1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
FLORESTA ENCANTADA

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
CONE DE NEVE DO DIABO

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
HOSPÍCIO

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
HOSPÍCIO DE TWINKLETOWN

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Liberdade!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Bem-vindo ao Hospício de Twinkletown.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
A sua nova casa.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Acho que não nos conhecemos. Sou o Chazz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
É um sítio muito agradável,
exceto a ala psiquiátrica.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Não vai querer acabar lá.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
É onde vivo.
Nem acredito que me deixaram sair.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ALA PSIQUIÁTRICA

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Pusemo-lo num quarto acolhedor
com um balde só para si.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
E o seu colega de quarto será…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Isto vai ser bom.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Entre para ali, rapaz.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Desculpe, fui rude.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Queria dizer, por aqui, Vossa Majestade.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Quase me esquecia, Rei Zøg,
apresento-lhe o Risinhos.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Risinhos, sê simpático.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Ainda estão vivos?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Volto mais tarde.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
CAPÍTULO XXXIII
O GABINETE DO DR. CHAZZZZZ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Bom dia, maluquinhos.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Certo, Zøg, é hora
da sua primeira sessão de terapia.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
O médico da cabeça
irá dar-lhe uma boa chazzada.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Vais ser tu, não vais?
És tu o tipo, não és?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Olhe para si, a usar frases completas.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Este sítio já o está a ajudar.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Espere aqui.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Entre.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Olá, Zøg. Pode entrar.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Para onde está a olhar?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Aqui vamos nós.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Bem-vindo. Entre. É Zøg, não é?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Sou o Dr. Fulton.
- Chazz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Não te disse para não te sentares aí?

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Mais terapia de choque para ti.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Gosto de terapia de choque.
- Sai!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Vemo-nos na cafetaria.
- O quê?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- É Terça de Tacos.
- Muito bem.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Bem-vindo. Entre. É Zøg, não é?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Sou o Dr. Fulton. Quer dizer, Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
O Dr. Fulton morreu.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Que aperto de mão fraquinho.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Porque não arrasta uma cadeira e se senta?

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Lindo menino. É dos fortes.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Secretamente, chamam hospício a isto,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
mas, sinceramente,
isso é antiquado e depreciativo.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Gosto de o ver mais
como um hospital para malucos.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Espere, também é ofensivo.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Uma casa de chanfrados?
Não. Clínica de loucos?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Quinta de chonés? Escola de doidos?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Podia continuar, mas já entendeu.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Cabana dos doidos varridos.
Como é que isso o faz sentir?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos maluecos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Não me interrompa! Hotel dos tontos.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
O fosso dos maníacos.
Unidade de inspeção de tarados.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Pare! Está a deixar-me louco!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Muito bem. Acabou o tempo por hoje.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Viu o Dr. Chazz? É um sonho.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Após os tacos, os reclusos podem
andar no pátio até ao apagar das luzes.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Apagar as luzes!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
O que estás a fazer?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
A tua marca a giz é ali.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Buzina mais baixo.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Isso é baixo de mais.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Risinhos, estás acordado?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Estou sempre acordado, Rei-doidinho.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Risinhos, sentes falta da tua família?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Claro. Arrependo-me do que lhes fiz. E tu?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
De alguns, sim, imensas.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Da Bean, do Derek, da Oona, do Sardento.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Não tenho saudades da Dagmar.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Eu não tenho do tio Clayton.
Deu demasiada luta.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Ouve, Zøg. Dás muita luta?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Não te preocupes,
não há uma resposta certa.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Não. Não me enterres vivo.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Não sou um cadáver.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Ao menos, atira-me uma sanduíche.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Sem mostarda.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Não posso continuar a morrer assim.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Tens medo do enterro prematuro?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Dorme, Rei-doidinho

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Só estás a ter um pesadelo

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Mas quando acordares
Irei vingar-me

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Agora que conheço o teu maior medo

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Estamos a falar dos nossos medos e assim.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Sim, continua a buzinar, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Bem-vindo. Entre.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
É Zøg, não é? Sou o Dr. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Queria dizer, Pullman. Ou Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
O Dr. Fenster está morto.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Pois. Conhecemo-nos ontem.
- Maravilhoso.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Passe para o sofá dos malucos.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Pode deitar-se.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Ao contrário.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
De barriga para cima.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Isso mesmo.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
O que gosto de fazer aos novos pacientes
é começar com um jogo.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Gosta de jogos?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Nem por isso.
- Ótimo.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Digo uma frase e você diz
a primeira coisa que lhe ocorrer.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Entendeu? Muito bem. Vamos lá.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Quando acordo de manhã,
o que mais receio é…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Nada. Não tenho medo de nada.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Ao pequeno-almoço gosto de comer…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Papas de aveia.
Os cereais são assustadores.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Depois, ao começar o dia,
o meu maior desafio é…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Apertar as calças.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
E as pessoas que encontro
diariamente querem-me…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Morto.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
E vão matar-me…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Com veneno, tiros,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
atirando-me pelas escadas
e dando-me a caranguejos.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Tenho estas ilusões paranoicas desde…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Sempre, mas não sou paranoico, Doutor.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
A sério. Todos me querem matar.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
E, às vezes, ouço vozes.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Entendo.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Continuemos.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Ficar fechado neste hospício
para o resto da vida faz-me sentir…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Como assim?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Aperceber-me de que nunca, nunca, nunca

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
deixarei o hospício até morrer
faz-me sentir…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Nunca deixarei o hospício até morrer?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Não me pode dizer o que fazer!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Sou rei! Eu controlo tudo!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Eu morro quando eu quiser.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Mas você vai morrer! Venha cá!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazz, Risinhos, venham cá!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
O Zøg passou-se!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Tu em cima e eu em baixo.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Bem-vindo à sala almofadada.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Olha como ressalta.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Ressalta. Eu faço os efeitos especiais.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Excelente. Venho vê-lo
de manhã. Continuem.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Não aguento mais, Risinhos.
Tenho de sair daqui.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Podes fugir daqui.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Mas nunca fugirás daqui.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Olha para mim, sou perfeitamente normal,

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
mas matei todos na minha família,
exceto a minha avó.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Depois fugi e matei a minha avó.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Cavei um túnel com a caveira da minha avó.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- É boa para cavar.
- Espera lá, Risinhos.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Disseste que mataste a tua avó,

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
depois disseste que usaste a caveira dela

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
para saires daqui e matar a tua avó.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Como é isso possível?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Um tipo pode ter duas avós.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Tenho de sair daqui.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Passa-me essa vela, sim?

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Que raio? Este túnel só tem uns metros.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Eu mencionei que houve um desmoronamento?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Aquilo de que falaste a dormir.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- O quê?
- De ser enterrado vivo.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Pois, está a acontecer-te agora.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Outra vez, não.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Esta é a pior morte de sempre. Socorro!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Socorro!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Socorro!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Ouço gritos.
- Parece familiar.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
São profundos e sepulcrais.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
O pobre edifício está a pedir ajuda.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jerry, se pararmos em todos,
nunca chegaremos a casa.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Lá por seres linda,
não significa que tenhas de ser má.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Exatamente.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Socorro!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Vou morrer sozinho. Nunca ninguém saberá.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Eu saberei.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
E fazes-me um favor?

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Quando morreres,
podes deixar a tua caveira na prateleira?

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
A SUA CAVEIRA AQUI

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
A caveira da avó?

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Espera lá…

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Tu estás bem, Zøg.

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Cavas para fora do manicómio
com a caveira de uma velha…

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Estás bem.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Nem estás a buzinar.

182
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Como este pedaço de caveira,
a minha vida está nas minhas mãos.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Estou a superar algo
e prestes a fugir de algo.

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Já estás morto?

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Não, Risinhos, não estou morto.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
E já não tenho medo.

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Não acredito que achas que sou cruel.

188
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Não disse cruel, disse má.
- E teimosa também.

189
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
E um pouco emproada.

190
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Vejam ali.

191
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Um cavalinho
está preso no topo da montanha.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Devíamos salvá-lo.

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Esquece. Não com
a Princesa Beanie Malvada ao volante.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Preparem a garra para o cavalo.

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
PORCO - GALINHA - TATU

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Não. Ta-quê?

197
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
CAVALO

198
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
É essa mesma!

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Certo, para baixo.
- Mais rápido.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- Não, é um péssimo conselho, Luci.
- Mas vai na diagonal.

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Não posso, só dá para cima ou baixo,
esquerda ou direita.

202
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Dizem que tem de ser na diagonal.

203
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Quando experimentas na diagonal,
já não voltas… à biagonal.

204
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Se pudesse fazer biagonal ou diagonal,
fazia, mas não posso

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
porque só vai numa direção
de ambos os lados.

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Isto é chato. Despachas-te?

207
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Estou a tentar, mas falas muito alto.

208
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Rápido.
- Está bem.

209
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Abrir garra e depois… Apanhei-o.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Caraças. Acho que o matei.

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Certo, vamos embora.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Espera, ainda está vivo. Mexeu-se.

213
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Certo, a reposicionar.

214
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Certo, para cima.

215
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Agora para a esquerda e centro.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Está a conseguir. Conseguiu.

217
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Boa!

218
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- És a melhor, tio Bean.
- Isso mesmo, pessoal.

219
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Agora quem é odiosa e sem coração?

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- É o Cavalo que Ri.
- Raios partam.

221
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Calem-se todos.
- Boa! A Bean está zangada.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Chamada da meia-noite.

223
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Risinhos?

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Aqui.
- Conferido.

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

226
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
O Chazz levou uma chazzada.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Nada me irá parar. Estou livre!

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Livre como um bebé abandonado!

229
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Espera lá, não estou livre. Estou gelado.

230
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Ainda bem que fizeram
um voto de silêncio, senão…

231
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Pois, peço desculpa
por incomodar Vossa Santidade,

232
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
mas, eu sou um rei e…

233
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Os títulos prendem-nos ao mundo material.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Não os usamos aqui.

235
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Sou o Venerável Mestre do Enxaguamento,

236
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
irmão do falecido Mestre da Lavagem.

237
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Ele era um idiota, mas era meu irmão.

238
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Pois, sabe, tipo, tenho andado perdido.

239
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Andei perdido a vida toda,
mas agora perdi-me à grande.

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
E sinto algo estranho na cabeça…

241
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Espere.

242
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Desculpe, era uma aranha do túnel.

243
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Espero que não tenha deixado ovos.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Adiante, pode ajudar-me…

245
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- A encontrar-se a si mesmo?
- Sim!

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Onde procurou da última vez?

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
É uma piada de monge.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
A piada de monge.

249
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Só há uma e é perfeita.

250
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Não entendo o humor inatingível.

251
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Gosto mais de comédia física genérica.

252
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Como quando puxamos a alavanca
e o tipo cai pelo alçapão.

253
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
E ele só diz: "Não",

254
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
com um riso de autopiedade ao cair.

255
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
O primeiro passo
é livrar-se das ligações terrenas.

256
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Entregue a bolsa de moedas de pele.

257
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Está armado em espertalhão?

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
É uma brincadeira.
É a outra piada de monge.

259
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
O segundo passo é perder a vaidade.

260
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Este é o meu primo,
o Mestre das Rapadelas.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Grande Jo?

262
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Ao seu serviço, Rei Zøg.

263
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
O que vai ser hoje?

264
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
ÚLTIMOS ESTILOS

265
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
O bola branca, globo de neve ou o Porky?

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
O bola branca, acho eu.

267
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Vês, Porky? Nunca ninguém te escolhe.

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Desculpa, a minha cabeça tem altos.

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Caí de muitas escadas.
- Pois foi.

270
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Agora, não se mexa.
Não quero cortar a sua garganta.

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Pensava que ias rapar a cabeça.

272
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Pois é.

273
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Este é o seu quarto,

274
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
onde contemplará o universo
e o seu lugar nele.

275
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Parece-me solitário.

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Nunca esteve num mosteiro, pois não?

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Querido único e verdadeiro Deus,
irmão do outro Deus,

278
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
espero que existas porque senão…

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Estás a tentar tornar-me num palerma?

280
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Adiante, podes guardar um segredo?

281
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Disse ao Mestre do Enxaguamento
que estava perdido,

282
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
na esperança que me desse um mapa,

283
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
mas só consegui a cabeça rapada.

284
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Acho que agora estou
numa senda espiritual.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Fico aqui e alinho no programa

286
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
desde que não os deixes levar-me
de volta para o hospício.

287
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Portanto, pensa nisso.

288
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Agora tenho de ir.

289
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Até amanhã, à mesma hora, no mesmo sítio.

290
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Certo, adeus.

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
O teu amigo, Zøg.

292
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Pois é. Amém.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Não te preocupes, Porky.

294
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Diz-se que o Senhor só responde
a cada 25.ª reza.

295
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
São boas probabilidades.

296
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Apanhamo-lo sob o manto da escuridão
quando Deus estiver a dormir.

297
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Olhem, Dreamland. Lar doce lar.

298
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Isso lembra-me algo, Bean.

299
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
Na última vez que vieste a casa,
deram-te um tiro.

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- Pois.
- Lembras-te, Bean?

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- Vá lá, lembras-te, certo?
- Certo.

302
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Pensavam que eras uma bruxa.

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Julgaram-nos.
- Eu sei.

304
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- E declararam-nos culpados.
- Estava lá.

305
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Depois ataram-nos a uma estaca
e queimaram-nos vivos.

306
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Basta.
- Não te lembras?

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Obrigada! Desta vez garantirei
que sabem que sou eu.

308
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
GRITO-FONE

309
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Atenção, Dreamland!

310
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Sou eu, a vossa poderosa rainha, Bean.

311
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Estão prontos para nos receber?

312
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Cuidado. Setas em chamas.

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Mas que raio?

314
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Estão a apontar à tua testa, Elfo.

315
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Inclina-te contra o para-brisas,
só um pouco.

316
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Não se preocupem.
Não nos acertam a esta altura.

317
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
PRÓXIMO DO CHÃO

318
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Abandonar aeronave!
- Já nos adiantámos.

319
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Entrem na cápsula de fuga.

320
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Irmão Zøg, avançou rapidamente
do nível um ao nove.

321
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
E agradecemos
o seu generoso penhor monetário.

322
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
O velho celeiro é agora
o Centro Zøg da Humildade Excecional.

323
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Já não me interessa o dinheiro.

324
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Abdiquei de tudo exceto a masturbação.

325
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Não pode abdicar disso.
Veja o que aconteceu ao Grande Jo.

326
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- E o outro tipo?
- O Porky? É outra história.

327
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Esta é a nossa sala mais sagrada.

328
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Percebe-se pelas velas.

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Sente-se, por favor.

330
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Mexa-se alguns centímetros.

331
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Agora está sentado
no centro do mundo conhecido.

332
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Desculpe, mais um centímetro.

333
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- E agora, está pronto.
- Para o quê?

334
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Menos perguntas, mais confiança.

335
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Menos suor, mais banho.

336
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Menos gritos, mais amor.

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Menos tarte, mais legumes.

338
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Menos buzinadelas, mais abraços.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Menos dor, mais ajuda.

340
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Espere, a sabedoria eterna tem um fim?

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Não sei, procure um sinal.

342
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Senhor, sou eu outra vez.

343
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Agradeço o teu esforço, mas só quero dizer

344
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
que foste tu que me fizeste falar alto,
ser gordo e ter mãos enormes.

345
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Mas agora, não sou esse tipo.

346
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Não sei quem sou,

347
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
mas, se me puderes mostrar
o caminho a seguir.

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Um feijão?

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Só um feijão?

350
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Espera, um feijão e está sozinho.

351
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
E a minha Bean? E ela é sozinha.

352
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Os meus filhos!

353
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Tenho outros?

354
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Não, é só. Espera, o Sardento.

355
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Porque estou aqui a tentar salvar-me
enquanto eles estão em perigo?

356
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Não receio morrer, porque, meus filhos,
eu morreria por vocês!

357
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ainda tenho fome, mas tenho de ir.

358
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Mestre do Enxaguamento, tinha razão.

359
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Agora estou mais esclarecido.

360
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Olá, sou o Chazz.
Somos do hospício ao fundo da rua.

361
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Temos um louco em fuga e não sou eu.

362
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Viu este homem?

363
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
RISINHOS

364
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Ele não está aqui.

365
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Não podemos voltar de mãos a abanar.

366
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Tem razão, Dr. Chazz.

367
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Que tal aquele tipo?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Agarras em baixo e eu em cima.

369
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Não! O que fazem?

370
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Tirem as patas gordurosas de cima de mim!

371
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Desculpe, estivemos a comer carnitas.

372
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Socorro! Porky!

373
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Onde estás, Porky?

374
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, socorro!

375
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Aterra ali.

376
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Não, ali.

377
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Calem-se! Eu sou a rainha do dirigível.

378
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Sobe!
- Não, desce!

379
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Mais rápido!

380
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Não o ouças.
- Para a esquerda.

381
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, sinceramente, por favor,
ouve-me. Sim?

382
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Eu tenho mais de 10 mil horas
a voar papagaios.

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Talvez nos despenhe.

384
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Saída à direita.

385
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Pousa-a perto desta caverna.

386
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Avança devagar.

387
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Devagar.

388
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Mais três metros para a esquerda.

389
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Já está e…

390
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfeito.

391
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Rápido, escondam isto.

392
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Sim, senhor, tio Rainha Dirigível.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Obrigado por não se chibar,
Vossa Santidade.

394
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
E obrigado por me mostrar o caminho certo.

395
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Sim, está ali mesmo.

396
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Posso dizer-lhe um último lugar-comum?
- Sim.

397
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Uma longa jornada
começa com um simples pontapé.

398
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! E Vap! O que fazem aqui?

399
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
O que fazem? Uma armadilha de urso?

400
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
O meu manto…

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
… e a minha coroa.

402
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Ainda me serve.

403
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Obrigado, rapazes.

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Sabem que mais? Subam.

405
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Agora, para que lado é Dreamland?
Por aqui?

406
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Legendas: Carlos Alberto Silva