1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
‫- דרימלנד -‬

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
‫- היער המכושף -‬

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,199
‫- בנטווד -‬

5
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
‫- קערת הפונץ' של השטן -‬

6
00:00:33,493 --> 00:00:35,453
‫- בית המשוגעים -‬

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
‫- בית המשוגעים של טווינקלטאון -‬

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
‫חופש!‬

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
‫ברוך הבא אל בית המשוגעים של טווינקלטאון,‬

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
‫ביתך החדש.‬

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
‫לדעתי מעולם לא נפגשנו. אני צ'אזזזזז.‬

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
‫נעים כאן מאוד, מלבד אגף הפסיכים.‬

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
‫אוי ואבוי! אתה לא רוצה להגיע לשם.‬

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
‫שם אני גר. אני לא מאמין שהם משחררים אותי.‬

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
‫- אגף הפסיכים -‬

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
‫ארגנו לך חדר קטן ונחמד עם דלי משלך.‬

17
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
‫ושותפך לחדר יהיה…‬

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
‫זה יהיה טוב.‬

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
‫תיכנס לשם, בחור.‬

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
‫סליחה, הייתי גס רוח.‬

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
‫כלומר, מכאן, הוד מלכותך.‬

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
‫כמעט שכחתי, המלך זוג, תכיר את צחקוקי.‬

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
‫צחקוקי, תתנהג יפה.‬

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
‫שניכם עדיין בחיים?‬

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
‫אחזור בהמשך.‬

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
‫- פרק 33:‬
‫קן הזוגייה -‬

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
‫בוקר טוב, מטורללים.‬

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
‫טוב, זוג,‬
‫הגיע הזמן לטיפול הנפשי הראשון שלך.‬

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
‫הרופא הראשי יצ'אזז לך את המוח כמו שצריך.‬

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
‫זה יהיה אתה, נכון? אתה תהיה הבחור, נכון?‬

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
‫תראה אותך, מדבר במשפטים שלמים.‬

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
‫המקום הזה כבר עוזר לך.‬

33
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
‫חכה פה.‬

34
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
‫יבוא!‬

35
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
‫היי, זוג. אתה יכול להיכנס.‬

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
‫במה אתה מסתכל?‬

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
‫התחלנו.‬

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
‫צ'אזזזזז.‬

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
‫ברוך הבא. תיכנס. שמך זוג, נכון?‬

40
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
‫אני ד"ר פולטון.‬
‫-צ'אזזזזז!‬

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
‫כמה פעמים ביקשתי שלא תשב בשולחני?‬

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
‫תקבל עוד טיפול במכות חשמל.‬

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
‫אני אוהב טיפול בחשמל.‬
‫-תסתלק!‬

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
‫נתראה בקפטריה.‬
‫-מה?‬

45
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
‫יום שלישי יש טאקו.‬
‫-בסדר.‬

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
‫ברוך הבא. תיכנס. זוג, נכון?‬

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
‫אני ד"ר פולטון. כלומר, מלברי.‬

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
‫ד"ר פולטון מת.‬

49
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
‫הו, איזו לחיצת יד רפויה.‬

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
‫תגרור לכאן כיסא ותשב.‬

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
‫כל הכבוד. אתה חזק.‬

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
‫רק בינינו, קוראים למקום הזה בית משוגעים,‬

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
‫אבל האמת היא שזה מיושן ומשפיל.‬

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
‫אני מעדיף לראות בזה קן קוקייה.‬

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
‫רגע, גם זה מעליב.‬

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
‫אולי מרכז מטורללים? לא. פינת פסיכים?‬

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
‫קוקו דה לה קוקו? אקדמיית צחוק?‬

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
‫אוכל להמשיך, אבל הבנת.‬

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
‫טירת הטרלה-לה-לה. איך זה גורם לך להרגיש?‬

60
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
‫מוסד המשוגנע?‬

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
‫אל תפריע! מכון הליצנים.‬

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
‫בית הבהלה. יחידה לבדיקת יו-יו.‬

63
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
‫תפסיק! אתה משגע אותי!‬

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
‫טוב מאוד. זמננו תם להיום.‬

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
‫ראית שם את ד"ר צ'אזזזזז? הוא חלומי.‬

66
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
‫- דרימלנד -‬

67
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
‫אחרי שאוכלים טאקו, המטופלים יכולים‬
‫לשוטט בחצר עד כיבוי אורות.‬

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
‫כיבוי אורות!‬

69
00:04:16,923 --> 00:04:18,050
‫מה אתה עושה?‬

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
‫ציור הגופה שלך בגיר שם.‬

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
‫צפור יותר בשקט.‬

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
‫זה שקט מדי.‬

73
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
‫צחקוקי, אתה ער?‬

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
‫אני תמיד ער, מלכולי.‬

75
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
‫צחקוקי, אתה מתגעגע למשפחה שלך?‬

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
‫בטח. אני מתחרט על מה שעוללתי להם. מה איתך?‬

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
‫לחלקם כן, מאוד.‬

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
‫בין, דרק, אונה, נמשים.‬

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
‫אני לא מתגעגע לדגמר.‬

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
‫אני לא מתגעגע לדוד קלייטון.‬
‫הוא נאבק יותר מדי.‬

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
‫היי, זוג. אתה נאבק יותר מדי?‬

82
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
‫אל תדאג, אין תשובה נכונה.‬

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
‫לא. אל תקבור אותי בעודי חי.‬

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
‫אני לא גופה.‬

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
‫לפחות תזרוק הנה כריך.‬

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
‫בלי חרדל.‬

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
‫אני לא יכול למות ככה כל הזמן.‬

88
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
‫פוחד מהקטע של קבירה מוקדמת, אה?‬

89
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
‫"שן בשקט, מלכולי‬

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
‫זה סתם סיוט‬

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
‫אבל כשתקום‬
‫אוכל אז לנקום‬

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
‫כעת, משאני מודע לפחדך הגדול ביותר"‬

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
‫אנחנו מדברים על הפחדים שלנו וכל מיני.‬

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
‫כן, תמשיך לצפור, זוג.‬

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
‫ברוך הבא. תיכנס.‬

96
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
‫שמך זוג? אני ד"ר ברונסון.‬

97
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
‫כלומר, פולמן. כלומר, מלברי.‬

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
‫ד"ר פנסטר מת.‬

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
‫כן. נפגשנו אתמול?‬
‫-נהדר.‬

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
‫גש אל ספת הפסיכים.‬

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
‫תשכב חופשי.‬

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
‫לא, בכיוון השני.‬

103
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
‫לא, כלפי מעלה.‬

104
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
‫הנה.‬

105
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
‫מה שאני אוהב לעשות עם מטופלים חדשים‬
‫זה לפתוח במשחק קטן.‬

106
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
‫אתה אוהב משחקים?‬

107
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
‫לא ממש.‬
‫-יופי.‬

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
‫אני אומר משפט,‬
‫ואתה אומר את הדבר הראשון שעולה לך בראש.‬

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
‫הבנת? טוב. מתחילים.‬

110
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
‫כשאני מתעורר בבוקר,‬
‫הדבר שאני הכי פוחד ממנו הוא…‬

111
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
‫שום דבר. אני לא פוחד משום דבר.‬

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
‫לארוחת בוקר, אני אוהב לאכול…‬

113
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
‫דייסה. דגני בוקר מפחידים מדי.‬

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
‫אז, כשאני מתחיל את יומי,‬
‫האתגר הכי גדול שלי הוא…‬

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
‫לכפתר את מכנסיי.‬

116
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
‫והאנשים שאני פוגש בכל יום רוצים…‬

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
‫במותי.‬

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
‫והם יהרגו אותי בכך ש…‬

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
‫ירעילו אותי, יירו בי,‬

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
‫ידחפו אותי במדרגות,‬
‫ייתנו לסרטנים לאכול אותי.‬

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
‫אני סובל מהפנטזיות הפרנואידיות‬
‫ההזויות האלה…‬

122
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
‫מאז ומעולם, אבל אני לא פרנואיד, דוקטור.‬

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
‫באמת. כולם רוצים לפגוע בי.‬

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
‫ולפעמים אני שומע קולות.‬

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
‫הבנתי.‬

126
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
‫בוא נמשיך.‬

127
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
‫להיות כלוא במוסד הזה עד סוף ימיי‬
‫גורם לי להרגיש…‬

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
‫על מה אתה מדבר?‬

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
‫ההבנה שלעולם, לעולם, לעולם, לעולם‬

