1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
ZACZAROWANY LAS

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
DIABELSKA CZARA

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
AZYLIUM

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY W TWINKLETOWN

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Wolność!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Oto Szpital Psychiatryczny w Twinkletown.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Twój nowy dom.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Chyba się nie znamy. Jestem Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
To przyjemne miejsce.
Poza oddziałem ostrych psychoz.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
O mamuniu! Nie polecam.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
To mój rewir.
Że też w ogóle mnie wypuszczają.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ODDZIAŁ PSYCHOZ

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Dostaniesz przytulny pokoik
z własnym wiadrem.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
A twój współlokator to…

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,827
Zaraz, zaraz…

17
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Zapowiada się nieźle.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Właź tam, facio.

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Gdzie moje maniery?

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Tędy proszę, Wasza Wysokość.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Zapomniałbym. Król Zøg, Zbytnik.

22
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Zbytnik, zachowuj się.

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Obaj jeszcze żyjecie?

24
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Zajrzę później.

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
ROZDZIAŁ XXXIII
GABINET DOKTORA CHAZZZZZA

26
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Dzieńdoberek, wariatuńcie.

27
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, pora na pierwszą terapię.

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Ordynator porządnie cię schazzzzzuje.

29
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Mówisz o sobie, prawda?
Siebie masz na myśli, co nie?

30
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
No popatrz. Mówisz pełnymi zdaniami.

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Widać, że pobyt tu ci służy.

32
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Zaczekaj.

33
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Zapraszam!

34
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hej, Zøg. Możesz wejść.

35
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Co się gapisz?

36
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Zaczyna się.

37
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

38
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Witam. Wejdź. Zøg, prawda?

39
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Doktor Fulton.
- Chazzzzz!

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Miałeś nie siadać za moim biurkiem.

41
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Dodatkowa terapia szokowa!

42
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Mnie to pasuje.
- Wynocha!

43
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Dozoba na stołówce!
- Co?

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Wtorkowe taco.
- Fakt.

45
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Witam. Wejdź. Zøg, prawda?

46
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Doktor Fulton. Znaczy się Mulberry.

47
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Doktor Fulton nie żyje.

48
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Co za wiotki uścisk dłoni.

49
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Przytargaj sobie krzesło i usiądź.

50
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Zuch. Jednak dajesz radę.

51
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Nazywają to zakładem dla obłąkanych,

52
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
ale przyznam, że to brzmi
przestarzale i obraźliwie.

53
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Raczej nazwałbym to domem wariatów.

54
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Nie, to też obraźliwe.

55
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Psychiatryk? Dom bez klamek?

56
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Wariatkowo? Willa oszołomów?

57
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Nie muszę dalej wyliczać.

58
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Przymierzalnia kaftanów. Może być?

59
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Ranczo de los maniakos?

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Nie przerywaj! Kukułcze gniazdo.

61
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Schizochatka. Oddział niedokołysanych.

62
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Dość! Zaraz oszaleję!

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Doskonale. To by było na tyle.

64
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Widziałeś doktora Chazzzzza?
Słodziak z niego.

65
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Po posiłku pacjenci bawią się
na dziedzińcu aż do ciszy nocnej.

66
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Cisza nocna!

67
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Co ty wyprawiasz?

68
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Ułóż się w swoim konturze.

69
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Kwacz ciszej.

70
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Za cicho.

71
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Zbytnik, nie śpisz?

72
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Nigdy nie śpię, królu-lulu.

73
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Tęsknisz za swoją rodziną?

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Jasne. Żałuję tego, co im zrobiłem. A ty?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Za niektórymi nawet bardzo.

76
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Piegusek.

77
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Za Dagmar nie tęsknię.

78
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
A ja za wujem Claytonem.
Zbytnio się szamotał.

79
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Hej, Zøg. Zdarza ci się szamotać?

80
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Spokojnie. Zwykle trudno to stwierdzić.

81
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Nie. Nie grzeb mnie żywcem.

82
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Nie jestem trupem.

83
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Przynajmniej rzuć mi kanapkę.

84
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Byle bez musztardy.

85
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Nie mogę tak w kółko umierać.

86
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Boimy się pogrzebania żywcem?

87
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Słodko śpij, królu-lulu

88
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
To był tylko zły sen

89
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Gdy przebudzisz się
Wtedy zemszczę się

90
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Bo znam twój najgorszy koszmar

91
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Mówimy o naszych koszmarach.

92
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Kwacz sobie, Zøg.

93
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Witam. Wejdź.

94
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, prawda? Doktor Bronson.

95
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Znaczy się Pullman. Nie, Mulberry.

96
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Doktor Fenster nie żyje.

97
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Wczoraj się poznaliśmy.
- Cudownie.

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Idź na leżankę dla świrów.

99
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Możesz się położyć.

100
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
W drugą stronę.

101
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Na plecach.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Właśnie tak.

103
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Zwykle zaczynam terapię od pewnej zabawy.

104
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Lubisz się bawić?

105
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Niezbyt.
- Świetnie.

106
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Zacznę zdanie, a ty mów pierwsze,
co przyjdzie ci na myśl.

107
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Jasne? To zaczynamy.

108
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Gdy budzę się rano, najbardziej boję się…

109
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Niczego. Niczego się nie boję.

110
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Na śniadanie zwykle jem…

111
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Owsiankę. Kornfleksy mnie przerażają.

112
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Gdy rozpoczynam swój dzień,
najtrudniej mi…

113
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Zapiąć portki.

114
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
A ludzie, których co dzień napotykam,
życzą mi…

115
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Śmierci.

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Próbują mnie…

117
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Otruć, zastrzelić,

118
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
zepchnąć ze schodów,
rzucić krabom na pożarcie.

119
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Te paranoidalne złudzenia
towarzyszą mi od…

120
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Zawsze. Ale nie jestem paranoikiem.

121
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Serio. Wszyscy chcą mnie dopaść.

122
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
A czasami słyszę głosy.

123
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Rozumiem.

124
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Kontynuujmy.

125
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Na myśl, że pozostanę tu uwięziony
do końca życia…

126
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Co ty wygadujesz?

127
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Gdy dociera do mnie, że nigdy, przenigdy,

128
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
ale to nigdy stąd nie wyjdę aż do śmierci…

129
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Nie wyjdę stąd aż do śmierci?

130
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Nie rozkazuj mi!

131
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Jestem królem! Ja tu rządzę!

132
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Nie umrę, dopóki mi się nie zachce!

133
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Za to ty umrzesz! Już ja cię…

134
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Zbytnik, chodźcie tu!

135
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg ma atak!

136
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Łap górę, a ja dół.

137
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Witaj w szałówce.

138
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Odbija się od ścian.

139
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Jak piłeczka. Dodam efekty dźwiękowe.

140
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Doskonale. Zajrzę do niego rano.
Kontynuujcie.

141
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Więcej tego nie zniosę. Muszę stąd wyjść.

142
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Stąd możesz uciec.

143
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Ale nie stąd.

144
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Spójrz na mnie. Całkiem normalny,

145
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
a wybiłem całą rodzinę. Poza babcią.

146
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
A potem zwiałem i zabiłem babcię.

147
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Wykopawszy stąd tunel czaszką babci.

148
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- Idealnie się nadała.
- Czekaj no.

149
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Powiedziałeś, że zabiłeś babcię,

150
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
a potem, że czaszką babci

151
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
wykopałeś tunel i uciekłeś,
by zabić babcię.

152
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Jak to możliwe?

153
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
A nie można mieć dwóch babć?

154
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Muszę stąd uciec.

155
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Podaj mi tę świeczkę.

156
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Co jest? Tunel ma tylko parę metrów.

157
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Nie mówiłem, że trochę się grzebałem?

158
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
No wiesz, mówiłeś o tym przez sen.

159
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- Co?
- O pogrzebaniu żywcem.

160
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Tak. Właśnie ci się to przytrafiło.

161
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Tylko nie to!

162
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
To moja najgorsza śmierć w życiu.
Na pomoc!

163
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Na pomoc!

164
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Na pomoc!

165
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Słyszę wrzaski.
- Głos brzmi znajomo.

166
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Głęboki i chropowaty.

167
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Biedny budynek woła o pomoc.

168
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Nie możemy zatrzymywać się
przy każdym wrzeszczącym budynku.

169
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Uroda nie usprawiedliwia
wrednego charakteru.

170
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Właśnie.

171
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Na pomoc!

172
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Umrę w samotności.
Nikt się nawet o tym nie dowie.

173
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Poza mną.

174
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Zrobiłbyś coś dla mnie?

175
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Jak już umrzesz,
odstaw swoją czaszkę na półkę.

176
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
TWOJA CZASZKA

177
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Czaszka babci. Czaszka babci?

178
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hejże…

179
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Spoko, Zøg. Spoko.

180
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Kopiesz sobie tunel z wariatkowa
czaszką staruszki…

181
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
I spoko.

182
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Żadnego kwakania, nic a nic.

183
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Tak jak ten fragment czaszki
moje życie jest w moich rękach.

184
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Wychodzę z dołka i stąd też zaraz wyjdę!

185
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Umarłeś już tam?

186
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nie, Zbytniku. Nie umarłem.

187
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
I już się nie boję.

188
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Jak mogłeś powiedzieć, że jestem okrutna.

189
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Nie okrutna, tylko wredna.
- Do tego uparta.

190
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
I trochę nadęta.

191
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hej, spójrzcie!

192
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Konik utknął na wysokiej skale.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Uratujmy go.

194
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Zapomnij. Księżniczka wredziocha ma focha.

195
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Ustawić chwytak na „konia”.

196
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
ŚWINIA - KURA - PANCERNIK

197
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nie. Nie. Pan-co?

198
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
KOŃ

199
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Mam!

200
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Dobra, opuszczam.
- Szybciej.

201
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- To beznadziejna rada.
- Przynajmniej daj na ukos.

202
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Nie da się. Tylko góra – dół
albo w prawo – w lewo.

203
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Każdy wie, że to niezawodny ruch.

204
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Jak raz dasz na ukos,
to już nigdy nie dasz… na zakos.

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Gdybym mógł dać na ukos lub zakos,
to bym dał. Ale nie mogę,

206
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
bo wajcha rusza się tylko wte i wewte.

207
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Nudy. Streszczaj się.

208
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Chciałbym, więc przestań nadawać.

209
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Pospiesz się.
- Dobra.

210
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Chwytak się rozwiera i… Mam go.

211
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Psiakrew. Chyba go ukatrupiłem.

212
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Dobra, odwrót.

213
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Czekaj. Jednak żyje. Właśnie wierzgnął.

214
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Zmiana pozycji.

215
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
W porządku. I w górę.

216
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Teraz w lewo. I do środka.

217
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Daje radę. Udało mu się.

218
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Tak!

219
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Kochany z ciebie wujaszek.
- Wiadomo.

220
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
I kto tu jest podły i bezduszny?

221
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- To Koń, Który Się Śmieje!
- Niech to szlag.

222
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Zamknijcie się!
- Tak! Bean się wnerwiła.

223
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Nocna lista obecności.

224
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Zbytnik?

225
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Obecny.
- Jest.

226
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg.

227
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
O nie. Zrobili Chazzzzza w Chazzzzzona.

228
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Nic mnie nie zatrzyma! Jestem wolny!

229
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Jak porzucone niemowlę!

230
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Chwila. Co to za wolność,
skoro marznę na kość?

231
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Dobrze, że ślubowali milczenie, bo…

232
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Jego Świątobliwość wybaczy,
że tak się napatoczyłem,

233
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
ale jestem królem…

234
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Tytuły czynią z nas niewolników
świata materialnego.

235
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Dlatego ich nie używamy.

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Czcigodny Płuczmaster,

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
brat nieodżałowanego Praczmastera.

238
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Wkurzał mnie, ale był moim bratem.

239
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Widzisz, człowieku, zagubiłem się.

240
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Przez całe życie byłem zagubiony,
ale teraz naprawdę.

241
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
I coś mi chodzi po głowie…

242
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Chwileczkę.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Przepraszam. To pajęczyca z tunelu.

244
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Oby nie złożyła tam jaj.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Nieważne. Pomógłbyś mi…

246
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- Odnaleźć się?
- Tak!

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
A gdzie ostatnio szukałeś?

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
To taki mnisi dowcip.

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Nasz jedyny.

250
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Jedyny i doskonały.

251
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Nie dbam o górnolotny humor.

252
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Wolę komedią slapstickową.

253
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Pociągasz wajchę, otwiera się zapadnia

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
i gość leci w dół, mówiąc: „O nie”,

255
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
i śmieje się z własnego nieszczęścia.

256
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Pierwszy krok polega
na wyzbyciu się dóbr ziemskich.

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Oddaj mi swoją skórzaną sakiewkę.

258
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Żarty sobie stroisz?

259
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
W rzeczy samej. To drugi mnisi dowcip.

260
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Drugi krok to wyzbycie się próżności.

261
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
To mój kuzyn, Golimaster.

262
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Wielki Jo?

263
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Do usług, Wasza Wysokość.

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Co sobie życzymy?

265
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
NAJNOWSZE TRENDY

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Bila, śnieżna kula czy Wieprzyk?

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Niech będzie bila.

268
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Widzisz, Wieprzyk? Nie jesteś popularny.

269
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Wybacz, mam sporo guzów na głowie.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Parę razy spadłem ze schodów.
- Zauważyłem.

271
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Nie ruszaj się. Nie chcę zaciąć ci gardła.

272
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Miałeś ogolić mi głowę.

273
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
No tak.

274
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
To twoja cela

275
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
do rozmyślań o wszechświecie
i twoim w nim miejscu.

276
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Będę się czuł samotny.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Nigdy nie byłeś w klasztorze, prawda?

278
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Drogi, jedyny prawdziwy Boże,
bracie tego drugiego Boga,

279
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
mam nadzieję, że istniejesz, bo…

280
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Próbujesz wystrychnąć mnie na dudka?

281
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
No nic. Dotrzymasz sekretu?

282
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Powiedziałem Płuczmasterowi,
że się zagubiłem,

283
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
myśląc, że da mi jakąś mapę,

284
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
a dostałem tylko łysą łepetynę.

285
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Zdaje się, że wkroczyłem
na ścieżkę duchową.

286
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Zostanę tu i będę kontynuował,

287
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
o ile zadbasz, bym znów nie trafił
do domu dla obłąkanych.

288
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Więc lepiej uważaj.

289
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Będę już kończył.

290
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Do zobaczenia jutro
o tej samej porze, w tej samej celi.

291
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
No to na razie.

292
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Twój przyjaciel, Zøg.

293
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
A no tak. Amen.

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Nie przejmuj się, Wieprzyk.

295
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Bóg podobno spełnia tylko co 25. modlitwę.

296
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
To małe prawdopodobieństwo.

297
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Dorwiemy go pod osłoną nocy,
gdy Bóg pójdzie spać.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Patrzcie, Dreamland. Nie ma jak w domu.

299
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Przypomniało mi się,

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
jak poprzednim razem cię zestrzelili.

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- Pamiętasz?
- Tak.

302
00:18:00,497 --> 00:18:02,582
- No weź. Pamiętasz, co nie?
- Tak.

303
00:18:02,707 --> 00:18:03,959
Wzięli cię za wiedźmę.

304
00:18:04,042 --> 00:18:05,877
- Wytoczyli nam proces.
- Wiem.

305
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- I uznali za winnych.
- Pamiętam.

306
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Przywiązali nas do pala
i spalili żywcem na stosie.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Dość.
- Nie pamiętasz?

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Wystarczy! Tym razem
będą wiedzieli, że to ja.

309
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
GŁOŚNOFON

310
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Uwaga, Dreamland!

311
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
To ja, wasza wspaniała królowa Bean!

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Powitacie nas jak należy?

313
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Uwaga. Płonące strzały.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Co u licha?

315
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Celują prosto w twoje czoło, Elfo.

316
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Przysuń się troszkę do szyby.

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Spokojnie. Strzały nas nie dosięgną.

318
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
GDZIE POPADNIE

319
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Opuścić statek!
- Już to zrobiłem.

320
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Do kapsuły, ciumoki!

321
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Bracie Zøgu. Prędko ukończyłeś
wszystkie dziewięć poziomów.

322
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Doceniamy też twoją hojną darowiznę.

323
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Przemianujemy naszą starą stodołę
na Ośrodek Wybitnej Pokory im. Zøga.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Nie dbam już o bogactwo.

325
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Rzuciłem wszystko poza masturbacją.

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Tego bym nie rzucał.
Spójrz na Wielkiego Jo.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- A co z tym drugim?
- Wieprzyk? To inna historia.

328
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
To nasza najświętsza komnata.

329
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Widać to po świecach.

330
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Usiądź, proszę.

331
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Przesuń się ździebko.

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Siedzisz teraz w samym środku
znanego nam świata.

333
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Wybacz, jeszcze kawałeczek. Świetnie.

334
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- Jesteś gotowy.
- Na co?

335
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Mniej pytań, więcej wiary.

336
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Mniej potu, więcej mydła.

337
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Mniej złości, więcej miłości.

338
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Mniej gulaszu, więcej warzyw.

339
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Mniej kwakania, więcej przytulania.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Mniej bólu, więcej wsparcia.

341
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Czekaj. Jakieś ostatnie ziarno
nieskończonej mądrości?

342
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Nie wiem. Wypatruj znaku.

343
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Boże, to znowu ja.

344
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Wiem, że robisz, co możesz,
ale chcę tylko powiedzieć,

345
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
że to Ty dałeś mi donośny głos,
pulchną figurę i wielgaśne dłonie.

346
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Ale nie jestem już tym facetem.

347
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Sam nie wiem, kim jestem,

348
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
więc gdybyś tylko wskazał mi dalszą drogę.

349
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Ziarenko?

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Pojedyncze ziarenko?

351
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Zaraz, to ziarenko. Do tego pojedyncze.

352
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Moje jedyne ziarenko to Bean.

353
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Moje dzieci!

354
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Mam jeszcze jakieś?

355
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nie, to wszystko. No może Piegusek.

356
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Próbuję ratować własną skórę,
gdy oni są w niebezpieczeństwie?

357
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Nie boję się śmierci!
Za was, moje dzieci, oddałbym życie!

358
00:21:19,696 --> 00:21:21,406
Wciąż jestem głodny, ale muszę iść.

359
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Płuczmasterze, miałeś rację.

360
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Jestem bardziej oświecony.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hej, jestem Chazzzzz
z pobliskiego psychiatryka.

362
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Szukamy czubka, który nam nawiał.
Nie mnie.

363
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Widziałeś go?

364
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
ZBYTNIK

365
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Tu go nie ma.

366
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Nie wracajmy z pustymi rękoma.

367
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Racja, doktorze Chazzzzz.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Ten się nada?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Łap górny dół, a ja dolny.

370
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Nie! Co wy wyprawiacie?

371
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Zabierajcie te tłuste łapska!

372
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Wybacz, wcinaliśmy carnitas.

373
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Na pomoc! Wieprzyk!

374
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Gdzie jesteś?

375
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Wieprzyk, na pomoc!

376
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Tam wyląduj!

377
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Nie, tam!

378
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Cisza! To ja jestem latającą królową.

379
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Wyżej!
- Niżej!

380
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Szybciej!

381
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Nie słuchaj go.
- Na lewo!

382
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, serio, słuchaj mnie, dobrze?

383
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Mam za sobą 10 000 godzin
puszczania latawców.

384
00:22:18,046 --> 00:22:19,255
Może się rozbijemy.

385
00:22:19,339 --> 00:22:20,882
Opuszcza scenę po prawej.

386
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Posadź go przy jaskini.

387
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Wyrównaj.

388
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Spokojnie.

389
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Trzy metry na lewo.

390
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Tak jest. I…

391
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Idealnie.

392
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Szybko, ukryj to.

393
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Tak jest, wujaszku latająca królowo.

394
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Dzięki, że mnie nie wydałeś,
Wasza Świątobliwość.

395
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
I za wskazanie mi prawidłowej ścieżki.

396
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Tak, to ta.

397
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Ostatni frazes na drogę?
- Dobra.

398
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Tysiącmilowa podróż rozpoczyna się
od pierwszego kopniaka.

399
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! I Vap! Co tu robicie?

400
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Co to ma być? Pułapka na niedźwiedzia?

401
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
O jeny. Mój płaszcz…

402
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
i korona!

403
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Wciąż pasuje.

404
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Dzięki, chłopaki.

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Wiecie co? Wskakujcie.

406
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Którędy do Dreamland? Tędy?

407
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Napisy: Ewa Nowicka