UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLORESTA ENCANTADA
CONE DE NEVE DO DIABO
HOSPÍCIO
HOSPÍCIO DE TWINKLETOWN
Liberdade!
Bem-vindo ao Hospício de Twinkletown.
A sua nova casa.
Acho que não nos conhecemos. Sou o Chazz.
É um sítio muito agradável, exceto a ala psiquiátrica.
Não vai querer acabar lá.
É onde vivo. Nem acredito que me deixaram sair.
ALA PSIQUIÁTRICA
Pusemo-lo num quarto acolhedor com um balde só para si.
E o seu colega de quarto será…
Isto vai ser bom.
Entre para ali, rapaz.
Desculpe, fui rude.
Queria dizer, por aqui, Vossa Majestade.
Quase me esquecia, Rei Zøg, apresento-lhe o Risinhos.
Risinhos, sê simpático.
Ainda estão vivos?
Volto mais tarde.
CAPÍTULO XXXIII O GABINETE DO DR. CHAZZZZZ
Bom dia, maluquinhos.
Certo, Zøg, é hora da sua primeira sessão de terapia.
O médico da cabeça irá dar-lhe uma boa chazzada.
Vais ser tu, não vais? És tu o tipo, não és?
Olhe para si, a usar frases completas.
Este sítio já o está a ajudar.
Espere aqui.
Entre.
Olá, Zøg. Pode entrar.
Para onde está a olhar?
Aqui vamos nós.
Chazz!
Bem-vindo. Entre. É Zøg, não é?
- Sou o Dr. Fulton. - Chazz!
Não te disse para não te sentares aí?
Mais terapia de choque para ti.
- Gosto de terapia de choque. - Sai!
- Vemo-nos na cafetaria. - O quê?
- É Terça de Tacos. - Muito bem.
Bem-vindo. Entre. É Zøg, não é?
Sou o Dr. Fulton. Quer dizer, Mulberry.
O Dr. Fulton morreu.
Que aperto de mão fraquinho.
Porque não arrasta uma cadeira e se senta?
Lindo menino. É dos fortes.
Secretamente, chamam hospício a isto,
mas, sinceramente, isso é antiquado e depreciativo.
Gosto de o ver mais como um hospital para malucos.
Espere, também é ofensivo.
Uma casa de chanfrados? Não. Clínica de loucos?
Quinta de chonés? Escola de doidos?
Podia continuar, mas já entendeu.
Cabana dos doidos varridos. Como é que isso o faz sentir?
Rancho delos maluecos?
Não me interrompa! Hotel dos tontos.
O fosso dos maníacos. Unidade de inspeção de tarados.
Pare! Está a deixar-me louco!
Muito bem. Acabou o tempo por hoje.
Viu o Dr. Chazz? É um sonho.
Após os tacos, os reclusos podem andar no pátio até ao apagar das luzes.
Apagar as luzes!
O que estás a fazer?
A tua marca a giz é ali.
Buzina mais baixo.
Isso é baixo de mais.
Risinhos, estás acordado?
Estou sempre acordado, Rei-doidinho.
Risinhos, sentes falta da tua família?
Claro. Arrependo-me do que lhes fiz. E tu?
De alguns, sim, imensas.
Da Bean, do Derek, da Oona, do Sardento.
Não tenho saudades da Dagmar.
Eu não tenho do tio Clayton. Deu demasiada luta.
Ouve, Zøg. Dás muita luta?
Não te preocupes, não há uma resposta certa.
Não. Não me enterres vivo.
Não sou um cadáver.
Ao menos, atira-me uma sanduíche.
Sem mostarda.
Não posso continuar a morrer assim.
Tens medo do enterro prematuro?
Dorme, Rei-doidinho
Só estás a ter um pesadelo
Mas quando acordares Irei vingar-me
Agora que conheço o teu maior medo
Estamos a falar dos nossos medos e assim.
Sim, continua a buzinar, Zøg.
Bem-vindo. Entre.
É Zøg, não é? Sou o Dr. Bronson.
Queria dizer, Pullman. Ou Mulberry.
O Dr. Fenster está morto.
- Pois. Conhecemo-nos ontem. - Maravilhoso.
Passe para o sofá dos malucos.
Pode deitar-se.
Ao contrário.
De barriga para cima.
Isso mesmo.
O que gosto de fazer aos novos pacientes é começar com um jogo.
Gosta de jogos?
- Nem por isso. - Ótimo.
Digo uma frase e você diz a primeira coisa que lhe ocorrer.
Entendeu? Muito bem. Vamos lá.
Quando acordo de manhã, o que mais receio é…
Nada. Não tenho medo de nada.
Ao pequeno-almoço gosto de comer…
Papas de aveia. Os cereais são assustadores.
Depois, ao começar o dia, o meu maior desafio é…
Apertar as calças.
E as pessoas que encontro diariamente querem-me…
Morto.
E vão matar-me…
Com veneno, tiros,
atirando-me pelas escadas e dando-me a caranguejos.
Tenho estas ilusões paranoicas desde…
Sempre, mas não sou paranoico, Doutor.
A sério. Todos me querem matar.
E, às vezes, ouço vozes.
Entendo.
Continuemos.
Ficar fechado neste hospício para o resto da vida faz-me sentir…
Como assim?
Aperceber-me de que nunca, nunca, nunca
deixarei o hospício até morrer faz-me sentir…
Nunca deixarei o hospício até morrer?
Não me pode dizer o que fazer!
Sou rei! Eu controlo tudo!
Eu morro quando eu quiser.
Mas você vai morrer! Venha cá!
Chazz, Risinhos, venham cá!
O Zøg passou-se!
Tu em cima e eu em baixo.
Bem-vindo à sala almofadada.
Olha como ressalta.
Ressalta. Eu faço os efeitos especiais.
Excelente. Venho vê-lo de manhã. Continuem.
Não aguento mais, Risinhos. Tenho de sair daqui.
Podes fugir daqui.
Mas nunca fugirás daqui.
Olha para mim, sou perfeitamente normal,
mas matei todos na minha família, exceto a minha avó.
Depois fugi e matei a minha avó.
Cavei um túnel com a caveira da minha avó.
- É boa para cavar. - Espera lá, Risinhos.
Disseste que mataste a tua avó,
depois disseste que usaste a caveira dela
para saires daqui e matar a tua avó.
Como é isso possível?
Um tipo pode ter duas avós.
Tenho de sair daqui.
Passa-me essa vela, sim?
Que raio? Este túnel só tem uns metros.
Eu mencionei que houve um desmoronamento?
Aquilo de que falaste a dormir.
- O quê? - De ser enterrado vivo.
Pois, está a acontecer-te agora.
Outra vez, não.
Esta é a pior morte de sempre. Socorro!
Socorro!
- Ouço gritos. - Parece familiar.
São profundos e sepulcrais.
O pobre edifício está a pedir ajuda.
Jerry, se pararmos em todos, nunca chegaremos a casa.
Lá por seres linda, não significa que tenhas de ser má.
Exatamente.
Socorro!
Vou morrer sozinho. Nunca ninguém saberá.
Eu saberei.
E fazes-me um favor?
Quando morreres, podes deixar a tua caveira na prateleira?
A SUA CAVEIRA AQUI
A caveira da avó?
Espera lá…
Tu estás bem, Zøg.
Cavas para fora do manicómio com a caveira de uma velha…
Estás bem.
Nem estás a buzinar.
Como este pedaço de caveira, a minha vida está nas minhas mãos.
Estou a superar algo e prestes a fugir de algo.
Já estás morto?
Não, Risinhos, não estou morto.
E já não tenho medo.
Não acredito que achas que sou cruel.
- Não disse cruel, disse má. - E teimosa também.
E um pouco emproada.
Vejam ali.
Um cavalinho está preso no topo da montanha.
Devíamos salvá-lo.
Esquece. Não com a Princesa Beanie Malvada ao volante.
Preparem a garra para o cavalo.
PORCO - GALINHA - TATU
Não. Ta-quê?
CAVALO
É essa mesma!
- Certo, para baixo. - Mais rápido.
- Não, é um péssimo conselho, Luci. - Mas vai na diagonal.
Não posso, só dá para cima ou baixo, esquerda ou direita.
Dizem que tem de ser na diagonal.
Quando experimentas na diagonal, já não voltas… à biagonal.
Se pudesse fazer biagonal ou diagonal, fazia, mas não posso
porque só vai numa direção de ambos os lados.
Isto é chato. Despachas-te?
Estou a tentar, mas falas muito alto.
- Rápido. - Está bem.
Abrir garra e depois… Apanhei-o.
Caraças. Acho que o matei.
Certo, vamos embora.
Espera, ainda está vivo. Mexeu-se.
Certo, a reposicionar.
Certo, para cima.
Agora para a esquerda e centro.
Está a conseguir. Conseguiu.
Boa!
- És a melhor, tio Bean. - Isso mesmo, pessoal.
Agora quem é odiosa e sem coração?
- É o Cavalo que Ri. - Raios partam.
- Calem-se todos. - Boa! A Bean está zangada.
Chamada da meia-noite.
Risinhos?
- Aqui. - Conferido.
Zøg?
O Chazz levou uma chazzada.
Nada me irá parar. Estou livre!
Livre como um bebé abandonado!
Espera lá, não estou livre. Estou gelado.
Ainda bem que fizeram um voto de silêncio, senão…
Pois, peço desculpa por incomodar Vossa Santidade,
mas, eu sou um rei e…
Os títulos prendem-nos ao mundo material.
Não os usamos aqui.
Sou o Venerável Mestre do Enxaguamento,
irmão do falecido Mestre da Lavagem.
Ele era um idiota, mas era meu irmão.
Pois, sabe, tipo, tenho andado perdido.
Andei perdido a vida toda, mas agora perdi-me à grande.
E sinto algo estranho na cabeça…
Espere.
Desculpe, era uma aranha do túnel.
Espero que não tenha deixado ovos.
Adiante, pode ajudar-me…
- A encontrar-se a si mesmo? - Sim!
Onde procurou da última vez?
É uma piada de monge.
A piada de monge.
Só há uma e é perfeita.
Não entendo o humor inatingível.
Gosto mais de comédia física genérica.
Como quando puxamos a alavanca e o tipo cai pelo alçapão.
E ele só diz: "Não",
com um riso de autopiedade ao cair.
O primeiro passo é livrar-se das ligações terrenas.
Entregue a bolsa de moedas de pele.
Está armado em espertalhão?
É uma brincadeira. É a outra piada de monge.
O segundo passo é perder a vaidade.
Este é o meu primo, o Mestre das Rapadelas.
Grande Jo?
Ao seu serviço, Rei Zøg.
O que vai ser hoje?
ÚLTIMOS ESTILOS
O bola branca, globo de neve ou o Porky?
O bola branca, acho eu.
Vês, Porky? Nunca ninguém te escolhe.
Desculpa, a minha cabeça tem altos.
- Caí de muitas escadas. - Pois foi.
Agora, não se mexa. Não quero cortar a sua garganta.
Pensava que ias rapar a cabeça.
Pois é.
Este é o seu quarto,
onde contemplará o universo e o seu lugar nele.
Parece-me solitário.
Nunca esteve num mosteiro, pois não?
Querido único e verdadeiro Deus, irmão do outro Deus,
espero que existas porque senão…
Estás a tentar tornar-me num palerma?
Adiante, podes guardar um segredo?
Disse ao Mestre do Enxaguamento que estava perdido,
na esperança que me desse um mapa,
mas só consegui a cabeça rapada.
Acho que agora estou numa senda espiritual.
Fico aqui e alinho no programa
desde que não os deixes levar-me de volta para o hospício.
Portanto, pensa nisso.
Agora tenho de ir.
Até amanhã, à mesma hora, no mesmo sítio.
Certo, adeus.
O teu amigo, Zøg.
Pois é. Amém.
Não te preocupes, Porky.
Diz-se que o Senhor só responde a cada 25.ª reza.
São boas probabilidades.
Apanhamo-lo sob o manto da escuridão quando Deus estiver a dormir.
Olhem, Dreamland. Lar doce lar.
Isso lembra-me algo, Bean.
Na última vez que vieste a casa, deram-te um tiro.
- Pois. - Lembras-te, Bean?
- Vá lá, lembras-te, certo? - Certo.
Pensavam que eras uma bruxa.
- Julgaram-nos. - Eu sei.
- E declararam-nos culpados. - Estava lá.
Depois ataram-nos a uma estaca e queimaram-nos vivos.
- Basta. - Não te lembras?
Obrigada! Desta vez garantirei que sabem que sou eu.
GRITO-FONE
Atenção, Dreamland!
Sou eu, a vossa poderosa rainha, Bean.
Estão prontos para nos receber?
Cuidado. Setas em chamas.
Mas que raio?
Estão a apontar à tua testa, Elfo.
Inclina-te contra o para-brisas, só um pouco.
Não se preocupem. Não nos acertam a esta altura.
PRÓXIMO DO CHÃO
- Abandonar aeronave! - Já nos adiantámos.
Entrem na cápsula de fuga.
Irmão Zøg, avançou rapidamente do nível um ao nove.
E agradecemos o seu generoso penhor monetário.
O velho celeiro é agora o Centro Zøg da Humildade Excecional.
Já não me interessa o dinheiro.
Abdiquei de tudo exceto a masturbação.
Não pode abdicar disso. Veja o que aconteceu ao Grande Jo.
- E o outro tipo? - O Porky? É outra história.
Esta é a nossa sala mais sagrada.
Percebe-se pelas velas.
Sente-se, por favor.
Mexa-se alguns centímetros.
Agora está sentado no centro do mundo conhecido.
Desculpe, mais um centímetro.
- E agora, está pronto. - Para o quê?
Menos perguntas, mais confiança.
Menos suor, mais banho.
Menos gritos, mais amor.
Menos tarte, mais legumes.
Menos buzinadelas, mais abraços.
Menos dor, mais ajuda.
Espere, a sabedoria eterna tem um fim?
Não sei, procure um sinal.
Senhor, sou eu outra vez.
Agradeço o teu esforço, mas só quero dizer
que foste tu que me fizeste falar alto, ser gordo e ter mãos enormes.
Mas agora, não sou esse tipo.
Não sei quem sou,
mas, se me puderes mostrar o caminho a seguir.
Um feijão?
Só um feijão?
Espera, um feijão e está sozinho.
E a minha Bean? E ela é sozinha.
Os meus filhos!
Bean! Derek! Tenho outros?
Não, é só. Espera, o Sardento.
Porque estou aqui a tentar salvar-me enquanto eles estão em perigo?
Não receio morrer, porque, meus filhos, eu morreria por vocês!
Ainda tenho fome, mas tenho de ir.
Mestre do Enxaguamento, tinha razão.
Agora estou mais esclarecido.
Olá, sou o Chazz. Somos do hospício ao fundo da rua.
Temos um louco em fuga e não sou eu.
Viu este homem?
RISINHOS
Ele não está aqui.
Não podemos voltar de mãos a abanar.
Tem razão, Dr. Chazz.
Que tal aquele tipo?
Agarras em baixo e eu em cima.
Não! O que fazem?
Tirem as patas gordurosas de cima de mim!
Desculpe, estivemos a comer carnitas.
Socorro! Porky!
Onde estás, Porky?
Porky, socorro!
Aterra ali.
Não, ali.
Calem-se! Eu sou a rainha do dirigível.
- Sobe! - Não, desce!
Mais rápido!
- Não o ouças. - Para a esquerda.
Bean, sinceramente, por favor, ouve-me. Sim?
Eu tenho mais de 10 mil horas a voar papagaios.
Talvez nos despenhe.
Saída à direita.
Pousa-a perto desta caverna.
Avança devagar.
Devagar.
Mais três metros para a esquerda.
Já está e…
Perfeito.
Rápido, escondam isto.
Sim, senhor, tio Rainha Dirigível.
Obrigado por não se chibar, Vossa Santidade.
E obrigado por me mostrar o caminho certo.
Sim, está ali mesmo.
- Posso dizer-lhe um último lugar-comum? - Sim.
Uma longa jornada começa com um simples pontapé.
Vip! E Vap! O que fazem aqui?
O que fazem? Uma armadilha de urso?
O meu manto…
… e a minha coroa.
Ainda me serve.
Obrigado, rapazes.
Sabem que mais? Subam.
Agora, para que lado é Dreamland? Por aqui?
Legendas: Carlos Alberto Silva