1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
BETOVERD BOS

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
DUIVELSKOM

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
GESTICHT

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
GESTICHT TWINKELSTAD

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Vrijheid.

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Welkom in Gesticht Twinkelstad.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Je nieuwe thuis.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Ik zal me voorstellen. Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Het is hier heel aangenaam,
behalve op de gekkenafdeling.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Daar wil je niet eindigen.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Daar woon ik.
Waarom hebben ze me laten gaan?

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
GEKKENAFDELING

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Je hebt een knus kamertje
met je eigen emmer.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
En je kamergenoot is…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Dit wordt goed.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Naar binnen, jongen.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Dat was onbeleefd.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Deze kant op, Uwe Majesteit.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Bijna vergeten.
Koning Zøg, dit is Giggles.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Giggles, wees aardig.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Leven jullie nog?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Ik kom later terug.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
HOOFDSTUK XXXIII

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Goedemorgen, idioten.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, het is tijd
voor je eerste therapiesessie.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
De hoofddokter zal je hoofd beter maken.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Jij bent het, hè? Jij bent die gast, hè?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Kijk nou. Je praat in volzinnen.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Het gaat nu al beter.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Wacht hier.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Kom binnen.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hé, Zøg. Kom binnen.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Wat is er?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Daar gaan we.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz.

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Welkom. Kom binnen. Zøg, hè?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
Ik ben dr Fulton.
-Chazzzzz.

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Ga niet aan mijn bureau zitten.

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Meer schoktherapie.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
Daar hou ik van.
-Wegwezen.

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
Tot in de kantine.
-Wat?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
Ze hebben taco's.
-Goed.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Welkom. Kom binnen. Zøg, hè?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Ik ben dr Fulton. Ik bedoel Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr Fulton is dood.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Wat een zwakke handdruk.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Pak een stoel en ga zitten.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Goed zo. Je bent sterk.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Ze noemen deze plek een gekkenhuis…

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
…maar dat is ouderwets en vernederend.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Ik zie het als een krankzinnigengesticht.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Dat is ook beledigend.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Dolhuis? Nee. Mallemolen?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Inrichting? Zothuis?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Je snapt het wel.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Gekkenhuismallemolen. Wat vind je daarvan?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos nutos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Onderbreek me niet. Bozo's bunker.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
De paniekkuil. Verstandsinspectie.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Stop. Je maakt me gek.

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Heel goed. Onze tijd is om.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Heb je dr Chazzzzz gezien? Hij is knap.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Na taco's mogen de patiënten
naar buiten tot bedtijd.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Bedtijd.

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Wat doe je?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Je krijtsilhouet is daar.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Zachter toeteren.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Dat is te zacht.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Giggles, ben je wakker?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Ik ben altijd wakker, koninkje.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Giggles, mis je je familie ooit?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Ja, ik heb spijt
van wat ik ze heb aangedaan. En jij?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Ik mis sommige familieleden enorm.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Sproeten.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Ik mis Dagmar niet.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Ik mis oom Clayton niet.
Hij verzette zich te veel.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Hé, Zøg. Verzet jij je te veel?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Geen zorgen. Er is geen goed antwoord.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Nee. Begraaf me niet levend.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Ik ben geen lijk.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Geef me tenminste een sandwich.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Zonder mosterd.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Ik kan niet steeds zo doodgaan.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Bang voor een vroegtijdige begrafenis?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
slaap zacht, koninkje

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
het is maar een nachtmerrie

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
maar als je ontwaakt, neem ik wraak

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
nu ken ik je grootste angst

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
We hebben het over onze angsten en zo.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Ja, toeter maar door, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Kom binnen.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, hè? Ik ben dr Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Ik bedoel Pullman. Ik bedoel Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr Fenster is dood.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
We hebben elkaar gisteren ontmoet.
-Fantastisch.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Ga naar de gekkenbank.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Je mag gaan liggen.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Nee, andersom.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Gezicht omhoog.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Goed zo.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Ik speel graag een spelletje
met mijn nieuwe patiënten.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Hou je daarvan?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
Niet echt.
-Goed.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Ik zeg iets
en jij zegt het eerste wat in je opkomt.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Oké? Daar gaan we.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Als ik wakker word,
ben ik vooral bang voor…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Ik ben nergens bang voor.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Als ontbijt eet ik graag…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Havermout. Cornflakes zijn te eng.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Als ik daarna de dag begin,
is mijn grootste uitdaging…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Mijn broek dichtknopen.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
En de mensen die ik elke dag zie,
willen me…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Doden.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
En ze doden me door me…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Te vergiftigen, neer te schieten…

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
…van de trap te duwen,
aan de krabben te voeren.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Ik heb deze paranoïde waandenkbeelden al…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Heel lang, maar ik ben niet paranoïde.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Echt. Iedereen wil me pakken.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Soms hoor ik stemmen.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Oké.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
We gaan verder.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Voor de rest van mijn leven
in dit gesticht zitten voelt…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Wat bedoel je?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Het besef dat ik het gesticht pas verlaat…

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
…als ik dood ben, geeft me het gevoel dat…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Zal ik dit gesticht pas verlaten
als ik dood ben?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Jij bepaalt niet wat ik doe.

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Ik ben de koning. Ik beslis alles.

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Ik sterf als ik dat zeg.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Maar jij zult sterven. Kom hier.

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Giggles, kom hier.

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg draait door.

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Jij hoog, ik laag.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Welkom in de rubberkamer.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Zie hem stuiteren.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Ik doe de geluidseffecten.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Uitstekend. Ik kom morgen kijken.
Ga zo door.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Ik kan niet meer, Giggles.
Haal me hieruit.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Je kunt hieruit ontsnappen.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Maar hieruit kun je nooit ontsnappen.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Kijk naar me. Ik ben normaal.

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
Toen doodde ik de hele familie,
behalve mijn oma.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Ik ontsnapte en doodde mijn oma.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Ik heb me hieruit gegraven
met mijn oma's schedel.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
Een goede schep.
-Wacht even, Giggles.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Je doodde je oma…

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
…en gebruikte haar schedel…

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
…om je hieruit te graven om haar te doden.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Hoe kan dat?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Je kunt twee oma's hebben.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Ik moet hier weg.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Geef me die kaars.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Deze tunnel is maar enkele meters lang.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Er was een instorting.

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Weet je waar je over praatte in je slaap?

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
Wat?
-Levend begraven worden.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Ja, het overkomt je nu.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Niet weer.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Dit is mijn ergste dood ooit. Help.

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Help.

163
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Ik hoor geschreeuw.
-Het klinkt bekend.

164
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Heel diep en knarsend.

165
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Dat arme gebouw schreeuwt om hulp.

166
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jerry, als we steeds stoppen,
komen we nooit thuis.

167
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Je bent mooi,
maar je hoeft niet gemeen te zijn.

168
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Precies.

169
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Help.

170
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Ik ga alleen dood. Niemand zal het weten.

171
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ik zal het weten.

172
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Kun je iets voor me doen?

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Kun je je schedel op de plank leggen
na je dood?

174
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
SCHEDEL HIER

175
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Oma's schedel?

176
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Zøg, het komt goed met je.

177
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Je graaft een weg naar buiten
met een oude schedel.

178
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Je bent oké.

179
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Geen getoeter of niks.

180
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Net als deze schedel
ligt mijn leven in mijn handen.

181
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Ik heb een doorbraak en breek zo door.

182
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Ben je al dood?

183
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nee, Giggles. Ik ben niet dood.

184
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
En ik ben niet bang meer.

185
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Vinden jullie me echt wreed?

186
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
Niet wreed, maar gemeen.
-En koppig.

187
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
En verwaand.

188
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hé, kijk daar.

189
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Er staat een arm paard op die berg.

190
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
We redden het.

191
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Nee, niet met
gemene prinses Bean aan het roer.

192
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Zet de grijpklauw op paard.

193
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
VARKEN - KIP - GORDELDIER

194
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nee. Gordel-wat?

195
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
PAARD

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Dat is hem.

197
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
Omlaag.
-Sneller.

198
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
Nee, dat is vreselijk advies, Luci.
-Ga dan diagonaal.

199
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Hij gaat alleen omhoog of omlaag
of links of rechts.

200
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Diagonaal is trendy.

201
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Zodra je diagonaal gaat,
ga je nooit meer biagonaal.

202
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Als het kon,
ging ik biagonaal of diagonaal…

203
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
…maar hij gaat steeds maar één kant op.

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Dit is saai. Sneller.

205
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Dat wil ik, maar je praat zo hard.

206
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Schiet op.
-Oké.

207
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Klauw open en dan… Hebbes.

208
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Verdorie. Volgens mij is het dood.

209
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Oké, we gaan verder.

210
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Nee, het leeft nog. Het bewoog net.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Oké, nieuwe positie.

212
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Oké, en opwaarts.

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Nu linkswaarts en middenwaarts.

214
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Het is hem gelukt.

215
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Jippie.

216
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
Je bent geweldig, Bean.
-Inderdaad.

217
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Wie is nu gemeen en harteloos?

218
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
Het is het lachende paard.
-Verdorie.

219
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
Iedereen stil.
-Ja. Bean is boos.

220
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Nachtregistratie.

221
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Giggles?

222
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Hier.
-Ja.

223
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

224
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
O, nee. Hij was Chazzzzz te slim af.

225
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Niks houdt me tegen. Ik ben vrij.

226
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Zo vrij als een verlaten baby.

227
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Wacht even, ik ben niet vrij. Ik bevries.

228
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Gelukkig hebben ze
een eed van stilte afgelegd, want… Wauw.

229
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Het spijt me om hier binnen te stormen…

230
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
…maar ik ben koning en…

231
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Titels ketenen je aan de materiële wereld.

232
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Wij gebruiken ze niet.

233
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Ik ben de Hoogeerwaarde Spoelmeester…

234
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
…broer van wijlen de Wasmeester.

235
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Hij was een klootzak, maar wel mijn broer.

236
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Ik ben verdwaald.

237
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Ik ben al mijn hele leven verdwaald,
maar nu echt.

238
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
En mijn hoofd voelt vreemd.

239
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Wacht even.

240
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Sorry, een spin uit de tunnel.

241
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Hopelijk geen eitjes gelegd.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Maar kun je me helpen…

243
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
Om jezelf te vinden?
-Ja.

244
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Waar heb je als laatste gezocht?

245
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Dat is een monnikengrap.

246
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
De monnikengrap.

247
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Er is er maar één en hij is perfect.

248
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Ik snap die hoogdravende humor niet.

249
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Ik hou van fysieke komedie.

250
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Trek aan de hendel
en iemand valt door de valdeur.

251
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
De clou is dat hij zegt: 'O, nee.'

252
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
Met een zelfbeklagende lach.

253
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Je moet je ontdoen
van alle wereldlijke zaken.

254
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Geef je leren muntbuidel.

255
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Ben je een wijsneus?

256
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Grapje. Dat is de andere monnikengrap.

257
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
En je moet je ijdelheid loslaten.

258
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Dit is mijn neef, de Scheermeester.

259
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Grote Jo?

260
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Tot je dienst, koning Zøg.

261
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Wat wordt het?

262
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
NIEUWE MODELLEN

263
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
De biljartbal, de sneeuwbal of de Porky?

264
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
De biljartbal.

265
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Zie je, Porky? Niemand kiest ooit jou.

266
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Sorry, mijn hoofd zit vol bulten.

267
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
Ik ben van veel trappen gevallen.
-Inderdaad.

268
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Stil. Ik wil je keel niet doorsnijden.

269
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Het ging toch om mijn hoofd?

270
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
O, ja.

271
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Dit is je kamer.

272
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
Hier denk je na over het universum
en je plaats erin.

273
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Dat klinkt eenzaam.

274
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Je bent nooit eerder
in een klooster geweest, hè?

275
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Beste, ene ware God,
broer van de andere God…

276
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
…hopelijk besta je, want anders…

277
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Wil je me voor schut zetten?

278
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Kun je een geheim bewaren?

279
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Ik zei dat ik verdwaald was.

280
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
Ik hoopte op een kaart.

281
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
Nu is mijn hoofd geschoren.

282
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Nu volg ik een spirituele weg.

283
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Ik blijf hier en volg het programma…

284
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
…zolang ik niet terug
naar het gesticht hoef.

285
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Denk erover na.

286
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Ik ga nu.

287
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Ik zie je morgen weer.
Dezelfde tijd, dezelfde doos.

288
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Oké, dag.

289
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Je vriend, Zøg.

290
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
O, ja. Amen.

291
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Geen zorgen, Porky.

292
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
De Heer beantwoordt blijkbaar
slechts elk 25e gebed.

293
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Dus we maken kans.

294
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
We pakken hem vannacht als God slaapt.

295
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Kijk, Dreamland. Oost west, thuis best.

296
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Bean…

297
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
…de vorige keer schoten ze je neer.

298
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
Ja.
-Weet je nog?

299
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Dat weet je toch nog wel?
-Ja.

300
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Ze vonden je een heks.

301
00:18:04,000 --> 00:18:05,877
Toen werden we berecht.
-Ja.

302
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
We werden schuldig bevonden.
-Ja.

303
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Toen bonden ze ons vast
en verbrandden ze ons levend.

304
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
Genoeg.
-Weet je het nog?

305
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Bedankt. Deze keer zorg ik
dat ze weten dat ik het ben.

306
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
SCHREEUW-O-FOON

307
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Attentie, Dreamland.

308
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Dit is jullie machtige koningin, Bean.

309
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Zijn jullie klaar voor ons?

310
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Brandende pijlen.

311
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Wat?

312
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Ze richten op je voorhoofd, Elfo.

313
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Ga iets dichter bij het raam staan.

314
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Geen zorgen.
Ze kunnen ons zo hoog niet raken.

315
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
NABIJ DE GROND

316
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
Verlaat het schip.
-Ik ben al weg.

317
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Naar de vluchtgondel.

318
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Broeder Zøg, je hebt
niveaus één tot negen snel doorlopen.

319
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
We waarderen je gulle financiële bijdrage.

320
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
De oude schuur is nu het Zøg Centrum
voor Buitengewone Nederigheid.

321
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Geld betekent niks meer voor me.

322
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Ik heb alles opgegeven,
behalve masturbatie.

323
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Dat kun je niet opgeven.
Kijk naar Grote Jo.

324
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
En die andere man?
-Porky? Dat is een ander verhaal.

325
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Dit is onze heiligste kamer.

326
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Dat zie je aan de kaarsen.

327
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Ga zitten.

328
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Schuif een stukje op.

329
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Je zit nu op het middelpunt
van de bekende wereld.

330
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Sorry, nog één centimeter. Goed zo.

331
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
Nu ben je klaar.
-Waarvoor?

332
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Minder vragen, meer vertrouwen.

333
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Minder zweten, meer baden.

334
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Minder schreeuwen, meer liefhebben.

335
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Minder taart, meer groente.

336
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Minder toeteren, meer knuffelen.

337
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Minder pijn, meer hulp.

338
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Wacht, heb je nog
een laatste eeuwige wijsheid?

339
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Geen idee. Zoek een teken.

340
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Heer, ik ben het weer.

341
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Ik waardeer dat je je best doet,
maar ik wil zeggen…

342
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
…dat jij me luid en groot hebt gemaakt
en me grote dikke handen hebt gegeven.

343
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Maar nu ben ik die man niet.

344
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Ik weet niet wie ik ben.

345
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
Kun je me de weg wijzen?

346
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Een boon?

347
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Alleen een boon?

348
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Wacht, een boon en hij is alleen.

349
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
En mijn Bean? Zij is ook alleen.

350
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Mijn kinderen.

351
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean. Derek. Heb ik er meer?

352
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nee, dat is het. Nou, Sproeten.

353
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Waarom wil ik mezelf hier redden
als zij gevaar lopen?

354
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Ik ben niet bang voor de dood.
Kinderen, ik zou voor jullie sterven.

355
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ik heb honger, maar ik ga.

356
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Spoelmeester, je had gelijk.

357
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Ik heb het licht gezien.

358
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hoi, ik ben Chazzzzz.
We zijn van het gesticht verderop.

359
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Er is een gek ontsnapt. Ik ben het niet.

360
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Heb je deze man gezien?

361
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Hij is hier niet.

362
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
We kunnen niet terug met lege handen.

363
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Inderdaad, dr Chazzzzz.

364
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
En hij dan?

365
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Jij laag, ik lager.

366
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Nee. Wat doen jullie?

367
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Laat me los.

368
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Sorry, we hebben carnitas gegeten.

369
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Help. Porky.

370
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Waar ben je, Porky?

371
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, help.

372
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Land daar.

373
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Nee, daar.

374
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Stil. Ik ben de blimpkoningin.

375
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
Omhoog.
-Nee, omlaag.

376
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Sneller.

377
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
Luister niet naar hem.
-Naar links.

378
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, luister toch naar me. Oké?

379
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Ik heb 10.000 uur gevliegerd.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Misschien stort ik wel neer.

381
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Weg via rechts.

382
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Land bij deze grot.

383
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Rustig aan.

384
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Rustig.

385
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Nog drie meter naar links.

386
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Goed zo.

387
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfect.

388
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Snel, verberg dit ding.

389
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ja, Blimpkoningin.

390
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Bedankt dat je geen verklikker bent.

391
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
En dat je me de ware weg hebt getoond.

392
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ja, die is daar.

393
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
Mag ik je nog één platitude meegeven?
-Ja.

394
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
De reis van duizend kilometer
begint met één trap.

395
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip en Vap. Wat doen jullie hier?

396
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Maken jullie een berenval?

397
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Wauw. Mijn mantel…

398
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
…en mijn kroon.

399
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Hij past nog.

400
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Bedankt.

401
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Weet je wat? Klim er maar op.

402
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Waar is Dreamland? Deze kant op?

403
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden