EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BETOVERD BOS
DUIVELSKOM
GESTICHT
GESTICHT TWINKELSTAD
Vrijheid.
Welkom in Gesticht Twinkelstad.
Je nieuwe thuis.
Ik zal me voorstellen. Chazzzzz.
Het is hier heel aangenaam, behalve op de gekkenafdeling.
Daar wil je niet eindigen.
Daar woon ik. Waarom hebben ze me laten gaan?
GEKKENAFDELING
Je hebt een knus kamertje met je eigen emmer.
En je kamergenoot is…
Dit wordt goed.
Naar binnen, jongen.
Dat was onbeleefd.
Deze kant op, Uwe Majesteit.
Bijna vergeten. Koning Zøg, dit is Giggles.
Giggles, wees aardig.
Leven jullie nog?
Ik kom later terug.
HOOFDSTUK XXXIII
Goedemorgen, idioten.
Zøg, het is tijd voor je eerste therapiesessie.
De hoofddokter zal je hoofd beter maken.
Jij bent het, hè? Jij bent die gast, hè?
Kijk nou. Je praat in volzinnen.
Het gaat nu al beter.
Wacht hier.
Kom binnen.
Hé, Zøg. Kom binnen.
Wat is er?
Daar gaan we.
Chazzzzz.
Welkom. Kom binnen. Zøg, hè?
Ik ben dr Fulton. -Chazzzzz.
Ga niet aan mijn bureau zitten.
Meer schoktherapie.
Daar hou ik van. -Wegwezen.
Tot in de kantine. -Wat?
Ze hebben taco's. -Goed.
Welkom. Kom binnen. Zøg, hè?
Ik ben dr Fulton. Ik bedoel Mulberry.
Dr Fulton is dood.
Wat een zwakke handdruk.
Pak een stoel en ga zitten.
Goed zo. Je bent sterk.
Ze noemen deze plek een gekkenhuis…
…maar dat is ouderwets en vernederend.
Ik zie het als een krankzinnigengesticht.
Dat is ook beledigend.
Dolhuis? Nee. Mallemolen?
Inrichting? Zothuis?
Je snapt het wel.
Gekkenhuismallemolen. Wat vind je daarvan?
Rancho delos nutos?
Onderbreek me niet. Bozo's bunker.
De paniekkuil. Verstandsinspectie.
Stop. Je maakt me gek.
Heel goed. Onze tijd is om.
Heb je dr Chazzzzz gezien? Hij is knap.
Na taco's mogen de patiënten naar buiten tot bedtijd.
Bedtijd.
Wat doe je?
Je krijtsilhouet is daar.
Zachter toeteren.
Dat is te zacht.
Giggles, ben je wakker?
Ik ben altijd wakker, koninkje.
Giggles, mis je je familie ooit?
Ja, ik heb spijt van wat ik ze heb aangedaan. En jij?
Ik mis sommige familieleden enorm.
Bean, Derek, Oona, Sproeten.
Ik mis Dagmar niet.
Ik mis oom Clayton niet. Hij verzette zich te veel.
Hé, Zøg. Verzet jij je te veel?
Geen zorgen. Er is geen goed antwoord.
Nee. Begraaf me niet levend.
Ik ben geen lijk.
Geef me tenminste een sandwich.
Zonder mosterd.
Ik kan niet steeds zo doodgaan.
Bang voor een vroegtijdige begrafenis?
slaap zacht, koninkje
het is maar een nachtmerrie
maar als je ontwaakt, neem ik wraak
nu ken ik je grootste angst
We hebben het over onze angsten en zo.
Ja, toeter maar door, Zøg.
Kom binnen.
Zøg, hè? Ik ben dr Bronson.
Ik bedoel Pullman. Ik bedoel Mulberry.
Dr Fenster is dood.
We hebben elkaar gisteren ontmoet. -Fantastisch.
Ga naar de gekkenbank.
Je mag gaan liggen.
Nee, andersom.
Gezicht omhoog.
Goed zo.
Ik speel graag een spelletje met mijn nieuwe patiënten.
