1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
ZAČARANA ŠUMA

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
VRAŽJA ZDJELA

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
LUDNICA

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
TWINKLETOWNSKA LUDNICA

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Sloboda!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Dobro došli u Twinkletownsku ludnicu.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Vaš novi dom.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Nismo se upoznali. Ja sam Chazz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Ugodno je ovdje,
osim na odjelu za psihopate.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Čovječe! Ne želite završiti ondje.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Tamo ja živim.
Ne vjerujem da me puštaju van.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ODJEL ZA PSIHOPATE

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Smjestili smo vas u ugodan sobičak
s vlastitom kantom.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
A vaš će cimer biti…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Ovo će biti dobro.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Ulazi, dečko.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Pardon, neljubazan sam.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Želim reći, ovim putem, Vaše Visočanstvo.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Zaboravio sam,
kralju Zog, upoznajte Gigglesa.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Giggles, budi dobar.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Obojica ste još živi?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Doći ću kasnije.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
33. POGLAVLJE
ORDINACIJA DR. CHAZZZZZA

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Dobro jutro, luđaci.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zog, vrijeme je za tvoju prvu terapiju.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Liječnik za glavu pomoći će ti s glavom.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
To ćeš biti ti? Ti ćeš biti taj, zar ne?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Gle, kako samo slažeš proširene rečenice.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Ovo ti mjesto već pomaže.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Čekaj ovdje.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Uđite.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hej, Zog. Slobodno uđi.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
A što ti gledaš?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Krećemo.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Dobro došao. Uđi. Zog, je li?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Ja sam dr. Fulton.
-Chazze!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Jesam li ti rekao da ne sjediš tu?

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Zaradio si šok terapiju.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Volim šok terapiju.
-Odlazi!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Vidimo se u kantini.
-Što?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Danas su tacosi.
-Dobro.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Dobro došao. Uđi. Zog, je li?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Ja sam dr. Fulton. To jest, Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton je mrtav.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Ajme, kako mlak stisak ruke.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Zašto ne dovučeš stolac i sjedneš?

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Bravo. Snažan dečko.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
U povjerenju, ovo mjesto zovu ludnicom,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
ali iskreno,
to je zastarjelo i ponižavajuće.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Meni je draže reći da je ovo ludara.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Ali i to je uvredljivo.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
A žuta kuća? Ne. Psihijatrija?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Smiješna farma?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Mogu nastaviti, ali shvaćaš.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Gajba za munjene. Kako ti se to čini?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho de los luđakos?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Ne prekidaj me! Koliba klaunova.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Jama panike. Servis za glavu.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Prestani! Izluđuješ me!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Dobro. Vrijeme je isteklo.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Jeste li vidjeli dr. Chazza?
Božanstven je.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Nakon tacosa, zatvorenici smiju
biti vani do gašenja svjetla.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Gasi svjetla!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Što radiš?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Tvoj obris kredom je ondje.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Tiše.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
To je pretiho.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Giggles, jesi li budan?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Ja sam uvijek budan, ludi kralju.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Nedostaje li ti tvoja obitelj?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Naravno. Žalim zbog toga
što sam im učinio. A tebi?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Neki od njih, puno.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Freckles.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Ne nedostaje mi Dagmar.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Meni ne nedostaje ujak Clayton.
Previše se otimao.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Hej, Zog. Otimaš li se ti?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Ne brini, nema pravog odgovora.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Ne. Nemojte me živog zakopati.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Nisam leš.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Barem dobacite sendvič.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Bez senfa.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Ne mogu više ovako umirati.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Bojiš se preuranjenog pokopa?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Tiho, ludi kralju

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
To je samo noćna mora

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Ali kad se probudiš
Osveta će biti moja

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Sad kad znam tvoj najgori strah

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Razgovaramo o strahovima i stvarima.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Da, nastavi trubiti, Zog.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Dobro došao. Uđi.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zog, zar ne? Ja sam dr. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Odnosno, Pullman. Odnosno, Mullbery.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster je mrtav.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Da. Upoznali smo se jučer.
-Divno.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Dođi do ludog kauča.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Slobodno legni.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
U drugom smjeru.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Ne, licem gore.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Tako je dobro.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Volim s novim pacijentima
započeti jednom igricom.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Voliš igrice?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Ne baš.
-Dobro.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Reći ću jednu frazu,
a ti reci prvo što ti padne na um.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
U redu? Dobro. Idemo.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Kad se ujutro probudim, najviše se bojim…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Ničega. Ne bojim se ničega.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Za doručak volim jesti…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Zobene pahuljice. Kukuruzne me plaše.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Kad krenem u dan, najveći izazov je…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Zakopčati hlače.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
A ljudi koje srećem svaki dan žele me…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Mrtvog.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Ubit će me…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Otrovat će me, ustrijeliti,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
gurnuti niz stube, baciti ribama.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Imam neke sulude paranoidne fantazije od…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Oduvijek, ali nisam paranoičan, doktore.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Stvarno. Svi me se žele riješiti.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Ponekad čujem glasove.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Shvaćam.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Nastavimo.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Provest ću čitav život u ovoj ludnici
i zbog toga se osjećam…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
O čemu pričaš?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Zbog toga što nikad, nikad, nikad

