SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
HUTAN YANG DISIHIR
PUKULAN SYAITAN
RUMAH SAKIT JIWA
RUMAH SAKIT JIWA TWINKLETOWN
Kebebasan!
Selamat datang ke Rumah Sakit Jiwa Twinkletown.
Kediaman baharu Tuanku.
Saya rasa kita tak pernah bertemu. Saya Chazzzzz.
Di sini semuanya menggembirakan kecuali wad psiko.
Aduhai! Tuanku tak mahu masuk ke sana.
Di situlah saya tinggal. Tak sangka mereka bagi saya keluar.
WAD PSIKO
Tuanku dapat bilik kecil yang selesa dan baldi sendiri.
Rakan sebilik Tuanku ialah…
Ini semestinya baik.
Masuklah.
Maaf, saya biadab.
Arah sini, Tuanku.
Saya hampir terlupa, Raja Zøg, perkenalkan Giggles.
Giggles, bersikap baik.
Awak berdua masih hidup?
Saya akan datang semula.
BAB 33 KABINET DR. CHAZZZZZ
Selamat pagi, si gila.
Okey, Zøg, sudah tiba masa untuk menjalani sesi terapi pertama Tuanku.
Ketua doktor akan rawat Tuanku sebaiknya.
Awaklah orangnya, bukan? Awak akan rawat beta, betul?
Lihatlah, Tuanku dapat gunakan ayat penuh.
Tempat ini telah merawat Tuanku.
Tunggu di sini.
Masuklah.
Hai, Zøg. Masuk terus.
Awak tengok apa?
Ini dia.
Chazzzzz!
Selamat datang. Masuklah. Zøg, betul?
- Saya Dr. Fulton. - Chazzzzz!
Berapa kali saya cakap jangan duduk di meja saya?
Terapi kejutan untuk awak.
- Saya suka terapi kejutan. - Keluar!
- Jumpa di kafeteria. - Apa?
- Hari Selasa ada taco. - Baiklah.
Selamat datang. Masuklah. Zøg, betul?
Saya Dr. Fulton. Maksud saya, Mulberry.
Dr. Fulton sudah mati.
Lemahnya jabat tangan awak.
Apa kata awak ambil kerusi dan jemput duduk.
Bagus. Awak memang kuat.
Secara rahsia, mereka kata ini rumah sakit jiwa
tapi sejujurnya, itu kuno dan menghina.
Saya suka menganggapnya sebagai rumah jagaan.
Sebentar, itu pun hinaan.
Rumah gangguan? Tidak. Hospital gila?
Ladang lucu? Akademi Ketawa?
Saya boleh sambung, tapi awak boleh faham.
Rumah gila Tutti-frutti. Bagaimana dengan yang itu?
Penternakan orang gila?
Jangan ganggu! Rumah bertingkat Bozo.
Lubang panik. Unit pemeriksaan Yo-yo.
Berhenti! Awak buat beta gila!
Bagus. Kita dah selesai pun.
Awak jumpa Dr. Chazzzzz tadi? Dia menarik.
Selepas makan, tahanan bebas merayau sehingga lampu padam.
Lampu dipadamkan!
Apa yang awak buat?
Bahagian awak sebelah sana.
Perlahan sikit.
Itu terlalu perlahan.
Giggles, awak sedar?
Saya sentiasa sedar.
Giggles, awak rindukan keluarga?
Mestilah. Saya menyesal apa saya dah lakukan. Awak pula?
Sesetengahnya, ya.
Bean, Derek, Oona, Freckles.
Beta tak rindu Dagmar.
Saya tak rindukan pak cik Clayton. Dia terlalu berusaha.
Hei, Zøg. Awak selalu bersusah payah?
Jangan risau, tiada jawapan yang betul.
Tidak. Jangan tanam beta hidup-hidup.
Beta bukan mayat.
Sekurangnya beri beta roti bakar.
Cukup dah sos mustard.
Beta tak boleh mangkat begini.
Takut dengan pengebumian hidup-hidup?
Tidurlah Raja Dungu
Tuanku mengalami mimpi buruk
Tapi selepas bangun nanti Patik akan balas dendam
Patik tahu ketakutan Tuanku
Kita berbual tentang ketakutan dan lain-lain.
Ya, teruskan buat bunyi hon, Zøg.
Selamat datang. Masuk.
Zøg, betul? Saya Dr. Bronson.
Maaf, Pullman. Maksud saya, Mulberry.
Dr. Fenster dah mati.
- Ya. Kita berjumpa semalam. - Baguslah.
Duduk di kerusi gila.
Boleh baring jika awak nak.
Bukan, salah arah.
Bukan, muka ke atas.
Begitu.
Apa saya lakukan dengan pesakit baharu ialah bermain permainan.
Awak suka main permainan?
- Tak juga. - Bagus.
Saya sebutkan perkataan, awak sebut perkataan yang terlintas.
Faham? Okey, ayuh mula.
Semasa saya bangun pagi, perkara yang paling saya takutkan…
Tiada apa. Beta tak takut apa-apa.
Saya nak makan sarapan…
Mil oat. Emping jagung menakutkan.
Saya mulakan hari saya, cabaran terbesar saya adalah…
Butang seluar saya.
Setiap orang yang saya jumpa mahu saya…
Mangkat.
Mereka akan bunuh saya…
Racuni beta, tembak beta,
tolak beta jatuh tangga, jadikan beta makanan ketam.
Saya mempunyai paranoid khayalan fantasi…
Selamanya, tapi ia bukan paranoid, Doktor.
Betul. Semua orang cuba bunuh beta.
Kadang-kadang, beta dengar suara.
Begitu.
Ayuh teruskan.
Terkurung di rumah sakit jiwa ini selamanya buat saya rasa…
Apa awak cakap?
Bila tahu yang saya takkan pernah
keluar rumah sakit jiwa hingga saya mati buat saya rasa…
Takkan pernah tinggalkan rumah sakit jiwa hingga mangkat?
Awak tak boleh arahkan beta!
Beta ialah Raja! Beta mengawal semuanya!
Beta takkan mangkat hingga beta nak mangkat.
Awak akan mati! Mari sini!
Chazzzzz, Giggles, masuk sini!
Zøg naik gila!
Awak pegang tangan, saya pegang kaki.
Jemput masuk bilik getah.
Lihatlah dia melantun.
Lantun, lantun. Saya buatkan bunyi.
Bagus. Saya datang semula pagi nanti. Teruskan.
Beta dah tak tahan, Giggles. Beta mesti keluar.
Awak boleh lari dari sini.
Tapi tak boleh lari dari sini.
Tengoklah, saya sihat saja
kemudian saya bunuh keluarga saya kecuali nenek.
Kemudian saya larikan diri dan bunuh nenek saya.
Saya cari jalan keluar dari sini dengan tengkorak nenek.
- Senang sodok. - Tunggu, Giggles.
Awak kata awak bunuh nenek,
kemudian guna tengkorak itu
untuk cari jalan keluar untuk bunuh nenek awak.
Bagaimana?
Semua orang ada dua nenek.
Beta perlu keluar dari sini.
Beri beta lilin itu, boleh?
Biar betul? Terowong ini tak panjang.
Saya lupa nak beritahu ada runtuhan dulu.
Awak tahu, yang awak cakap dalam tidur.
- Apa? - Tanam hidup-hidup.
Ya, akan berlaku sekarang.
Sekali lagi.
Ini adalah kemangkatan terburuk beta. Tolong!
Tolong!
- Ada jeritan. - Bunyinya macam kenal.
Jauh di bawah tanah.
Bangunan itu merayu minta tolong.
Jerry, kita tak boleh banyak berhenti, kita takkan sampai.
Hanya sebab awak cantik tak bermaksud awak mesti jahat.
Tepat sekali.
Tolong!
Beta tak nak mangkat sendirian. Tiada siapa akan tahu.
Saya tahu.
Boleh awak tolong?
Lepas mati nanti tinggalkan tengkorak atas rak, boleh?
TENGKORAK AWAK DI SINI
Tengkorak nenek?
Hei.
Awak baik-baik saja, Zøg.
Awak akan gali jalan keluar dengan tempurung kepala…
Awak okey.
Tanpa hon atau apa pun.
Seperti tengkorak ini hidup beta berada di tangan beta.
Beta akan berjaya dan hampir berjaya keluar.
Hei, dah mati atau belum?
Belum, Giggles. Beta tak mangkat.
Beta dah tak takut lagi.
Saya tak percaya awak fikir saya kejam.
- Saya tak kata kejam, saya kata jahat. - Degil juga.
Dan cemerkap sikit.
Hei, tengok sana.
Ada kuda tersadai di atas gunung.
Kita mesti selamatkan.
Lupakan. Puteri Jahat Beanie yang mengawal semua.
Tetapkan pencakar mencengkam kuda.
KHINZIR - AYAM - TENGGILING
Tidak, tidak. Teng-apa?
KUDA
Ini dia!
- Okey, turunkan. - Laju lagi.
- Itu tak membantu, Luci. - Arah pepenjuru.
Tak boleh kerana ia cuma ke atas, bawah, kiri atau kanan sahaja.
Pepenjuru adalah gerakannya.
Sekali dah pepenjuru, takkan ada arah lain.
Jika boleh arah lain atau pepenjuru, saya dah pergi.
Ia cuma boleh gerak satu arah sahaja.
Ini membosankan. Boleh cepat sikit?
Saya cuba tapi awak bising sangat.
- Cepatlah. - Okey.
Pencakar buka dan dapat.
Alamak, rasanya saya bunuh dia.
Baiklah, teruskan perjalanan.
Tunggu, dia masih hidup. Dia bergerak.
Okey, kembali semula.
Okey dan ke atas.
Sekarang ke kiri dan tengah.
Dia sedang lakukannya. Dapat.
Ya!
- Awak terbaik, Bean. - Baiklah, semua.
Siapa pembenci dan tidak berperasaan?
- Hei, ini Kuda Ketawa. - Biar betul.
- Semua diam. - Ya! Bean dah marah.
Semakan tengah malam.
Giggles?
- Ada. - Semak.
Zøg?
Oh, tidak. Chazzzzz telah ditipu.
Takkan ada apa-apa halang beta. Beta dah bebas!
Bebas seperti anak terbiar!
Tunggu kejap, beta tak bebas. Beta kesejukan.
Nasib baik mereka dah bersumpah untuk tidak bersuara… Wah.
Wah!
Maaf kerana pecah masuk Rumah Ibadat
beta seorang raja dan…
Pangkat membelenggu kamu di duniawi.
Kami tak gunakannya di sini.
Saya Yang Mulia Guru-Bilas
abang kepada arwah Guru-Basuh.
Dia memang teruk tapi dia abang saya.
Ya, beta dah sesat.
Beta sesat sepanjang hidup tapi sekarang betul-betul sesat.
Beta dapat rasakan perasaan aneh…
Sebentar.
Maaf, cuma labah-labah dari lubang.
Harapnya dia tak bertelur.
Tapi bolehkah tolong beta…
- Kenali diri? - Ya!
Di mana kali terakhir awak sedar?
Itu jenaka sami.
Jenaka sami.
Cuma ada satu dan yang terbaik.
Beta tak pandai terima jenaka.
Beta sukakan komedi fizikal.
Macam bila tuas ditarik, badut jatuh melalui lubang.
Kata ulangan dia adalah, "Oh, tidak,"
dengan ketawa kecil yang kasihan.
Langkah pertama adalah melepaskan diri dari ikatan duniawi.
Serahkan beg duit syiling kulit awak.
Awak siapa? Acah alim?
Maaf, bergurau. Satu lagi jenaka sami.
Langkah kedua hilangkan kesombongan.
Ini sepupu saya, Guru-Cukur.
Jo Besar?
Sedia berkhidmat, Raja Zøg.
Apa akan berlaku hari ini?
GAYA TERKINI
Bola kiu, bola salji atau Porky?
Bola kiu, rasanya.
Nampak Porky? Tiada siapa pilih awak.
Maaf, kepala beta agak berbonjol-bonjol.
- Beta kerap jatuh tangga. - Tentulah.
Jangan gerak. Saya tak nak lukakan Tuanku.
Beta ingatkan kamu cukur kepala.
Oh, ya.
Ini bilik Tuanku
di mana Tuanku akan merenungkan alam dan kedudukan Tuanku.
Kedengaran sunyi.
Tuanku tidak pernah ke biara sebelum ini, bukan?
Demi Tuhan yang benar, saudara Tuhan yang lain,
Beta harap kamu wujud kerana jika tidak…
Kamu cuba buat beta jadi lebih baik?
Bolehkah kamu menyimpan rahsia?
Beritahu sahabat kamu, Guru-Bilas, beta sesat
dan berharap dia beri peta
tapi kepala beta yang dicukur.
Beta rasa beta dalam semangat kerohanian.
Beta akan tinggal di sini dan mengikut peraturan
selagi kamu tak biarkan mereka hantar beta ke rumah sakit jiwa.
Fikirkannya.
Beta akan pergi sekarang.
Jumpa lagi esok, waktu yang sama, bilik yang sama.
Okey, selamat tinggal.
Kawan-Mu, Zøg.
Oh, ya. Amen.
Jangan risau, Porky.
Khabar angin katanya Tuhan makbulkan doa kali yang ke-25.
Itu peluang yang cukup baik.
Kita tangkap dia guna jubah kegelapan semasa Tuhan tidur.
Tengok semua, Dreamland. Rumahku syurgaku.
Itu mengingatkan saya
kali terakhir awak pulang mereka tembak awak.
- Ya, saya ingat. - Ingat?
- Awak ingat, bukan? - Betul.
Mereka ingat awak ahli sihir.
- Mereka buat kita dibicarakan. - Saya tahu.
- Mereka kata kita bersalah. - Saya ada di sana.
Mereka ikat saya di pancang dan bakar kita hidup-hidup.
- Cukuplah. - Awak tak ingat?
Terima kasih! Kali ini saya pastikan mereka sedar.
Perhatian, Dreamland!
Ini beta, permaisuri kamu, Bean.
Bersedia untuk menyambut kami?
Berhati-hati. Anak panah berapi.
Apa?
Mereka hala tepat ke dahi awak, Elfo.
Bersandar ke cermin depan sikit.
Jangan risau. Mereka takkan dapat tembak kita.
DREAMLAND - DARATAN TERDEKAT
- Tinggalkan kapal! - Dah buat dulu.
Masuk pod penyelamatan.
Saudara Zøg, Tuanku sudah berkembang dari tahap satu hingga sembilan.
Kami juga menghargai sumbangan kewangan Tuanku.
Gudang lama di belakang sekarang Pusat Rendah Hati Terulung Zøg.
Wang tidak lagi bermakna bagi beta.
Beta telah lepaskan segalanya kecuali melancap.
Jangan menyerah. Lihat apa berlaku pada Jo Besar.
- Bagaimana dengan seorang lagi? - Porky? Itu cerita lain.
Ini ruang paling suci.
Lihat saja lilin ini semua.
Jemput duduk.
Gerak sana sikit.
Tuanku sekarang sedang duduk di tengah-tengah dunia fana.
Maafkan saya, gerak seinci lagi. Baru betul.
- Tuanku dah sedia. - Untuk apa?
Kurangkan bertanya, lebihkan percaya.
Kurangkan berpeluh, lebihkan bernafas.
Kurang menjerit, lebihkan kasih sayang.
Kurangkan pai, banyakkan sayuran.
Kurangkan bunyi hon, lebihkan berpeluk.
Kurang menyeksa, banyakkan membantu.
Ada lagi kata-kata hikmah mutlak?
Saya tak tahu, carilah petunjuk.
Om.
Tuhan, ini beta lagi.
Beta hargai usaha-Mu, beta cuma mahu sampaikan
kamulah yang cipta beta lantang, besar dan tangan yang besar.
Sekarang, beta bukan lagi orang itu.
Beta tak kenal diri beta,
kecuali kamu tunjukkan jalan kebenaran.
Kacang?
Sebiji kacang?
Tunggu. Satu kacang dan sebiji?
Bean puteri beta? Dia masih bujang.
Anakanda beta!
Bean! Derek! Beta ada anakanda lain lagi?
Tidak, itu saja. Dan Freckles.
Apa yang beta lakukan, selamatkan diri sendiri tetapi mereka dalam bahaya?
Beta tak takut mangkat kerana anakanda berdua, beta sanggup berkorban!
Beta masih lapar tapi beta harus pergi.
Hei, Guru-Bilas, awak memang benar.
Beta dah sedar sekarang.
Hai, saya Chazzzzz. Kami dari rumah sakit jiwa di hujung sana.
Kami ada tawanan terlepas dan bukan saya.
Awak ada nampak dia?
Dia tiada di sini.
Kami tak boleh pulang tangan kosong.
Awak betul, Dr. Chazzzzz.
Bagaimana dengan dia?
Awak pegang bawah, saya pegang kaki.
Tidak! Apa yang awak lakukan?
Jauhkan tangan kotor awak!
Maaf, kami makan carnita.
Tolong! Porky!
Awak di mana, Porky?
Porky, tolong!
Mendarat di sana.
Tidak, di sana.
Diam! Saya pakar kapal ini.
- Naik! - Bukan. Turun!
Laju lagi!
- Jangan dengar cakap dia. - Ke kiri.
Bean, betul, tolong dengar cakap saya.
Saya ada pengalaman 10,000 jam terbangkan layang-layang.
Kita mungkin akan terhempas.
Keluar belah kanan.
Turun kapal dekat gua ini.
Mudahkan dia masuk.
Perlahan.
Sepuluh kaki ke kiri.
Bagus dan…
Sempurna.
Cepat, sembunyikan dia.
Baik, pakar kapal.
Terima kasih kerana tidak bocorkan rahsia.
Terima kasih tunjukkan beta jalan yang benar.
Ya, arah sana.
- Boleh saya beri kata-kata akhir? - Ya.
Perjalanan seribu batu bermula dengan tendangan pertama.
Vip! Vap! Apa kamu berdua buat di sini?
Kamu buat apa? Membuat perangkap beruang?
Aduhai. Pakaian beta…
dan mahkota beta.
Masih muat.
Terima kasih.
Marilah, panjat sini.
Dreamland arah mana? Arah sini?
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.