Hou je daarvan?
Niet echt. -Goed.
Ik zeg iets en jij zegt het eerste wat in je opkomt.
Oké? Daar gaan we.
Als ik wakker word, ben ik vooral bang voor…
Ik ben nergens bang voor.
Als ontbijt eet ik graag…
Havermout. Cornflakes zijn te eng.
Als ik daarna de dag begin, is mijn grootste uitdaging…
Mijn broek dichtknopen.
En de mensen die ik elke dag zie, willen me…
Doden.
En ze doden me door me…
Te vergiftigen, neer te schieten…
…van de trap te duwen, aan de krabben te voeren.
Ik heb deze paranoïde waandenkbeelden al…
Heel lang, maar ik ben niet paranoïde.
Echt. Iedereen wil me pakken.
Soms hoor ik stemmen.
Oké.
We gaan verder.
Voor de rest van mijn leven in dit gesticht zitten voelt…
Wat bedoel je?
Het besef dat ik het gesticht pas verlaat…
…als ik dood ben, geeft me het gevoel dat…
Zal ik dit gesticht pas verlaten als ik dood ben?
Jij bepaalt niet wat ik doe.
Ik ben de koning. Ik beslis alles.
Ik sterf als ik dat zeg.
Maar jij zult sterven. Kom hier.
Chazzzzz, Giggles, kom hier.
Zøg draait door.
Jij hoog, ik laag.
Welkom in de rubberkamer.
Zie hem stuiteren.
Ik doe de geluidseffecten.
Uitstekend. Ik kom morgen kijken. Ga zo door.
Ik kan niet meer, Giggles. Haal me hieruit.
Je kunt hieruit ontsnappen.
Maar hieruit kun je nooit ontsnappen.
Kijk naar me. Ik ben normaal.
Toen doodde ik de hele familie, behalve mijn oma.
Ik ontsnapte en doodde mijn oma.
Ik heb me hieruit gegraven met mijn oma's schedel.
Een goede schep. -Wacht even, Giggles.
Je doodde je oma…
…en gebruikte haar schedel…
…om je hieruit te graven om haar te doden.
Hoe kan dat?
Je kunt twee oma's hebben.
Ik moet hier weg.
Geef me die kaars.
Deze tunnel is maar enkele meters lang.
Er was een instorting.
Weet je waar je over praatte in je slaap?
Wat? -Levend begraven worden.
Ja, het overkomt je nu.
Niet weer.
Dit is mijn ergste dood ooit. Help.
Help.
Ik hoor geschreeuw. -Het klinkt bekend.
Heel diep en knarsend.
Dat arme gebouw schreeuwt om hulp.
Jerry, als we steeds stoppen, komen we nooit thuis.
Je bent mooi, maar je hoeft niet gemeen te zijn.
Precies.
Help.
Ik ga alleen dood. Niemand zal het weten.
Ik zal het weten.
Kun je iets voor me doen?
Kun je je schedel op de plank leggen na je dood?
SCHEDEL HIER
Oma's schedel?
Zøg, het komt goed met je.
Je graaft een weg naar buiten met een oude schedel.
Je bent oké.
Geen getoeter of niks.
Net als deze schedel ligt mijn leven in mijn handen.
Ik heb een doorbraak en breek zo door.
Ben je al dood?
Nee, Giggles. Ik ben niet dood.
En ik ben niet bang meer.
Vinden jullie me echt wreed?
Niet wreed, maar gemeen. -En koppig.
En verwaand.
Hé, kijk daar.
Er staat een arm paard op die berg.
We redden het.
Nee, niet met gemene prinses Bean aan het roer.
Zet de grijpklauw op paard.
VARKEN - KIP - GORDELDIER
Nee. Gordel-wat?
PAARD
Dat is hem.
Omlaag. -Sneller.
Nee, dat is vreselijk advies, Luci. -Ga dan diagonaal.
Hij gaat alleen omhoog of omlaag of links of rechts.
Diagonaal is trendy.
Zodra je diagonaal gaat, ga je nooit meer biagonaal.
