1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
FORESTA INCANTATA

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
COPPA DEL DIAVOLO

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
MANICOMIO

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
MANICOMIO DI TWINKLETOWN

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Libertà!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Benvenuto nel Manicomio di Twinkletown.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
La vostra nuova casa.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Noi non ci conosciamo. Sono Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Questo è proprio un bel posto,
salvo il reparto psichiatrico.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Oddio! Lì è meglio non finire mai.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
È dove vivo.
È incredibile che mi lascino uscire.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
REPARTO PSICHIATRICO

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Vi abbiamo riservato una bella stanza
con un secchio personale.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
E la dividerete con…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Ci sarà da ridere.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Entra, amico.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Sono stato maleducato.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Volevo dire: "Da questa parte, Maestà".

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Quasi dimenticavo.
Re Zøg, lui è Ridacchio.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Ridacchio, sii gentile.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Siete ancora vivi?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Tornerò dopo.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
CAPITOLO XXXIII
IL GABINETTO DEL DOTTOR CHAZZ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Buongiorno, svitati.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Ok, Zøg, vi aspetta
la prima seduta di psicoterapia.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Il primario vi chazzerà la testa per bene.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Sarai tu, eh? Sarai tu il medico, vero?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Ma guardatevi.
Vi esprimete con frasi intere.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Questo posto vi sta già aiutando.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Aspettate qui.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Avanti.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Salve, Zøg. Entrate pure.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Perché mi fissate?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Ci siamo.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Benvenuto. Accomodatevi.
Voi siete Zøg, giusto?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Sono il dott. Fulton.
- Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Sai che non puoi sederti lì.

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Altro elettroshock per te!

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Adoro l'elettroshock.
- Fuori!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Ci vediamo in sala mensa.
- Cosa?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Oggi tacos.
- Ok.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Benvenuto. Siete Zøg, vero?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Io sono il dott. Fulton.
No, il dott. Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Fulton è morto.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Caspita, che stretta di mano incerta.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Trascinate lì una sedia e sedetevi.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Bravo. Vedo che siete forte.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Chiamano questo posto "manicomio",

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
ma io la trovo
una definizione datata e offensiva.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Preferisco considerarlo
una gabbia di matti.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Anche quello è offensivo.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Covo di pazzi? No. Di fuori di testa?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Di pazzoidi? Di squilibrati?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Insomma, avete capito.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Un guazzabuglio di stramboidi.
Come vi fa sentire?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos nutos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Non interrompetemi! Il covo dei folli.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Dei mattoidi.
La fossa degli irrecuperabili.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Basta o rischio di impazzire!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Bene. La seduta per oggi è finita.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Avete visto il dott. Chazzzzz?
È un vero sogno.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Dopo i tacos, i pazienti restano qui
finché non spegniamo le luci.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Spegnere le luci!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Che stai facendo?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
La tua sagoma di gesso è laggiù.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Starnazza più piano.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Così è troppo piano.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Ridacchio, sei sveglio?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Sono sempre sveglio, scemotto di un re.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Ti manca mai la famiglia?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Certo. Mi pento di ciò che le ho fatto.
E a te?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Alcuni mi mancano molto.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Lenticchia.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmar invece non mi manca.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
A me non manca lo zio Clayton.
Ha lottato troppo.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Ehi, Zøg.
Tu sei uno che oppone resistenza?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Tranquillo. Non c'è una risposta giusta.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
No. Non seppellitemi vivo.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Non sono un cadavere.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Almeno datemi un panino.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Basta senape.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Non posso continuare a morire così.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Hai paura di essere seppellito vivo, eh?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Dormi, scemotto di un re

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Stai solo avendo un incubo

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Ma quando ti sveglierai
Io mi vendicherò

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Ora che conosco la tua paura più grande

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Parliamo delle nostre paure.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Sì, continua a starnazzare, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Benvenuto. Prego.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, giusto? Sono il dott. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
No, Pullman. No, Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Il dott. Fenster è morto.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Sì. Ci siamo visti ieri.
- Magnifico.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Raggiungete il lettino dei pazzi.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Sdraiatevi pure.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
No, dall'altra parte.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
No, a faccia in su.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Così.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Coi nuovi pazienti
mi piace iniziare con un gioco.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Gradite i giochi?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Non direi.
- Bene.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Io dirò una frase
e voi la prima cosa che vi viene in mente.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Ok? Bene. Cominciamo.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Quando mi sveglio la mattina,
la cosa che mi fa più paura è…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Niente. Non ho paura di niente.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
A colazione, preferisco mangiare…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
I fiocchi d'avena.
I cereali mi fanno paura.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Quando inizio la mia giornata,
la cosa per me più difficile è…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Abbottonarmi i pantaloni.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
E le persone che incontro ogni giorno
mi vogliono…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Morto.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
E provano a uccidermi…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Avvelenandomi, sparandomi,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
spingendomi per le scale
e dandomi in pasto ai granchi.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Ho queste fantasie paranoiche da…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Sempre, ma non sono paranoico, dottore.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Davvero. Tutti cercano di uccidermi.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
E a volte sento delle voci.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Capisco.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Andiamo avanti.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Restare in questo manicomio
per il resto della mia vita mi fa sentire…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Cosa?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
L'idea di non lasciare mai più

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
questo manicomio finché non morirò
mi fa sentire…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Finché non morirò?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Voi non potete dirmi cosa fare!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Io sono il re! Decido tutto io!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Muoio quando lo dico io.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Ma voi morirete ora! Venite qui!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Ridacchio, venite!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg è impazzito!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Tu da su, io da giù.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Ecco la stanza imbottita.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Guarda come rimbalza.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Rimbalza. Faccio gli effetti sonori.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Tornerò a controllare domattina.
Continuate.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Non ce la faccio più, Ridacchio.
Devo uscire di qui.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Puoi scappare da qui.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Ma non da qui.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Guardami. Io ero normale

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
e poi ho ucciso tutta la mia famiglia
tranne mia nonna.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Poi sono scappato e ho ucciso mia nonna.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Ho scavato un tunnel col suo teschio.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- È utile per scavare.
- Un attimo.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Hai detto di aver ucciso tua nonna

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
e di aver usato il suo teschio

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
per scavare un tunnel
e uccidere tua nonna.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Com'è possibile?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Si possono avere due nonne.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Io devo andarmene.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Passami la candela.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Ma cosa… Questo tunnel finisce subito.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Non ti ho parlato della frana?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Hai presente l'argomento di cui parli
mentre dormi?

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- Cosa?
- Essere seppellito vivo.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Già. È ciò che sta per succederti.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Non di nuovo.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Questa è la mia morte peggiore. Aiuto!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Aiuto!

163
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Sento urlare.
- È una voce familiare.

164
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Profonda e cavernosa.

165
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Quel povero edificio sta chiedendo aiuto.

166
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Se ci fermassimo a ogni edificio che urla,
non arriveremmo mai.

167
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Solo perché sei bellissima,
non ti è concesso essere cattiva.

168
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Esatto.

169
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Aiuto!

170
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Morirò da solo. E nessuno lo saprà mai.

171
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Lo saprò io.

172
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Mi faresti un favore?

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Quando muori,
lasceresti il tuo teschio sulla mensola?

174
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
IL TUO TESCHIO

175
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Il teschio della nonna?

176
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Ehi…

177
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Va tutto bene, Zøg. Stai tranquillo.

178
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Cerchi di scappare da un manicomio
col teschio di una vecchia…

179
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Va tutto bene.

180
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Non sto starnazzando.

181
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Come questo pezzo di teschio,
la mia vita è nelle mie mani.

182
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Sto facendo passi avanti
e sto per aprirmi un varco…

183
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Ehi, sei già morto?

184
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
No, Ridacchio. Non sono morto.

185
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
E non ho più paura.

186
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Non posso credere
che mi riteniate crudele.

187
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Non ho detto crudele, ma cattiva.
- E testarda.

188
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
E un po' presuntuosa.

189
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Ehi, guardate là.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Quel povero cavallo
è bloccato su un monte.

191
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Dovremmo salvarlo.

192
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Non con la Cattiva Principessa Beanie
al timone.

193
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Andiamo ad afferrare quel cavallo.

194
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
MAIALE - POLLO - ARMADILLO

195
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
No. Arma-che?

196
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
CAVALLO

197
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Ci siamo!

198
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Ok, ora lo abbasso.
- Più veloce.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- È un pessimo consiglio, Luci.
- Spostalo diagonalmente.

200
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
No. Può andare solo su e giù
o a destra e a sinistra.

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Dicono di manovrarlo diagonalmente.

202
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Una volta che ti muovi diagonalmente,
non puoi più muoverti triagonalmente.

203
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Se potessi muovermi diagonalmente
o triagonalmente lo farei,

204
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
ma quest'affare si sposta
solo avanti e indietro.

205
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Che noia. Puoi sbrigarti?

206
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Ci provo, ma non fai che parlare forte.

207
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Sbrigati.
- Ok.

208
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Apro il gancio e… Preso.

209
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Merda. Credo di averlo ucciso.

210
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Ok, andiamocene, gente.

211
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
No. È ancora vivo. Si era solo mosso.

212
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Ok. Mi riposiziono.

213
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Ora lo tiro su.

214
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
A sinistra e al centro.

215
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Ci siamo. Ce l'ha fatta.

216
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Sì!

217
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Sei grande, zio Bean.
- Esatto, ragazzi.

218
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Chi è ora quella senza cuore?

219
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- Ehi, è il cavallo che ride.
- Accidenti.

220
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- State tutti zitti.
- Sì! Bean è arrabbiata.

221
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Appello di mezzanotte.

222
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Ridacchio?

223
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Ci sono.
- C'è.

224
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

225
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Oh, no. Chazzzzz è stato chazzato.

226
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Niente può fermarmi. Sono libero!

227
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Libero come un bambino abbandonato!

228
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Un attimo. Non sono libero. Sto gelando.

229
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Per fortuna hanno fatto voto di silenzio,
perché… Wow.

230
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Wow!

231
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Mi scuso per l'irruzione, Vostra Santità,

232
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
ma vedete, io sono un re e…

233
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
I titoli ci incatenano al mondo materiale.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Qui non li usiamo.

235
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Io sono il Venerabile Domatore di Anime,

236
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
fratello dell'Addestratore di Anime.

237
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Era un idiota, ma era mio fratello.

238
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Vedete, io mi sono smarrito.

239
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Mi sono sempre sentito smarrito,
ma ora lo sono davvero.

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
E ho una strana sensazione in testa…

241
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Un secondo.

242
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Scusate, era un ragno del tunnel.

243
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Spero non abbia deposto le uova.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Ad ogni modo, potete aiutarmi…

245
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- A ritrovarvi?
- Sì!

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Beh, dove avete cercato l'ultima volta?

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Una battuta da monaco.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
La battuta da monaco.

249
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Ne abbiamo solo una ed è perfetta.

250
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Non colgo l'umorismo pretenzioso.

251
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Preferisco la comicità più materiale.

252
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Come quando tiri una leva
e fai cadere qualcuno in una botola.

253
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
E lui ti fa ridere dicendo "oh, no"

254
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
mentre si autocommisera cadendo.

255
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Durante la prima fase,
dovrete liberarvi dei beni materiali.

256
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Datemi il vostro portamonete di pelle.

257
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Fate il simpaticone?

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Scherzavo. È l'altra battuta da monaco.

259
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Ora dovete spogliarvi dalla vanità.

260
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Lui è mio cugino il Rasatore di Anime.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Big Jo?

262
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Al vostro servizio, Re Zøg.

263
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Cosa scegliete?

264
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
TAGLI ALLA MODA

265
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Palla da biliardo, Palla di neve o Porky?

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Direi Palla da biliardo.

267
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Visto, Porky? Nessuno sceglie mai te.

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Mi spiace. Ho la testa piena di bozzi.

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Cado spesso dalle scale.
- È vero.

270
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Ora state fermo. Non vorrei sgozzarvi.

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Non devi rasarmi la testa?

272
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Giusto.

273
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Questa è la vostra stanza,

274
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
dove contemplerete l'universo
e il vostro ruolo in esso.

275
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Un luogo solitario.

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Non siete mai stato in un monastero, vero?

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Caro e unico Dio, fratello dell'altro Dio,

278
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
spero che Tu esista o…

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Stai cercando di prendermi in giro?

280
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Ad ogni modo, sai mantenere un segreto?

281
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Ho detto al Tuo amico di essermi smarrito

282
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
sperando che mi desse una mappa

283
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
e invece mi ha rasato la testa.

284
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Immagino di aver intrapreso
un percorso spirituale.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Resterò qui e rispetterò le regole,

286
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
sempre che non cerchino
di rinchiudermi di nuovo in manicomio.

287
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Quindi pensaci su.

288
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Ora devo andare.

289
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Ci rivediamo domani,
stessa ora, stessa cella.

290
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Ok. Ciao.

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Il tuo amico Zøg.

292
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ah, giusto. Amen.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Non preoccuparti, Porky.

294
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Pare che il Signore ascolti
una sola preghiera su 25.

295
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Dubito che ascolti la sua.

296
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Lo uccideremo quando farà buio
e Dio starà dormendo.

297
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Guardate. Siamo a Dreamland.
Casa dolce casa.

298
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Il che mi ricorda

299
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
che l'ultima volta ti hanno sparato.

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- È vero.
- Ti ricordi?

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- Te lo ricordi, vero?
- Sì.

302
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Credendoti una strega

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- ci hanno processati.
- Lo so.

304
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- E ritenuti colpevoli, ricordi?
- C'ero.

305
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Poi ci hanno legati
e bruciati vivi sul rogo.

306
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Basta.
- Non ricordi?

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Grazie tante!
Ma stavolta farò capire loro che sono io.

308
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
URLAFONO

309
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Attenzione, Dreamland!

310
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Sono io, la vostra potente regina, Bean.

311
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Siete pronti ad accoglierci?

312
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Frecce infuocate.

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Ma che diavolo…

314
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Mirano alla tua fronte, Elfo.

315
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Avvicinati un po' al parabrezza.
Solo un pochino.

316
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Tranquilli. Non possono colpirci quassù.

317
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
LUOGO NELLE VICINANZE

318
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Abbandonare il velivolo!
- Lo sto già facendo.

319
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Scivolate nella navetta.

320
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Fratello Zøg, siete passato velocemente
dal livello uno al nove.

321
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Ovviamente,
apprezziamo la promessa di donazione.

322
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Il vecchio fienile è stato ribattezzato
Centro Zøg per la Grande Umiltà.

323
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
I soldi non significano più molto per me.

324
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Ho rinunciato a tutto,
salvo la masturbazione.

325
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
È giusto così.
Guardate come si è ridotto Big Jo.

326
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- E l'altro tizio?
- Porky? Quella è un'altra storia.

327
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Questa è la nostra stanza più sacra.

328
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Lo si capisce dalle candele.

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Sedetevi.

330
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Spostatevi qualche centimetro.

331
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Ora siete seduto
al centro del mondo conosciuto.

332
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Spostatevi ancora
di qualche centimetro. Così.

333
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- Ora siete pronto.
- Per cosa?

334
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Meno domande, più fiducia.

335
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Meno sudore, più bagni.

336
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Meno urla, più amore.

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Meno torte, più verdure.

338
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Meno starnazzi, più abbracci.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Meno sofferenza, più aiuto.

340
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Aspettate.
Come ottengo la saggezza eterna?

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Non lo so. Cercate un segno.

342
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

343
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Signore, sono di nuovo io.

344
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Apprezzo il Tuo sforzo,
ma vorrei solo dirTi

345
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
che sei stato Tu a rendermi grosso,
chiassoso e con le mani grandi.

346
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Ma ora non sono più così.

347
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Non so più chi sono,

348
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
ma vorrei che mi mostrassi il da farsi.

349
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Un fagiolo?

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Un solo fagiolino?

351
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Un attimo. È un fagiolino solo.

352
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
E la mia fagiolina Bean? È sola.

353
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
I miei figli!

354
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Ne ho altri?

355
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
No, solo loro. Beh, c'è Lenticchia.

356
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Perché cerco di salvare me stesso qui
quando loro sono in pericolo?

357
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Non ho paura di morire
perché sono pronto a farlo per loro!

358
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ho ancora fame, ma devo andare.

359
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Ehi, Domatore di Anime. Avevate ragione.

360
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Ora vedo tutto più chiaramente.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Salve, sono Chazzzzz.
Veniamo dal manicomio qui vicino.

362
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
È scappato un pazzo e non sono io.

363
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Avete visto quest'uomo?

364
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
RIDACCHIO

365
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Qui non c'è.

366
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Ma non possiamo tornare a mani vuote.

367
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
È vero, dott. Chazzzzz.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Che ne dite di quel tizio?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Tu da giù, io più giù.

370
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
No! Cosa state facendo?

371
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Via quelle mani unte di dosso!

372
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Scusate. Abbiamo mangiato carnitas.

373
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Aiuto! Porky!

374
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Dove sei, Porky?

375
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, aiuto!

376
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Atterra lì.

377
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
No, lì.

378
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Zitti! Sono io la regina del dirigibile.

379
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Sali!
- No, scendi!

380
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Più veloce!

381
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Non dargli retta.
- A sinistra.

382
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, ti prego, ascoltami, ok?

383
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Ho più di 10.000 ore di volo di aquiloni
di esperienza.

384
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Penso che precipiteremo.

385
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Esco di scena da destra.

386
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Atterra qui.

387
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Lentamente.

388
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Piano.

389
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Altri tre metri a sinistra.

390
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Ci sei quasi…

391
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfetto.

392
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Nascondi questo coso.

393
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Signorsì, zio Regina del Dirigibile.

394
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Grazie di non aver fatto la spia,
Vostra Santità.

395
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
E grazie di avermi indicato la giusta via.

396
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Sì, è quella.

397
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Posso dirvi un'ultima banalità?
- Sì.

398
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Un lungo viaggio inizia sempre
con un singolo calcio.

399
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! E Vap! Cosa ci fate voi due qui?

400
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Cosa fate?
Costruite una trappola per orsi?

401
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Santo cielo. Il mio mantello

402
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
e la mia corona.

403
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Mi sta ancora.

404
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Grazie, ragazzi.

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Sapete che vi dico? Salite su.

406
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Ora, da che parte è Dreamland? Di qua?

407
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Sottotitoli: Sara Raffo