1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
TERRA DOS SONHOS

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
FLORESTA ENCANTADA

4
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
PONCHEIRA DO DIABO

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
HOSPÍCIO

6
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
HOSPÍCIO DA CIDADE CINTILANTE

7
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Liberdade!

8
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Seja bem-vindo
ao Hospício da Cidade Cintilante.

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Seu novo lar.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Acho que não nos conhecemos.
Sou o Chazzzzz.

11
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Aqui é muito agradável,
tirando a ala dos psicopatas.

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Ai, caramba! Melhor não acabar lá.

13
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
É onde eu moro.
Não acredito que me deixaram sair.

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ALA DOS PSICOPATAS

15
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Terá um quarto confortável
com seu próprio balde.

16
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
E seu colega de quarto será…

17
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Isso vai ser bom.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Pode entrar, rapaz.

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Desculpe, foi grosseria.

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Por aqui, Majestade.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Quase me esqueci, rei Zøg,
este é o Risadinha.

22
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Risadinha, seja legal.

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Ainda estão vivos?

24
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Eu volto depois.

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
CAPÍTULO 33
O GABINETE DO DR. CHAZZZZZ

26
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Bom dia, malucos.

27
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, está na hora
da sua primeira sessão de terapia.

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
O diretor médico
dará uma "chazzada" em você.

29
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Será você, né? Você será o cara, né?

30
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Olha só, dizendo frases completas.

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Este lugar já está ajudando.

32
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Espere aqui.

33
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Entre.

34
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Oi, Zøg. Pode entrar.

35
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
O que está olhando?

36
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Lá vamos nós.

37
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

38
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Bem-vindo. Entre. Zøg, certo?

39
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Sou o Dr. Fulton.
-Chazzzzz!

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Quantas vezes já pedi para não sentar aí?

41
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Terá mais terapia de choque.

42
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Adoro terapia de choque.
-Fora!

43
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-A gente se vê na cantina.
-Quê?

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Hoje tem taco.
-Muito bem.

45
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Bem-vindo. Entre. Zøg, não é?

46
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Sou o Dr. Fulton. Digo, Mulberry.

47
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
O Dr. Fulton morreu.

48
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Ora, que cumprimento molenga.

49
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Por que não puxa uma cadeira e se senta?

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Muito bem. Você é forte.

51
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Em segredo, chamam este lugar de hospício,

52
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
mas, sinceramente,
é ultrapassado e depreciativo.

53
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Penso mais como abrigo de lunáticos.

54
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Espere, também é ofensivo.

55
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Que tal manicômio? Não. Pinel?

56
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Sanatório? Casa de louco?

57
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Posso continuar, mas entendeu.

58
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Abrigo de aloprados? O que acha desse?

59
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho de los locos?

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Não interrompa! Tenda de biruta.

61
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Pico do pânico.
Unidade de inspeção de doido.

62
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Pare! Está me enlouquecendo!

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Muito bem. Nosso tempo acabou.

64
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Viu o Dr. Chazzzzz lá? Ele é maravilhoso.

65
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
TERRA DOS SONHOS

66
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Após o lanche, os detentos andam
no pátio até desligarem as luzes.

67
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Desligar luzes!

68
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
O que está fazendo?

69
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Seu limite feito com giz fica ali.

70
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Grasne mais baixo.

71
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Agora está muito baixo.

72
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Risadinha, está acordado?

73
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Sempre estou acordado, reizinho.

74
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Risadinha, sente falta da família?

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Claro. Lamento o que fiz com eles. E você?

76
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
De alguns, bastante.

77
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Sardento.

78
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Da Dagmar, não.

79
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Não sinto falta do tio Clayton.
Ele se debateu muito.

80
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Ei, Zøg. Você se debate muito?

81
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Não se preocupe, não tem resposta certa.

82
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Não. Não me enterre vivo.

83
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Não virei presunto.

84
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Mande um sanduba pra cá.

85
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Sem mostarda.

86
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Não posso viver morrendo assim.

87
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Medo de ser enterrado vivo, é?

88
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Dorme bem, meu reizinho

89
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Foi só um pesadelo

90
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Mas quando acordar
A vingança virá

91
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Seu pior medo já sei

92
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Estamos falando em medos e tal.

93
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Isso, continue grasnando, Zøg.

94
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Bem-vindo. Entre.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, não é? Sou o Dr. Bronson.

96
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Digo, Pullman. Quer dizer, Mulberry.

97
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
O Dr. Fenster morreu.

98
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Sim. Nos conhecemos ontem.
-Maravilha.

99
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Deite-se no sofá de louco.

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Pode se deitar.

101
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Não, do outro lado.

102
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Barriga pra cima.

103
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Isso.

104
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
O que gosto de fazer
com pacientes novos é um jogo.

105
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Gosta de jogos?

106
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Não muito.
-Bom.

107
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Eu digo uma frase, e você diz
a primeira coisa que vem à mente.

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Entendeu? Vamos começar.

109
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Quando acordo pela manhã,
meu maior medo é…

110
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Nada. Não tenho medo de nada.

111
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
No café, gosto de comer…

112
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Mingau de aveia. Floco de milho dá medo.

113
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Quando começo meu dia,
meu grande desafio é…

114
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Fechar a calça.

115
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
As pessoas que vejo todo dia querem me…

116
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Ver morto.

117
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
E elas vão me matar com…

118
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Veneno, flechada,

119
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
me jogando escada abaixo,
me dando aos siris.

120
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Eu tenho
fantasias paranoicas delirantes desde…

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Sempre, mas não sou paranoico, doutor.

122
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Sério. Todos querem me matar.

123
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
E, às vezes, escuto vozes.

124
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Entendo.

125
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Vamos continuar.

126
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Ficar confinado neste hospício
pelo resto da vida me deixa…

127
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Do que está falando?

128
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
A percepção de que nunca, jamais

129
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
sairei do hospício até eu morrer me deixa…

130
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Não sair do hospício até morrer?

131
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Não pode me dar ordens!

132
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Sou o rei! Eu controlo tudo!

133
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Só morro quando eu mandar.

134
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Mas você vai morrer! Chega mais!

135
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Risadinha, entrem aqui!

136
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg despirocou!

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Pegue as mãos, pego os pés.

138
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Bem-vindo ao quarto da borracha.

139
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Olha só ele quicando.

140
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Que quicada! Gosto dos efeitos sonoros.

141
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Excelente. Voltarei pela manhã. Continuem.

142
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Não aguento mais, Risadinha.
Preciso sair daqui.

143
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Você pode escapar daqui.

144
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Mas nunca escapará daqui.

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Veja, sou perfeitamente normal,

146
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
aí matei minha família toda,
menos minha avó.

147
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Aí eu fugi e matei minha avó.

148
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Saí daqui cavando
com o crânio da minha avó.

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-É bom pra escavar.
-Espere aí, Risadinha.

150
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Você disse que matou sua avó,

151
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
daí disse que usou o crânio dela

152
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
para sair daqui e matar sua avó.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Como é possível?

154
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Dá pra ter duas avós.

155
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Preciso sair daqui.

156
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Pode passar a vela?

157
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Caramba! O túnel é curto.

158
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Esqueci de falar que era pegadinha?

159
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Lembra o que falou dormindo?

160
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-O quê?
-Ser enterrado vivo.

161
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Sim, vai acontecer agora mesmo.

162
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
De novo, não.

163
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
É a minha pior morte de todas. Socorro!

164
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Socorro!

165
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Socorro!

166
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Ouvi gritos.
-Essa voz é familiar.

167
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Profunda e grave.

168
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
O pobre prédio pediu socorro.

169
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jerry, se pararmos pra todo prédio
que gritar, nunca chegaremos.

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Só porque é linda, não precisa ser má.

171
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Exato.

172
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Socorro!

173
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Vou morrer sozinho. Ninguém vai nem saber.

174
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Eu vou.

175
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Pode me fazer um favor?

176
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Quando morrer,
pode deixar seu crânio na prateleira?

177
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
SEU CRÂNIO AQUI

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
"Crânio da vovó." Crânio da vovó?

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Ei…

180
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Você está bem, Zøg. Tudo bem.

181
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Vai fugir do hospício
com a cabeça de uma velha…

182
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Você está bem.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Sem grasnar nem nada.

184
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Como este pedaço de crânio,
minha vida está em minhas mãos.

185
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Isto é um progresso, em breve vou fugir.

186
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Ei, já morreu aí?

187
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Não, Risadinha. Não morri.

188
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Também não tenho mais medo.

189
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Não acredito que me achem cruel.

190
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Não falei cruel, falei "má".
-Além de teimosa.

191
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
E meio metida.

192
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Ei, olhem ali.

193
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Um pobre cavalo se meteu naquela montanha.

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Deveríamos salvá-lo.

195
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Esqueça. Não com a princesa
malvadinha no timão.

196
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Preparem a garra pro cavalo.

197
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
PORCO - GALINHA - TATU

198
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Não, taturana?

199
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
CAVALO

200
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
É esse!

201
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Preparar para baixar.
-Depressa.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Péssimo conselho, Luci.
-Ao menos, vá na diagonal.

203
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Não dá, é só pra cima ou pra baixo,
esquerda ou direita.

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Dizem que a diagonal é o que há.

205
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Depois de ir na diagonal,
nunca mais vai na biagonal.

206
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Se desse pra ir na biagonal ou diagonal,
iria, mas não dá

207
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
porque só vai numa direção de cada vez.

208
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Que chato! Pode ir logo?

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Estou tentando, mas fica falando.

210
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Depressa.
-Tá.

211
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Abrir garra e aí… Peguei.

212
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Ah, porcaria. Acho que o matei.

213
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Vamos sair daqui.

214
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Não, continua vivo. Acabou de se mexer.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Certo, reposicionando.

216
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Muito bem, e pra cima.

217
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Agora pra esquerda e pro centro.

218
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Ele conseguiu. Deu certo.

219
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Isso!

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-É a melhor, tio Bean.
-Muito bem, rapazes.

221
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Quem é a abominável e sem coração?

222
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Ei, é o Cavalo Risonho.
-Cacete.

223
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Calem a boca.
-Isso! A Bean se irritou.

224
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Chamada da meia-noite.

225
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Risadinha?

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Presente.
-Confere.

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

228
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Ai, não. O Chazzzzz levou uma "chazzada".

229
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Nada vai me deter. Estou livre!

230
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Livre como um bebê abandonado!

231
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Espere aí, não estou livre.
Estou é com frio.

232
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Que bom que eles fizeram
voto de silêncio porque… uau.

233
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Uau!

234
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Peço perdão a Vossa Santidade
pela invasão,

235
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
mas, veja, sou rei e…

236
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Títulos são grilhões do mundo material.

237
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Não os usamos aqui.

238
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Sou o venerável Mestre da Lavação,

239
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
irmão do falecido Mestre dos Enxágues.

240
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Ele era um idiota, mas era meu irmão.

241
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Sim, cara, já me perdi.

242
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Estive perdido a vida toda,
mas agora estou perdido mesmo.

243
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
E sinto uma sensação estranha na cabeça…

244
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Espere aí.

245
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Desculpe, é uma aranha lá do túnel.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Tomara que não tenha posto ovos.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Enfim, pode me ajudar…

248
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-A se encontrar?
-Sim!

249
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Onde foi o último lugar em que olhou?

250
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
É piada de monge.

251
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
A piada de monge.

252
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
É a única, e é perfeita.

253
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Não entendo esse humor refinado.

254
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Estou mais pra comédia pastelão.

255
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Como quando puxam a alavanca
e o cara cai no alçapão.

256
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
E a piada é o cara dizer "ai, não",

257
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
com uma risada frustrada enquanto desaba.

258
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
O primeiro passo é livrar-se
dos apegos mundanos.

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Entregue o porta-níquel de couro.

260
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Por acaso é um espertinho?

261
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Brincadeira. É a outra piada de monge.

262
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
O segundo passo é livrar-se da vaidade.

263
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Este é meu primo, Mestre Barbeiro.

264
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Grande Jo?

265
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
A seu dispor, rei Zøg.

266
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Que corte quer?

267
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
ESTILOS RECENTES

268
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Coco pelado, bola de bilhar ou Porcino?

269
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Coco pelado, eu acho.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Viu, Porcino? Ninguém escolhe você.

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Desculpe, minha cabeça tem galos.

272
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Caí muitas vezes da escada.
-De fato.

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Paradinho. Não quero cortar sua goela.

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Não ia raspar minha cabeça?

275
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
É verdade.

276
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Esta é a sua cela

277
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
onde irá contemplar
o universo e seu lugar nele.

278
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Parece solitário.

279
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Nunca esteve num mosteiro, não é?

280
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Querido único Deus verdadeiro,
irmão do outro Deus,

281
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
espero que exista porque senão…

282
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Quer me fazer de palhaço?

283
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Enfim, pode guardar um segredo?

284
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Disse ao Mestre da Lavação
que estava perdido,

285
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
esperando que me desse um mapa,

286
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
mas só consegui uma cabeça raspada.

287
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Estou no caminho espiritual agora.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Ficarei aqui e não vou me rebelar

289
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
desde que não deixe
me prenderem no hospício de novo.

290
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Pense nisso.

291
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Vou parar agora.

292
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
A gente se vê aqui amanhã,
mesma hora, mesmo lugar.

293
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Certo, tchau.

294
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Seu amigo, Zøg.

295
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ah, sim. Amém.

296
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Não se preocupe, Porcino.

297
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Dizem que o Senhor
só atende a cada 25 orações.

298
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
As chances são muito boas.

299
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Nós o pegaremos sob o manto da escuridão
quando Deus dormir.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Vejam, a Terra dos Sonhos. Lar, doce lar.

301
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Lembrei, Bean,

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
que na sua última volta, atiraram em você.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Sim. Lembro.
-Lembra?

304
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Lembra disso, né?
-Sim.

305
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Acharam que fosse bruxa.

306
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-E aí nos julgaram.
-Eu sei.

307
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-Fomos condenados.
-Eu estava lá.

308
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
E nos amarraram numa estaca,
onde nos queimaram vivos.

309
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Já chega.
-Não se lembra?

310
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Obrigada! Desta vez saberão que sou eu.

311
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
GRITOFONE

312
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Atenção, Terra dos Sonhos!

313
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Sou eu, sua poderosa rainha, Bean.

314
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Prontos para nos receber?

315
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Cuidado. Flechas.

316
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Que diabos!

317
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Miraram na sua testa, Elfo.

318
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Incline-se um pouco para o para-brisa.

319
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Não se preocupem.
É muito alto para acertarem.

320
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
TERRA DOS SONHOS
SOLO PRÓXIMO

321
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Abandonar dirigível!
-Já estou fugindo.

322
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Pra cápsula de fuga, bocós.

323
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Irmão Zøg, você avançou rapidamente
do nível um ao nove.

324
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Claro que agradecemos
sua generosa oferta financeira.

325
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
O velho celeiro agora se chama
Centro Zøg da Notável Humildade.

326
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
O dinheiro não tem mais tanto valor.

327
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Abri mão de tudo, menos da masturbação.

328
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Não desista disso.
Olha o que houve ao Grande Jo.

329
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-E o outro sujeito?
-Porcino? Essa é outra história.

330
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Esta é nossa sala mais sagrada.

331
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Pode ver pelas velas.

332
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Por favor, sente-se.

333
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Mais para a frente.

334
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Agora está sentado
no centro do mundo conhecido.

335
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Desculpe, mais um pouco. Isso.

336
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Já está pronto.
-Para quê?

337
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Pergunte menos, confie mais.

338
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Sue menos, banhe-se mais.

339
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Grite menos, ame mais.

340
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Menos torta, mais legumes.

341
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Menos grasnados, mais abraços.

342
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Machuque menos, ajude mais.

343
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Espere, alguma sabedoria eterna final?

344
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Não sei, procure um sinal.

345
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

346
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Senhor, sou eu novamente.

347
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Agradeço por fazer o máximo,
mas só quero dizer

348
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
que o Senhor me criou ruidoso,
grande e me deu mãos grandes.

349
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Mas, agora, não sou mais assim.

350
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Não sei quem sou,

351
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
mas poderia me mostrar a direção.

352
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Um feijão?

353
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
E solitário?

354
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Um feijão solitário.

355
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Tão solitário quanto a minha Bean.

356
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Meus filhos!

357
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Será que tenho outros?

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Não, só isso. Tem o Sardento.

359
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Por que estou aqui tentando me salvar
se eles estão em perigo?

360
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Não tenho medo de morrer,
eu morreria por meus filhos!

361
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ainda com fome, mas preciso ir.

362
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Mestre da Lavação, você tinha razão.

363
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Estou mais iluminado agora.

364
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Oi, sou o Chazzzzz.
Somos do hospício lá debaixo.

365
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Um louco fugiu, e não sou eu.

366
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Viu este homem?

367
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
RISADINHA

368
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Ele não está aqui.

369
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Não podemos voltar de mãos vazias.

370
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Verdade, Dr. Chazzzzz.

371
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
E aquele cara?

372
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Pegue as mãos, pego os pés.

373
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Não! O que estão fazendo?

374
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Tirem as mãos gordurosas de mim!

375
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Desculpe, nós comemos pastel.

376
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Socorro! Porcino!

377
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Cadê você, Porcino?

378
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porcino, ajude!

379
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Pouse ali.

380
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Não, ali.

381
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Quietos! Sou a rainha do dirigível.

382
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Suba!
-Não, desça!

383
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Depressa!

384
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Não dê ouvidos a ele.
-Pra esquerda.

385
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, sinceramente, me escute, tá?

386
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Tenho mais de dez mil horas
empinando pipa.

387
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Talvez eu nos derrube.

388
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Saída à direita.

389
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Entre nesta caverna.

390
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Devagar aí.

391
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Devagar.

392
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Três metros pra esquerda.

393
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Certo, e…

394
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfeito.

395
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Depressa, escondam isso.

396
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Sim, senhor, tio rainha do dirigível.

397
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Agradeço a Vossa Santidade
por não me dedurar.

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
E obrigado por me mostrar
o caminho da verdade.

399
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Sim, fica bem ali.

400
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Posso dizer mais uma platitude?
-Sim.

401
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Uma viagem de mil quilômetros
começa com um único chute.

402
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! E Vap! O que fazem aqui?

403
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
O que é isso? Armadilha pra urso?

404
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Minha nossa. Meu manto…

405
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
e a minha coroa.

406
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Ainda serve.

407
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Obrigado, pessoal.

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Querem saber? Podem subir.

409
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Pra onde fica a Terra dos Sonhos?
Por aqui?

410
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Legendas: Leandro Woyakoski