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
neću napustiti ludnicu osjećam se…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Nikad neću napustiti ludnicu?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Ne možeš mi govoriti što da radim!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Ja sam kralj! Ja sve kontroliram!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Ne umirem dok ne kažem da umirem.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Ali ti ćeš umrijeti! Kad te zgrabim!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazze, Gigglese, dolazite!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zog je poludio!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Ti gore, ja dolje.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Dobro došao u gumenu sobu.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Gle, kako odskakuje.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Hop, hop. Ja ću pratiti zvukovima.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Sjajno. Provjerit ću ujutro. Nastavite.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Ne mogu više izdržati, Giggles.
Moram izaći.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Odavde možeš pobjeći.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Ali odavde nikad ne možeš.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Pogledaj me, posve sam normalan,

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
a pobio sam cijelu obitelj osim bake.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Onda sam pobjegao i ubio i baku.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Iskopao sam rupu odavde bakinom lubanjom.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Dobra je za grabljenje.
-Samo malo.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Rekao si da si ubio baku,

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
zatim si rekao da si njenom lubanjom

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
iskopao put odavde da ubiješ baku.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Kako je to moguće?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Moguće je imati dvije bake.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Moram odavde.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Dodaj mi svijeću.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Što, dovraga? Tunel je kratak.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Zaboravio sam spomenuti urušavanje?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Znaš, ono o čemu si govorio u snu.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Što?
-Biti živ zakopan.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Da, događa ti se upravo sad.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Ne opet.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Ovo mi je najgora smrt ikad. Upomoć!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Upomoć!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Upomoć!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Čujem vikanje.
-Zvuči poznato.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Vrlo duboko i grubo.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Jadna kuća plače upomoć.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Stanemo li kod svake kuće
koja viče, nećemo nikad kući.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Ako si lijepa, ne moraš biti i zločesta.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Točno.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Upomoć!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Umrijet ću sam. Nitko neće ni znati.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ja ću znati.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Hoćeš mi učiniti uslugu?

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Kad umreš,
možeš li ostaviti lubanju na polici?

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
TVOJA LUBANJA

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Bakina lubanja. Bakina lubanja?

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hej…

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Dobro si, Zog. Dobro si.

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Kopaš tunel iz ludnice
lubanjom neke starice…

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Dobro si.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Čak i ne trubiš.

182
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Kao i ovaj komad lubanje,
moj život je u mojim rukama.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Probijam se, a uskoro ću probiti i put.

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Hej, jesi li mrtav?

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ne, Giggles. Nisam mrtav.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
A više se i ne bojim.

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Ne vjerujem da misliš da sam okrutna.

188
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Nisam rekao okrutna, već zločesta.
-I tvrdoglava.

189
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
I malo uštogljena.

190
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Pogledajte onamo.

191
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Jadan konjić zapeo je na planini.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Moramo ga spasiti.

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Zaboravi. Ne dok
princeza Zloćka Beanie upravlja.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Podesi hvataljku za konja.

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
SVINJA - PILE - PASANAC

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Ne. Pasa-što?

197
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
KONJ

198
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
To je to!

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-U redu, spusti je.
-Brže.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Grozan savjet, Luci.
-Hajde barem poprijeko.

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Ne možeš jer ide samo
gore-dolje ili lijevo-desno.

202
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Kažu da je poprijeko pravi potez.

203
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Jednom poprijeko, nikad… doprijeko.

204
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Rado bih doprijeko ili poprijeko,
ali ne mogu jer

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
ide samo
u jednom smjeru sa svake strane.

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Ovo je dosadno. Požuri.

207
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Pokušavam, ali govoriš preglasno.

208
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Požuri.
-U redu.

209
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Kandža se otvori i… Imam ga.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Sranje. Mislim da sam ga ubio.

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Dobro, hajdemo odavde.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Čekaj, još je živ. Trznuo se.

213
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Dobro, drugi položaj.

214
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Dobro, sad nagore.

