ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ZAČARANA ŠUMA
VRAŽJA ZDJELA
LUDNICA
TWINKLETOWNSKA LUDNICA
Sloboda!
Dobro došli u Twinkletownsku ludnicu.
Vaš novi dom.
Nismo se upoznali. Ja sam Chazz.
Ugodno je ovdje, osim na odjelu za psihopate.
Čovječe! Ne želite završiti ondje.
Tamo ja živim. Ne vjerujem da me puštaju van.
ODJEL ZA PSIHOPATE
Smjestili smo vas u ugodan sobičak s vlastitom kantom.
A vaš će cimer biti…
Ovo će biti dobro.
Ulazi, dečko.
Pardon, neljubazan sam.
Želim reći, ovim putem, Vaše Visočanstvo.
Zaboravio sam, kralju Zog, upoznajte Gigglesa.
Giggles, budi dobar.
Obojica ste još živi?
Doći ću kasnije.
33. POGLAVLJE ORDINACIJA DR. CHAZZZZZA
Dobro jutro, luđaci.
Zog, vrijeme je za tvoju prvu terapiju.
Liječnik za glavu pomoći će ti s glavom.
To ćeš biti ti? Ti ćeš biti taj, zar ne?
Gle, kako samo slažeš proširene rečenice.
Ovo ti mjesto već pomaže.
Čekaj ovdje.
Uđite.
Hej, Zog. Slobodno uđi.
A što ti gledaš?
Krećemo.
Chazz!
Dobro došao. Uđi. Zog, je li?
-Ja sam dr. Fulton. -Chazze!
Jesam li ti rekao da ne sjediš tu?
Zaradio si šok terapiju.
-Volim šok terapiju. -Odlazi!
-Vidimo se u kantini. -Što?
-Danas su tacosi. -Dobro.
Dobro došao. Uđi. Zog, je li?
Ja sam dr. Fulton. To jest, Mulberry.
Dr. Fulton je mrtav.
Ajme, kako mlak stisak ruke.
Zašto ne dovučeš stolac i sjedneš?
Bravo. Snažan dečko.
U povjerenju, ovo mjesto zovu ludnicom,
ali iskreno, to je zastarjelo i ponižavajuće.
Meni je draže reći da je ovo ludara.
Ali i to je uvredljivo.
A žuta kuća? Ne. Psihijatrija?
Smiješna farma?
Mogu nastaviti, ali shvaćaš.
Gajba za munjene. Kako ti se to čini?
Rancho de los luđakos?
Ne prekidaj me! Koliba klaunova.
Jama panike. Servis za glavu.
Prestani! Izluđuješ me!
Dobro. Vrijeme je isteklo.
Jeste li vidjeli dr. Chazza? Božanstven je.
Nakon tacosa, zatvorenici smiju biti vani do gašenja svjetla.
Gasi svjetla!
Što radiš?
Tvoj obris kredom je ondje.
Tiše.
To je pretiho.
Giggles, jesi li budan?
Ja sam uvijek budan, ludi kralju.
Nedostaje li ti tvoja obitelj?
Naravno. Žalim zbog toga što sam im učinio. A tebi?
Neki od njih, puno.
Bean, Derek, Oona, Freckles.
Ne nedostaje mi Dagmar.
Meni ne nedostaje ujak Clayton. Previše se otimao.
Hej, Zog. Otimaš li se ti?
Ne brini, nema pravog odgovora.
Ne. Nemojte me živog zakopati.
Nisam leš.
Barem dobacite sendvič.
Bez senfa.
Ne mogu više ovako umirati.
Bojiš se preuranjenog pokopa?
Tiho, ludi kralju
To je samo noćna mora
Ali kad se probudiš Osveta će biti moja
Sad kad znam tvoj najgori strah
Razgovaramo o strahovima i stvarima.
Da, nastavi trubiti, Zog.
Dobro došao. Uđi.
Zog, zar ne? Ja sam dr. Bronson.
Odnosno, Pullman. Odnosno, Mullbery.
Dr. Fenster je mrtav.
-Da. Upoznali smo se jučer. -Divno.
Dođi do ludog kauča.
Slobodno legni.
U drugom smjeru.
Ne, licem gore.
Tako je dobro.
Volim s novim pacijentima započeti jednom igricom.
Voliš igrice?
-Ne baš. -Dobro.
Reći ću jednu frazu, a ti reci prvo što ti padne na um.
U redu? Dobro. Idemo.
Kad se ujutro probudim, najviše se bojim…
Ničega. Ne bojim se ničega.
Za doručak volim jesti…
Zobene pahuljice. Kukuruzne me plaše.
Kad krenem u dan, najveći izazov je…
Zakopčati hlače.
A ljudi koje srećem svaki dan žele me…
Mrtvog.
Ubit će me…
Otrovat će me, ustrijeliti,
gurnuti niz stube, baciti ribama.
Imam neke sulude paranoidne fantazije od…
Oduvijek, ali nisam paranoičan, doktore.
Stvarno. Svi me se žele riješiti.
Ponekad čujem glasove.
Shvaćam.
Nastavimo.
Provest ću čitav život u ovoj ludnici i zbog toga se osjećam…
O čemu pričaš?
Zbog toga što nikad, nikad, nikad
neću napustiti ludnicu osjećam se…
Nikad neću napustiti ludnicu?
Ne možeš mi govoriti što da radim!
Ja sam kralj! Ja sve kontroliram!
Ne umirem dok ne kažem da umirem.
Ali ti ćeš umrijeti! Kad te zgrabim!
Chazze, Gigglese, dolazite!
Zog je poludio!
Ti gore, ja dolje.
Dobro došao u gumenu sobu.
Gle, kako odskakuje.
Hop, hop. Ja ću pratiti zvukovima.
Sjajno. Provjerit ću ujutro. Nastavite.
Ne mogu više izdržati, Giggles. Moram izaći.
Odavde možeš pobjeći.
Ali odavde nikad ne možeš.
Pogledaj me, posve sam normalan,
a pobio sam cijelu obitelj osim bake.
Onda sam pobjegao i ubio i baku.
Iskopao sam rupu odavde bakinom lubanjom.
-Dobra je za grabljenje. -Samo malo.
Rekao si da si ubio baku,
zatim si rekao da si njenom lubanjom
iskopao put odavde da ubiješ baku.
Kako je to moguće?
Moguće je imati dvije bake.
Moram odavde.
Dodaj mi svijeću.
Što, dovraga? Tunel je kratak.
Zaboravio sam spomenuti urušavanje?
Znaš, ono o čemu si govorio u snu.
-Što? -Biti živ zakopan.
Da, događa ti se upravo sad.
Ne opet.
Ovo mi je najgora smrt ikad. Upomoć!
Upomoć!
-Čujem vikanje. -Zvuči poznato.
Vrlo duboko i grubo.
Jadna kuća plače upomoć.
Stanemo li kod svake kuće koja viče, nećemo nikad kući.
Ako si lijepa, ne moraš biti i zločesta.
Točno.
Upomoć!
Umrijet ću sam. Nitko neće ni znati.
Ja ću znati.
Hoćeš mi učiniti uslugu?
Kad umreš, možeš li ostaviti lubanju na polici?
TVOJA LUBANJA
Bakina lubanja. Bakina lubanja?
Hej…
Dobro si, Zog. Dobro si.
Kopaš tunel iz ludnice lubanjom neke starice…
Dobro si.
Čak i ne trubiš.
Kao i ovaj komad lubanje, moj život je u mojim rukama.
Probijam se, a uskoro ću probiti i put.
Hej, jesi li mrtav?
Ne, Giggles. Nisam mrtav.
A više se i ne bojim.
Ne vjerujem da misliš da sam okrutna.
-Nisam rekao okrutna, već zločesta. -I tvrdoglava.
I malo uštogljena.
Pogledajte onamo.
Jadan konjić zapeo je na planini.
Moramo ga spasiti.
Zaboravi. Ne dok princeza Zloćka Beanie upravlja.
Podesi hvataljku za konja.
SVINJA - PILE - PASANAC
Ne. Pasa-što?
KONJ
To je to!
-U redu, spusti je. -Brže.
-Grozan savjet, Luci. -Hajde barem poprijeko.
Ne možeš jer ide samo gore-dolje ili lijevo-desno.
Kažu da je poprijeko pravi potez.
Jednom poprijeko, nikad… doprijeko.
Rado bih doprijeko ili poprijeko, ali ne mogu jer
ide samo u jednom smjeru sa svake strane.
Ovo je dosadno. Požuri.
Pokušavam, ali govoriš preglasno.
-Požuri. -U redu.
Kandža se otvori i… Imam ga.
Sranje. Mislim da sam ga ubio.
Dobro, hajdemo odavde.
Čekaj, još je živ. Trznuo se.
Dobro, drugi položaj.
Dobro, sad nagore.
Sad nalijevo pa prema sredini.
Uspio je. Ima ga.
Da!
-Najbolja si, ujače Bean. -Tako je, momci.
Tko sad mrzi i nema srca?
-Pa to je Konj koji se smije. -Prokletstvo.
-Začepite. -To! Bean se naljutila.
Večernja prozivka.
Giggles?
-Ovdje. -Zabilježeno.
Zog?
O, ne. Chazz je chazziran.
Ništa me neće zaustaviti. Slobodan sam!
Slobodan kao napuštena beba!
Samo malo, nisam slobodan. Smrzavam se.
Dobro je da su pod zavjetom o šutnji jer… čovječe.
Žao mi je što sam tako upao Vašoj Svetosti,
ali vidite, ja sam kralj i…
Titule te vežu uz materijalni svijet.
Ovdje ih ne koristimo.
Ja sam Prečasni ispirač,
brat pokojnog Perača.
Bio je idiot, ali i moj brat.
Da, vidiš, momče, izgubljen sam.
Takav sam cijeli život, ali sad sam se zaista izgubio.
Imam čudan osjećaj u glavi…
Samo trenutak.
Oprosti, pauk iz tunela.
Nadam se da nije položila jaja.
Možeš li mi pomoći…
-Da se pronađeš? -Da!
Gdje si zadnje tražio?
Redovnička šala.
Jedina njihova šala.
Postoji samo jedna i savršena je.
Ne shvaćam taj pompozni humor.
Draža mi je priprosta fizička komedija.
Povučeš polugu, a tip padne kroz rupu.
Poanta je što kaže: „O, ne“,
uz samosažalijevajući smijeh dok pada.
Prvi korak je rješavanje zemaljskih stvari.
Daj mi svoju kožnu torbu za novac.
Ti si pametnjaković?
Šalim se. Još jedna redovnička šala.
Drugi korak je odbacivanje taštine.
Moj rođak, Brijač.
Veliki Jo?
Na usluzi, kralju Zog.
Što ćemo danas?
POSLJEDNJA MODA
Biljarska, snježna kugla ili Vepar?
Biljarska kugla.
Vidiš, Vepre? Tebe nitko ne odabere.
Oprosti, glava mi je kvrgava.
-Pao sam niz mnogo stuba. -Zaista.
A sada miruj. Ne želim ti prerezati vrat.
Mislio sam da mi briješ glavu.
O, da.
Ovo je tvoja soba
gdje ćeš razmišljati o svemiru i svojem mjestu u njemu.
Zvuči usamljeno.
Nikad nisi bio u samostanu, zar ne?
Dragi, jedini pravi Bože, brate drugog Boga,
nadam se da postojiš, inače…
Želiš da izgledam kao budala?
Znaš li čuvati tajnu?
Rekao sam Ispiraču da sam izgubljen,
u nadi da će mi dati kartu,
ali samo su mi obrijali glavu.
Izgleda da sam sad na duhovnom putu.
Ostat ću ovdje i pratiti program,
a ti im ne daj da me vrate u ludnicu.
Razmisli o tome.
Idem sad.
Vidimo se ovdje sutra, isto vrijeme, ista kutija.
U redu, bok.
Tvoj prijatelj, Zog.
O, da. Amen.
Ne brini, Vepre.
Kruže glasine da Gospod odgovara samo na svaku 25. molitvu.
Prilično dobri izgledi.
Zgrabit ćemo ga pod okriljem noći dok Bog spava.
Gledajte, Dreamland. Dome, slatki dome.
To me podsjeti, Bean,
zadnji put kad si bila kući, napali su te.
-Istina. -Sjećaš se?
-Hajde, sjećaš se toga, zar ne? -Da.
Rekli da si vještica.
-Sudili su nam. -Znam.
-I osudili nas. -Bila sam ondje.
A zatim su nas vezali i žive spalili na lomači.
-Dosta. -Ne sjećaš se?
Hvala! Ovaj put ću se pobrinuti da znaju da sam to ja.
URLOFON
Čuj me, Dreamlande!
To sam ja, vaša moćna kraljica, Bean.
Spremni ste dočekati nas?
Pazi. Goruće strijele.
Što, dovraga?
Ciljaju u tvoje čelo, Elfo.
Nagni se prema vjetrobranu, samo malo.
Ne brini. Ovdje nas ne mogu doseći.
OBLIŽNJE TLO
-Napustite brod! -Već to radim.
Uđite u kapsulu za bijeg.
Brate Zog, brzo si napredovao do devete razine.
Cijenimo tvoj velikodušni prilog.
Stara staja sad je Zogov centar iznimne poniznosti.
Novac mi više ne znači puno.
Odustao sam od svega osim samozadovoljavanja.
Ne možeš od toga odustati. Pogledaj Velikog Joa.
-Što je s drugim tipom? -Veprom? Posve druga priča.
Ovo je naša najsvetija soba.
Vidi se po svijećama.
Molim te, sjedni.
Malo se pomakni.
Sad sjediš u središtu poznatog svijeta.
Oprosti, još samo malo. Tako je.
-Sad si spreman. -Za što?
Manje pitanja, više povjerenja.
Manje znoja, više kupanja.
Manje vikanja, više ljubavi.
Manje pite, više povrća.
Manje trubiti, više grliti.
Manje štetiti, više pomagati.
Čekaj, postoji li zaključak vječne mudrosti?
Ne znam, potraži znak.
Om.
Gospode, opet ja.
Cijenim tvoj trud, ali samo želim reći
ti si me napravio glasnim i velikim i dao mi velike, debele ruke.
Ali sad nisam taj tip.
Ne znam tko sam,
ali molim te da mi pokažeš kako dalje.
Zrno?
Jedno zrno?
Čekaj, zrno, i to samo jedno.
Moja Bean? Ona je sama.
Moja djeca!
Bean! Derek! Imam li još koje?
Ne, to je sve. Freckles.
Što radim ovdje spašavajući sebe kad su oni u opasnosti?
Ne bojim se smrti, jer djeco, umro bih za vas!
Gladan sam, ali moram ići.
Ispiraču, bio si u pravu.
Sad sam prosvjećeniji.
Ja sam Chazz. Mi smo iz ludnice dolje niz cestu.
Imamo luđaka u bijegu, a to nisam ja.
Jesi li vidio ovoga?
Nije ovdje.
Ne možemo se vratiti praznih ruku.
U pravu si, dr. Chazz.
Što ćemo s onim tipom?
Ti idi nisko, ja ću niže.
Ne! Što radite?
Mičite masne ruke s mene!
Oprosti, jeli smo carnitase.
Upomoć! Vepre!
Gdje si, Vepre?
Vepre, pomozi!
Sleti ondje.
Ne, ondje.
Šutite! Ja sam kraljica letjelice.
-Idi gore! -Ne, dolje!
Brže!
-Ne slušaj ga. -Nalijevo.
Iskreno, molim te, slušaj me. Dobro?
Imam više od 10 000 sati iskustva u zmajarenju.
Možda nas slupam.
Desni izlaz.
Spusti je kraj špilje.
Polako je spusti.
Polako.
Tri metra ulijevo.
Dobro je i…
Savršeno.
Brzo, sakrij ovo.
Da, ujače kraljice letjelice.
Hvala što niste izdajica, Vaša Svetosti.
I hvala što ste mi pokazali pravi put.
Da, točno je ondje.
-Smijem ti dati zadnju plitku izjavu? -Da.
Putovanje od tisuću milja započinje jednim udarcem.
Vip! I Vap! Što vas dvojica radite ovdje?
Što radite? Klopku za medvjede?
Moj plašt…
i moja kruna.
Još mi stoji.
Hvala, dečki.
Znate što? Popnite se.
U kojem smjeru je Dreamland? Ovuda?
Prijevod titlova: Oleg Berić