1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
DEN FORHEKSEDE SKOGEN

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
DJEVELPUNSJBOLLEN

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
GALEHUS

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
GLITTERBYEN GALEHUS

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Frihet!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Velkommen til Glitterbyen galehus.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Ditt nye hjem.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Vi har ikke møttes. Jeg heter Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Det er veldig fint her,
bortsett fra på psykopatavdelingen.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Du vil ikke ende opp der.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Det er der jeg bor.
Utrolig at de slipper meg ut.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PSYKOPATAVDELINGEN

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Vi har et koselig rom
med egen bøtte til deg.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Og romkameraten din er…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Dette blir bra.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Kom deg inn, gutt.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Beklager, det var frekt.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Denne veien, Deres Majestet.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Det glemte jeg nesten. Hils på Fnise.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Fnise, vær grei.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Lever dere begge?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Kommer tilbake senere.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
KAPITTEL 33

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
God morgen, idioter.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, det er på tide
med din første terapitime.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Hodelegen skal chazze hodet ditt godt.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Det er deg, ikke sant?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Hørt på maken. Hele setninger.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Stedet hjelper deg allerede.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Vent her.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Kom inn.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hei. Du kan gå rett inn.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Hva ser du på?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Da begynner vi.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Velkommen. Kom inn. Er det Zøg?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Jeg er dr. Fulton.
-Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Jeg har sagt du ikke skal sitte der.

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Mer sjokkterapi på deg.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Jeg liker det.
-Ut!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Vi sees i kantinen.
-Hva?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Taco-tirsdag.
-Greit.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Velkommen. Kom inn. Er det Zøg?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Jeg er dr. Fulton. Mulberry, mener jeg.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton er død.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Jøss, for et slapt håndtrykk.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Dra en stol bort hit og sett deg.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Flink gutt. Du er sterk.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
De kaller dette stedet et galehus,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
men ærlig talt
er det utdatert og nedsettende.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Jeg liker å tenke på det som en kokofarm.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Vent. Det er også støtende.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Hva med dårekiste? Nei. Dollhus?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Gærninghjem? Ha-ha-hytte?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Kan fortsette, men du skjønner.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Suseskjul for hakke gale. Hva føler du da?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho de los gærningos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Ikke avbryt! Klovnebinge.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Panikkpalass.
Inspeksjonsenhet for tullinger.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Kutt ut! Du gjør meg gal!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Bra. Tiden er ute for i dag.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Var dr. Chazzzzz der? Han er herlig.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Etter tacoen kan innsatte vandre
i borggården til lysene slukkes.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Slukk lysene!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Hva gjør du?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Krittegningen din er der borte.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Tut stillere.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Det er for stille.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Fnise, er du våken?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Jeg er alltid våken, kongelonge.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Savner du noen gang familien din?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Ja. Jeg angrer på det jeg gjorde med dem.
Hva med deg?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Noen av dem, ja. Veldig.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Fregna.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Jeg savner ikke Dagmar.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Jeg savner ikke onkel Clayton.
Han slet for mye.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Sliter du for mye?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Slapp av. Det finnes ikke noe rett svar.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Nei. Ikke begrav meg levende.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Jeg er ikke noe lik.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Kast i det minste inn et smørbrød.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Uten sennep.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Jeg kan ikke fortsette å dø sånn.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Redd for å bli levende begravd, altså?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Sov i ro, kongelonge

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Det er bare et mareritt

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Men når du våkner
Skal jeg ta hevn

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Nå som jeg kjenner din verste frykt

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Vi snakker om frykt og slikt.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Ja, bare tut, du.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Velkommen. Kom inn.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Er det Zøg? Jeg er dr. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Pullman, mener jeg. Nei, Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster er død.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Ja. Vi møttes i går.
-Flott.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Kom bort til susesofaen.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Bare legg deg ned.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Nei, andre veien.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Med fjeset opp.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Sånn ja.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Jeg liker å leke en lek med nye pasienter.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Liker du leker?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Nei.
-Bra.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Jeg sier en frase,
og du sier det første du tenker på.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Greit? Da begynner vi.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Når jeg våkner om morgenen,
er jeg mest redd for…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Ingenting. Jeg er ikke redd for noe.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Til frokost liker jeg å spise…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Havregrøt. Cornflakes er for skumle.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Når jeg starter dagen,
er min største utfordring…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Å kneppe igjen buksene.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Og folkene jeg møter hver dag, vil at jeg…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Skal dø.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Og de skal drepe meg ved å…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Forgifte meg, skyte meg,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
dytte meg ned trappa,
mate meg til krabbene.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Jeg har hatt disse paranoide fantasiene i…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
All evighet, men jeg er ikke paranoid.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Seriøst. Alle vil ta meg.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Og noen ganger hører jeg stemmer.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Skjønner.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Vi går videre.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Å være stengt inne på galehus
resten av livet får meg til å føle…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Hva snakker du om?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Å innse at jeg aldri

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
kan forlate galehuset før jeg dør,
får meg til å føle…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Aldri forlate galehuset før jeg dør?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Jeg er konge! Jeg kontrollerer alt!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Jeg dør ikke før jeg sier det.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Men du skal dø! Kom hit!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Fnise, kom hit!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg klikker!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Du går høyt, jeg lavt.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Velkommen til gummirommet.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Se som han spretter.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Sprett, sprett. Jeg lager lydeffektene.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Flott. Jeg sjekker i morgen.
Bare fortsett.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Jeg orker ikke mer, Fnise.
Jeg må ut herfra.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Du kan rømme herfra.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Men du kan aldri rømme herfra.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Se på meg. Jeg er normal,

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
og så drepte jeg hele familien min
utenom besta.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Så rømte jeg og drepte besta.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Jeg gravde meg ut herfra
med bestas skalle.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Den er bra til å spa med.
-Vent.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Du sa du drepte bestemoren din,

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
så sa du at du brukte skallen hennes

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
til å grave deg ut for å drepe henne.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Hvordan er det mulig?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Man kan ha to bestemødre.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Jeg må ut herfra.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Gir du meg lyset?

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Hva i helvete? Tunnelen er kjempekort.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Glemte jeg å nevne raset?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Du vet det du snakket om i søvne.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Hva?
-Å bli begravd levende.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Ja, det skjer nå.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Ikke nå igjen.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Dette er min verste død noensinne. Hjelp!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Hjelp!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Hjelp!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Jeg hører rop.
-Det høres kjent ut.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Veldig dypt og hest.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Bygningen roper på hjelp.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Om vi stopper ved alle bygninger
som roper, kommer vi aldri hjem.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Du trenger ikke være slem
bare fordi du er vakker.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Akkurat.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Hjelp!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Jeg kommer til å dø alene.
Ingen får vite det engang.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Jeg gjør det.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Gjør du meg en tjeneste?

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Når du dør,
kan du sette skallen din på hylla?

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
DIN SKALLE HER

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Bestas skalle. Bestas skalle?

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hei…

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Det går bra.

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Du graver deg ut av et galehus
med en gammel dames hode…

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Det går bra.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Ikke noe tuting.

182
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Akkurat som dette skallefragmentet
er livet mitt i mine hender.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Jeg har et gjennombrudd,
og jeg er i ferd med å bryte gjennom.

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Er du død nå?

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nei, Fnise. Jeg er ikke død.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Og jeg er ikke redd lenger.

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Utrolig at du synes jeg er ond.

188
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Jeg sa slem.
-Og sta også.

189
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Og litt snobbete.

190
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Ser man det.

191
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
En stakkars hest står fast på fjellet.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Vi må redde den.

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Glem det. Ikke med prinsesse slemme-Beanie
ved roret.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Still inn gripeklo på hest.

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
GRIS - KYLLING - ARMADILLO

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nei. Arma-hva?

197
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
HEST

198
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Der er den!

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Senk den.
-Fortere.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Dårlig råd, Luci.
-Diagonalt, i det minste.

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Det går bare opp og ned
eller til høyre og venstre.

202
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
De sier at diagonal er rett.

203
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Når du går for diagonal,
går du aldri… tiagonal.

204
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Hadde gått tiagonalt eller diagonalt
om jeg kunne,

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
men det går bare i én retning
på hver side.

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Kjedelig. Skynd deg.

207
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Jeg prøver, men du snakker så høyt.

208
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Skynd deg.
-Greit.

209
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Åpne klo, og så… Har den.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Søren. Jeg tror jeg drepte den.

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Da drar vi, folkens.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Nei, vent. Den lever. Den rykket til.

213
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Omplasserer meg.

214
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Greit. Oppover.

215
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Så til venstre, og så til sentrum.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Han klarer det.

217
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ja!

218
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Du er best, onkel Bean.
-Stemmer.

219
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Hvem er hatsk og hjerteløs nå?

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Det er Leende Hest.
-Pokker ta.

221
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Hold kjeft, alle sammen.
-Ja! Bean er sint.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Midnattsopprop.

223
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Fnise?

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Ja.
-Greit.

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

226
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Å nei. Chazzzzz har blitt chazzet.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Ingenting kan stoppe meg. Jeg er fri!

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Fri som et forlatt spedbarn!

229
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Vent nå litt. Jeg er ikke fri. Jeg fryser.

230
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Bra de har avlagt
et taushetsløfte, for… jøss.

231
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Jøss!

232
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Jeg er lei meg
for at jeg buste inn til Deres Hellighet,

233
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
men jeg er konge og…

234
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Titler lenker deg
til den materielle verdenen.

235
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Vi bruker dem ikke her.

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Jeg er den ærverdige Stråmesteren,

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
broren til den avdøde Grønskemesteren.

238
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Han var en tufs, men han var broren min.

239
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Du skjønner, jeg har vært bortkommen.

240
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Har vært det hele livet,
men nå er jeg virkelig det.

241
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Og jeg har en rar følelse i hodet…

242
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Et øyeblikk.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Beklager. En edderkopp fra tunnelen.

244
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Håper hun ikke la egg der inne.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Uansett. Kan du hjelpe meg?

246
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Med å finne deg selv?
-Ja!

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Hvor lette du sist?

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
En munkespøk.

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Selveste munkespøken.

250
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Det finnes bare én, og den er perfekt.

251
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Skjønner ikke snobbehumoren.

252
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Jeg liker fysisk komedie.

253
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Som når du drar i spaken
og fyren faller gjennom lemmen.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Og poenget er at han sier "å nei"

255
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
med en selvmedlidende latter på vei ned.

256
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Det første steget er å kvitte deg
med verdslige eiendeler.

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Gi meg pengepungen din.

258
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Er du en slags moromann?

259
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Tuller bare. Det er den andre munkespøken.

260
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Andre steg er å bli kvitt forfengelighet.

261
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Dette er fetteren min, Barbermesteren.

262
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Store Jo?

263
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Til tjeneste, kong Zøg.

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Hva skal det være?

265
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
DE NYE STILENE

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Ballen, Snøkula eller Nøff?

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Ballen, antar jeg.

268
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Ser du, Nøff? Ingen velger deg.

269
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Beklager. Hodet mitt er klumpete.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Jeg har falt ned mange trapper.
-Absolutt.

271
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Sitt stille.
Jeg vil ikke kutte strupen din.

272
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Du skal barbere hodet mitt.

273
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Akkurat.

274
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Dette er rommet ditt

275
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
der du skal tenke på universet
og plassen din i det.

276
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Høres ensomt ut.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Du har aldri vært i kloster før, du?

278
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Kjære eneste sanne Gud,
bror til den andre guden,

279
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
jeg håper du finnes, for ellers…

280
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Prøver du å gjøre meg til idiot?

281
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Kan du holde på en hemmelighet?

282
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Jeg sa til Stråmesteren
at jeg var bortkommen,

283
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
i håp om å få et kart,

284
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
men jeg fikk bare et barbert hode.

285
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Jeg har visst åndelig kurs nå.

286
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Jeg blir her og følger programmet

287
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
så lenge du ikke lar dem sende meg
på galehuset igjen.

288
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Så tenk over det.

289
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Nå går jeg.

290
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Vi sees vel her i morgen.
Samme tid, samme boks.

291
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Greit. Ha det.

292
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Din venn, Zøg.

293
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Å ja. Amen.

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Slapp av, Nøff.

295
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Ifølge ryktet svarer Herren bare
på hver 25. bønn.

296
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Det er ganske god odds.

297
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Vi tar ham i nattens mulm og mørke
når Gud sover.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Se, gutter. Dreamland. Hjem, kjære hjem.

299
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Det minner meg på

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
at sist du kom hjem, skjøt de deg ned.

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Ja.
-Husker du?

302
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Kom igjen. Du husker vel det?
-Ja.

303
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
De kalte deg en heks.

304
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Så stilte de oss for retten.
-Ja.

305
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-De erklærte oss skyldige.
-Jeg var der.

306
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
De bandt oss til en påle
og brente oss levende.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Nok.
-Husker du ikke?

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Takk. Jeg skal sørge for
at de vet det er meg.

309
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
ROP-O-FON

310
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Følg med, Dreamland!

311
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Det er meg, deres mektige dronning, Bean.

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Er dere klare til å ta imot oss?

313
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Pass på. Ildpiler.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Hva pokker?

315
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
De sikter på pannen din, Alvo.

316
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Bare len deg mot frontruten, bare litt.

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Slapp av. De kan ikke treffe så høyt oppe.

318
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
NÆRLIGGENDE BAKKE

319
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Forlat skuta!
-Langt foran deg.

320
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Skli inn i rømningskapselen.

321
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Broder Zøg, du har steget raskt
i gradene fra én til ni.

322
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Vi setter så klart pris på
din sjenerøse gave.

323
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Den gamle låven er nå
Zøg-senteret for enestående ydmykhet.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Penger betyr ikke så mye lenger.

325
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Jeg har gitt opp alt utenom onanering.

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Du kan ikke gi opp det. Se på Store Jo.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Hva med han andre?
-Nøff? Det er en annen historie.

328
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Dette er vårt helligste rom.

329
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Du ser det på stearinlysene.

330
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Sett deg.

331
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Flytt deg noen centimeter.

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Nå sitter du midt i den kjente verden.

333
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Beklager. Noen centimeter til. Sånn ja.

334
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Og nå er du klar.
-Til hva da?

335
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Mindre spørsmål, mer tillit.

336
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Mindre svetting, mer bading.

337
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Mindre kjeft, mer kjærlighet.

338
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Mindre pai, mer grønnsaker.

339
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Mindre tuting, mer klemming.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Mindre skading, mer hjelp.

341
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Er det en siste del om evig klokskap?

342
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Vet ikke. Se etter et tegn.

343
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

344
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Herre, det er meg igjen.

345
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Takk for at du gjør ditt beste,
men jeg vil bare si

346
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
at det var du som gjorde meg høylytt
og stor og ga meg store, tjukke hender.

347
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Men nå er jeg ikke den fyren.

348
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Jeg vet ikke hvem jeg er,

349
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
men om du bare kunne vise meg
veien videre…

350
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
En bønne?

351
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Én enslig bønne?

352
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Vent. Den er enslig.

353
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Og min Bean? Hun er enslig.

354
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Barna mine!

355
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Har jeg andre?

356
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nei, det var alle. Eller, Fregna.

357
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Hvorfor prøver jeg å redde meg selv
mens de er i fare?

358
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Jeg er ikke redd for å dø,
for jeg ville dødd for dere, unger!

359
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Fortsatt sulten, men jeg må gå.

360
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Stråmester, du hadde rett.

361
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Jeg er mer opplyst nå.

362
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hei, jeg heter Chazzzzz.
Vi er fra galehuset nede i veien.

363
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Det er en gærning på frifot,
og det er ikke meg.

364
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Har du sett ham?

365
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
FNISE

366
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Han er ikke her.

367
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Men vi kan ikke gå tomhendt.

368
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Du har rett.

369
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Hva med ham?

370
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Du går lavt, jeg lavere.

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Nei! Hva gjør dere?

372
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Bort med de sleipe labbene!

373
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Beklager. Vi har spist carnitas.

374
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Hjelp! Nøff!

375
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Hvor er du, Nøff?

376
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Nøff, hjelp!

377
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Land der borte.

378
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Nei, der borte.

379
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Hysj! Jeg er luftskipdronningen.

380
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Gå opp!
-Nei, ned!

381
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Fortere!

382
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Ikke hør på ham.
-Til venstre.

383
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, ærlig talt. Bare hør på meg.

384
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Jeg har flydd drager i over 10 000 timer.

385
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Kanskje jeg krasjer.

386
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Gå ut.

387
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Land ved siden av hulen.

388
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Snik henne inn.

389
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Forsiktig.

390
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Tre meter lenger til venstre.

391
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Sånn, og…

392
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfekt.

393
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Fort. Gjem den.

394
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ja, onkel luftskipdronning.

395
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Takk for at du ikke sladret,
Deres Hellighet.

396
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Og takk for at du viste meg den sanne sti.

397
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ja, den er der borte.

398
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Kan jeg gi deg en siste platthet?
-Ja.

399
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
En reise på tusen mil
begynner med ett enkelt spark.

400
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! Og Vap! Hva gjør dere to her?

401
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Hva gjør dere? Lager en bjørnefelle?

402
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Herlighet. Kappen min

403
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
og kronen min.

404
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Den passer enda.

405
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Takk, gutter.

406
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Vet dere hva? Hopp opp.

407
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Hvilken vei til Dreamland? Denne veien?

408
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Tekst: Heidi Rabbevåg