1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,942 --> 00:00:27,570
〝ドリームランド〞

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
〝魔法の森〞

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,158
〝ベントウッド〞

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
〝悪魔のくぼ地〞

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,453
〝精神科〞

7
00:00:36,412 --> 00:00:40,041
‎“トゥインクルタウン
‎精神科”

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
‎自由だ！

9
00:00:46,631 --> 00:00:51,094
‎精神科にようこそ
‎新しいおうちです

10
00:00:55,181 --> 00:00:57,433
‎初対面ですね　僕はチャズ

11
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‎ここは快適ですが
‎例外が異常者病棟

12
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
‎あそこは怖いぞ
‎僕は住んでるけど

13
00:01:04,898 --> 00:01:06,984
〝異常者病棟〞

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,984
‎なぜ外出できたのかな

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,152
〝異常者病棟〞

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,073
‎トイレ付きの部屋を
‎用意しました

17
00:01:12,156 --> 00:01:14,117
‎ルームメイトは…

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
‎こいつはいいぞ

19
00:01:20,957 --> 00:01:22,250
‎中に入りな

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
‎失礼しました

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,587
‎中にお入りください　陛下

22
00:01:30,633 --> 00:01:33,928
‎紹介を忘れてた
‎彼はギグルズ

23
00:01:34,011 --> 00:01:36,139
‎ギグルズ　優しくな

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,566
‎２人とも生きてる？

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
‎また後で来る

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
‎第33章
‎チャズ博士の追跡

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
‎おはよう　変人たち

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,465
‎ゾグ　初めての
‎セラピーの時間ですよ

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
‎先生が頭をチャズってくれる

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,265
‎先生というのは
‎お前なんだろ？

31
00:02:19,348 --> 00:02:24,061
‎ちゃんと話せてますね
‎ここに来たおかげだ

32
00:02:24,145 --> 00:02:25,188
‎お待ちを

33
00:02:26,898 --> 00:02:27,940
‎どうぞ

34
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
‎ゾグ　中に入って

35
00:02:32,195 --> 00:02:33,321
‎何 見てる？

36
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
‎来たぞ

37
00:02:37,909 --> 00:02:38,826
‎チャズ！

38
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
‎来たまえ　ゾグだったね

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,664
‎私はフルトン

40
00:02:43,748 --> 00:02:48,085
‎チャズ　勝手に座るな
‎ショック療法を増やすぞ

41
00:02:48,169 --> 00:02:49,545
‎大歓迎さ

42
00:02:49,629 --> 00:02:50,379
‎出ていけ

43
00:02:50,463 --> 00:02:51,672
‎食堂でね

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,174
‎タコスの日だ

45
00:02:53,257 --> 00:02:54,217
‎よかろう

46
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
‎ようこそ　ゾグだね

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
‎私はフルトン…
‎マルベリーだ

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
‎フルトンは死んだ

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,768
‎何て弱々しい握手だ

50
00:03:03,851 --> 00:03:06,312
‎イスを持ってきたまえ

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
‎いいぞ　力持ちだね

52
00:03:09,106 --> 00:03:14,612
‎ここは精神科と呼ばれてるが
‎時代遅れで差別的だ

53
00:03:15,196 --> 00:03:17,782
‎私はゴミ置き場と考えてる

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,408
‎それも差別的か

55
00:03:19,492 --> 00:03:23,621
‎動物園 サファリパーク
‎お化け屋敷 見せ物小屋？

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,166
‎つまりはイカレポンチの家さ

57
00:03:27,250 --> 00:03:31,003
‎どんな気分？
‎クレイジー牧場はどうだ？

58
00:03:32,546 --> 00:03:33,256
‎まだある

59
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
‎マヌケ小屋 パニックピット
‎奇人検査場…

60
00:03:37,218 --> 00:03:38,761
‎よせ　イカれちまう

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
‎今日はここまで

62
00:03:40,680 --> 00:03:41,764
‎何だと？

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
‎チャズ先生に会った？
‎最高だよね

64
00:03:52,108 --> 00:03:54,443
‎“ドリームランド”

65
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
‎タコスを食べたら
‎消灯まで自由時間だ

66
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
‎消灯！

67
00:04:16,923 --> 00:04:20,803
‎何してる？
‎チョークの線は向こうだ

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
‎静かに鳴け

69
00:04:26,309 --> 00:04:27,685
‎静かすぎる

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,445
‎ギグルズ　起きてるか？

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
‎常に起きてるよ

72
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
‎家族に会いたくないか？

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
‎家族に悪いことをしたよ
‎あんたは？

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,582
‎確かに悪いことをした

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,669
‎ビーン デレク
‎ウーナ フレックルズ

76
00:04:54,170 --> 00:04:55,755
‎ダグマーは別だ

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
‎クレイトンおじさんは
‎苦しんでた

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
‎ゾグ　あんたも苦しむか？

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
‎気にするな　正解はない

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,722
‎やめろ
‎生き埋めにしないでくれ

81
00:05:48,432 --> 00:05:50,643
‎わしは死体ではないぞ

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,772
‎せめてサンドイッチをくれ

83
00:05:55,439 --> 00:05:57,233
‎マスタード抜きで

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,861
‎こんなふうに死にたくない

85
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
‎墓に生き埋めにされて
‎トラウマに？

86
00:06:07,827 --> 00:06:10,788
‎お眠り　王様

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,291
‎これは ただの悪夢

88
00:06:14,375 --> 00:06:17,545
‎目覚めたら覚悟しろ

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,966
‎弱みをつかんだからな

90
00:06:27,054 --> 00:06:29,515
‎弱みの話をしてるのか

91
00:06:32,476 --> 00:06:35,771
‎そのまま うなされてろ

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
‎さあ こちらへ

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,860
‎ゾグ　私はブロンソン

94
00:06:40,943 --> 00:06:43,612
‎いや プルマン…
‎マルベリーだ

95
00:06:43,696 --> 00:06:45,114
‎フェンスターは死んだ

96
00:06:45,197 --> 00:06:47,950
‎昨日 会ったばかりだぞ

97
00:06:48,033 --> 00:06:50,828
‎すばらしい　ソファの所へ

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
‎横になって

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,292
‎反対だ

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
‎仰向けに

101
00:06:58,836 --> 00:06:59,670
‎よろしい

102
00:07:00,588 --> 00:07:04,508
‎新しい患者さんとは
‎ゲームをするんだ

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,384
‎興味は？

104
00:07:05,468 --> 00:07:06,343
‎ない

105
00:07:06,427 --> 00:07:10,181
‎私の言葉に続き
‎思いつくことを言って

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
‎では始めます

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
‎“朝 目が覚めた時
‎最も怖いものは…”

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,856
‎何も怖くない

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
‎“朝食に食べたいのは…”

110
00:07:22,443 --> 00:07:25,571
‎オートミール
‎コーンフレークは怖い

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
‎“１日の始めに
‎最も苦労するのは…”

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
‎ズボンをはくこと

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
‎“人々が日々
‎自分に望むことは…”

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
‎死だ

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
‎“その殺し方は…”

116
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
‎毒を盛るか 撃つか
‎突き落とすか

117
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
‎カニに食わせるか

118
00:07:43,631 --> 00:07:46,842
‎“そういう妄想が
‎始まったのは…”

119
00:07:46,926 --> 00:07:49,970
‎ずっと前だが 妄想じゃない

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,556
‎誰もが殺したがってる

121
00:07:52,640 --> 00:07:55,309
‎それから時々 声が聞こえる

122
00:07:55,392 --> 00:07:57,811
‎なるほど　続けましょう

123
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
‎“残りの一生を
‎精神科で過ごすと思うと…”

124
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
‎何の話だ？

125
00:08:04,109 --> 00:08:09,406
‎“死ぬまで ずっと精神科を
‎出られないことに気づき…”

126
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
‎死ぬまで
‎ずっと出られない？

127
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
‎わしに指図するな

128
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
‎国王がすべて支配する

129
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‎わしが死ぬと言うまで死なん

130
00:08:19,875 --> 00:08:22,294
‎だが あんたは殺してやる

131
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
‎チャズ　ギグルズ
‎ゾグが興奮してる

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,175
‎上を頼む　僕は下

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
‎ゴムの部屋だよ

134
00:08:40,229 --> 00:08:43,731
‎跳ねてるぞ
‎僕が効果音をつける

135
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
‎朝 見に来よう
‎続けたまえ

136
00:09:16,765 --> 00:09:20,352
‎もう耐えられん　外に出たい

137
00:09:20,436 --> 00:09:22,646
‎ここからは逃げられる

138
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
‎だが ここからは
‎逃げられない

139
00:09:27,359 --> 00:09:32,114
‎俺は普通に見えるが
‎ばあさん以外の家族を殺し

140
00:09:32,197 --> 00:09:37,870
‎ばあさんの骨でここを掘り
‎脱走して ばあさんを殺した

141
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
‎ばあさんを殺したと言ったな

142
00:09:41,332 --> 00:09:45,919
‎その前に ばあさんの骨で
‎ここを掘って脱走？

143
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
‎おかしいだろ

144
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
‎ばあさんは２人

145
00:09:48,756 --> 00:09:50,466
‎ここを出たい

146
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
‎ロウソクをくれ

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
‎すぐに行き止まりだぞ

148
00:10:02,269 --> 00:10:05,022
‎落盤事故の話を
‎しなかったか？

149
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
‎あんた 寝言で言ってたろ

150
00:10:08,275 --> 00:10:09,068
‎何？

151
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
‎生き埋めの話だ

152
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
‎また同じ目に遭うのさ

153
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
‎またなのか？
‎最悪な死に方だ

154
00:10:22,539 --> 00:10:23,791
‎助けて！

155
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
‎助けて！

156
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
‎助けて！

157
00:10:30,130 --> 00:10:31,799
‎助けて！

158
00:10:31,882 --> 00:10:32,800
‎叫んでる

159
00:10:32,883 --> 00:10:35,594
‎聞き覚えのあるガラガラ声だ

160
00:10:35,678 --> 00:10:38,722
‎あの建物が助けを求めてる

161
00:10:38,806 --> 00:10:42,017
‎いちいち止まってたら
‎帰れない

162
00:10:42,101 --> 00:10:45,396
‎美人だからって意地悪はダメ

163
00:10:45,479 --> 00:10:46,980
‎そのとおり

164
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
‎助けて！

165
00:10:53,237 --> 00:10:56,907
‎誰にも気づかれず
‎１人で死ぬのか

166
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
‎俺は気づく

167
00:10:58,826 --> 00:11:03,914
‎お願いなんだが 死んだら
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎を棚に置いてくれ

168
00:11:05,916 --> 00:11:07,376
〝ばあさんの頭蓋骨〞

169
00:11:07,459 --> 00:11:08,836
ばあさんの頭蓋骨？

170
00:11:17,678 --> 00:11:18,721
‎よし

171
00:11:20,222 --> 00:11:25,978
‎大丈夫だ　ばあさんの頭で
‎脱出を試みてるだけさ

172
00:11:26,603 --> 00:11:29,314
‎もうワンワン言わない

173
00:11:29,398 --> 00:11:33,402
‎この骨のように
‎人生は わしの手の中だ

174
00:11:33,485 --> 00:11:37,114
‎突破口を見つけたぞ
‎ここも突破する

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
‎もう死んだか？

176
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎いいや　死んでない

177
00:11:41,410 --> 00:11:43,912
‎もう何も怖くないぞ

178
00:11:50,753 --> 00:11:52,838
‎私が残酷だって言うの？

179
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
‎意地悪って言ったんだ

180
00:11:55,007 --> 00:11:56,216
‎それに頑固

181
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‎お高く止まってる

182
00:12:00,304 --> 00:12:04,266
‎見て　馬が
‎お高い所に止まってる

183
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
‎助けよう

184
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
‎意地悪ビーンが
‎操縦してるのに？

185
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
‎馬をつかむ準備をして

186
00:12:15,903 --> 00:12:16,195
〝ブタ〞 〝ニワトリ〞
〝アルマジロ〞

187
00:12:16,195 --> 00:12:18,447
〝ブタ〞 〝ニワトリ〞
〝アルマジロ〞

188
00:12:16,195 --> 00:12:18,447
‎違う　何だこれ？

189
00:12:18,447 --> 00:12:18,530
‎違う　何だこれ？

190
00:12:18,530 --> 00:12:18,697
‎違う　何だこれ？

191
00:12:18,530 --> 00:12:18,697
〝馬〞

192
00:12:18,697 --> 00:12:18,781
〝馬〞

193
00:12:18,781 --> 00:12:20,240
〝馬〞

194
00:12:18,781 --> 00:12:20,240
‎あったぞ

195
00:12:23,994 --> 00:12:25,496
‎よし　下ろそう

196
00:12:25,579 --> 00:12:26,288
‎速く

197
00:12:26,371 --> 00:12:27,581
‎あり得ない

198
00:12:27,664 --> 00:12:29,583
‎せめて斜めにしろ

199
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
‎上下か左右にしか動かない

200
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
‎斜めがブームらしいぜ

201
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
‎一度 斜めに行ったら⸺

202
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
‎もう戻れない

203
00:12:39,718 --> 00:12:45,349
‎できれば斜めにしたいけど
‎これは上下か左右だけ

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
‎退屈だ　急げ

205
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
‎君がうるさいんだよ

206
00:12:49,061 --> 00:12:49,853
‎早く

207
00:12:49,937 --> 00:12:53,357
‎分かった　アームを開いて…

208
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
‎捕まえた

209
00:12:55,901 --> 00:12:57,986
‎ヤバい　殺しちゃった

210
00:12:58,070 --> 00:12:59,238
‎ズラかるぞ

211
00:12:59,321 --> 00:13:01,532
‎待って　まだ生きてる

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,618
‎もう一度 狙いを定めて

213
00:13:04,701 --> 00:13:08,789
‎上に 次は左に
‎そして真ん中に

214
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
‎その調子だ

215
00:13:14,253 --> 00:13:17,756
‎やった！
‎さすがビーンおじさん

216
00:13:17,840 --> 00:13:20,843
‎そうでしょ　これでも残酷？

217
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
‎笑う馬だよ

218
00:13:23,846 --> 00:13:24,638
‎最悪

219
00:13:29,643 --> 00:13:30,936
‎みんな 黙って

220
00:13:31,019 --> 00:13:32,771
‎ビーンが怒った

221
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
‎深夜の点呼だ

222
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
‎ギグルズ

223
00:13:46,493 --> 00:13:47,244
‎いるよ

224
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
‎よし　ゾグは？

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,706
‎ゾグ？

226
00:13:51,206 --> 00:13:52,666
‎ゾグ？

227
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
‎いないぞ
‎チャズがチャズられた

228
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
‎もう止められんぞ
‎わしは自由だ

229
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
‎捨て子のように自由だ

230
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
‎自由というより寒いぞ

231
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
‎沈黙の誓いが幸いしたな
‎なぜなら… ワーオ

232
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
‎ワ～オ！

233
00:14:50,182 --> 00:14:55,228
‎神聖な場所に押しかけて
‎申し訳ないが

234
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
‎わしは国王で…

235
00:14:57,731 --> 00:15:01,693
‎物質社会に縛りつける肩書は
‎無用です

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
‎私は尊者リンスマスター

237
00:15:04,029 --> 00:15:08,492
‎故ウォッシュマスターは
‎イヤな男だったが兄です

238
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
‎実はわしは迷子なんだ

239
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
‎今は本当の意味での迷子だ

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
‎頭が変な感じがする

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
‎ちょっと待て

242
00:15:20,379 --> 00:15:24,466
‎トンネルにいたクモだ
‎産卵してたら困る

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
‎だが助けてほしい

244
00:15:26,969 --> 00:15:28,053
‎自分探しを？

245
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
‎そうだ

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
‎最後にどこを探しました？

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,727
‎修道士ジョークです

248
00:15:35,811 --> 00:15:40,148
‎１つしかないが
‎完璧なジョークだ

249
00:15:40,732 --> 00:15:45,070
‎高尚なジョークより
‎ドタバタ喜劇が好きだ

250
00:15:45,153 --> 00:15:49,908
‎例えば レバーを引くと
‎男が落とし戸から落下

251
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
‎“そんな！”と言いながら
‎自虐的に笑う

252
00:15:55,497 --> 00:15:59,251
‎まず俗世間との関わりを
‎断ちましょう

253
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
‎財布を預かります

254
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
‎ズル賢いな

255
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
‎これも修道士ジョークです

256
00:16:05,799 --> 00:16:08,176
‎次に虚栄心を捨てます

257
00:16:10,053 --> 00:16:12,931
‎彼は いとこの
‎シェイブマスター

258
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
‎ビッグ･ジョー？

259
00:16:14,891 --> 00:16:17,561
‎国王　今日は
‎どうなさいます？

260
00:16:17,644 --> 00:16:20,647
‎手玉かスノードームか
‎ポーキーか

261
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
‎手玉かな

262
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
‎ポーキー　お前は選ばれない

263
00:16:31,491 --> 00:16:35,579
‎階段から何度も落ちて
‎頭がデコボコだ

264
00:16:35,662 --> 00:16:40,000
‎そうですね
‎動くとノドを切りますよ

265
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
‎頭をそるんだろ？

266
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
‎そうでした

267
00:16:44,212 --> 00:16:48,842
‎この部屋で 宇宙と
‎ご自身についてお考えを

268
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
‎孤独だ

269
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
‎修道院は初めてですね

270
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
‎唯一の神
‎そして他の神の兄弟よ

271
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
‎存在しててくれ
‎さもないと…

272
00:17:07,526 --> 00:17:09,821
‎わしをコケにするなよ

273
00:17:09,905 --> 00:17:12,532
‎あんた 秘密を守れます？

274
00:17:12,616 --> 00:17:16,578
‎リンスマスターに
‎地図をもらうつもりが

275
00:17:16,660 --> 00:17:18,580
‎頭をそられちまった

276
00:17:18,662 --> 00:17:21,291
‎わしは宗教の道に入るのか

277
00:17:21,373 --> 00:17:23,919
‎ここに残って奉仕する

278
00:17:24,002 --> 00:17:27,421
‎だから精神科に
‎戻さないでくれ

279
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
‎頼んだぞ

280
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
‎そろそろ終わるか

281
00:17:30,842 --> 00:17:34,054
‎明日も同じ時間に同じ場所で

282
00:17:34,137 --> 00:17:38,350
‎それじゃ さよなら
‎友人のゾグより

283
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
‎忘れてた　アーメン

284
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
‎心配するな

285
00:17:42,479 --> 00:17:46,691
‎神が祈りに応えるのは
‎25回中１回らしい

286
00:17:46,775 --> 00:17:48,485
‎勝算はあるぞ

287
00:17:48,568 --> 00:17:51,905
‎神が寝てる間に仕留めよう

288
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‎ドリームランドに帰ってきた

289
00:17:55,575 --> 00:17:59,579
‎前に帰った時は
‎矢を放たれて墜落した

290
00:17:59,663 --> 00:18:02,165
‎忘れちゃった？
‎覚えてるよね？

291
00:18:02,833 --> 00:18:05,752
‎しかも魔女裁判に
‎かけられて⸺

292
00:18:05,836 --> 00:18:07,879
‎３人とも有罪になった

293
00:18:07,963 --> 00:18:11,925
‎そして火あぶりにされた
‎覚えてる？

294
00:18:12,008 --> 00:18:15,637
‎ありがとう
‎今回は私だと知らせる

295
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
‎“拡声電話”

296
00:18:19,808 --> 00:18:23,395
‎ドリームランドのみんな
‎私は偉大な女王

297
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
‎ビーンだよ

298
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
‎歓迎してくれる？

299
00:18:28,483 --> 00:18:30,277
‎気をつけろ　火矢だ

300
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
‎何で？

301
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
‎狙いはエルフォの額だ

302
00:18:33,446 --> 00:18:37,033
‎前を向き
‎フロントガラスにもたれろ

303
00:18:38,076 --> 00:18:40,662
‎この高さまでは届かない

304
00:18:46,418 --> 00:18:47,252
‎“地上”

305
00:18:52,048 --> 00:18:53,175
‎船を放棄して

306
00:18:53,258 --> 00:18:56,052
‎早く脱出ポッドに乗り込め

307
00:19:11,234 --> 00:19:15,697
‎あなたはレベル１から９に
‎急成長を遂げた

308
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
‎資金援助にも感謝してます

309
00:19:18,450 --> 00:19:22,245
‎古い納屋は今や
‎“ゾグの謙遜の家”だ

310
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
‎金への執着はなくなった

311
00:19:24,998 --> 00:19:27,667
‎卒業してないのは自慰だけ

312
00:19:27,751 --> 00:19:31,087
‎卒業すると
‎ビッグ･ジョーのようになる

313
00:19:31,171 --> 00:19:32,714
‎もう１人の男は？

314
00:19:32,797 --> 00:19:34,841
‎ポーキーは別の話だ

315
00:19:34,925 --> 00:19:40,013
‎ここが最も神聖な部屋です
‎ロウソクを見れば分かる

316
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
‎さあ 座って

317
00:19:42,015 --> 00:19:43,600
‎数センチ ズレて

318
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
‎あなたは今
‎世界の中心に座ってる

319
00:19:47,812 --> 00:19:50,273
‎あと数センチ　よろしい

320
00:19:50,357 --> 00:19:52,025
‎準備が整いました

321
00:19:52,108 --> 00:19:52,943
‎何の？

322
00:19:53,026 --> 00:19:55,195
‎質問よりも信頼を

323
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
‎汗よりも入浴を

324
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
‎罵声よりも愛を

325
00:19:59,241 --> 00:20:01,117
‎パイよりも野菜を

326
00:20:01,201 --> 00:20:03,036
‎ワンワンよりもハグを

327
00:20:03,119 --> 00:20:05,205
‎痛みよりも手助けを

328
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
‎永遠の知恵については？

329
00:20:11,294 --> 00:20:13,088
‎お告げがあるはず

330
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
‎主よ　またわしだ

331
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‎最善を尽くしてくれてるが
‎１つ言いたい

332
00:20:36,987 --> 00:20:41,658
‎手がムチムチのうるさい男を
‎あんたが創った

333
00:20:41,741 --> 00:20:44,703
‎でも今やわしは別人だ

334
00:20:44,786 --> 00:20:50,542
‎自分が何者か分からんが
‎進むべき道を示してほしい

335
00:20:54,045 --> 00:20:55,213
‎豆？

336
00:20:55,797 --> 00:20:57,882
‎豆が１粒？

337
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
‎待てよ　‎豆(ビーン)‎が‎１粒(シングル)‎だ

338
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
‎娘のビーンも‎独身(シングル)

339
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
‎子供たち！

340
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
‎ビーン　デレク

341
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
‎他にいたか？
‎フレックルズくらいか

342
00:21:09,477 --> 00:21:13,315
‎子供を顧みず
‎自分だけ助かる気でいた

343
00:21:13,398 --> 00:21:18,111
‎もう死は怖くないぞ
‎子供のためなら死ねる

344
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
‎腹ペコだが行かないと

345
00:21:23,908 --> 00:21:28,371
‎リンスマスター
‎確かにお告げがあったぞ

346
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
‎僕はチャズ　精神科から来た

347
00:21:31,666 --> 00:21:34,044
‎ヤバい人が脱走した

348
00:21:34,127 --> 00:21:35,337
‎この男を見た？

349
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‎“ギグルズ作”

350
00:21:37,505 --> 00:21:38,423
‎見てないな

351
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
‎手ぶらじゃ帰れない

352
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
‎そうだな　先生

353
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
‎あの男は？

354
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
‎下を頼む　僕はその下

355
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
‎何をする？
‎ベトベトの手をどけろ

356
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
‎豚肉を食べたせいだ

357
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
‎助けてくれ　ポーキー

358
00:21:55,940 --> 00:21:57,484
‎ポーキー　どこだ？

359
00:21:57,567 --> 00:21:59,694
‎ポーキー　助けろ！

360
00:21:59,778 --> 00:22:01,279
‎あそこに下りよう

361
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
‎あっちだ

362
00:22:03,406 --> 00:22:05,575
‎うるさい　私が船長だよ

363
00:22:06,076 --> 00:22:06,785
‎上へ

364
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
‎いや 下だ

365
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
‎速く

366
00:22:08,995 --> 00:22:09,829
‎耳を貸すな

367
00:22:09,913 --> 00:22:10,830
‎左だ

368
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
‎ビーン　おいらを信じて

369
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
‎１万時間以上
‎タコ揚げを経験してるから

370
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
‎墜落するかも

371
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
‎脱出するぜ

372
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
‎ここに下ろせ

373
00:22:27,889 --> 00:22:30,892
‎ゆっくりで来い　ゆっくりだ

374
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
‎左に３メートル

375
00:22:34,687 --> 00:22:36,481
‎いいぞ　そして…

376
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
‎完璧だね

377
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
‎ポッドを隠して

378
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
‎はい　船長のおじさん

379
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
‎黙っててくれて助かった

380
00:22:49,994 --> 00:22:52,956
‎正しい道にも導いてくれたな

381
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
‎ええ　あそこの道です

382
00:22:55,959 --> 00:22:58,253
‎最後に一言 よろしいかな？

383
00:22:58,837 --> 00:23:02,799
‎千里の道も
‎ひと蹴りより起こる

384
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
‎ヴィップとヴァップ
‎なぜ ここに？

385
00:23:30,952 --> 00:23:33,329
‎何だ？
‎クマを捕まえるワナ？

386
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
‎驚いた　わしのマントか？

387
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
‎それに わしの王冠？

388
00:23:40,587 --> 00:23:42,213
‎今もピッタリだ

389
00:23:43,423 --> 00:23:45,425
‎２人とも ありがとう

390
00:23:51,848 --> 00:23:54,100
‎わしに乗るといい

391
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
‎ドリームランドはこっちか？

392
00:25:06,422 --> 00:25:09,425
‎日本語字幕　宮坂 真央