EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DEN FORHEKSEDE SKOGEN
DJEVELPUNSJBOLLEN
GALEHUS
GLITTERBYEN GALEHUS
Frihet!
Velkommen til Glitterbyen galehus.
Ditt nye hjem.
Vi har ikke møttes. Jeg heter Chazzzzz.
Det er veldig fint her, bortsett fra på psykopatavdelingen.
Du vil ikke ende opp der.
Det er der jeg bor. Utrolig at de slipper meg ut.
PSYKOPATAVDELINGEN
Vi har et koselig rom med egen bøtte til deg.
Og romkameraten din er…
Dette blir bra.
Kom deg inn, gutt.
Beklager, det var frekt.
Denne veien, Deres Majestet.
Det glemte jeg nesten. Hils på Fnise.
Fnise, vær grei.
Lever dere begge?
Kommer tilbake senere.
KAPITTEL 33
God morgen, idioter.
Zøg, det er på tide med din første terapitime.
Hodelegen skal chazze hodet ditt godt.
Det er deg, ikke sant?
Hørt på maken. Hele setninger.
Stedet hjelper deg allerede.
Vent her.
Kom inn.
Hei. Du kan gå rett inn.
Hva ser du på?
Da begynner vi.
Chazzzzz!
Velkommen. Kom inn. Er det Zøg?
-Jeg er dr. Fulton. -Chazzzzz!
Jeg har sagt du ikke skal sitte der.
Mer sjokkterapi på deg.
-Jeg liker det. -Ut!
-Vi sees i kantinen. -Hva?
-Taco-tirsdag. -Greit.
Velkommen. Kom inn. Er det Zøg?
Jeg er dr. Fulton. Mulberry, mener jeg.
Dr. Fulton er død.
Jøss, for et slapt håndtrykk.
Dra en stol bort hit og sett deg.
Flink gutt. Du er sterk.
De kaller dette stedet et galehus,
men ærlig talt er det utdatert og nedsettende.
Jeg liker å tenke på det som en kokofarm.
Vent. Det er også støtende.
Hva med dårekiste? Nei. Dollhus?
Gærninghjem? Ha-ha-hytte?
Kan fortsette, men du skjønner.
Suseskjul for hakke gale. Hva føler du da?
Rancho de los gærningos?
Ikke avbryt! Klovnebinge.
Panikkpalass. Inspeksjonsenhet for tullinger.
Kutt ut! Du gjør meg gal!
Bra. Tiden er ute for i dag.
Var dr. Chazzzzz der? Han er herlig.
Etter tacoen kan innsatte vandre i borggården til lysene slukkes.
Slukk lysene!
Hva gjør du?
Krittegningen din er der borte.
Tut stillere.
Det er for stille.
Fnise, er du våken?
Jeg er alltid våken, kongelonge.
Savner du noen gang familien din?
Ja. Jeg angrer på det jeg gjorde med dem. Hva med deg?
Noen av dem, ja. Veldig.
Bean, Derek, Oona, Fregna.
Jeg savner ikke Dagmar.
Jeg savner ikke onkel Clayton. Han slet for mye.
Sliter du for mye?
Slapp av. Det finnes ikke noe rett svar.
Nei. Ikke begrav meg levende.
Jeg er ikke noe lik.
Kast i det minste inn et smørbrød.
Uten sennep.
Jeg kan ikke fortsette å dø sånn.
Redd for å bli levende begravd, altså?
Sov i ro, kongelonge
Det er bare et mareritt
Men når du våkner Skal jeg ta hevn
Nå som jeg kjenner din verste frykt
Vi snakker om frykt og slikt.
Ja, bare tut, du.
Velkommen. Kom inn.
Er det Zøg? Jeg er dr. Bronson.
Pullman, mener jeg. Nei, Mulberry.
Dr. Fenster er død.
-Ja. Vi møttes i går. -Flott.
Kom bort til susesofaen.
Bare legg deg ned.
Nei, andre veien.
Med fjeset opp.
Sånn ja.
Jeg liker å leke en lek med nye pasienter.
Liker du leker?
-Nei. -Bra.
Jeg sier en frase, og du sier det første du tenker på.
Greit? Da begynner vi.
Når jeg våkner om morgenen, er jeg mest redd for…
Ingenting. Jeg er ikke redd for noe.
Til frokost liker jeg å spise…
Havregrøt. Cornflakes er for skumle.
Når jeg starter dagen, er min største utfordring…
Å kneppe igjen buksene.
Og folkene jeg møter hver dag, vil at jeg…
Skal dø.
Og de skal drepe meg ved å…
Forgifte meg, skyte meg,
dytte meg ned trappa, mate meg til krabbene.
Jeg har hatt disse paranoide fantasiene i…
All evighet, men jeg er ikke paranoid.
Seriøst. Alle vil ta meg.
Og noen ganger hører jeg stemmer.
Skjønner.
Vi går videre.
Å være stengt inne på galehus resten av livet får meg til å føle…
Hva snakker du om?
Å innse at jeg aldri
kan forlate galehuset før jeg dør, får meg til å føle…
Aldri forlate galehuset før jeg dør?
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre!
Jeg er konge! Jeg kontrollerer alt!
Jeg dør ikke før jeg sier det.
Men du skal dø! Kom hit!
Chazzzzz, Fnise, kom hit!
Zøg klikker!
Du går høyt, jeg lavt.
Velkommen til gummirommet.
Se som han spretter.
Sprett, sprett. Jeg lager lydeffektene.
Flott. Jeg sjekker i morgen. Bare fortsett.
Jeg orker ikke mer, Fnise. Jeg må ut herfra.
Du kan rømme herfra.
Men du kan aldri rømme herfra.
Se på meg. Jeg er normal,
og så drepte jeg hele familien min utenom besta.
Så rømte jeg og drepte besta.
Jeg gravde meg ut herfra med bestas skalle.
-Den er bra til å spa med. -Vent.
Du sa du drepte bestemoren din,
så sa du at du brukte skallen hennes
til å grave deg ut for å drepe henne.
Hvordan er det mulig?
Man kan ha to bestemødre.
Jeg må ut herfra.
Gir du meg lyset?
Hva i helvete? Tunnelen er kjempekort.
Glemte jeg å nevne raset?
Du vet det du snakket om i søvne.
-Hva? -Å bli begravd levende.
Ja, det skjer nå.
Ikke nå igjen.
Dette er min verste død noensinne. Hjelp!
Hjelp!
-Jeg hører rop. -Det høres kjent ut.
Veldig dypt og hest.
Bygningen roper på hjelp.
Om vi stopper ved alle bygninger som roper, kommer vi aldri hjem.
Du trenger ikke være slem bare fordi du er vakker.
Akkurat.
Hjelp!
Jeg kommer til å dø alene. Ingen får vite det engang.
Jeg gjør det.
Gjør du meg en tjeneste?
Når du dør, kan du sette skallen din på hylla?
DIN SKALLE HER
Bestas skalle. Bestas skalle?
Hei…
Det går bra.
Du graver deg ut av et galehus med en gammel dames hode…
Det går bra.
Ikke noe tuting.
Akkurat som dette skallefragmentet er livet mitt i mine hender.
Jeg har et gjennombrudd, og jeg er i ferd med å bryte gjennom.
Er du død nå?
Nei, Fnise. Jeg er ikke død.
Og jeg er ikke redd lenger.
Utrolig at du synes jeg er ond.
-Jeg sa slem. -Og sta også.
Og litt snobbete.
Ser man det.
En stakkars hest står fast på fjellet.
Vi må redde den.
Glem det. Ikke med prinsesse slemme-Beanie ved roret.
Still inn gripeklo på hest.
GRIS - KYLLING - ARMADILLO
Nei. Arma-hva?
HEST
Der er den!
-Senk den. -Fortere.
-Dårlig råd, Luci. -Diagonalt, i det minste.
Det går bare opp og ned eller til høyre og venstre.
De sier at diagonal er rett.
Når du går for diagonal, går du aldri… tiagonal.
Hadde gått tiagonalt eller diagonalt om jeg kunne,
men det går bare i én retning på hver side.
Kjedelig. Skynd deg.
Jeg prøver, men du snakker så høyt.
-Skynd deg. -Greit.
Åpne klo, og så… Har den.
Søren. Jeg tror jeg drepte den.
Da drar vi, folkens.
Nei, vent. Den lever. Den rykket til.
Omplasserer meg.
Greit. Oppover.
Så til venstre, og så til sentrum.
Han klarer det.
Ja!
-Du er best, onkel Bean. -Stemmer.
Hvem er hatsk og hjerteløs nå?
-Det er Leende Hest. -Pokker ta.
-Hold kjeft, alle sammen. -Ja! Bean er sint.
Midnattsopprop.
Fnise?
-Ja. -Greit.
Zøg?
Å nei. Chazzzzz har blitt chazzet.
Ingenting kan stoppe meg. Jeg er fri!
Fri som et forlatt spedbarn!
Vent nå litt. Jeg er ikke fri. Jeg fryser.
Bra de har avlagt et taushetsløfte, for… jøss.
Jøss!
Jeg er lei meg for at jeg buste inn til Deres Hellighet,
men jeg er konge og…
Titler lenker deg til den materielle verdenen.
Vi bruker dem ikke her.
Jeg er den ærverdige Stråmesteren,
broren til den avdøde Grønskemesteren.
Han var en tufs, men han var broren min.
Du skjønner, jeg har vært bortkommen.
Har vært det hele livet, men nå er jeg virkelig det.
Og jeg har en rar følelse i hodet…
Et øyeblikk.
Beklager. En edderkopp fra tunnelen.
Håper hun ikke la egg der inne.
Uansett. Kan du hjelpe meg?
-Med å finne deg selv? -Ja!
Hvor lette du sist?
En munkespøk.
Selveste munkespøken.
Det finnes bare én, og den er perfekt.
Skjønner ikke snobbehumoren.
Jeg liker fysisk komedie.
Som når du drar i spaken og fyren faller gjennom lemmen.
Og poenget er at han sier "å nei"
med en selvmedlidende latter på vei ned.
Det første steget er å kvitte deg med verdslige eiendeler.
Gi meg pengepungen din.
Er du en slags moromann?
Tuller bare. Det er den andre munkespøken.
Andre steg er å bli kvitt forfengelighet.
Dette er fetteren min, Barbermesteren.
Store Jo?
Til tjeneste, kong Zøg.
Hva skal det være?
DE NYE STILENE
Ballen, Snøkula eller Nøff?
Ballen, antar jeg.
Ser du, Nøff? Ingen velger deg.
Beklager. Hodet mitt er klumpete.
-Jeg har falt ned mange trapper. -Absolutt.
Sitt stille. Jeg vil ikke kutte strupen din.
Du skal barbere hodet mitt.
Akkurat.
Dette er rommet ditt
der du skal tenke på universet og plassen din i det.
Høres ensomt ut.
Du har aldri vært i kloster før, du?
Kjære eneste sanne Gud, bror til den andre guden,
jeg håper du finnes, for ellers…
Prøver du å gjøre meg til idiot?
Kan du holde på en hemmelighet?
Jeg sa til Stråmesteren at jeg var bortkommen,
i håp om å få et kart,
men jeg fikk bare et barbert hode.
Jeg har visst åndelig kurs nå.
Jeg blir her og følger programmet
så lenge du ikke lar dem sende meg på galehuset igjen.
Så tenk over det.
Nå går jeg.
Vi sees vel her i morgen. Samme tid, samme boks.
Greit. Ha det.
Din venn, Zøg.
Å ja. Amen.
Slapp av, Nøff.
Ifølge ryktet svarer Herren bare på hver 25. bønn.
Det er ganske god odds.
Vi tar ham i nattens mulm og mørke når Gud sover.
Se, gutter. Dreamland. Hjem, kjære hjem.
Det minner meg på
at sist du kom hjem, skjøt de deg ned.
-Ja. -Husker du?
-Kom igjen. Du husker vel det? -Ja.
De kalte deg en heks.
-Så stilte de oss for retten. -Ja.
-De erklærte oss skyldige. -Jeg var der.
De bandt oss til en påle og brente oss levende.
-Nok. -Husker du ikke?
Takk. Jeg skal sørge for at de vet det er meg.
ROP-O-FON
Følg med, Dreamland!
Det er meg, deres mektige dronning, Bean.
Er dere klare til å ta imot oss?
Pass på. Ildpiler.
Hva pokker?
De sikter på pannen din, Alvo.
Bare len deg mot frontruten, bare litt.
Slapp av. De kan ikke treffe så høyt oppe.
NÆRLIGGENDE BAKKE
-Forlat skuta! -Langt foran deg.
Skli inn i rømningskapselen.
Broder Zøg, du har steget raskt i gradene fra én til ni.
Vi setter så klart pris på din sjenerøse gave.
Den gamle låven er nå Zøg-senteret for enestående ydmykhet.
Penger betyr ikke så mye lenger.
Jeg har gitt opp alt utenom onanering.
Du kan ikke gi opp det. Se på Store Jo.
-Hva med han andre? -Nøff? Det er en annen historie.
Dette er vårt helligste rom.
Du ser det på stearinlysene.
Sett deg.
Flytt deg noen centimeter.
Nå sitter du midt i den kjente verden.
Beklager. Noen centimeter til. Sånn ja.
-Og nå er du klar. -Til hva da?
Mindre spørsmål, mer tillit.
Mindre svetting, mer bading.
Mindre kjeft, mer kjærlighet.
Mindre pai, mer grønnsaker.
Mindre tuting, mer klemming.
Mindre skading, mer hjelp.
Er det en siste del om evig klokskap?
Vet ikke. Se etter et tegn.
Om.
Herre, det er meg igjen.
Takk for at du gjør ditt beste, men jeg vil bare si
at det var du som gjorde meg høylytt og stor og ga meg store, tjukke hender.
Men nå er jeg ikke den fyren.
Jeg vet ikke hvem jeg er,
men om du bare kunne vise meg veien videre…
En bønne?
Én enslig bønne?
Vent. Den er enslig.
Og min Bean? Hun er enslig.
Barna mine!
Bean! Derek! Har jeg andre?
Nei, det var alle. Eller, Fregna.
Hvorfor prøver jeg å redde meg selv mens de er i fare?
Jeg er ikke redd for å dø, for jeg ville dødd for dere, unger!
Fortsatt sulten, men jeg må gå.
Stråmester, du hadde rett.
Jeg er mer opplyst nå.
Hei, jeg heter Chazzzzz. Vi er fra galehuset nede i veien.
Det er en gærning på frifot, og det er ikke meg.
Har du sett ham?
FNISE
Han er ikke her.
Men vi kan ikke gå tomhendt.
Du har rett.
Hva med ham?
Du går lavt, jeg lavere.
Nei! Hva gjør dere?
Bort med de sleipe labbene!
Beklager. Vi har spist carnitas.
Hjelp! Nøff!
Hvor er du, Nøff?
Nøff, hjelp!
Land der borte.
Nei, der borte.
Hysj! Jeg er luftskipdronningen.
-Gå opp! -Nei, ned!
Fortere!
-Ikke hør på ham. -Til venstre.
Bean, ærlig talt. Bare hør på meg.
Jeg har flydd drager i over 10 000 timer.
Kanskje jeg krasjer.
Gå ut.
Land ved siden av hulen.
Snik henne inn.
Forsiktig.
Tre meter lenger til venstre.
Sånn, og…
Perfekt.
Fort. Gjem den.
Ja, onkel luftskipdronning.
Takk for at du ikke sladret, Deres Hellighet.
Og takk for at du viste meg den sanne sti.
Ja, den er der borte.
-Kan jeg gi deg en siste platthet? -Ja.
En reise på tusen mil begynner med ett enkelt spark.
Vip! Og Vap! Hva gjør dere to her?
Hva gjør dere? Lager en bjørnefelle?
Herlighet. Kappen min
og kronen min.
Den passer enda.
Takk, gutter.
Vet dere hva? Hopp opp.
Hvilken vei til Dreamland? Denne veien?
Tekst: Heidi Rabbevåg