A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÁLOMFÖLDJE
BŰBÁJERDŐ
KÓKAFA
ÖRDÖGI PUNCSOSTÁL
ELMEGYÓGYINTÉZET
VILLOGVÁROSI ELMEGYÓGYINTÉZET
Szabadság!
Üdv a Villogvárosi Elmegyógyintézetben!
Az új otthonodban.
Még nem találkoztunk. Chazzzzz vagyok.
Kellemes itt, a zárt osztályt leszámítva.
Ajjaj! Csak oda ne kerülj be!
Én ott lakom. El se hiszem, hogy kiengedtek.
ZÁRT OSZTÁLY
Egy kényelmes kis szobát kapsz, saját vödörrel.
A szobatársad pedig…
Ez jó lesz!
Befelé, fiam!
Bocsi, ez otromba volt!
Akarom mondani, erre tessék, fenség!
El is felejtettem, Zog király, íme, Kuncogi!
Kuncogi, viselkedj!
Még életben vagytok?
Később visszajövök.
33. FEJEZET DR. CHAZZZZZ DOLGOZÓSZOBÁJA
Jó reggelt, dilinyósok!
Oké, Zog, itt az ideje az első terápiás foglalkozásnak.
A doki alaposan megabajgatja majd a fejedet.
Te vagy az, ugye? Te csinálod, igaz?
Nézzenek oda, teljes mondatokban beszél!
Már hatással van rád a hely.
Itt várj!
Szabad!
Üdv, Zog! Be is mehet.
Mit bámul?
Kezdődik.
Chazzzzz!
Üdvözlöm! Jöjjön csak be! Zog, igaz?
- Dr. Fulton vagyok. - Chazzzzz!
Hányszor mondtam, hogy ne ülj ide?
Ezért sokkterápia jár.
- Azt szeretem! - Kifelé!
- Viszlát a menzán! - Mi?
- Kebabkedd van. - Jó.
Üdv! Jöjjön be! Zog, igaz?
Dr. Fulton vagyok. Illetve Mulberry.
Dr. Fulton halott.
Milyen ernyedt kézfogás!
Húzzon ide egy széket, és üljön le!
Ügyes! Maga erős.
Elmegyógyintézetnek hívják ezt a helyet,
de őszintén, ez elavult és méltatlan kifejezés.
Én szívesebben tekintem bolondokházának.
Várjunk, az is sértő!
Mit szólna a tébolydához? Nem. A diliházhoz?
Vigyorgó? Vicces ház?
Folytathatnám, de érti.
Gyagyások gyogyója. Hogy érzi magát ettől?
Rancho delos nutos?
Csend! Ütődöttek üdülője.
Kattantak kecója. Ketyósok kórháza.
Elég! Megőrjít!
Remek. A mai időnk lejárt.
Mit szól dr. Chazzzzzhez? Álompasi!
ÁLOMFÖLDJE
A kebab után az ápoltak villanyoltásig kószálhatnak az udvaron.
Villanyoltás!
Mit művelsz?
A te krétakörvonalad ott van!
Halkabban hápogj!
Ez túl halk.
Fent vagy, Kuncogi?
Én mindig fent vagyok, királyka.
Neked nem hiányzik néha a család?
Dehogynem. Megbántam, amit velük tettem. És neked?
Páran közülük igen, nagyon.
Bean, Derek, Oona, Pötyi.
Dagmar nem hiányzik.
Nekem Clayton bácsi nem hiányzik. Túl sokat vergődött.
Te, Zog! Te is sokat vergődsz?
Ne aggódj, erre nincs jó válasz!
Ne! Ne temess el élve!
Nem vagyok hulla!
Legalább egy szendvicset dobj le ide!
Elég a mustár!
Nem halhatok meg folyton így.
Félsz az élve eltemetéstől, mi?
Aludj, királyka
Ez csak egy rémálom
De amikor felébredsz A bosszúm utolér
Most, hogy ismerem legfőbb félelmedet
A félelmeinkről beszélgetünk, meg ilyesmi.
Csak hápogj tovább, Zog!
Üdv! Jöjjön be!
Zog, igaz? Dr. Bronson vagyok.
Illetve Pullman. Illetve Mulberry.
Dr. Fenster halott.
- Igen. Tegnap találkoztunk. - Csodás!
Tessék, a ketyókanapé.
Feküdjön csak le!
A másik irányba!
Arccal felfelé!
Ez az!
Az új pácienseimmel mindig egy kis játékkal kezdünk.
Szeret játszani?
- Nem igazán. - Jó.
Mondok egy mondatot, maga pedig rávágja, ami eszébe jut.
Érti? Oké. Akkor kezdjük!
Amikor reggel felébredek, attól félek legjobban, hogy…
Semmitől. Én semmitől se félek.
Reggelire szívesen eszem…
Zabpelyhet. A kukoricapehely ijesztő.
A napom kezdetén a legnagyobb kihívás…
A nadrágom begombolása.
Akikkel találkozom, azt akarják, hogy…
Meghaljak.
Úgy fognak megölni, hogy…
Megmérgeznek, lelőnek,
lelöknek a lépcsőn, megetetnek a rákokkal.
Azóta vannak ilyen paranoid téveszméim, amióta…
Öröktől fogva, de nem vagyok paranoid, doki.
Tényleg mindenki meg akar ölni.
És néha hangokat hallok.
Értem.
Folytassuk!
A tény, hogy életem hátralevő részét ebben az intézetben töltöm…
Miről beszél?
A felismerés, hogy soha nem fogom
elhagyni az intézetet, olyan érzéssel tölt el…
Soha életemben nem hagyom el az intézetet?
Nem mondhatja meg, mit csináljak!
Király vagyok! Itt én parancsolok!
Akkor halok meg, amikor én azt mondom!
De te meghalsz! Gyere csak ide!
Chazzzzz, Kuncogi, ide!
Zog kiborult!
Te fent, én lent.
Üdv a gumiszobában!
Nézd, hogy pattog!
Pang! Majd én adom hozzá a hangot.
Kitűnő. Reggel visszanézek. Csak így tovább!
Nem bírom tovább, Kuncogi. Ki kell jutnom innen.
Innen meg lehet szökni.
De innen soha.
Nézz rám, normális vagyok,
mégis kiirtottam a családomat, a nagyit kivéve.
Aztán megszöktem, őt is megöltem.
A nagyi koponyájával ástam ki magam innen.
- Jó kis szerszám. - Egy pillanat!
Azt mondtad, megölted a nagyit,
aztán azt, hogy a nagyi koponyájával
ástad ki magad innen, hogy megöld őt.
Ez hogy lehet?
Lehet két nagyink.
Ki kell jutnom innen.
Add azt a gyertyát!
Mi ez? Az alagút csak pár méter!
Nem említettem, hogy beomlott?
Tudod, amiről álmodban beszéltél.
- Mi? - Hogy élve eltemetnek.
Na, ez történik most veled.
Ne, már megint!
Ez az eddigi legrosszabb halálom!
Segítség!
- Valaki kiabál. - Ismerősen hangzik.
Mély, reszelős hang.
A szegény épület kiált segítségért.
Ha minden ordibáló épületnél megállunk, sose érünk haza.
Csak mert szép vagy, még nem feltétlenül gonoszkodhatsz.
Pontosan.
Segítség!
Egyedül fogok meghalni. Nem is fogják megtudni!
Én igen.
Megtennél egy szívességet?
Ha meghalsz, a koponyádat itt hagynád a polcon?
A KOPONYÁT IDE
A nagyi koponyája?
Nicsak!
Semmi gond, Zog!
Egy vénasszony fejével ásod ki magad a diliházból…
Semmi gond!
Most nem hápogok.
Ahogy a koponyacsontot, az életemet is a kezemben tartom.
Áttörés előtt állok, és mindjárt áttörök.
Na, meghaltál már?
Nem, Kuncogi, még nem haltam meg.
És már nem félek.
Hihetetlen, hogy kegyetlennek tartasz!
- Nem kegyetlennek, gonosznak. - És makacsnak.
És beképzeltnek.
Odanézzetek!
Szegény lovacska a hegytetőn ragadt!
Mentsük meg!
Azt várhatod, Gonosz Beanie hercegnővel a kormánynál!
Emelőkart a lóra irányítani!
DISZNÓ - CSIRKE - TATU
Nem… Mi-tu?
LÓ
Ez az!
- Oké, ereszd le! - Gyorsabban!
- Nem, ez rémes tanács, Luci! - Akkor legalább átlósan!
Nem megy, mert csak le és fel, jobbra és balra lehet.
Állítólag átlósan kell.
Ha átlós… akkor már nem lehet gátlós.
Ha lehetne gátlósan vagy átlósan, azt csinálnám,
de csak egy irányba lehet mindkét oldalon.
Ez uncsi. Siess!
Próbálok, de túl hangosan beszélsz!
- Siess! - Oké.
Kinyílik a kar, aztán… Megvan!
Bakker! Szerintem kinyírtam.
Jó, menjünk!
Ne, várjatok, még él! Épp megmozdult.
Oké, újrapozicionálás.
Jó, és fel!
Most balra, aztán középre!
Ez az! Sikerül neki!
Igen!
- Király vagy, Bean bácsi! - Bizony, srácok!
Na, ki gonosz és szívtelen?
- Hé, ez a Nevető Ló! - Az istenit!
- Mindenki kussoljon! - Igen, Bean dühös.
Éjféli névsorolvasás!
Kuncogi?
- Jelen! - Pipa.
Zog?
Jaj, ne! Chazzzzzt átcseszték!
Semmi sem állíthat meg! Szabad vagyok!
Szabad, mint egy kitett csecsemő!
Várjunk csak, nem szabad vagyok, hanem fázom!
Jó, hogy némasági esküt tettek, mert… Eskü, én…
Eskü!
Nagyon sajnálom, hogy így rátörtem szentségedre,
de tudod, király vagyok, és…
A rang az anyagi világhoz béklyóz.
Nem használunk ilyet.
A Tiszteletreméltó Öblítőmester vagyok,
a néhai Mosómester fivére.
Nagy barom volt, de a testvérem.
Ja, szóval eltévedtem, ember.
Egész életemben tévelyegtem, de most aztán tényleg.
És volt egy fura érzés a fejemben…
Egy pillanat!
Bocs, ez csak egy pók az alagútból.
Remélem, nem petézett belém.
Na, szóval tudnál segíteni…
- Megtalálni önmagad? - Igen!
Utoljára hol kerested?
Ez egy szerzetespoén.
A szerzetespoén.
Csak egy van, és az tökéletes.
Nem bírom a magasröptű humort.
Én inkább a fizikai humort kedvelem.
Meghúzol egy kart, mire a tag leesik a csapóajtón át.
És az a poén, amikor azt mondja: „Jaj, ne!”
És sajnálkozó kis nevetéssel lezuhan.
Az első lépés: megszabadulni a világi kötelékektől.
És most add ide a bőrerszényedet!
Szórakozol?
Viccelek. Ez a másik szerzetespoén.
Második lépés: a hiúság feladása.
Ő az unokafivérem, a Borotvamester.
Nagy Jo?
Szolgálatodra, Zog király!
Mit kívánsz?
LEGÚJABB DIVAT
Biliárdgolyó, hógömb vagy Malacka?
Biliárdgolyó.
Látod, Malacka? Téged senki sem akar.
Bocs, a fejem elég buckás.
- Sok lépcsőn estem már le. - Valóban.
Most maradj nyugton! Nem akarom elvágni a torkodat.
Nem a fejemet borotválod?
Ja, tényleg!
Ez itt a szobád,
ahol a helyedről elmélkedsz az univerzumban.
Magányosan hangzik.
Még sosem jártál kolostorban, igaz?
Kedves egy igaz Isten, a másik Isten testvére,
remélem, létezel, különben…
Mi, most hülyére veszel?
Szóval tudsz titkot tartani?
Az Öblítőmesternek azt mondtam,
eltévedtem, hátha ad térképet,
de csak leborotválták a hajam.
Azt hiszem, spirituális útra léptem.
Itt maradok, és teszem, amit mondanak,
csak ne hagyd, hogy visszavigyenek az elmegyógyintézetbe!
Szóval gondold át!
Most megyek.
Akkor viszlát holnap, ugyanekkor, ugyanitt!
Na jó, viszlát!
Barátod, Zog.
Király! Ámen.
Ne aggódj, Malacka!
Az Úr állítólag csak minden 25. imát hallgat meg.
Úgyhogy elég jó az esély.
Majd sötétben intézzük el, amikor Isten alszik.
Nézzétek, Álomföldje! Otthon, édes otthon!
Jut eszembe, Bean,
amikor legutóbb hazajöttél, lelőttek.
- Aha. - Emlékszel?
- De tényleg emlékszel, igaz? - Persze.
Boszinak hittek.
- Perbe fogtak minket. - Tudom.
- Bűnösnek találtak. - Ott voltam.
Aztán máglyán élve elégettek minket.
- Elég! - Emlékszel?
Köszönöm! Most ügyelek rá, hogy tudják, én vagyok az.
HANGOSORDÍTÓ
Figyelem, Álomföldje!
Én vagyok az, Bean, a ti hatalmas királynőtök!
Üdvözöljetek!
Vigyázz! Égő nyíl!
Mi a fene?
A homlokodra céloznak, Elfo!
Hajolj egy picit a szélvédő felé!
Nyugi! Itt fent úgyse találnak el minket.
ÁLOMFÖLDJE - SZOMSZÉD
- Hajót elhagyni! - Már rajta vagyok!
A mentőkabinba, ostobák!
Zog testvér, gyorsan elérted a kilences szintet.
És köszönjük nagylelkű pénzbeli ígéretedet.
A régi csűr ott hátul immár a Zog Központ a Kimagasló Alázatért.
A pénz már nem jelent nekem annyit.
A maszturbáláson kívül mindenről lemondtam.
Arról nem szabad. Nagy Jóval is mi történt!
- És a másik tag? - Malacka? Az egy másik történet.
Nos, ez itt a legszentebb termünk.
A gyertyákból látni.
Kérlek, ülj le!
Kicsit csusszanj arrébb!
Most az ismert világ középpontjában ülsz.
Bocs, még két centit! Ez az.
- És most készen állsz. - Mire?
Kérdések helyett bízz!
Izzadás helyett fürödj!
Üvöltés helyett szeress!
Hús helyett egyél zöldséget!
Hápogás helyett ölelj!
Ártás helyett jótékonykodj!
Várj, van valami végső, örök bölcsesség?
Nem tudom, várd a jelet!
Om.
Isten, megint én vagyok!
Kösz, hogy ennyire igyekszel, csak annyit akarok mondani,
hogy Te teremtettél hangosnak, kövérnek és nagy kezűnek.
De már nem az az ember vagyok.
Nem tudom, ki vagyok,
de kérlek, mutasd nekem az utat!
Egy bab?
Egy magányos babszem?
Várjunk, egy bab, és magányos!
Az én kis babszemem, Bean? Magányos!
A gyerekeim!
Bean! Derek! Van még több is?
Nem, ennyi. Illetve Pötyi.
Miért magamat próbálom menteni, amikor ők veszélyben vannak?
Nem félek a haláltól, mert gyerekek, én meghalnék értetek!
Éhes vagyok, de menni kell.
Öblítőmester, igazad volt!
Megvilágosodtam.
Üdv, Chazzzzz vagyok! Az elmegyógyintézetből jöttünk.
Egy őrült megszökött, nem én vagyok az.
Látták őt?
KUNCOGI
Nincs itt.
Nem mehetünk vissza üres kézzel.
Igaz, dr. Chazzzzz.
Mit szóltok hozzá?
Te lent, én még lejjebb.
Ne! Mit műveltek?
El a zsíros mancsokkal!
Bocs, rántott husit ettünk!
Segítség! Malacka!
Hol vagy, Malacka?
Segítség, Malacka!
Ott szállj le!
Ne, ott!
Kuss! Én vagyok a léghajókirálynő!
- Fel! - Ne, le!
Gyorsabban!
- Ne hallgass rá! - Balra!
Bean, most komolyan, rám hallgass! Oké?
Több mint 10 000 órát papírsárkányoztam.
Lehet, hogy lezuhanunk.
Jobbra el.
A barlangnál tedd le!
Óvatosan!
Finoman!
Még három méter balra!
Ez az, és…
Tökéletes!
Gyorsan rejtsétek el!
Igenis, Léghajókirálynő bácsi!
Kösz, hogy nem spicli szentséged.
És hogy megmutattad az igaz utat.
Igen, ott van.
- Mondhatok egy utolsó közhelyet? - Igen.
Az ezermérföldes út is egyetlen rúgással kezdődik.
Pikk! És Pakk! Ti meg mit kerestek itt?
Mi ez? Medvecsapdát csináltok?
Jesszus! A palástom…
és a koronám!
Még mindig jó rám!
Kösz, srácok!
Tudjátok, mit? Másszatok fel!
Merre is van Álomföldje? Erre?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes