Nu pot să cred că mă consideri crudă.

188
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
‎- N-am spus crudă, ci rea.
‎- Și încăpățânată.

189
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
‎Și cam încrezută.

190
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
‎Priviți acolo!

191
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
‎Un biet căluț a rămas blocat pe munte.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
‎Să-l salvăm!

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
‎Las-o baltă!
‎Nu cu prințesa Beanie Cea Rea la cârmă.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
‎Fixați gheara de prindere pe cal!

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
‎PORC - PUI - TATU

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
‎Nu. Ta-ce?

197
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
‎CAL

198
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
‎Ăla e!

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
‎- Bine, coboară-l!
‎- Mai repede.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
‎- Nu, e un sfat oribil, Luci.
‎- Măcar ia-o pe diagonală.

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
‎Nu se poate. Doar în sus, în jos,
‎la stânga sau la dreapta.

202
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
‎Cică pe diagonală e cel mai tare.

203
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
‎Odată ce-o iei pe diagonală,
‎n-o mai poți lua pe biagonală.

204
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
‎Aș lua-o pe biagonală sau pe diagonală,
‎dar nu pot,

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
‎căci merge doar într-o direcție
‎pe ambele părți.

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
‎Plictisitor! Te poți grăbi?

207
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
‎Încerc, dar vorbești cam tare.

208
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
‎- Grăbește-te!
‎- Bine.

209
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
‎Gheara se deschide, apoi… L-am prins.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
‎Rahat! Cred că l-am omorât.

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
‎S-o tăiem, fraților.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
‎Nu, stai, că trăiește! Tocmai s-a smucit.

213
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
‎Bine, repoziționez.

214
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
‎Bine, și în sus.

215
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
‎Acum, la stânga, apoi spre centru.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
‎Reușește. A reușit.

217
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
‎Da!

218
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
‎- Ești cea mai bună, tanti Bean.
‎- Exact, băieți.

219
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
‎Acum, cine e odioasă și nemiloasă?

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
‎- E Calul Râzător.
‎- Drăcia dracului!

221
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
‎- Toată lumea să tacă!
‎- Da! Bean e furioasă.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
‎Apelul de la miezul nopții.

223
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
‎Chicotilă?

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
‎- Aici.
‎- Bifat.

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
‎Zøg?

226
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
‎Nu se poate!
‎Chazzzzz a fost tras pe sfoară.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
‎Nimic nu mă va opri. Sunt liber!

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
‎Liber ca un bebeluș abandonat!

229
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
‎O clipă, nu sunt liber. Mor de frig.

230
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
‎Bine că au făcut jurământ de tăcere,
‎fiindcă… mamă!

231
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
‎Mamă!

232
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
‎Da, dar regret nespus
‎să dau buzna peste Preasfinția Ta,

233
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
‎dar, vezi, sunt rege și…

234
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
‎Titlurile te încătușează
‎de lumea materială.

235
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
‎Aici nu le folosim.

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
‎Sunt Venerabilul Maestru al Clătirii,

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
‎fratele răposatului Maestru al Spălării.

238
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
‎Era un nemernic, dar era fratele meu.

239
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
‎Da, omule, eu am fost rătăcit.

240
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
‎Am fost rătăcit toată viața,
‎dar acum chiar m-am pierdut.

241
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
‎Și am o senzație bizară în cap…

242
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
‎O clipă.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
‎Scuze, era un păianjen din tunel.

244
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‎Sper că n-a depus ouă înăuntru.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
‎Dar, mă rog, mă poți ajuta…

246
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
‎- Să te regăsești?
‎- Da!

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
‎Unde ai căutat ultima oară?

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
‎E o glumă monahală.

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
‎Singura glumă monahală.

250
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
‎Există doar una și e perfectă.

251
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
‎Nu gust umorul ăsta pretențios.

252
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
‎Prefer mai degrabă comedia fizică profană.

253
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
‎Ca atunci când tragi de manetă
‎și tipul cade prin trapă.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
‎Și poanta e că zice „vai, nu”,

255
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
‎cu un râset autocompătimitor,
‎în timp ce cade.

256
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
‎Primul pas e să te debarasezi
‎de cele lumești.

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
‎Acum, dă-mi punga de piele cu galbeni.

258
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
‎Ce, te crezi deștept?

259
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
‎Glumeam. Asta e cealaltă glumă monahală.

260
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
‎Pasul al doilea e să scapi de vanitate.

261
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
‎El e vărul meu, Maestrul Bărbieritului.

262
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
‎Marele Jo?

263
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
‎La dispoziția ta, rege Zøg.

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
‎Ce dorești azi?

265
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
‎COAFURI LA MODĂ

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
‎Bila albă, globul de sticlă sau Porky?

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
‎Bila albă, cred.

268
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
‎Vezi, Porky? Nimeni nu te alege.

269
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
‎Scuze, am capul cam inegal.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
‎- Am căzut pe multe scări.
‎- Într-adevăr.

271
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
‎Acum, stai nemișcat!
‎Nu vreau să-ți tai gâtul.

272
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
‎Credeam că mă razi în cap.

273
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
‎A, da.

274
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
‎Asta e camera ta,

275
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
‎unde vei contempla universul
‎și locul tău în interiorul lui.

276
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
‎Sună singuratic.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
‎N-ai mai fost la o mănăstire, nu-i așa?

278
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
‎Dragă Dumnezeule adevărat și unic,
‎frate al celuilalt Dumnezeu,

279
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
‎sper că exiști, căci, altfel…

280
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
‎Ce, îți bați joc de mine?

281
00:17:09,905 --> 00:17:12,114
‎Mă rog, știi să ții un secret?

282
00:17:12,616 --> 00:17:14,825
‎I-am zis Maestrului Clătirii
‎că m-am rătăcit,

283
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
‎sperând să-mi dea o hartă,

284
00:17:16,660 --> 00:17:18,580
‎însă doar m-a ras în cap.

285
00:17:18,662 --> 00:17:21,291
‎Cred că am luat-o
‎pe o cale spirituală acum.

286
00:17:21,373 --> 00:17:23,919
‎O să rămân aici și o să accept programul

287
00:17:24,002 --> 00:17:27,421
‎cât timp nu-i lași
‎să mă închidă iar la azilul de nebuni.

288
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
‎Așa că gândește-Te bine.

289
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
‎Acum o să plec.

290
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
‎Ne revedem mâine,
‎la aceeași oră, în aceeași chilie.

291
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
‎Bine, pa!

292
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
‎Prietenul tău, Zøg.

293
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
‎A, da. Amin.

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
‎Stai liniștit, Porky.

295
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
‎Se zvonește
‎că Domnul răspunde tot la 25-a rugă.

296
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
‎Ai șanse destul de mari.

297
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
‎Punem mâna pe el în faptul nopții,
‎când Domnul doarme.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎Priviți, băieți, Dreamland!
‎Casă, dulce casă!

299
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
‎Bean, asta-mi amintește

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
‎că, ultima dată când ai venit,
‎au tras în tine.

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
‎- Da. Da.
‎- Mai știi?

302
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
‎- Hai, doar îți amintești, nu?
‎- Da.

303
00:18:02,749 --> 00:18:04,042
‎Te credeau vrăjitoare.

304
00:18:04,126 --> 00:18:05,877
‎- Apoi ne-au judecat.
‎- Știu.

305
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
‎- Ne-au găsit vinovați.
‎- Eram acolo.

306
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
‎Apoi ne-au legat pe rug
‎și ne-au ars de vii.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
‎- Destul!
‎- Mai ții minte?

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
‎Mulțumesc! De data asta,
‎o să mă asigur că știu că sunt eu.

309
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
‎ȚIPET-O-FONUL

310
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
‎Atenție, Dreamland!

311
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
‎Sunt eu, puternica voastră regină, Bean.

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
‎Sunteți gata să ne primiți?

313
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
‎Păzea! Săgeți aprinse!

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
‎Ce dracu'?

315
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
‎Țintesc drept spre fruntea ta, Elfo.

316
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
‎Lasă-te o idee spre parbriz.

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
‎Nicio grijă.
‎N-au cum să ne lovească așa sus.

318
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
‎USCAT ÎN APROPIERE

319
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
‎- Abandonați nava!
‎- Ți-am luat-o înainte.

320
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
‎În capsula de salvare!

321
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
‎Frate Zøg, ai avansat repede
‎de la nivelul unu la nouă.

322
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
‎Sigur, apreciem
‎și promisiunea financiară generoasă.

323
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
‎Vechiul hambar din spate e acum
‎Centrul Zøg pentru Smerenie Excepțională.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
‎Banii nu mai înseamnă prea mult
‎pentru mine.

325
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
‎Am renunțat la tot,
‎în afară de masturbare.

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
‎La asta nu poți renunța.
‎Uite ce-a pățit Marele Jo.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
‎- Și celălalt tip?
‎- Porky? E cu totul altă poveste.

328
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
‎Asta e sala noastră cea mai sfântă.

329
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
‎Se vede după lumânări.

330
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
‎Te rog, ia loc.

331
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
‎Du-te puțin mai încolo!

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
‎Acum stai în centrul lumii cunoscute.

333
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
‎Scuze, încă un centimetru. Așa.

334
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
‎- Iar acum ești pregătit.
‎- Pentru ce?

335
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
‎Nu întrebări, ci încredere.

336
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
‎Nu sudoare, ci îmbăiere.

337
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
‎Nu țipete, ci iubire.

338
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
‎Nu plăcintă, ci legume.

339
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
‎Nu croncăneli, ci îmbrățișări.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
‎Nu suferință, ci ajutorare.

341
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
‎Stai, mai e vreo înțelepciune veșnică?

342
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
‎Nu știu, caută un semn.

343
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
‎Doamne, sunt tot eu.

344
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‎Apreciez că Te străduiești,
‎dar vreau doar să-Ți spun

345
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
‎că Tu m-ai făcut gălăgios și mare
‎și mi-ai dat mâini mari și dolofane.

346
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
‎Dar acum nu mai sunt același.

347
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
‎Nu știu cine sunt,

348
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
‎dar Te rog să-mi arăți calea.

349
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
‎O fasole?

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
‎O fasole singură?

351
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
‎Stai, e o fasole și e singură.

352
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
‎Și Bean a mea? Și ea e singură.

353
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
‎Copiii mei!

354
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
‎Bean! Derek! Mai am și alții?

355
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
‎Nu, ei sunt toți. Bine, Pistruiatul.

356
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
‎De ce încerc să mă salvez pe mine,
‎când ei sunt în pericol?

357
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
‎Nu mi-e teamă de moarte,
‎căci, copii, mi-aș da viața pentru voi!

358
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
‎Mi-e foame, dar trebuie să plec.

359
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
‎Maestre al Clătirii, aveai dreptate.

360
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
‎Acum sunt mai luminat.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
‎Bună! Sunt Chazzzzz.
‎Suntem de la azilul de nebuni de mai jos.

362
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
‎Avem un nebun fugar și nu e vorba de mine.

363
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
‎L-ați văzut cumva?

364
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎CHICOTILĂ

365
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
‎Nu e aici.

366
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
‎Dar nu ne putem întoarce cu mâna goală.

367
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
‎Ai dreptate, d-re Chazzzzz.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
‎Ce ziceți de tipul ăla?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
‎Tu, de jos, eu, de mai jos.

370
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
‎Nu! Ce faceți?

371
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
‎Jos labele jegoase de pe mine!

372
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
‎Scuze, am mâncat jumări.

373
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
‎Ajutor! Porky!

374
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
‎Unde ești, Porky?

375
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
‎Porky, ajutor!

376
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
‎Aterizează acolo!

377
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
‎Nu, acolo.

378
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
‎Taci! Eu sunt regina dirijabilului.

379
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
‎- Du-te în sus!
‎- Nu, în jos!

380
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
‎Mai repede!

381
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
‎- Nu-l asculta!
‎- Ia-o la stânga!

382
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
‎Bean, pe bune, ascultă-mă. Bine?

383
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
‎Am peste 10.000 de ore de înălțat zmeie.

384
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
‎Poate vreți să ne prăbușim.

385
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
‎Ies prin dreapta scenei.

386
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
‎Așază-l lângă peșteră!

387
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
‎Adu-l ușor!

388
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
‎Ușor.

389
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
‎Încă trei metri la stânga.

390
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
‎Așa, și…

391
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‎Perfect.

392
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
‎Repede, ascundeți-l!

393
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
‎Da, tanti regină a dirijabilului.

394
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
‎Mulțumesc că nu m-ai turnat,
‎Preasfinția Ta.

395
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
‎Și mulțumesc
‎că mi-ai arătat calea cea adevărată.

396
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
‎Da, e chiar încolo.

397
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
‎- Pot să-ți mai spun o ultimă platitudine?
‎- Da.

398
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
‎Orice călătorie lungă
‎începe cu un șut în fund.

399
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
‎Vip! Și Vap! Ce căutați voi aici?

400
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
‎Ce faceți? O capcană pentru urși?

401
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
‎Frate! Mantia mea…

402
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
‎și coroana mea.

403
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
‎Încă îmi vine.

404
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
‎Mulțumesc, băieți.

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
‎Știți ceva? Hopa sus!

406
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
‎Încotro e Dreamlandul? Încoace?

407
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
‎Subtitrarea: Daniela Vereș