1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
HUTAN AJAIB

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
MANGKUK IBLIS

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
RUMAH SAKIT JIWA

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
RS JIWA TWINKLETOWN

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Bebas!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Selamat datang di RS Jiwa Twinkletown.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Rumah barumu.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Kurasa kita belum bertemu. Aku Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Menyenangkan di sini
kecuali di bangsal orang gila.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Astaga! Kau tak mau berakhir di sana.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Di sanalah aku tinggal.
Aku tak percaya dibebaskan.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
BANGSAL ORANG GILA1

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Kami memberimu ruang kecil yang nyaman
dengan ember sendiri.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Dan teman sekamarmu adalah…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Ini akan bagus.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Masuk ke sana, Nak.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Maaf, itu kasar.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Maksudku, lewat sini, Yang Mulia.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Aku hampir lupa, Raja Zøg,
kenalkan Cekikikan.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Cekikikan, bersikaplah sopan.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Kalian masih hidup?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Aku kembali nanti.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
BABAK XXXIII
KABINET MILIK DR. CHAZZZZZ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Selamat pagi, Orang Sinting.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Baik, Zøg, saatnya kau mendapat
sesi terapi pertamamu.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Ketua dokter akan memperbaiki kepalamu.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Itu kau, ya? Kaulah ketua dokternya, ya?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Lihatlah kau,
berbicara dengan kalimat lengkap.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Tempat ini sudah membantumu.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Tunggu di sini.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Masuklah.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hei, Zøg. Kau boleh masuk.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Kau melihat apa?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Kita mulai.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Selamat datang. Masuklah. Zøg, ya?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Aku Dr. Fulton.
- Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Sudah kukatakan jangan duduk di mejaku.

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Kau diberi terapi kejut lagi.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Aku suka terapi kejut.
- Keluar!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Sampai jumpa di kantin.
- Apa?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Ini Selasa Taco.
- Baiklah.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Selamat datang. Masuklah. Zøg, ya?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Aku Dr. Fulton. Maksudku, Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton meninggal.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Astaga, jabat tanganmu lemah.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Tariklah kursi ke sini dan duduk.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Bagus. Kau kuat.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Dengan yakin,
ini disebut rumah sakit jiwa,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
tetapi jujur saja, itu kuno dan menghina.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Aku lebih suka menganggapnya
sebagai rumah gila.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Itu juga menghina.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Rumah sinting? Tidak. Lubang sesat akal?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Ladang miring? Dusun majenun?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Bisa kuteruskan, tetapi kau paham.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Pondok otak miring. Bagaimana menurutmu?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos nutos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Jangan menyela! Kandang sableng.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Saung panik. Unit inspeksi kurang saraf.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Hentikan! Kau membuatku gila!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Bagus. Waktumu selesai hari ini.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Kau lihat Dr. Chazzzzz di sana?
Dia tampan.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Setelah taco, napi bebas berkeliaran
di halaman hingga lampu mati.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Lampu mati!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Sedang apa kau?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Batas kapurmu di sana.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Menguak lebih pelan.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Itu terlalu pelan.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Cekikikan, kau terjaga?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Aku selalu terjaga, Raja Gila.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Cekikikan, kau rindu keluargamu?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Tentu. Aku menyesali perbuatanku
terhadap mereka. Kalau kau?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Sebagian, ya, rindu sekali.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Bintik.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Aku tak rindu Dagmar.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Aku tak rindu Paman Clayton.
Dia terlalu banyak bergumul.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Hei, Zøg. Apa kau terlalu banyak bergumul?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Jangan cemas, tak ada jawaban yang benar.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Tidak. Jangan kubur aku hidup-hidup.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Aku bukan mayat.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Setidaknya berikan roti lapis di sini.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Jangan pakai moster.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Aku tak bisa tetap sekarat begini.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Takut dikubur sebelum waktunya, ya?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Tidurlah, Raja Gila

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Kau cuma bermimpi buruk

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Tetapi saat kau terbangun
Balas dendam akan kulakukan

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Kini aku tahu rasa takut terbesarmu

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Kita membicarakan rasa takut kita.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Ya, teruslah menguak, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Selamat datang.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, ya? Aku Dr. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Maksudku, Pullman. Maksudku, Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster meninggal.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Ya. Kita bertemu kemarin.
- Bagus.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Duduklah di sofa gila.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Silakan berbaring.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Tidak, ke arah lain.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Tidak, telentang.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Begitu.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Dengan pasien baruku, aku suka memulai
dengan melakukan permainan.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Kau suka bermain?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Tidak juga.
- Bagus.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Kukatakan kalimat, lalu kau katakan
hal pertama yang terpikir.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Paham? Baik. Kita mulai.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Saat aku terbangun pagi hari,
yang paling kutakuti adalah…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Tak ada. Aku tak takut apa-apa.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Untuk sarapan, aku suka makan…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Bubur gandum. Serealia jagung menakutkan.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Lalu saat aku mulai hariku,
tantangan terbesar adalah…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Mengancing celanaku.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Orang yang kutemui tiap hari ingin aku…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Mati.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Mereka akan membunuhku dengan…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Meracuniku, menembakiku,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
mendorongku jatuh di tangga,
menjadikanku pakan kepiting.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Aku mengalami
khayalan paranoid delusional ini selama…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Selamanya, tetapi aku bukan paranoid, Dok.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Sungguh. Semua ingin membunuhku.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Kadang, aku mendengar suara.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Aku paham.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Ayo lanjutkan.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Dikurung di rumah sakit jiwa
seumur hidupku membuatku merasa…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Apa maksudmu?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Penyadaran bahwa aku tak akan pernah

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
keluar dari tempat ini
sampai mati membuatku merasa…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Tak pernah keluar sampai mati?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Kau tak bisa menyuruhku!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Aku Raja! Aku mengendalikan semua!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Aku tak mati sebelum kusuruh mati.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Tetapi kau akan mati! Kemarilah, kau!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Cekikikan, masuklah!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg kumat!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Kau tangan, aku kaki.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Selamat datang di ruang karet.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Lihat dia melambung.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Melambung. Akan kulakukan efek suara.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Bagus. Akan kuperiksa
besok pagi. Lanjutkan.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Aku tak tahan lagi, Cekikikan.
Aku harus keluar.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Kau bisa lolos dari sini.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Tetapi kau tak akan bisa lolos dari sini.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Lihatlah aku, aku normal,

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
lalu kubunuh semua orang
di keluargaku kecuali nenekku.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Lalu aku kabur, dan kubunuh nenekku.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Kugali jalan keluarku
dengan tengkorak nenekku.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- Bagus untuk menciduk.
- Tunggu, Cekikikan.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Katamu, kau membunuh nenekmu

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
lalu kau gunakan tengkorak nenekmu

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
untuk menggali keluar
dan membunuh nenekmu.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Bagaimana mungkin?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Aku bisa punya dua nenek.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Aku harus keluar dari sini.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Berikan aku lilin itu, ya?

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Apa? Terowongan ini pendek.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Apa aku lupa bilang, ada yang runtuh?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Hal yang kau bicarakan saat kau tidur.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- Apa?
- Dikubur hidup-hidup.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Ya, sedang terjadi padamu saat ini.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Terulang lagi.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Ini kematianku yang terburuk. Tolong!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Tolong!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Tolong!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Kudengar teriakan.
- Sepertinya tak asing.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Sangat dalam dan terbenam.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Gedung malang itu menangis minta tolong.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jika berhenti di tiap gedung
yang berteriak, kita tak pulang.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Hanya karena kau cantik,
bukan berarti kau boleh jahat.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Benar.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Tolong!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Aku akan mati sendirian.
Tak ada yang akan tahu.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Aku akan tahu.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Kau mau membantuku?

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Saat kau mati,
bisa tinggalkan tengkorakmu di rak?

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
TENGKORAK DI SINI

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Tengkorak nenek. Tengkorak nenek?

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hei…

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Kau baik-baik saja, Zøg.

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Kau menggali jalan keluar RS Jiwa
dengan kepala nenek…

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Kau baik-baik saja.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Tak menguak atau apa pun.

182
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Seperti kepingan tengkorak ini,
nyawaku ada di tanganku.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Aku mengalami terobosan,
dan aku akan menerobos.

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Hei, apa kau sudah mati?

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Belum, Cekikikan. Aku belum mati.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Aku tak takut lagi.

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Aku tak percaya kau pikir aku kejam.

188
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Aku tak katakan kejam, kataku jahat.
- Dan keras kepala.

189
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Dan agak sok.

190
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hei, lihat di sana.

191
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Kuda malang terjebak di gunung itu.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Harus selamatkan.

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Lupakanlah. Tidak dengan
Putri Beanie Jahat yang menyetir.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Atur cakar pencengkeram ke kuda.

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
BABI - AYAM - ARMADILLO

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Tidak. Arma-apa-o?

197
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
KUDA

198
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Itu dia!

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Baik, rendahkan.
- Lebih cepat.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- Tidak, saran itu buruk, Luci.
- Gerakkan secara diagonal.

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Tak bisa karena cuma naik, turun,
atau kiri dan kanan.

202
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Katanya harus diagonal.

203
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Setelah lakukan diagonal,
kau tak pernah bisa biagonal.

204
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Jika bisa biagonal atau diagonal,
kulakukan, tetapi tak bisa

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
karena hanya satu arah ke tiap sisi.

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Ini membosankan. Bisa cepat?

207
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Kucoba, tetapi bicaramu terlalu lantang.

208
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Cepat.
- Baiklah.

209
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Cengkeram terbuka, lalu… Dapat.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Astaga. Kurasa aku membunuhnya.

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Baik, ayo pergi.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Tunggu, masih hidup. Kuda itu bergerak.

213
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Baik, penempatan ulang.

214
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Baik, dan naik.

215
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Kini ke kiri lalu ke tengah.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Dia melakukannya. Dia dapat.

217
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ya!

218
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Kau yang terbaik, Paman Bean.
- Benar.

219
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Siapa yang dengki dan kejam sekarang?

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- Hei, itu Kuda Tertawa.
- Sial.

221
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Semua diam.
- Ya! Bean marah.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Pengabsenan tengah malam.

223
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Cekikikan?

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Di sini.
- Ada.

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

226
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Astaga. Chazzzzz ditipu.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Tak ada yang akan menghentikanku.
Aku bebas!

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Bebas seperti bayi telantar!

229
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Tunggu, aku tak bebas. Aku kedinginan.

230
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Untunglah mereka berikrar diam
karena, wah.

231
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Wah!

232
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Ya, aku minta maaf masuk begitu saja
ke tempat Pastor,

233
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
tetapi aku raja, dan…

234
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Gelar membelenggumu dalam dunia materi.

235
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Tak gunakan itu di sini.

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Aku Yang Mulia Pakarbilas,

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
adik mendiang Pakarcuci.

238
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Dia bajingan, tetapi dia abangku.

239
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Ya, selama ini aku tersesat.

240
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Seumur hidupku aku tersesat,
kini aku sungguh tersesat.

241
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Aku mendapat perasaan aneh di kepalaku…

242
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Sebentar.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Maaf, itu laba-laba dari terowongan.

244
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Semoga dia tak bertelur di sana.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Begitulah, apa kau bisa membantuku…

246
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- Menemukan dirimu?
- Ya.

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Di mana tempat terakhir kau mencarinya?

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Itu lelucon biarawan.

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Satu-satunya lelucon.

250
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Hanya ada satu, dan sempurna.

251
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Aku tak paham lelucon sok tinggi itu.

252
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Aku lebih suka komedi fisik umum.

253
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Seperti saat menarik tuas,
dan orang jatuh ke perangkap.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Dan leluconnya, dia berkata, "Astaga,"

255
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
dengan tawa mengasihani diri saat jatuh.

256
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Tahap pertama,
menghilangkan ikatan dunia dari dirimu.

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Kini, berikan kantung kulit koinmu.

258
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Memang kau siapa, sok bijak?

259
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Cuma bercanda. Itu lelucon biarawan lagi.

260
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Tahap kedua, melepaskan keangkuhanmu.

261
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Ini sepupuku, Pakarcukur.

262
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Jo Besar?

263
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Siap melayanimu, Raja Zøg.

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Mau apa hari ini?

265
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
GAYA TERKINI

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Bola biliar, bola salju, atau Porky?

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Bola biliar, kurasa.

268
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Paham, Porky? Tak ada yang memilihmu.

269
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Maaf, kepalaku agak benjol.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Aku jatuh di tangga.
- Benar.

271
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Jangan bergerak.
Aku tak mau melukai lehermu.

272
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Kupikir kau mencukur kepalaku.

273
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Benar.

274
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Ini kamarmu,

275
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
tempat kau akan merenungkan
alam semesta dan tempatmu di sana.

276
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Sepertinya kesepian.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Kau belum pernah ke biara, ya?

278
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Tuhan sejati satu-satunya,
saudara dari Tuhan lainnya,

279
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
semoga Kau ada, karena kalau tidak…

280
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Kau coba menjadikanku bajingan?

281
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Apa Kau bisa menjaga rahasia?

282
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Kuberi tahu temanmu,
Pakarbilas, aku tersesat,

283
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
berharap dia memberiku peta,

284
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
tetapi hanya dapat kepala gundul.

285
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Kurasa kini aku memasuki jalan spiritual.

286
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Aku akan di sini dan mengikuti programnya

287
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
selama Kau tak membiarkanku kembali
ke rumah sakit gila.

288
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Jadi, pikirkanlah.

289
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Kini aku akan pergi.

290
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Sampai jumpa besok di sini,
waktu sama, kotak sama.

291
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Baik, sampai jumpa.

292
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Temanmu, Zøg.

293
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ya. Amin.

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Jangan cemas, Porky.

295
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Menurut gosip,
Tuhan hanya menjawab tiap doa ke-25.

296
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Itu kemungkinan yang bagus.

297
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Kita akan bunuh dia
pada malam hari saat Tuhan tidur.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Lihat, Dreamland. Rumah yang nyaman.

299
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Aku jadi ingat, Bean,

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
terakhir kali kau pulang, kau ditembaki.

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- Ya.
- Ingat, Bean?

302
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- Ayolah, kau ingat itu, bukan?
- Ya.

303
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Kau dikira penyihir.

304
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Lalu kita diadili.
- Aku tahu.

305
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- Kita dihukum bersalah, ingat?
- Aku ada.

306
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Lalu kita diikat di pasak,
dan dibakar hidup-hidup.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Cukup.
- Kau tak ingat?

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Terima kasih! Kali ini kupastikan
mereka tahu ini aku.

309
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
TELEPON TERIAK

310
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Perhatian, Dreamland!

311
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Ini aku, ratu perkasamu, Bean.

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Apa kau siap menyambut kami?

313
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Awas. Panah berapi.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Apa-apaan?

315
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Mereka membidik dahimu, Elfo.

316
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Condonglah dekat jendela depan, sedikit.

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Tenang. Kita tak akan kena panah
jika setinggi ini.

318
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
DATARAN SEKITAR

319
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Tinggalkan kapal!
- Sudah lebih dahulu.

320
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Masuk ke sekoci lolos.

321
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Bruder Zøg, kau cepat maju
dari tingkat satu hingga sembilan.

322
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Tentu, kami hargai
ikrar keuanganmu yang dermawan.

323
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Gudang tua di belakang menjadi Pusat Zøg
untuk Kerendahan Hati Luar Biasa.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Uang tak lagi penting bagiku.

325
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Aku merelakan segalanya
kecuali masturbasi.

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Tak bisa relakan itu.
Lihat akibatnya pada Jo Besar.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- Pria lainnya bagaimana?
- Porky? Kisahnya lain lagi.

328
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Ini ruang tersuci kami.

329
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Kau bisa tahu dari lilinnya.

330
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Silakan duduk.

331
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Geser beberapa sentimeter.

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Kini kau duduk
di tengah dunia yang dikenal.

333
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Maaf, sedikit lagi. Begitu.

334
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- Kini, kau siap.
- Untuk apa?

335
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Kurang bertanya, banyak percaya.

336
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Kurang keringat, banyak mandi.

337
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Kurang membentak, banyak menyayangi.

338
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Kurang pai, banyak sayuran.

339
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Kurang menguak, banyak memeluk.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Kurang menyakiti, banyak membantu.

341
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Apa ada kalimat terakhir
kebijaksanaan abadi?

342
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Entahlah, cari pertanda.

343
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

344
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Tuhan, ini aku lagi.

345
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Kuhargai Kau berusaha sebisa-Mu,
tetapi aku cuma ingin berkata,

346
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
Kaulah yang membuatku lantang,
besar, dan memberiku tangan gendut.

347
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Kini, aku bukan pria itu lagi.

348
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Aku tak tahu siapa aku,

349
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
tetapi jika Kau bisa tunjukkan
jalan untuk maju.

350
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Kacang merah?

351
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Satu kacang merah?

352
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Tunggu, ini kacang merah, dan satu.

353
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Bean-ku? Dia lajang.

354
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Anak-anakku!

355
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Ada anak lainnya?

356
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Tidak, itu saja. Bintik.

357
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Kenapa aku di sini menyelamatkan diri
padahal mereka terancam bahaya?

358
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Aku tak takut mati, karena, Anak-anak,
aku rela mati untuk kalian!

359
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Masih lapar, tetapi harus pergi.

360
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Hei, Pakarbilas, kau benar.

361
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Kini aku lebih tercerahkan.

362
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hai, aku Chazzzzz.
Kami dari rumah sakit gilla di sana.

363
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Ada orang gila lolos, dan itu bukan aku.

364
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Kau lihat pria ini?

365
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
CEKIKIKAN

366
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Dia tak di sini.

367
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Kita tak bisa kembali
dengan tangan kosong.

368
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Kau benar, Dr. Chazzzzz.

369
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Pria itu bagaimana?

370
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Kau ke bawah, aku lebih bawah.

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Tidak! Sedang apa kau?

372
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Lepaskan tangan berminyakmu!

373
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Maaf, kami makan irisan daging.

374
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Tolong! Porky!

375
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Di mana kau, Porky?

376
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, tolong!

377
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Mendarat di sana.

378
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Tidak, di sana.

379
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Diam! Aku ratu kapal balon.

380
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Naik!
- Tidak, turun!

381
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Lebih cepat!

382
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Jangan dengarkan dia.
- Ke kiri.

383
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, sungguh, dengarkan aku. Ya?

384
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Aku menjalani 10.000 jam bermain layangan.

385
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Mungkin kita akan jatuh.

386
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Keluar ke kanan.

387
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Daratkan kapal dekat gua.

388
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Mengarahkan kapal.

389
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Pelan-pelan.

390
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Tiga meter lagi ke kiri.

391
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Baik, dan…

392
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Sempurna.

393
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Cepat, sembunyikan ini.

394
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ya, Paman Ratu Kapal Balon.

395
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Terima kasih karena tak mengadukan,
Yang Mulia.

396
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Terima kasih telah menunjukkan
jalan yang benar.

397
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ya, tepat di sana.

398
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Boleh kuberi basa-basi terakhir?
- Ya.

399
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Perjalanan seribu mil
dimulai dengan satu tendangan.

400
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! Dan Vap! Kenapa kalian di sini?

401
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Sedang apa? Membuat perangkap beruang?

402
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Astaga. Jubahku,

403
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
dan mahkotaku.

404
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Masih muat.

405
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Terima kasih.

406
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Ayo naik.

407
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Ke mana arah Dreamland? Ke arah sini?

408
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto