SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HUTAN AJAIB
MANGKUK IBLIS
RUMAH SAKIT JIWA
RS JIWA TWINKLETOWN
Bebas!
Selamat datang di RS Jiwa Twinkletown.
Rumah barumu.
Kurasa kita belum bertemu. Aku Chazzzzz.
Menyenangkan di sini kecuali di bangsal orang gila.
Astaga! Kau tak mau berakhir di sana.
Di sanalah aku tinggal. Aku tak percaya dibebaskan.
BANGSAL ORANG GILA1
Kami memberimu ruang kecil yang nyaman dengan ember sendiri.
Dan teman sekamarmu adalah…
Ini akan bagus.
Masuk ke sana, Nak.
Maaf, itu kasar.
Maksudku, lewat sini, Yang Mulia.
Aku hampir lupa, Raja Zøg, kenalkan Cekikikan.
Cekikikan, bersikaplah sopan.
Kalian masih hidup?
Aku kembali nanti.
BABAK XXXIII KABINET MILIK DR. CHAZZZZZ
Selamat pagi, Orang Sinting.
Baik, Zøg, saatnya kau mendapat sesi terapi pertamamu.
Ketua dokter akan memperbaiki kepalamu.
Itu kau, ya? Kaulah ketua dokternya, ya?
Lihatlah kau, berbicara dengan kalimat lengkap.
Tempat ini sudah membantumu.
Tunggu di sini.
Masuklah.
Hei, Zøg. Kau boleh masuk.
Kau melihat apa?
Kita mulai.
Chazzzzz!
Selamat datang. Masuklah. Zøg, ya?
- Aku Dr. Fulton. - Chazzzzz!
Sudah kukatakan jangan duduk di mejaku.
Kau diberi terapi kejut lagi.
- Aku suka terapi kejut. - Keluar!
- Sampai jumpa di kantin. - Apa?
- Ini Selasa Taco. - Baiklah.
Selamat datang. Masuklah. Zøg, ya?
Aku Dr. Fulton. Maksudku, Mulberry.
Dr. Fulton meninggal.
Astaga, jabat tanganmu lemah.
Tariklah kursi ke sini dan duduk.
Bagus. Kau kuat.
Dengan yakin, ini disebut rumah sakit jiwa,
tetapi jujur saja, itu kuno dan menghina.
Aku lebih suka menganggapnya sebagai rumah gila.
Itu juga menghina.
Rumah sinting? Tidak. Lubang sesat akal?
Ladang miring? Dusun majenun?
Bisa kuteruskan, tetapi kau paham.
Pondok otak miring. Bagaimana menurutmu?
Rancho delos nutos?
Jangan menyela! Kandang sableng.
Saung panik. Unit inspeksi kurang saraf.
Hentikan! Kau membuatku gila!
Bagus. Waktumu selesai hari ini.
Kau lihat Dr. Chazzzzz di sana? Dia tampan.
Setelah taco, napi bebas berkeliaran di halaman hingga lampu mati.
Lampu mati!
Sedang apa kau?
Batas kapurmu di sana.
Menguak lebih pelan.
Itu terlalu pelan.
Cekikikan, kau terjaga?
Aku selalu terjaga, Raja Gila.
Cekikikan, kau rindu keluargamu?
Tentu. Aku menyesali perbuatanku terhadap mereka. Kalau kau?
Sebagian, ya, rindu sekali.
Bean, Derek, Oona, Bintik.
Aku tak rindu Dagmar.
Aku tak rindu Paman Clayton. Dia terlalu banyak bergumul.
Hei, Zøg. Apa kau terlalu banyak bergumul?
Jangan cemas, tak ada jawaban yang benar.
Tidak. Jangan kubur aku hidup-hidup.
Aku bukan mayat.
Setidaknya berikan roti lapis di sini.
Jangan pakai moster.
Aku tak bisa tetap sekarat begini.
Takut dikubur sebelum waktunya, ya?
Tidurlah, Raja Gila
Kau cuma bermimpi buruk
Tetapi saat kau terbangun Balas dendam akan kulakukan
Kini aku tahu rasa takut terbesarmu
Kita membicarakan rasa takut kita.
Ya, teruslah menguak, Zøg.
Selamat datang.
Zøg, ya? Aku Dr. Bronson.
Maksudku, Pullman. Maksudku, Mulberry.
Dr. Fenster meninggal.
- Ya. Kita bertemu kemarin. - Bagus.
Duduklah di sofa gila.
Silakan berbaring.
Tidak, ke arah lain.
Tidak, telentang.
Begitu.
Dengan pasien baruku, aku suka memulai dengan melakukan permainan.
Kau suka bermain?
- Tidak juga. - Bagus.
Kukatakan kalimat, lalu kau katakan hal pertama yang terpikir.
Paham? Baik. Kita mulai.
Saat aku terbangun pagi hari, yang paling kutakuti adalah…
Tak ada. Aku tak takut apa-apa.
Untuk sarapan, aku suka makan…
Bubur gandum. Serealia jagung menakutkan.
Lalu saat aku mulai hariku, tantangan terbesar adalah…
Mengancing celanaku.
Orang yang kutemui tiap hari ingin aku…
Mati.
Mereka akan membunuhku dengan…
Meracuniku, menembakiku,
mendorongku jatuh di tangga, menjadikanku pakan kepiting.
Aku mengalami khayalan paranoid delusional ini selama…
Selamanya, tetapi aku bukan paranoid, Dok.
Sungguh. Semua ingin membunuhku.
Kadang, aku mendengar suara.
Aku paham.
Ayo lanjutkan.
Dikurung di rumah sakit jiwa seumur hidupku membuatku merasa…
Apa maksudmu?
Penyadaran bahwa aku tak akan pernah
keluar dari tempat ini sampai mati membuatku merasa…
Tak pernah keluar sampai mati?
Kau tak bisa menyuruhku!
Aku Raja! Aku mengendalikan semua!
Aku tak mati sebelum kusuruh mati.
Tetapi kau akan mati! Kemarilah, kau!
Chazzzzz, Cekikikan, masuklah!
Zøg kumat!
Kau tangan, aku kaki.
Selamat datang di ruang karet.
Lihat dia melambung.
Melambung. Akan kulakukan efek suara.
Bagus. Akan kuperiksa besok pagi. Lanjutkan.
Aku tak tahan lagi, Cekikikan. Aku harus keluar.
Kau bisa lolos dari sini.
Tetapi kau tak akan bisa lolos dari sini.
Lihatlah aku, aku normal,
lalu kubunuh semua orang di keluargaku kecuali nenekku.
Lalu aku kabur, dan kubunuh nenekku.
Kugali jalan keluarku dengan tengkorak nenekku.
- Bagus untuk menciduk. - Tunggu, Cekikikan.
Katamu, kau membunuh nenekmu
lalu kau gunakan tengkorak nenekmu
untuk menggali keluar dan membunuh nenekmu.
Bagaimana mungkin?
Aku bisa punya dua nenek.
Aku harus keluar dari sini.
Berikan aku lilin itu, ya?
Apa? Terowongan ini pendek.
Apa aku lupa bilang, ada yang runtuh?
Hal yang kau bicarakan saat kau tidur.
- Apa? - Dikubur hidup-hidup.
Ya, sedang terjadi padamu saat ini.
Terulang lagi.
Ini kematianku yang terburuk. Tolong!
Tolong!
- Kudengar teriakan. - Sepertinya tak asing.
Sangat dalam dan terbenam.
Gedung malang itu menangis minta tolong.
Jika berhenti di tiap gedung yang berteriak, kita tak pulang.
Hanya karena kau cantik, bukan berarti kau boleh jahat.
Benar.
Tolong!
Aku akan mati sendirian. Tak ada yang akan tahu.
Aku akan tahu.
Kau mau membantuku?
Saat kau mati, bisa tinggalkan tengkorakmu di rak?
TENGKORAK DI SINI
Tengkorak nenek. Tengkorak nenek?
Hei…
Kau baik-baik saja, Zøg.
Kau menggali jalan keluar RS Jiwa dengan kepala nenek…
Kau baik-baik saja.
Tak menguak atau apa pun.
Seperti kepingan tengkorak ini, nyawaku ada di tanganku.
Aku mengalami terobosan, dan aku akan menerobos.
Hei, apa kau sudah mati?
Belum, Cekikikan. Aku belum mati.
Aku tak takut lagi.
Aku tak percaya kau pikir aku kejam.
- Aku tak katakan kejam, kataku jahat. - Dan keras kepala.
Dan agak sok.
Hei, lihat di sana.
Kuda malang terjebak di gunung itu.
Harus selamatkan.
Lupakanlah. Tidak dengan Putri Beanie Jahat yang menyetir.
Atur cakar pencengkeram ke kuda.
BABI - AYAM - ARMADILLO
Tidak. Arma-apa-o?
KUDA
Itu dia!
- Baik, rendahkan. - Lebih cepat.
- Tidak, saran itu buruk, Luci. - Gerakkan secara diagonal.
Tak bisa karena cuma naik, turun, atau kiri dan kanan.
Katanya harus diagonal.
Setelah lakukan diagonal, kau tak pernah bisa biagonal.
Jika bisa biagonal atau diagonal, kulakukan, tetapi tak bisa
karena hanya satu arah ke tiap sisi.
Ini membosankan. Bisa cepat?
Kucoba, tetapi bicaramu terlalu lantang.
- Cepat. - Baiklah.
Cengkeram terbuka, lalu… Dapat.
Astaga. Kurasa aku membunuhnya.
Baik, ayo pergi.
Tunggu, masih hidup. Kuda itu bergerak.
Baik, penempatan ulang.
Baik, dan naik.
Kini ke kiri lalu ke tengah.
Dia melakukannya. Dia dapat.
Ya!
- Kau yang terbaik, Paman Bean. - Benar.
Siapa yang dengki dan kejam sekarang?
- Hei, itu Kuda Tertawa. - Sial.
- Semua diam. - Ya! Bean marah.
Pengabsenan tengah malam.
Cekikikan?
- Di sini. - Ada.
Zøg?
Astaga. Chazzzzz ditipu.
Tak ada yang akan menghentikanku. Aku bebas!
Bebas seperti bayi telantar!
Tunggu, aku tak bebas. Aku kedinginan.
Untunglah mereka berikrar diam karena, wah.
Wah!
Ya, aku minta maaf masuk begitu saja ke tempat Pastor,
tetapi aku raja, dan…
Gelar membelenggumu dalam dunia materi.
Tak gunakan itu di sini.
Aku Yang Mulia Pakarbilas,
adik mendiang Pakarcuci.
Dia bajingan, tetapi dia abangku.
Ya, selama ini aku tersesat.
Seumur hidupku aku tersesat, kini aku sungguh tersesat.
Aku mendapat perasaan aneh di kepalaku…
Sebentar.
Maaf, itu laba-laba dari terowongan.
Semoga dia tak bertelur di sana.
Begitulah, apa kau bisa membantuku…
- Menemukan dirimu? - Ya.
Di mana tempat terakhir kau mencarinya?
Itu lelucon biarawan.
Satu-satunya lelucon.
Hanya ada satu, dan sempurna.
Aku tak paham lelucon sok tinggi itu.
Aku lebih suka komedi fisik umum.
Seperti saat menarik tuas, dan orang jatuh ke perangkap.
Dan leluconnya, dia berkata, "Astaga,"
dengan tawa mengasihani diri saat jatuh.
Tahap pertama, menghilangkan ikatan dunia dari dirimu.
Kini, berikan kantung kulit koinmu.
Memang kau siapa, sok bijak?
Cuma bercanda. Itu lelucon biarawan lagi.
Tahap kedua, melepaskan keangkuhanmu.
Ini sepupuku, Pakarcukur.
Jo Besar?
Siap melayanimu, Raja Zøg.
Mau apa hari ini?
GAYA TERKINI
Bola biliar, bola salju, atau Porky?
Bola biliar, kurasa.
Paham, Porky? Tak ada yang memilihmu.
Maaf, kepalaku agak benjol.
- Aku jatuh di tangga. - Benar.
Jangan bergerak. Aku tak mau melukai lehermu.
Kupikir kau mencukur kepalaku.
Benar.
Ini kamarmu,
tempat kau akan merenungkan alam semesta dan tempatmu di sana.
Sepertinya kesepian.
Kau belum pernah ke biara, ya?
Tuhan sejati satu-satunya, saudara dari Tuhan lainnya,
semoga Kau ada, karena kalau tidak…
Kau coba menjadikanku bajingan?
Apa Kau bisa menjaga rahasia?
Kuberi tahu temanmu, Pakarbilas, aku tersesat,
berharap dia memberiku peta,
tetapi hanya dapat kepala gundul.
Kurasa kini aku memasuki jalan spiritual.
Aku akan di sini dan mengikuti programnya
selama Kau tak membiarkanku kembali ke rumah sakit gila.
Jadi, pikirkanlah.
Kini aku akan pergi.
Sampai jumpa besok di sini, waktu sama, kotak sama.
Baik, sampai jumpa.
Temanmu, Zøg.
Ya. Amin.
Jangan cemas, Porky.
Menurut gosip, Tuhan hanya menjawab tiap doa ke-25.
Itu kemungkinan yang bagus.
Kita akan bunuh dia pada malam hari saat Tuhan tidur.
Lihat, Dreamland. Rumah yang nyaman.
Aku jadi ingat, Bean,
terakhir kali kau pulang, kau ditembaki.
- Ya. - Ingat, Bean?
- Ayolah, kau ingat itu, bukan? - Ya.
Kau dikira penyihir.
- Lalu kita diadili. - Aku tahu.
- Kita dihukum bersalah, ingat? - Aku ada.
Lalu kita diikat di pasak, dan dibakar hidup-hidup.
- Cukup. - Kau tak ingat?
Terima kasih! Kali ini kupastikan mereka tahu ini aku.
TELEPON TERIAK
Perhatian, Dreamland!
Ini aku, ratu perkasamu, Bean.
Apa kau siap menyambut kami?
Awas. Panah berapi.
Apa-apaan?
Mereka membidik dahimu, Elfo.
Condonglah dekat jendela depan, sedikit.
Tenang. Kita tak akan kena panah jika setinggi ini.
DATARAN SEKITAR
- Tinggalkan kapal! - Sudah lebih dahulu.
Masuk ke sekoci lolos.
Bruder Zøg, kau cepat maju dari tingkat satu hingga sembilan.
Tentu, kami hargai ikrar keuanganmu yang dermawan.
Gudang tua di belakang menjadi Pusat Zøg untuk Kerendahan Hati Luar Biasa.
Uang tak lagi penting bagiku.
Aku merelakan segalanya kecuali masturbasi.
Tak bisa relakan itu. Lihat akibatnya pada Jo Besar.
- Pria lainnya bagaimana? - Porky? Kisahnya lain lagi.
Ini ruang tersuci kami.
Kau bisa tahu dari lilinnya.
Silakan duduk.
Geser beberapa sentimeter.
Kini kau duduk di tengah dunia yang dikenal.
Maaf, sedikit lagi. Begitu.
- Kini, kau siap. - Untuk apa?
Kurang bertanya, banyak percaya.
Kurang keringat, banyak mandi.
Kurang membentak, banyak menyayangi.
Kurang pai, banyak sayuran.
Kurang menguak, banyak memeluk.
Kurang menyakiti, banyak membantu.
Apa ada kalimat terakhir kebijaksanaan abadi?
Entahlah, cari pertanda.
Om.
Tuhan, ini aku lagi.
Kuhargai Kau berusaha sebisa-Mu, tetapi aku cuma ingin berkata,
Kaulah yang membuatku lantang, besar, dan memberiku tangan gendut.
Kini, aku bukan pria itu lagi.
Aku tak tahu siapa aku,
tetapi jika Kau bisa tunjukkan jalan untuk maju.
Kacang merah?
Satu kacang merah?
Tunggu, ini kacang merah, dan satu.
Bean-ku? Dia lajang.
Anak-anakku!
Bean! Derek! Ada anak lainnya?
Tidak, itu saja. Bintik.
Kenapa aku di sini menyelamatkan diri padahal mereka terancam bahaya?
Aku tak takut mati, karena, Anak-anak, aku rela mati untuk kalian!
Masih lapar, tetapi harus pergi.
Hei, Pakarbilas, kau benar.
Kini aku lebih tercerahkan.
Hai, aku Chazzzzz. Kami dari rumah sakit gilla di sana.
Ada orang gila lolos, dan itu bukan aku.
Kau lihat pria ini?
CEKIKIKAN
Dia tak di sini.
Kita tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Kau benar, Dr. Chazzzzz.
Pria itu bagaimana?
Kau ke bawah, aku lebih bawah.
Tidak! Sedang apa kau?
Lepaskan tangan berminyakmu!
Maaf, kami makan irisan daging.
Tolong! Porky!
Di mana kau, Porky?
Porky, tolong!
Mendarat di sana.
Tidak, di sana.
Diam! Aku ratu kapal balon.
- Naik! - Tidak, turun!
Lebih cepat!
- Jangan dengarkan dia. - Ke kiri.
Bean, sungguh, dengarkan aku. Ya?
Aku menjalani 10.000 jam bermain layangan.
Mungkin kita akan jatuh.
Keluar ke kanan.
Daratkan kapal dekat gua.
Mengarahkan kapal.
Pelan-pelan.
Tiga meter lagi ke kiri.
Baik, dan…
Sempurna.
Cepat, sembunyikan ini.
Ya, Paman Ratu Kapal Balon.
Terima kasih karena tak mengadukan, Yang Mulia.
Terima kasih telah menunjukkan jalan yang benar.
Ya, tepat di sana.
- Boleh kuberi basa-basi terakhir? - Ya.
Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu tendangan.
Vip! Dan Vap! Kenapa kalian di sini?
Sedang apa? Membuat perangkap beruang?
Astaga. Jubahku,
dan mahkotaku.
Masih muat.
Terima kasih.
Ayo naik.
Ke mana arah Dreamland? Ke arah sini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto