1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
ÁLOMFÖLDJE

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
BŰBÁJERDŐ

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
KÓKAFA

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
ÖRDÖGI PUNCSOSTÁL

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
ELMEGYÓGYINTÉZET

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
VILLOGVÁROSI ELMEGYÓGYINTÉZET

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Szabadság!

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Üdv a Villogvárosi Elmegyógyintézetben!

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Az új otthonodban.

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Még nem találkoztunk. Chazzzzz vagyok.

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Kellemes itt, a zárt osztályt leszámítva.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Ajjaj! Csak oda ne kerülj be!

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Én ott lakom.
El se hiszem, hogy kiengedtek.

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ZÁRT OSZTÁLY

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Egy kényelmes kis szobát kapsz,
saját vödörrel.

17
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
A szobatársad pedig…

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Ez jó lesz!

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Befelé, fiam!

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Bocsi, ez otromba volt!

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Akarom mondani, erre tessék, fenség!

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
El is felejtettem, Zog király,
íme, Kuncogi!

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Kuncogi, viselkedj!

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Még életben vagytok?

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Később visszajövök.

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
33. FEJEZET
DR. CHAZZZZZ DOLGOZÓSZOBÁJA

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Jó reggelt, dilinyósok!

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Oké, Zog, itt az ideje
az első terápiás foglalkozásnak.

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
A doki alaposan
megabajgatja majd a fejedet.

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Te vagy az, ugye? Te csinálod, igaz?

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Nézzenek oda, teljes mondatokban beszél!

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Már hatással van rád a hely.

33
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Itt várj!

34
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Szabad!

35
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Üdv, Zog! Be is mehet.

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Mit bámul?

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Kezdődik.

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Üdvözlöm! Jöjjön csak be! Zog, igaz?

40
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Dr. Fulton vagyok.
- Chazzzzz!

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Hányszor mondtam, hogy ne ülj ide?

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Ezért sokkterápia jár.

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Azt szeretem!
- Kifelé!

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Viszlát a menzán!
- Mi?

45
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Kebabkedd van.
- Jó.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Üdv! Jöjjön be! Zog, igaz?

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Dr. Fulton vagyok. Illetve Mulberry.

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton halott.

49
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Milyen ernyedt kézfogás!

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Húzzon ide egy széket, és üljön le!

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Ügyes! Maga erős.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Elmegyógyintézetnek hívják ezt a helyet,

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
de őszintén,
ez elavult és méltatlan kifejezés.

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Én szívesebben tekintem bolondokházának.

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Várjunk, az is sértő!

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Mit szólna a tébolydához? Nem.
A diliházhoz?

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Vigyorgó? Vicces ház?

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Folytathatnám, de érti.

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Gyagyások gyogyója. Hogy érzi magát ettől?

60
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos nutos?

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Csend! Ütődöttek üdülője.

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Kattantak kecója. Ketyósok kórháza.

63
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Elég! Megőrjít!

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Remek. A mai időnk lejárt.

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Mit szól dr. Chazzzzzhez? Álompasi!

66
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
ÁLOMFÖLDJE

67
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
A kebab után az ápoltak
villanyoltásig kószálhatnak az udvaron.

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Villanyoltás!

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Mit művelsz?

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
A te krétakörvonalad ott van!

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Halkabban hápogj!

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Ez túl halk.

73
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Fent vagy, Kuncogi?

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Én mindig fent vagyok, királyka.

75
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Neked nem hiányzik néha a család?

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Dehogynem. Megbántam, amit velük tettem.
És neked?

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Páran közülük igen, nagyon.

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Pötyi.

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmar nem hiányzik.

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Nekem Clayton bácsi nem hiányzik.
Túl sokat vergődött.

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Te, Zog! Te is sokat vergődsz?

82
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Ne aggódj, erre nincs jó válasz!

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Ne! Ne temess el élve!

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Nem vagyok hulla!

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Legalább egy szendvicset dobj le ide!

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Elég a mustár!

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Nem halhatok meg folyton így.

88
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Félsz az élve eltemetéstől, mi?

89
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Aludj, királyka

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Ez csak egy rémálom

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
De amikor felébredsz
A bosszúm utolér

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Most, hogy ismerem legfőbb félelmedet

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
A félelmeinkről beszélgetünk, meg ilyesmi.

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Csak hápogj tovább, Zog!

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Üdv! Jöjjön be!

96
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zog, igaz? Dr. Bronson vagyok.

97
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Illetve Pullman. Illetve Mulberry.

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster halott.

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Igen. Tegnap találkoztunk.
- Csodás!

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Tessék, a ketyókanapé.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Feküdjön csak le!

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
A másik irányba!

103
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Arccal felfelé!

104
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Ez az!

105
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Az új pácienseimmel
mindig egy kis játékkal kezdünk.

106
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Szeret játszani?

107
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Nem igazán.
- Jó.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Mondok egy mondatot,
maga pedig rávágja, ami eszébe jut.

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Érti? Oké. Akkor kezdjük!

110
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Amikor reggel felébredek,
attól félek legjobban, hogy…

111
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Semmitől. Én semmitől se félek.

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Reggelire szívesen eszem…

113
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Zabpelyhet. A kukoricapehely ijesztő.

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
A napom kezdetén a legnagyobb kihívás…

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
A nadrágom begombolása.

116
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Akikkel találkozom, azt akarják, hogy…

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Meghaljak.

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Úgy fognak megölni, hogy…

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Megmérgeznek, lelőnek,

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
lelöknek a lépcsőn, megetetnek a rákokkal.

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Azóta vannak
ilyen paranoid téveszméim, amióta…

122
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Öröktől fogva,
de nem vagyok paranoid, doki.

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Tényleg mindenki meg akar ölni.

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
És néha hangokat hallok.

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Értem.

126
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Folytassuk!

127
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
A tény, hogy életem hátralevő részét
ebben az intézetben töltöm…

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Miről beszél?

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
A felismerés, hogy soha nem fogom

130
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
elhagyni az intézetet,
olyan érzéssel tölt el…

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Soha életemben nem hagyom el az intézetet?

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Nem mondhatja meg, mit csináljak!

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Király vagyok! Itt én parancsolok!

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Akkor halok meg, amikor én azt mondom!

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
De te meghalsz! Gyere csak ide!

136
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Kuncogi, ide!

137
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zog kiborult!

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Te fent, én lent.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Üdv a gumiszobában!

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Nézd, hogy pattog!

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Pang! Majd én adom hozzá a hangot.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Kitűnő. Reggel visszanézek.
Csak így tovább!

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Nem bírom tovább, Kuncogi.
Ki kell jutnom innen.

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Innen meg lehet szökni.

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
De innen soha.

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Nézz rám, normális vagyok,

147
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
mégis kiirtottam a családomat,
a nagyit kivéve.

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Aztán megszöktem, őt is megöltem.

149
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
A nagyi koponyájával ástam ki magam innen.

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- Jó kis szerszám.
- Egy pillanat!

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Azt mondtad, megölted a nagyit,

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
aztán azt, hogy a nagyi koponyájával

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
ástad ki magad innen, hogy megöld őt.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Ez hogy lehet?

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Lehet két nagyink.

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Ki kell jutnom innen.

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Add azt a gyertyát!

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Mi ez? Az alagút csak pár méter!

159
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Nem említettem, hogy beomlott?

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Tudod, amiről álmodban beszéltél.

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- Mi?
- Hogy élve eltemetnek.

162
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Na, ez történik most veled.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Ne, már megint!

164
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Ez az eddigi legrosszabb halálom!

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Segítség!

166
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Valaki kiabál.
- Ismerősen hangzik.

167
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Mély, reszelős hang.

168
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
A szegény épület kiált segítségért.

169
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Ha minden ordibáló épületnél megállunk,
sose érünk haza.

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Csak mert szép vagy,
még nem feltétlenül gonoszkodhatsz.

171
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Pontosan.

172
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Segítség!

173
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Egyedül fogok meghalni.
Nem is fogják megtudni!

174
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Én igen.

175
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Megtennél egy szívességet?

176
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Ha meghalsz,
a koponyádat itt hagynád a polcon?

177
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
A KOPONYÁT IDE

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
A nagyi koponyája?

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Nicsak!

180
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Semmi gond, Zog!

181
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Egy vénasszony fejével
ásod ki magad a diliházból…

182
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Semmi gond!

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Most nem hápogok.

184
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Ahogy a koponyacsontot,
az életemet is a kezemben tartom.

185
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Áttörés előtt állok, és mindjárt áttörök.

186
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Na, meghaltál már?

187
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nem, Kuncogi, még nem haltam meg.

188
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
És már nem félek.

189
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Hihetetlen, hogy kegyetlennek tartasz!

190
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Nem kegyetlennek, gonosznak.
- És makacsnak.

191
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
És beképzeltnek.

192
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Odanézzetek!

193
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Szegény lovacska a hegytetőn ragadt!

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Mentsük meg!

195
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Azt várhatod,
Gonosz Beanie hercegnővel a kormánynál!

196
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Emelőkart a lóra irányítani!

197
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
DISZNÓ - CSIRKE - TATU

198
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nem… Mi-tu?

199
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
LÓ

200
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Ez az!

201
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Oké, ereszd le!
- Gyorsabban!

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- Nem, ez rémes tanács, Luci!
- Akkor legalább átlósan!

203
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Nem megy, mert csak le és fel,
jobbra és balra lehet.

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Állítólag átlósan kell.

205
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Ha átlós… akkor már nem lehet gátlós.

206
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Ha lehetne gátlósan vagy átlósan,
azt csinálnám,

207
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
de csak egy irányba lehet mindkét oldalon.

208
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Ez uncsi. Siess!

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Próbálok, de túl hangosan beszélsz!

210
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Siess!
- Oké.

211
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Kinyílik a kar, aztán… Megvan!

212
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Bakker! Szerintem kinyírtam.

213
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Jó, menjünk!

214
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Ne, várjatok, még él! Épp megmozdult.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Oké, újrapozicionálás.

216
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Jó, és fel!

217
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Most balra, aztán középre!

218
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Ez az! Sikerül neki!

219
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Igen!

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Király vagy, Bean bácsi!
- Bizony, srácok!

221
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Na, ki gonosz és szívtelen?

222
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- Hé, ez a Nevető Ló!
- Az istenit!

223
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Mindenki kussoljon!
- Igen, Bean dühös.

224
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Éjféli névsorolvasás!

225
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Kuncogi?

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Jelen!
- Pipa.

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zog?

228
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Jaj, ne! Chazzzzzt átcseszték!

229
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Semmi sem állíthat meg! Szabad vagyok!

230
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Szabad, mint egy kitett csecsemő!

231
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Várjunk csak, nem szabad vagyok,
hanem fázom!

232
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Jó, hogy némasági esküt tettek,
mert… Eskü, én…

233
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Eskü!

234
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Nagyon sajnálom,
hogy így rátörtem szentségedre,

235
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
de tudod, király vagyok, és…

236
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
A rang az anyagi világhoz béklyóz.

237
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Nem használunk ilyet.

238
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
A Tiszteletreméltó Öblítőmester vagyok,

239
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
a néhai Mosómester fivére.

240
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Nagy barom volt, de a testvérem.

241
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Ja, szóval eltévedtem, ember.

242
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Egész életemben tévelyegtem,
de most aztán tényleg.

243
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
És volt egy fura érzés a fejemben…

244
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Egy pillanat!

245
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Bocs, ez csak egy pók az alagútból.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Remélem, nem petézett belém.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Na, szóval tudnál segíteni…

248
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- Megtalálni önmagad?
- Igen!

249
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Utoljára hol kerested?

250
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Ez egy szerzetespoén.

251
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
A szerzetespoén.

252
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Csak egy van, és az tökéletes.

253
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Nem bírom a magasröptű humort.

254
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Én inkább a fizikai humort kedvelem.

255
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Meghúzol egy kart,
mire a tag leesik a csapóajtón át.

256
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
És az a poén,
amikor azt mondja: „Jaj, ne!”

257
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
És sajnálkozó kis nevetéssel lezuhan.

258
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Az első lépés:
megszabadulni a világi kötelékektől.

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
És most add ide a bőrerszényedet!

260
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Szórakozol?

261
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Viccelek. Ez a másik szerzetespoén.

262
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Második lépés: a hiúság feladása.

263
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Ő az unokafivérem, a Borotvamester.

264
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Nagy Jo?

265
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Szolgálatodra, Zog király!

266
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Mit kívánsz?

267
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
LEGÚJABB DIVAT

268
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Biliárdgolyó, hógömb vagy Malacka?

269
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Biliárdgolyó.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Látod, Malacka? Téged senki sem akar.

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Bocs, a fejem elég buckás.

272
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Sok lépcsőn estem már le.
- Valóban.

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Most maradj nyugton!
Nem akarom elvágni a torkodat.

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Nem a fejemet borotválod?

275
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Ja, tényleg!

276
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Ez itt a szobád,

277
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
ahol a helyedről elmélkedsz
az univerzumban.

278
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Magányosan hangzik.

279
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Még sosem jártál kolostorban, igaz?

280
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Kedves egy igaz Isten,
a másik Isten testvére,

281
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
remélem, létezel, különben…

282
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Mi, most hülyére veszel?

283
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Szóval tudsz titkot tartani?

284
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Az Öblítőmesternek azt mondtam,

285
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
eltévedtem, hátha ad térképet,

286
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
de csak leborotválták a hajam.

287
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Azt hiszem, spirituális útra léptem.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Itt maradok, és teszem, amit mondanak,

289
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
csak ne hagyd, hogy visszavigyenek
az elmegyógyintézetbe!

290
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Szóval gondold át!

291
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Most megyek.

292
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Akkor viszlát holnap,
ugyanekkor, ugyanitt!

293
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Na jó, viszlát!

294
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Barátod, Zog.

295
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Király! Ámen.

296
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Ne aggódj, Malacka!

297
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Az Úr állítólag csak
minden 25. imát hallgat meg.

298
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Úgyhogy elég jó az esély.

299
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Majd sötétben intézzük el,
amikor Isten alszik.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Nézzétek, Álomföldje! Otthon, édes otthon!

301
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Jut eszembe, Bean,

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
amikor legutóbb hazajöttél, lelőttek.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- Aha.
- Emlékszel?

304
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- De tényleg emlékszel, igaz?
- Persze.

305
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Boszinak hittek.

306
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Perbe fogtak minket.
- Tudom.

307
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- Bűnösnek találtak.
- Ott voltam.

308
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Aztán máglyán élve elégettek minket.

309
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Elég!
- Emlékszel?

310
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Köszönöm! Most ügyelek rá,
hogy tudják, én vagyok az.

311
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
HANGOSORDÍTÓ

312
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Figyelem, Álomföldje!

313
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Én vagyok az, Bean,
a ti hatalmas királynőtök!

314
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Üdvözöljetek!

315
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Vigyázz! Égő nyíl!

316
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Mi a fene?

317
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
A homlokodra céloznak, Elfo!

318
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Hajolj egy picit a szélvédő felé!

319
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Nyugi! Itt fent úgyse találnak el minket.

320
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
ÁLOMFÖLDJE - SZOMSZÉD

321
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Hajót elhagyni!
- Már rajta vagyok!

322
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
A mentőkabinba, ostobák!

323
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Zog testvér,
gyorsan elérted a kilences szintet.

324
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
És köszönjük
nagylelkű pénzbeli ígéretedet.

325
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
A régi csűr ott hátul
immár a Zog Központ a Kimagasló Alázatért.

326
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
A pénz már nem jelent nekem annyit.

327
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
A maszturbáláson kívül
mindenről lemondtam.

328
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Arról nem szabad.
Nagy Jóval is mi történt!

329
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- És a másik tag?
- Malacka? Az egy másik történet.

330
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Nos, ez itt a legszentebb termünk.

331
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
A gyertyákból látni.

332
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Kérlek, ülj le!

333
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Kicsit csusszanj arrébb!

334
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Most az ismert világ középpontjában ülsz.

335
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Bocs, még két centit! Ez az.

336
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- És most készen állsz.
- Mire?

337
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Kérdések helyett bízz!

338
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Izzadás helyett fürödj!

339
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Üvöltés helyett szeress!

340
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Hús helyett egyél zöldséget!

341
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Hápogás helyett ölelj!

342
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Ártás helyett jótékonykodj!

343
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Várj, van valami végső, örök bölcsesség?

344
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Nem tudom, várd a jelet!

345
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

346
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Isten, megint én vagyok!

347
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Kösz, hogy ennyire igyekszel,
csak annyit akarok mondani,

348
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
hogy Te teremtettél hangosnak,
kövérnek és nagy kezűnek.

349
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
De már nem az az ember vagyok.

350
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Nem tudom, ki vagyok,

351
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
de kérlek, mutasd nekem az utat!

352
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Egy bab?

353
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Egy magányos babszem?

354
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Várjunk, egy bab, és magányos!

355
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Az én kis babszemem, Bean? Magányos!

356
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
A gyerekeim!

357
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Van még több is?

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nem, ennyi. Illetve Pötyi.

359
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Miért magamat próbálom menteni,
amikor ők veszélyben vannak?

360
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Nem félek a haláltól,
mert gyerekek, én meghalnék értetek!

361
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Éhes vagyok, de menni kell.

362
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Öblítőmester, igazad volt!

363
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Megvilágosodtam.

364
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Üdv, Chazzzzz vagyok!
Az elmegyógyintézetből jöttünk.

365
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Egy őrült megszökött, nem én vagyok az.

366
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Látták őt?

367
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
KUNCOGI

368
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Nincs itt.

369
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Nem mehetünk vissza üres kézzel.

370
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Igaz, dr. Chazzzzz.

371
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Mit szóltok hozzá?

372
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Te lent, én még lejjebb.

373
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Ne! Mit műveltek?

374
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
El a zsíros mancsokkal!

375
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Bocs, rántott husit ettünk!

376
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Segítség! Malacka!

377
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Hol vagy, Malacka?

378
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Segítség, Malacka!

379
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Ott szállj le!

380
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Ne, ott!

381
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Kuss! Én vagyok a léghajókirálynő!

382
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Fel!
- Ne, le!

383
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Gyorsabban!

384
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Ne hallgass rá!
- Balra!

385
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, most komolyan, rám hallgass! Oké?

386
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Több mint 10 000 órát papírsárkányoztam.

387
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Lehet, hogy lezuhanunk.

388
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Jobbra el.

389
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
A barlangnál tedd le!

390
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Óvatosan!

391
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Finoman!

392
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Még három méter balra!

393
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Ez az, és…

394
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Tökéletes!

395
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Gyorsan rejtsétek el!

396
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Igenis, Léghajókirálynő bácsi!

397
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Kösz, hogy nem spicli szentséged.

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
És hogy megmutattad az igaz utat.

399
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Igen, ott van.

400
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Mondhatok egy utolsó közhelyet?
- Igen.

401
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Az ezermérföldes út is
egyetlen rúgással kezdődik.

402
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Pikk! És Pakk! Ti meg mit kerestek itt?

403
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Mi ez? Medvecsapdát csináltok?

404
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Jesszus! A palástom…

405
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
és a koronám!

406
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Még mindig jó rám!

407
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Kösz, srácok!

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Tudjátok, mit? Másszatok fel!

409
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Merre is van Álomföldje? Erre?

410
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
A feliratot fordította: Csonka Ágnes