215
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Sad nalijevo pa prema sredini.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Uspio je. Ima ga.

217
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Da!

218
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Najbolja si, ujače Bean.
-Tako je, momci.

219
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Tko sad mrzi i nema srca?

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Pa to je Konj koji se smije.
-Prokletstvo.

221
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Začepite.
-To! Bean se naljutila.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Večernja prozivka.

223
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Giggles?

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Ovdje.
-Zabilježeno.

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zog?

226
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
O, ne. Chazz je chazziran.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Ništa me neće zaustaviti. Slobodan sam!

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Slobodan kao napuštena beba!

229
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Samo malo, nisam slobodan. Smrzavam se.

230
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Dobro je da su
pod zavjetom o šutnji jer… čovječe.

231
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Žao mi je što sam
tako upao Vašoj Svetosti,

232
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
ali vidite, ja sam kralj i…

233
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Titule te vežu uz materijalni svijet.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Ovdje ih ne koristimo.

235
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Ja sam Prečasni ispirač,

236
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
brat pokojnog Perača.

237
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Bio je idiot, ali i moj brat.

238
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Da, vidiš, momče, izgubljen sam.

239
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Takav sam cijeli život,
ali sad sam se zaista izgubio.

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Imam čudan osjećaj u glavi…

241
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Samo trenutak.

242
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Oprosti, pauk iz tunela.

243
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Nadam se da nije položila jaja.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Možeš li mi pomoći…

245
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Da se pronađeš?
-Da!

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Gdje si zadnje tražio?

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Redovnička šala.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Jedina njihova šala.

249
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Postoji samo jedna i savršena je.

250
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Ne shvaćam taj pompozni humor.

251
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Draža mi je priprosta fizička komedija.

252
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Povučeš polugu, a tip padne kroz rupu.

253
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Poanta je što kaže: „O, ne“,

254
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
uz samosažalijevajući smijeh dok pada.

255
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Prvi korak je rješavanje
zemaljskih stvari.

256
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Daj mi svoju kožnu torbu za novac.

257
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Ti si pametnjaković?

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Šalim se. Još jedna redovnička šala.

259
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Drugi korak je odbacivanje taštine.

260
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Moj rođak, Brijač.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Veliki Jo?

262
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Na usluzi, kralju Zog.

263
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Što ćemo danas?

264
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
POSLJEDNJA MODA

265
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Biljarska, snježna kugla ili Vepar?

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Biljarska kugla.

267
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Vidiš, Vepre? Tebe nitko ne odabere.

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Oprosti, glava mi je kvrgava.

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Pao sam niz mnogo stuba.
-Zaista.

270
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
A sada miruj. Ne želim ti prerezati vrat.

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Mislio sam da mi briješ glavu.

272
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
O, da.

273
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Ovo je tvoja soba

274
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
gdje ćeš razmišljati o svemiru
i svojem mjestu u njemu.

275
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Zvuči usamljeno.

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Nikad nisi bio u samostanu, zar ne?

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Dragi, jedini pravi Bože,
brate drugog Boga,

278
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
nadam se da postojiš, inače…

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Želiš da izgledam kao budala?

280
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Znaš li čuvati tajnu?

281
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Rekao sam Ispiraču da sam izgubljen,

282
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
u nadi da će mi dati kartu,

283
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
ali samo su mi obrijali glavu.

284
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Izgleda da sam sad na duhovnom putu.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Ostat ću ovdje i pratiti program,

286
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
a ti im ne daj da me vrate u ludnicu.

287
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Razmisli o tome.

288
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Idem sad.

289
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Vidimo se ovdje sutra,
isto vrijeme, ista kutija.

290
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
U redu, bok.

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Tvoj prijatelj, Zog.

292
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
O, da. Amen.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Ne brini, Vepre.

294
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Kruže glasine da Gospod
odgovara samo na svaku 25. molitvu.

295
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Prilično dobri izgledi.

296
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Zgrabit ćemo ga
pod okriljem noći dok Bog spava.

297
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Gledajte, Dreamland. Dome, slatki dome.

298
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
To me podsjeti, Bean,

299
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
zadnji put kad si bila kući,
napali su te.

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Istina.
-Sjećaš se?

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Hajde, sjećaš se toga, zar ne?
-Da.

302
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Rekli da si vještica.

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Sudili su nam.
-Znam.

304
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-I osudili nas.
-Bila sam ondje.

305
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
A zatim su nas vezali
i žive spalili na lomači.

306
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Dosta.
-Ne sjećaš se?

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Hvala! Ovaj put ću se pobrinuti
da znaju da sam to ja.

308
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
URLOFON

309
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Čuj me, Dreamlande!

310
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
To sam ja, vaša moćna kraljica, Bean.

311
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Spremni ste dočekati nas?

312
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Pazi. Goruće strijele.

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Što, dovraga?

314
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Ciljaju u tvoje čelo, Elfo.

315
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Nagni se prema vjetrobranu, samo malo.

316
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Ne brini. Ovdje nas ne mogu doseći.

317
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
OBLIŽNJE TLO

318
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Napustite brod!
-Već to radim.

319
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Uđite u kapsulu za bijeg.

320
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Brate Zog, brzo si napredovao
do devete razine.

321
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Cijenimo tvoj velikodušni prilog.

322
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Stara staja sad je
Zogov centar iznimne poniznosti.

323
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Novac mi više ne znači puno.

324
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Odustao sam od svega
osim samozadovoljavanja.

325
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Ne možeš od toga odustati.
Pogledaj Velikog Joa.

326
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Što je s drugim tipom?
-Veprom? Posve druga priča.

327
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Ovo je naša najsvetija soba.

328
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Vidi se po svijećama.

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Molim te, sjedni.

330
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Malo se pomakni.

331
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Sad sjediš u središtu poznatog svijeta.

332
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Oprosti, još samo malo. Tako je.

333
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Sad si spreman.
-Za što?

334
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Manje pitanja, više povjerenja.

335
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Manje znoja, više kupanja.

336
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Manje vikanja, više ljubavi.

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Manje pite, više povrća.

338
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Manje trubiti, više grliti.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Manje štetiti, više pomagati.

340
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Čekaj, postoji li
zaključak vječne mudrosti?

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Ne znam, potraži znak.

342
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

343
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Gospode, opet ja.

344
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Cijenim tvoj trud, ali samo želim reći

345
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
ti si me napravio glasnim i velikim
i dao mi velike, debele ruke.

346
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Ali sad nisam taj tip.

347
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Ne znam tko sam,

348
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
ali molim te da mi pokažeš kako dalje.

349
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Zrno?

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Jedno zrno?

351
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Čekaj, zrno, i to samo jedno.

352
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Moja Bean? Ona je sama.

353
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Moja djeca!

354
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Imam li još koje?

355
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Ne, to je sve. Freckles.

356
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Što radim ovdje spašavajući sebe
kad su oni u opasnosti?

357
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Ne bojim se smrti,
jer djeco, umro bih za vas!

358
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Gladan sam, ali moram ići.

359
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Ispiraču, bio si u pravu.

360
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Sad sam prosvjećeniji.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Ja sam Chazz.
Mi smo iz ludnice dolje niz cestu.

362
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Imamo luđaka u bijegu, a to nisam ja.

363
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Jesi li vidio ovoga?

364
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Nije ovdje.

365
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Ne možemo se vratiti praznih ruku.

366
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
U pravu si, dr. Chazz.

367
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Što ćemo s onim tipom?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Ti idi nisko, ja ću niže.

369
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Ne! Što radite?

370
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Mičite masne ruke s mene!

371
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Oprosti, jeli smo carnitase.

372
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Upomoć! Vepre!

373
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Gdje si, Vepre?

374
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Vepre, pomozi!

375
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Sleti ondje.

376
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Ne, ondje.

377
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Šutite! Ja sam kraljica letjelice.

378
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Idi gore!
-Ne, dolje!

379
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Brže!

380
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Ne slušaj ga.
-Nalijevo.

381
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Iskreno, molim te, slušaj me. Dobro?

382
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Imam više od 10 000 sati
iskustva u zmajarenju.

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Možda nas slupam.

384
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Desni izlaz.

385
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Spusti je kraj špilje.

386
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Polako je spusti.

387
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Polako.

388
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Tri metra ulijevo.

389
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Dobro je i…

390
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Savršeno.

391
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Brzo, sakrij ovo.

392
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Da, ujače kraljice letjelice.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Hvala što niste izdajica, Vaša Svetosti.

394
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
I hvala što ste mi pokazali pravi put.

395
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Da, točno je ondje.

396
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Smijem ti dati zadnju plitku izjavu?
-Da.

397
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Putovanje od tisuću milja
započinje jednim udarcem.

398
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! I Vap! Što vas dvojica radite ovdje?

399
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Što radite? Klopku za medvjede?

400
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Moj plašt…

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
i moja kruna.

402
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Još mi stoji.

403
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Hvala, dečki.

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Znate što? Popnite se.

405
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
U kojem smjeru je Dreamland? Ovuda?

406
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Prijevod titlova: Oleg Berić