Als het kon, ging ik biagonaal of diagonaal…
…maar hij gaat steeds maar één kant op.
Dit is saai. Sneller.
Dat wil ik, maar je praat zo hard.
Schiet op. -Oké.
Klauw open en dan… Hebbes.
Verdorie. Volgens mij is het dood.
Oké, we gaan verder.
Nee, het leeft nog. Het bewoog net.
Oké, nieuwe positie.
Oké, en opwaarts.
Nu linkswaarts en middenwaarts.
Het is hem gelukt.
Jippie.
Je bent geweldig, Bean. -Inderdaad.
Wie is nu gemeen en harteloos?
Het is het lachende paard. -Verdorie.
Iedereen stil. -Ja. Bean is boos.
Nachtregistratie.
Giggles?
Hier. -Ja.
Zøg?
O, nee. Hij was Chazzzzz te slim af.
Niks houdt me tegen. Ik ben vrij.
Zo vrij als een verlaten baby.
Wacht even, ik ben niet vrij. Ik bevries.
Gelukkig hebben ze een eed van stilte afgelegd, want… Wauw.
Het spijt me om hier binnen te stormen…
…maar ik ben koning en…
Titels ketenen je aan de materiële wereld.
Wij gebruiken ze niet.
Ik ben de Hoogeerwaarde Spoelmeester…
…broer van wijlen de Wasmeester.
Hij was een klootzak, maar wel mijn broer.
Ik ben verdwaald.
Ik ben al mijn hele leven verdwaald, maar nu echt.
En mijn hoofd voelt vreemd.
Wacht even.
Sorry, een spin uit de tunnel.
Hopelijk geen eitjes gelegd.
Maar kun je me helpen…
Om jezelf te vinden? -Ja.
Waar heb je als laatste gezocht?
Dat is een monnikengrap.
De monnikengrap.
Er is er maar één en hij is perfect.
Ik snap die hoogdravende humor niet.
Ik hou van fysieke komedie.
Trek aan de hendel en iemand valt door de valdeur.
De clou is dat hij zegt: 'O, nee.'
Met een zelfbeklagende lach.
Je moet je ontdoen van alle wereldlijke zaken.
Geef je leren muntbuidel.
Ben je een wijsneus?
Grapje. Dat is de andere monnikengrap.
En je moet je ijdelheid loslaten.
Dit is mijn neef, de Scheermeester.
Grote Jo?
Tot je dienst, koning Zøg.
Wat wordt het?
NIEUWE MODELLEN
De biljartbal, de sneeuwbal of de Porky?
De biljartbal.
Zie je, Porky? Niemand kiest ooit jou.
Sorry, mijn hoofd zit vol bulten.
Ik ben van veel trappen gevallen. -Inderdaad.
Stil. Ik wil je keel niet doorsnijden.
Het ging toch om mijn hoofd?
O, ja.
Dit is je kamer.
Hier denk je na over het universum en je plaats erin.
Dat klinkt eenzaam.
Je bent nooit eerder in een klooster geweest, hè?
Beste, ene ware God, broer van de andere God…
…hopelijk besta je, want anders…
Wil je me voor schut zetten?
Kun je een geheim bewaren?
Ik zei dat ik verdwaald was.
Ik hoopte op een kaart.
Nu is mijn hoofd geschoren.
Nu volg ik een spirituele weg.
Ik blijf hier en volg het programma…
…zolang ik niet terug naar het gesticht hoef.
Denk erover na.
Ik ga nu.
Ik zie je morgen weer. Dezelfde tijd, dezelfde doos.
Oké, dag.
Je vriend, Zøg.
O, ja. Amen.
Geen zorgen, Porky.
De Heer beantwoordt blijkbaar slechts elk 25e gebed.
Dus we maken kans.
We pakken hem vannacht als God slaapt.
Kijk, Dreamland. Oost west, thuis best.
Bean…
…de vorige keer schoten ze je neer.
Ja. -Weet je nog?
Dat weet je toch nog wel? -Ja.
Ze vonden je een heks.
Toen werden we berecht. -Ja.
We werden schuldig bevonden. -Ja.
Toen bonden ze ons vast en verbrandden ze ons levend.
Genoeg. -Weet je het nog?
Bedankt. Deze keer zorg ik dat ze weten dat ik het ben.
SCHREEUW-O-FOON
Attentie, Dreamland.
Dit is jullie machtige koningin, Bean.
Zijn jullie klaar voor ons?
Brandende pijlen.
Wat?
Ze richten op je voorhoofd, Elfo.
Ga iets dichter bij het raam staan.
Geen zorgen. Ze kunnen ons zo hoog niet raken.
NABIJ DE GROND
Verlaat het schip. -Ik ben al weg.
Naar de vluchtgondel.
Broeder Zøg, je hebt niveaus één tot negen snel doorlopen.
We waarderen je gulle financiële bijdrage.
De oude schuur is nu het Zøg Centrum voor Buitengewone Nederigheid.
Geld betekent niks meer voor me.
Ik heb alles opgegeven, behalve masturbatie.
Dat kun je niet opgeven. Kijk naar Grote Jo.
En die andere man? -Porky? Dat is een ander verhaal.
Dit is onze heiligste kamer.
Dat zie je aan de kaarsen.
Ga zitten.
Schuif een stukje op.
Je zit nu op het middelpunt van de bekende wereld.
Sorry, nog één centimeter. Goed zo.
Nu ben je klaar. -Waarvoor?
Minder vragen, meer vertrouwen.
Minder zweten, meer baden.
Minder schreeuwen, meer liefhebben.
Minder taart, meer groente.
Minder toeteren, meer knuffelen.
Minder pijn, meer hulp.
Wacht, heb je nog een laatste eeuwige wijsheid?
Geen idee. Zoek een teken.
Heer, ik ben het weer.
Ik waardeer dat je je best doet, maar ik wil zeggen…
…dat jij me luid en groot hebt gemaakt en me grote dikke handen hebt gegeven.
Maar nu ben ik die man niet.
Ik weet niet wie ik ben.
Kun je me de weg wijzen?
Een boon?
Alleen een boon?
Wacht, een boon en hij is alleen.
En mijn Bean? Zij is ook alleen.
Mijn kinderen.
Bean. Derek. Heb ik er meer?
Nee, dat is het. Nou, Sproeten.
Waarom wil ik mezelf hier redden als zij gevaar lopen?
Ik ben niet bang voor de dood. Kinderen, ik zou voor jullie sterven.
Ik heb honger, maar ik ga.
Spoelmeester, je had gelijk.
Ik heb het licht gezien.
Hoi, ik ben Chazzzzz. We zijn van het gesticht verderop.
Er is een gek ontsnapt. Ik ben het niet.
Heb je deze man gezien?
Hij is hier niet.
We kunnen niet terug met lege handen.
Inderdaad, dr Chazzzzz.
En hij dan?
Jij laag, ik lager.
Nee. Wat doen jullie?
Laat me los.
Sorry, we hebben carnitas gegeten.
Help. Porky.
Waar ben je, Porky?
Porky, help.
Land daar.
Nee, daar.
Stil. Ik ben de blimpkoningin.
Omhoog. -Nee, omlaag.
Sneller.
Luister niet naar hem. -Naar links.
Bean, luister toch naar me. Oké?
Ik heb 10.000 uur gevliegerd.
Misschien stort ik wel neer.
Weg via rechts.
Land bij deze grot.
Rustig aan.
Rustig.
Nog drie meter naar links.
Goed zo.
Perfect.
Snel, verberg dit ding.
Ja, Blimpkoningin.
Bedankt dat je geen verklikker bent.
En dat je me de ware weg hebt getoond.
Ja, die is daar.
Mag ik je nog één platitude meegeven? -Ja.
De reis van duizend kilometer begint met één trap.
Vip en Vap. Wat doen jullie hier?
Maken jullie een berenval?
Wauw. Mijn mantel…
…en mijn kroon.
Hij past nog.
Bedankt.
Weet je wat? Klim er maar op.
Waar is Dreamland? Deze kant op?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden