UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FORESTA INCANTATA
COPPA DEL DIAVOLO
MANICOMIO
MANICOMIO DI TWINKLETOWN
Libertà!
Benvenuto nel Manicomio di Twinkletown.
La vostra nuova casa.
Noi non ci conosciamo. Sono Chazzzzz.
Questo è proprio un bel posto, salvo il reparto psichiatrico.
Oddio! Lì è meglio non finire mai.
È dove vivo. È incredibile che mi lascino uscire.
REPARTO PSICHIATRICO
Vi abbiamo riservato una bella stanza con un secchio personale.
E la dividerete con…
Ci sarà da ridere.
Entra, amico.
Sono stato maleducato.
Volevo dire: "Da questa parte, Maestà".
Quasi dimenticavo. Re Zøg, lui è Ridacchio.
Ridacchio, sii gentile.
Siete ancora vivi?
Tornerò dopo.
CAPITOLO XXXIII IL GABINETTO DEL DOTTOR CHAZZ
Buongiorno, svitati.
Ok, Zøg, vi aspetta la prima seduta di psicoterapia.
Il primario vi chazzerà la testa per bene.
Sarai tu, eh? Sarai tu il medico, vero?
Ma guardatevi. Vi esprimete con frasi intere.
Questo posto vi sta già aiutando.
Aspettate qui.
Avanti.
Salve, Zøg. Entrate pure.
Perché mi fissate?
Ci siamo.
Chazzzzz!
Benvenuto. Accomodatevi. Voi siete Zøg, giusto?
- Sono il dott. Fulton. - Chazzzzz!
Sai che non puoi sederti lì.
Altro elettroshock per te!
- Adoro l'elettroshock. - Fuori!
- Ci vediamo in sala mensa. - Cosa?
- Oggi tacos. - Ok.
Benvenuto. Siete Zøg, vero?
Io sono il dott. Fulton. No, il dott. Mulberry.
Fulton è morto.
Caspita, che stretta di mano incerta.
Trascinate lì una sedia e sedetevi.
Bravo. Vedo che siete forte.
Chiamano questo posto "manicomio",
ma io la trovo una definizione datata e offensiva.
Preferisco considerarlo una gabbia di matti.
Anche quello è offensivo.
Covo di pazzi? No. Di fuori di testa?
Di pazzoidi? Di squilibrati?
Insomma, avete capito.
Un guazzabuglio di stramboidi. Come vi fa sentire?
Rancho delos nutos?
Non interrompetemi! Il covo dei folli.
Dei mattoidi. La fossa degli irrecuperabili.
Basta o rischio di impazzire!
Bene. La seduta per oggi è finita.
Avete visto il dott. Chazzzzz? È un vero sogno.
Dopo i tacos, i pazienti restano qui finché non spegniamo le luci.
Spegnere le luci!
Che stai facendo?
La tua sagoma di gesso è laggiù.
Starnazza più piano.
Così è troppo piano.
Ridacchio, sei sveglio?
Sono sempre sveglio, scemotto di un re.
Ti manca mai la famiglia?
Certo. Mi pento di ciò che le ho fatto. E a te?
Alcuni mi mancano molto.
Bean, Derek, Oona, Lenticchia.
Dagmar invece non mi manca.
A me non manca lo zio Clayton. Ha lottato troppo.
Ehi, Zøg. Tu sei uno che oppone resistenza?
Tranquillo. Non c'è una risposta giusta.
No. Non seppellitemi vivo.
Non sono un cadavere.
Almeno datemi un panino.
Basta senape.
Non posso continuare a morire così.
Hai paura di essere seppellito vivo, eh?
Dormi, scemotto di un re
Stai solo avendo un incubo
Ma quando ti sveglierai Io mi vendicherò
Ora che conosco la tua paura più grande
Parliamo delle nostre paure.
Sì, continua a starnazzare, Zøg.
Benvenuto. Prego.
Zøg, giusto? Sono il dott. Bronson.
No, Pullman. No, Mulberry.
Il dott. Fenster è morto.
- Sì. Ci siamo visti ieri. - Magnifico.
Raggiungete il lettino dei pazzi.
Sdraiatevi pure.
No, dall'altra parte.
No, a faccia in su.
Così.
Coi nuovi pazienti mi piace iniziare con un gioco.
Gradite i giochi?
- Non direi. - Bene.
Io dirò una frase e voi la prima cosa che vi viene in mente.
Ok? Bene. Cominciamo.
Quando mi sveglio la mattina, la cosa che mi fa più paura è…
Niente. Non ho paura di niente.
A colazione, preferisco mangiare…
I fiocchi d'avena. I cereali mi fanno paura.
Quando inizio la mia giornata, la cosa per me più difficile è…
Abbottonarmi i pantaloni.
E le persone che incontro ogni giorno mi vogliono…
Morto.
E provano a uccidermi…
Avvelenandomi, sparandomi,
spingendomi per le scale e dandomi in pasto ai granchi.
Ho queste fantasie paranoiche da…
Sempre, ma non sono paranoico, dottore.
Davvero. Tutti cercano di uccidermi.
E a volte sento delle voci.
Capisco.
Andiamo avanti.
Restare in questo manicomio per il resto della mia vita mi fa sentire…
Cosa?
L'idea di non lasciare mai più
questo manicomio finché non morirò mi fa sentire…
Finché non morirò?
Voi non potete dirmi cosa fare!
Io sono il re! Decido tutto io!
Muoio quando lo dico io.
Ma voi morirete ora! Venite qui!
Chazzzzz, Ridacchio, venite!
Zøg è impazzito!
Tu da su, io da giù.
Ecco la stanza imbottita.
Guarda come rimbalza.
Rimbalza. Faccio gli effetti sonori.
Tornerò a controllare domattina. Continuate.
Non ce la faccio più, Ridacchio. Devo uscire di qui.
Puoi scappare da qui.
Ma non da qui.
Guardami. Io ero normale
e poi ho ucciso tutta la mia famiglia tranne mia nonna.
Poi sono scappato e ho ucciso mia nonna.
Ho scavato un tunnel col suo teschio.
- È utile per scavare. - Un attimo.
Hai detto di aver ucciso tua nonna
e di aver usato il suo teschio
per scavare un tunnel e uccidere tua nonna.
Com'è possibile?
Si possono avere due nonne.
Io devo andarmene.
Passami la candela.
Ma cosa… Questo tunnel finisce subito.
Non ti ho parlato della frana?
Hai presente l'argomento di cui parli mentre dormi?
- Cosa? - Essere seppellito vivo.
Già. È ciò che sta per succederti.
Non di nuovo.
Questa è la mia morte peggiore. Aiuto!
Aiuto!
- Sento urlare. - È una voce familiare.
Profonda e cavernosa.
Quel povero edificio sta chiedendo aiuto.
Se ci fermassimo a ogni edificio che urla, non arriveremmo mai.
Solo perché sei bellissima, non ti è concesso essere cattiva.
Esatto.
Aiuto!
Morirò da solo. E nessuno lo saprà mai.
Lo saprò io.
Mi faresti un favore?
Quando muori, lasceresti il tuo teschio sulla mensola?
IL TUO TESCHIO
Il teschio della nonna?
Ehi…
Va tutto bene, Zøg. Stai tranquillo.
Cerchi di scappare da un manicomio col teschio di una vecchia…
Va tutto bene.
Non sto starnazzando.
Come questo pezzo di teschio, la mia vita è nelle mie mani.
Sto facendo passi avanti e sto per aprirmi un varco…
Ehi, sei già morto?
No, Ridacchio. Non sono morto.
E non ho più paura.
Non posso credere che mi riteniate crudele.
- Non ho detto crudele, ma cattiva. - E testarda.
E un po' presuntuosa.
Ehi, guardate là.
Quel povero cavallo è bloccato su un monte.
Dovremmo salvarlo.
Non con la Cattiva Principessa Beanie al timone.
Andiamo ad afferrare quel cavallo.
MAIALE - POLLO - ARMADILLO
No. Arma-che?
CAVALLO
Ci siamo!
- Ok, ora lo abbasso. - Più veloce.
- È un pessimo consiglio, Luci. - Spostalo diagonalmente.
No. Può andare solo su e giù o a destra e a sinistra.
Dicono di manovrarlo diagonalmente.
Una volta che ti muovi diagonalmente, non puoi più muoverti triagonalmente.
Se potessi muovermi diagonalmente o triagonalmente lo farei,
ma quest'affare si sposta solo avanti e indietro.
Che noia. Puoi sbrigarti?
Ci provo, ma non fai che parlare forte.
- Sbrigati. - Ok.
Apro il gancio e… Preso.
Merda. Credo di averlo ucciso.
Ok, andiamocene, gente.
No. È ancora vivo. Si era solo mosso.
Ok. Mi riposiziono.
Ora lo tiro su.
A sinistra e al centro.
Ci siamo. Ce l'ha fatta.
Sì!
- Sei grande, zio Bean. - Esatto, ragazzi.
Chi è ora quella senza cuore?
- Ehi, è il cavallo che ride. - Accidenti.
- State tutti zitti. - Sì! Bean è arrabbiata.
Appello di mezzanotte.
Ridacchio?
- Ci sono. - C'è.
Zøg?
Oh, no. Chazzzzz è stato chazzato.
Niente può fermarmi. Sono libero!
Libero come un bambino abbandonato!
Un attimo. Non sono libero. Sto gelando.
Per fortuna hanno fatto voto di silenzio, perché… Wow.
Wow!
Mi scuso per l'irruzione, Vostra Santità,
ma vedete, io sono un re e…
I titoli ci incatenano al mondo materiale.
Qui non li usiamo.
Io sono il Venerabile Domatore di Anime,
fratello dell'Addestratore di Anime.
Era un idiota, ma era mio fratello.
Vedete, io mi sono smarrito.
Mi sono sempre sentito smarrito, ma ora lo sono davvero.
E ho una strana sensazione in testa…
Un secondo.
Scusate, era un ragno del tunnel.
Spero non abbia deposto le uova.
Ad ogni modo, potete aiutarmi…
- A ritrovarvi? - Sì!
Beh, dove avete cercato l'ultima volta?
Una battuta da monaco.
La battuta da monaco.
Ne abbiamo solo una ed è perfetta.
Non colgo l'umorismo pretenzioso.
Preferisco la comicità più materiale.
Come quando tiri una leva e fai cadere qualcuno in una botola.
E lui ti fa ridere dicendo "oh, no"
mentre si autocommisera cadendo.
Durante la prima fase, dovrete liberarvi dei beni materiali.
Datemi il vostro portamonete di pelle.
Fate il simpaticone?
Scherzavo. È l'altra battuta da monaco.
Ora dovete spogliarvi dalla vanità.
Lui è mio cugino il Rasatore di Anime.
Big Jo?
Al vostro servizio, Re Zøg.
Cosa scegliete?
TAGLI ALLA MODA
Palla da biliardo, Palla di neve o Porky?
Direi Palla da biliardo.
Visto, Porky? Nessuno sceglie mai te.
Mi spiace. Ho la testa piena di bozzi.
- Cado spesso dalle scale. - È vero.
Ora state fermo. Non vorrei sgozzarvi.
Non devi rasarmi la testa?
Giusto.
Questa è la vostra stanza,
dove contemplerete l'universo e il vostro ruolo in esso.
Un luogo solitario.
Non siete mai stato in un monastero, vero?
Caro e unico Dio, fratello dell'altro Dio,
spero che Tu esista o…
Stai cercando di prendermi in giro?
Ad ogni modo, sai mantenere un segreto?
Ho detto al Tuo amico di essermi smarrito
sperando che mi desse una mappa
e invece mi ha rasato la testa.
Immagino di aver intrapreso un percorso spirituale.
Resterò qui e rispetterò le regole,
sempre che non cerchino di rinchiudermi di nuovo in manicomio.
Quindi pensaci su.
Ora devo andare.
Ci rivediamo domani, stessa ora, stessa cella.
Ok. Ciao.
Il tuo amico Zøg.
Ah, giusto. Amen.
Non preoccuparti, Porky.
Pare che il Signore ascolti una sola preghiera su 25.
Dubito che ascolti la sua.
Lo uccideremo quando farà buio e Dio starà dormendo.
Guardate. Siamo a Dreamland. Casa dolce casa.
Il che mi ricorda
che l'ultima volta ti hanno sparato.
- È vero. - Ti ricordi?
- Te lo ricordi, vero? - Sì.
Credendoti una strega
- ci hanno processati. - Lo so.
- E ritenuti colpevoli, ricordi? - C'ero.
Poi ci hanno legati e bruciati vivi sul rogo.
- Basta. - Non ricordi?
Grazie tante! Ma stavolta farò capire loro che sono io.
URLAFONO
Attenzione, Dreamland!
Sono io, la vostra potente regina, Bean.
Siete pronti ad accoglierci?
Frecce infuocate.
Ma che diavolo…
Mirano alla tua fronte, Elfo.
Avvicinati un po' al parabrezza. Solo un pochino.
Tranquilli. Non possono colpirci quassù.
LUOGO NELLE VICINANZE
- Abbandonare il velivolo! - Lo sto già facendo.
Scivolate nella navetta.
Fratello Zøg, siete passato velocemente dal livello uno al nove.
Ovviamente, apprezziamo la promessa di donazione.
Il vecchio fienile è stato ribattezzato Centro Zøg per la Grande Umiltà.
I soldi non significano più molto per me.
Ho rinunciato a tutto, salvo la masturbazione.
È giusto così. Guardate come si è ridotto Big Jo.
- E l'altro tizio? - Porky? Quella è un'altra storia.
Questa è la nostra stanza più sacra.
Lo si capisce dalle candele.
Sedetevi.
Spostatevi qualche centimetro.
Ora siete seduto al centro del mondo conosciuto.
Spostatevi ancora di qualche centimetro. Così.
- Ora siete pronto. - Per cosa?
Meno domande, più fiducia.
Meno sudore, più bagni.
Meno urla, più amore.
Meno torte, più verdure.
Meno starnazzi, più abbracci.
Meno sofferenza, più aiuto.
Aspettate. Come ottengo la saggezza eterna?
Non lo so. Cercate un segno.
Om.
Signore, sono di nuovo io.
Apprezzo il Tuo sforzo, ma vorrei solo dirTi
che sei stato Tu a rendermi grosso, chiassoso e con le mani grandi.
Ma ora non sono più così.
Non so più chi sono,
ma vorrei che mi mostrassi il da farsi.
Un fagiolo?
Un solo fagiolino?
Un attimo. È un fagiolino solo.
E la mia fagiolina Bean? È sola.
I miei figli!
Bean! Derek! Ne ho altri?
No, solo loro. Beh, c'è Lenticchia.
Perché cerco di salvare me stesso qui quando loro sono in pericolo?
Non ho paura di morire perché sono pronto a farlo per loro!
Ho ancora fame, ma devo andare.
Ehi, Domatore di Anime. Avevate ragione.
Ora vedo tutto più chiaramente.
Salve, sono Chazzzzz. Veniamo dal manicomio qui vicino.
È scappato un pazzo e non sono io.
Avete visto quest'uomo?
RIDACCHIO
Qui non c'è.
Ma non possiamo tornare a mani vuote.
È vero, dott. Chazzzzz.
Che ne dite di quel tizio?
Tu da giù, io più giù.
No! Cosa state facendo?
Via quelle mani unte di dosso!
Scusate. Abbiamo mangiato carnitas.
Aiuto! Porky!
Dove sei, Porky?
Porky, aiuto!
Atterra lì.
No, lì.
Zitti! Sono io la regina del dirigibile.
- Sali! - No, scendi!
Più veloce!
- Non dargli retta. - A sinistra.
Bean, ti prego, ascoltami, ok?
Ho più di 10.000 ore di volo di aquiloni di esperienza.
Penso che precipiteremo.
Esco di scena da destra.
Atterra qui.
Lentamente.
Piano.
Altri tre metri a sinistra.
Ci sei quasi…
Perfetto.
Nascondi questo coso.
Signorsì, zio Regina del Dirigibile.
Grazie di non aver fatto la spia, Vostra Santità.
E grazie di avermi indicato la giusta via.
Sì, è quella.
- Posso dirvi un'ultima banalità? - Sì.
Un lungo viaggio inizia sempre con un singolo calcio.
Vip! E Vap! Cosa ci fate voi due qui?
Cosa fate? Costruite una trappola per orsi?
Santo cielo. Il mio mantello
e la mia corona.
Mi sta ancora.
Grazie, ragazzi.
Sapete che vi dico? Salite su.
Ora, da che parte è Dreamland? Di qua?
Sottotitoli: Sara Raffo