UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TERRA DOS SONHOS
FLORESTA ENCANTADA
PONCHEIRA DO DIABO
HOSPÍCIO
HOSPÍCIO DA CIDADE CINTILANTE
Liberdade!
Seja bem-vindo ao Hospício da Cidade Cintilante.
Seu novo lar.
Acho que não nos conhecemos. Sou o Chazzzzz.
Aqui é muito agradável, tirando a ala dos psicopatas.
Ai, caramba! Melhor não acabar lá.
É onde eu moro. Não acredito que me deixaram sair.
ALA DOS PSICOPATAS
Terá um quarto confortável com seu próprio balde.
E seu colega de quarto será…
Isso vai ser bom.
Pode entrar, rapaz.
Desculpe, foi grosseria.
Por aqui, Majestade.
Quase me esqueci, rei Zøg, este é o Risadinha.
Risadinha, seja legal.
Ainda estão vivos?
Eu volto depois.
CAPÍTULO 33 O GABINETE DO DR. CHAZZZZZ
Bom dia, malucos.
Zøg, está na hora da sua primeira sessão de terapia.
O diretor médico dará uma "chazzada" em você.
Será você, né? Você será o cara, né?
Olha só, dizendo frases completas.
Este lugar já está ajudando.
Espere aqui.
Entre.
Oi, Zøg. Pode entrar.
O que está olhando?
Lá vamos nós.
Chazzzzz!
Bem-vindo. Entre. Zøg, certo?
-Sou o Dr. Fulton. -Chazzzzz!
Quantas vezes já pedi para não sentar aí?
Terá mais terapia de choque.
-Adoro terapia de choque. -Fora!
-A gente se vê na cantina. -Quê?
-Hoje tem taco. -Muito bem.
Bem-vindo. Entre. Zøg, não é?
Sou o Dr. Fulton. Digo, Mulberry.
O Dr. Fulton morreu.
Ora, que cumprimento molenga.
Por que não puxa uma cadeira e se senta?
Muito bem. Você é forte.
Em segredo, chamam este lugar de hospício,
mas, sinceramente, é ultrapassado e depreciativo.
Penso mais como abrigo de lunáticos.
Espere, também é ofensivo.
Que tal manicômio? Não. Pinel?
Sanatório? Casa de louco?
Posso continuar, mas entendeu.
Abrigo de aloprados? O que acha desse?
Rancho de los locos?
Não interrompa! Tenda de biruta.
Pico do pânico. Unidade de inspeção de doido.
Pare! Está me enlouquecendo!
Muito bem. Nosso tempo acabou.
Viu o Dr. Chazzzzz lá? Ele é maravilhoso.
TERRA DOS SONHOS
Após o lanche, os detentos andam no pátio até desligarem as luzes.
Desligar luzes!
O que está fazendo?
Seu limite feito com giz fica ali.
Grasne mais baixo.
Agora está muito baixo.
Risadinha, está acordado?
Sempre estou acordado, reizinho.
Risadinha, sente falta da família?
Claro. Lamento o que fiz com eles. E você?
De alguns, bastante.
Bean, Derek, Oona, Sardento.
Da Dagmar, não.
Não sinto falta do tio Clayton. Ele se debateu muito.
Ei, Zøg. Você se debate muito?
Não se preocupe, não tem resposta certa.
Não. Não me enterre vivo.
Não virei presunto.
Mande um sanduba pra cá.
Sem mostarda.
Não posso viver morrendo assim.
Medo de ser enterrado vivo, é?
Dorme bem, meu reizinho
Foi só um pesadelo
Mas quando acordar A vingança virá
Seu pior medo já sei
Estamos falando em medos e tal.
Isso, continue grasnando, Zøg.
Bem-vindo. Entre.
Zøg, não é? Sou o Dr. Bronson.
Digo, Pullman. Quer dizer, Mulberry.
O Dr. Fenster morreu.
-Sim. Nos conhecemos ontem. -Maravilha.
Deite-se no sofá de louco.
Pode se deitar.
Não, do outro lado.
Barriga pra cima.
Isso.
O que gosto de fazer com pacientes novos é um jogo.
Gosta de jogos?
-Não muito. -Bom.
Eu digo uma frase, e você diz a primeira coisa que vem à mente.
Entendeu? Vamos começar.
Quando acordo pela manhã, meu maior medo é…
Nada. Não tenho medo de nada.
No café, gosto de comer…
Mingau de aveia. Floco de milho dá medo.
Quando começo meu dia, meu grande desafio é…
Fechar a calça.
As pessoas que vejo todo dia querem me…
Ver morto.
E elas vão me matar com…
Veneno, flechada,
me jogando escada abaixo, me dando aos siris.
Eu tenho fantasias paranoicas delirantes desde…
Sempre, mas não sou paranoico, doutor.
Sério. Todos querem me matar.
E, às vezes, escuto vozes.
Entendo.
Vamos continuar.
Ficar confinado neste hospício pelo resto da vida me deixa…
Do que está falando?
A percepção de que nunca, jamais
sairei do hospício até eu morrer me deixa…
Não sair do hospício até morrer?
Não pode me dar ordens!
Sou o rei! Eu controlo tudo!
Só morro quando eu mandar.
Mas você vai morrer! Chega mais!
Chazzzzz, Risadinha, entrem aqui!
Zøg despirocou!
Pegue as mãos, pego os pés.
Bem-vindo ao quarto da borracha.
Olha só ele quicando.
Que quicada! Gosto dos efeitos sonoros.
Excelente. Voltarei pela manhã. Continuem.
Não aguento mais, Risadinha. Preciso sair daqui.
Você pode escapar daqui.
Mas nunca escapará daqui.
Veja, sou perfeitamente normal,
aí matei minha família toda, menos minha avó.
Aí eu fugi e matei minha avó.
Saí daqui cavando com o crânio da minha avó.
-É bom pra escavar. -Espere aí, Risadinha.
Você disse que matou sua avó,
daí disse que usou o crânio dela
para sair daqui e matar sua avó.
Como é possível?
Dá pra ter duas avós.
Preciso sair daqui.
Pode passar a vela?
Caramba! O túnel é curto.
Esqueci de falar que era pegadinha?
Lembra o que falou dormindo?
-O quê? -Ser enterrado vivo.
Sim, vai acontecer agora mesmo.
De novo, não.
É a minha pior morte de todas. Socorro!
Socorro!
-Ouvi gritos. -Essa voz é familiar.
Profunda e grave.
O pobre prédio pediu socorro.
Jerry, se pararmos pra todo prédio que gritar, nunca chegaremos.
Só porque é linda, não precisa ser má.
Exato.
Socorro!
Vou morrer sozinho. Ninguém vai nem saber.
Eu vou.
Pode me fazer um favor?
Quando morrer, pode deixar seu crânio na prateleira?
SEU CRÂNIO AQUI
"Crânio da vovó." Crânio da vovó?
Ei…
Você está bem, Zøg. Tudo bem.
Vai fugir do hospício com a cabeça de uma velha…
Você está bem.
Sem grasnar nem nada.
Como este pedaço de crânio, minha vida está em minhas mãos.
Isto é um progresso, em breve vou fugir.
Ei, já morreu aí?
Não, Risadinha. Não morri.
Também não tenho mais medo.
Não acredito que me achem cruel.
-Não falei cruel, falei "má". -Além de teimosa.
E meio metida.
Ei, olhem ali.
Um pobre cavalo se meteu naquela montanha.
Deveríamos salvá-lo.
Esqueça. Não com a princesa malvadinha no timão.
Preparem a garra pro cavalo.
PORCO - GALINHA - TATU
Não, taturana?
CAVALO
É esse!
-Preparar para baixar. -Depressa.
-Péssimo conselho, Luci. -Ao menos, vá na diagonal.
Não dá, é só pra cima ou pra baixo, esquerda ou direita.
Dizem que a diagonal é o que há.
Depois de ir na diagonal, nunca mais vai na biagonal.
Se desse pra ir na biagonal ou diagonal, iria, mas não dá
porque só vai numa direção de cada vez.
Que chato! Pode ir logo?
Estou tentando, mas fica falando.
-Depressa. -Tá.
Abrir garra e aí… Peguei.
Ah, porcaria. Acho que o matei.
Vamos sair daqui.
Não, continua vivo. Acabou de se mexer.
Certo, reposicionando.
Muito bem, e pra cima.
Agora pra esquerda e pro centro.
Ele conseguiu. Deu certo.
Isso!
-É a melhor, tio Bean. -Muito bem, rapazes.
Quem é a abominável e sem coração?
-Ei, é o Cavalo Risonho. -Cacete.
-Calem a boca. -Isso! A Bean se irritou.
Chamada da meia-noite.
Risadinha?
-Presente. -Confere.
Zøg?
Ai, não. O Chazzzzz levou uma "chazzada".
Nada vai me deter. Estou livre!
Livre como um bebê abandonado!
Espere aí, não estou livre. Estou é com frio.
Que bom que eles fizeram voto de silêncio porque… uau.
Uau!
Peço perdão a Vossa Santidade pela invasão,
mas, veja, sou rei e…
Títulos são grilhões do mundo material.
Não os usamos aqui.
Sou o venerável Mestre da Lavação,
irmão do falecido Mestre dos Enxágues.
Ele era um idiota, mas era meu irmão.
Sim, cara, já me perdi.
Estive perdido a vida toda, mas agora estou perdido mesmo.
E sinto uma sensação estranha na cabeça…
Espere aí.
Desculpe, é uma aranha lá do túnel.
Tomara que não tenha posto ovos.
Enfim, pode me ajudar…
-A se encontrar? -Sim!
Onde foi o último lugar em que olhou?
É piada de monge.
A piada de monge.
É a única, e é perfeita.
Não entendo esse humor refinado.
Estou mais pra comédia pastelão.
Como quando puxam a alavanca e o cara cai no alçapão.
E a piada é o cara dizer "ai, não",
com uma risada frustrada enquanto desaba.
O primeiro passo é livrar-se dos apegos mundanos.
Entregue o porta-níquel de couro.
Por acaso é um espertinho?
Brincadeira. É a outra piada de monge.
O segundo passo é livrar-se da vaidade.
Este é meu primo, Mestre Barbeiro.
Grande Jo?
A seu dispor, rei Zøg.
Que corte quer?
ESTILOS RECENTES
Coco pelado, bola de bilhar ou Porcino?
Coco pelado, eu acho.
Viu, Porcino? Ninguém escolhe você.
Desculpe, minha cabeça tem galos.
-Caí muitas vezes da escada. -De fato.
Paradinho. Não quero cortar sua goela.
Não ia raspar minha cabeça?
É verdade.
Esta é a sua cela
onde irá contemplar o universo e seu lugar nele.
Parece solitário.
Nunca esteve num mosteiro, não é?
Querido único Deus verdadeiro, irmão do outro Deus,
espero que exista porque senão…
Quer me fazer de palhaço?
Enfim, pode guardar um segredo?
Disse ao Mestre da Lavação que estava perdido,
esperando que me desse um mapa,
mas só consegui uma cabeça raspada.
Estou no caminho espiritual agora.
Ficarei aqui e não vou me rebelar
desde que não deixe me prenderem no hospício de novo.
Pense nisso.
Vou parar agora.
A gente se vê aqui amanhã, mesma hora, mesmo lugar.
Certo, tchau.
Seu amigo, Zøg.
Ah, sim. Amém.
Não se preocupe, Porcino.
Dizem que o Senhor só atende a cada 25 orações.
As chances são muito boas.
Nós o pegaremos sob o manto da escuridão quando Deus dormir.
Vejam, a Terra dos Sonhos. Lar, doce lar.
Lembrei, Bean,
que na sua última volta, atiraram em você.
-Sim. Lembro. -Lembra?
-Lembra disso, né? -Sim.
Acharam que fosse bruxa.
-E aí nos julgaram. -Eu sei.
-Fomos condenados. -Eu estava lá.
E nos amarraram numa estaca, onde nos queimaram vivos.
-Já chega. -Não se lembra?
Obrigada! Desta vez saberão que sou eu.
GRITOFONE
Atenção, Terra dos Sonhos!
Sou eu, sua poderosa rainha, Bean.
Prontos para nos receber?
Cuidado. Flechas.
Que diabos!
Miraram na sua testa, Elfo.
Incline-se um pouco para o para-brisa.
Não se preocupem. É muito alto para acertarem.
TERRA DOS SONHOS SOLO PRÓXIMO
-Abandonar dirigível! -Já estou fugindo.
Pra cápsula de fuga, bocós.
Irmão Zøg, você avançou rapidamente do nível um ao nove.
Claro que agradecemos sua generosa oferta financeira.
O velho celeiro agora se chama Centro Zøg da Notável Humildade.
O dinheiro não tem mais tanto valor.
Abri mão de tudo, menos da masturbação.
Não desista disso. Olha o que houve ao Grande Jo.
-E o outro sujeito? -Porcino? Essa é outra história.
Esta é nossa sala mais sagrada.
Pode ver pelas velas.
Por favor, sente-se.
Mais para a frente.
Agora está sentado no centro do mundo conhecido.
Desculpe, mais um pouco. Isso.
-Já está pronto. -Para quê?
Pergunte menos, confie mais.
Sue menos, banhe-se mais.
Grite menos, ame mais.
Menos torta, mais legumes.
Menos grasnados, mais abraços.
Machuque menos, ajude mais.
Espere, alguma sabedoria eterna final?
Não sei, procure um sinal.
Om.
Senhor, sou eu novamente.
Agradeço por fazer o máximo, mas só quero dizer
que o Senhor me criou ruidoso, grande e me deu mãos grandes.
Mas, agora, não sou mais assim.
Não sei quem sou,
mas poderia me mostrar a direção.
Um feijão?
E solitário?
Um feijão solitário.
Tão solitário quanto a minha Bean.
Meus filhos!
Bean! Derek! Será que tenho outros?
Não, só isso. Tem o Sardento.
Por que estou aqui tentando me salvar se eles estão em perigo?
Não tenho medo de morrer, eu morreria por meus filhos!
Ainda com fome, mas preciso ir.
Mestre da Lavação, você tinha razão.
Estou mais iluminado agora.
Oi, sou o Chazzzzz. Somos do hospício lá debaixo.
Um louco fugiu, e não sou eu.
Viu este homem?
RISADINHA
Ele não está aqui.
Não podemos voltar de mãos vazias.
Verdade, Dr. Chazzzzz.
E aquele cara?
Pegue as mãos, pego os pés.
Não! O que estão fazendo?
Tirem as mãos gordurosas de mim!
Desculpe, nós comemos pastel.
Socorro! Porcino!
Cadê você, Porcino?
Porcino, ajude!
Pouse ali.
Não, ali.
Quietos! Sou a rainha do dirigível.
-Suba! -Não, desça!
Depressa!
-Não dê ouvidos a ele. -Pra esquerda.
Bean, sinceramente, me escute, tá?
Tenho mais de dez mil horas empinando pipa.
Talvez eu nos derrube.
Saída à direita.
Entre nesta caverna.
Devagar aí.
Devagar.
Três metros pra esquerda.
Certo, e…
Perfeito.
Depressa, escondam isso.
Sim, senhor, tio rainha do dirigível.
Agradeço a Vossa Santidade por não me dedurar.
E obrigado por me mostrar o caminho da verdade.
Sim, fica bem ali.
-Posso dizer mais uma platitude? -Sim.
Uma viagem de mil quilômetros começa com um único chute.
Vip! E Vap! O que fazem aqui?
O que é isso? Armadilha pra urso?
Minha nossa. Meu manto…
e a minha coroa.
Ainda serve.
Obrigado, pessoal.
Querem saber? Podem subir.
Pra onde fica a Terra dos Sonhos? Por aqui?
Legendas: Leandro Woyakoski