130
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
‫לא אעזוב את המוסד‬
‫עד יום מותי גורמת לי להרגיש…‬

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
‫לעולם לא אעזוב את המוסד… עד יום מותי?‬

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
‫אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות!‬

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
‫אני המלך! אני שולט בכול!‬

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‫אני אמות רק כשאומר שאני אמות.‬

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
‫אבל אתה תמות! בוא הנה!‬

136
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
‫צ'אזזזזז, צחקוקי, תיכנסו!‬

137
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
‫זוג מתחרפן!‬

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
‫אתה למעלה, אני למטה.‬

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
‫ברוך הבא לחדר המרופד.‬

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
‫תראה איך הוא מקפץ.‬

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,606
‫קפיץ קפוץ. אני אשמיע אפקטים קוליים.‬

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
‫מצוין. אבדוק שוב בבוקר. לענייניכם.‬

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
‫אני לא עומד בזה, צחקוקי.‬
‫אני חייב לצאת מפה.‬

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
‫אתה יכול לברוח מפה.‬

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
‫אבל לעולם לא תוכל לברוח מפה.‬

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
‫תראה אותי, אני נורמלי לחלוטין,‬

147
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
‫ואז הרגתי את כל בני משפחתי מלבד סבתא שלי.‬

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
‫ואז ברחתי, והרגתי את סבתא שלי.‬

149
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
‫חפרתי את דרכי החוצה עם הגולגולת של סבתי.‬

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
‫היא טובה לגריפה.‬
‫-חכה רגע, צחקוקי.‬

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
‫אמרת שהרגת את סבתא שלך,‬

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
‫ואז אמרת שהשתמשת בגולגולת של סבתא שלך‬

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
‫כדי לחפור מנהרה ולהרוג את סבתא שלך.‬

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
‫איך זה אפשרי?‬

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
‫יכולות להיות לך שתי סבתות.‬

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
‫אני חייב לצאת מפה!‬

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
‫תן לי את הנר, טוב?‬

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
‫מה לעזאזל? אורך המנהרה מטרים מעטים.‬

159
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
‫שכחתי להזכיר שהמנהרה קרסה?‬

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
‫אתה יודע, הדבר ההוא שדיברת עליו מתוך שינה.‬

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
‫מה?‬
‫-להיקבר בעודך חי.‬

162
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
‫כן, זה קורה לך עכשיו.‬

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
‫לא שוב.‬

164
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
‫זה המוות הכי נוראי שלי אי פעם. הצילו!‬

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
‫הצילו!‬

166
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
‫הצילו!‬

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
‫אני שומע צעקות.‬
‫-נשמע מוכר.‬

168
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
‫עמוק מאוד ומחוספס.‬

169
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
‫הבניין המסכן הזה זועק לעזרה.‬

170
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
‫ג'רי, אם נעצור בכל בניין שצועק עלינו,‬
‫לא נגיע הביתה.‬

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
‫רק כי את יפה זה לא אומר‬
‫שמותר לך להיות גועלית.‬

172
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
‫בדיוק.‬

173
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
‫הצילו!‬

174
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
‫אני אמות לבד. אף אחד אפילו לא ידע.‬

175
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
‫אני אדע.‬

176
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
‫ותעשה לי טובה?‬

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
‫כשתמות, תשאיר את הגולגולת שלך על המדף?‬

178
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
‫- גולגולת שלך -‬

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
‫הגולגולת של סבתא. הגולגולת של סבתא?‬

180
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
‫היי…‬

181
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
‫אתה בסדר, זוג.‬

182
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
‫אתה חופר את דרכך החוצה‬
‫מבית משוגעים עם ראש של זקנה.‬

183
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
‫אתה בסדר.‬

184
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
‫שום צפירות, כלום.‬

185
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
‫בדיוק כמו רסיס הגולגולת הזה,‬
‫חיי נתונים בידיי.‬

186
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
‫אני חווה פריצת דרך ואני על סף פריצת דרך!‬

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
‫היי, אתה כבר מת שם?‬

188
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‫לא, צחקוקי. אני לא מת.‬

189
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
‫ואני כבר לא פוחד.‬

190
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
‫אני לא מאמינה שאתה חושב שאני אכזרית.‬

191
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
‫לא אמרתי אכזרית, אמרתי גועלית.‬
‫-ועקשנית.‬

192
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
‫ודי סנובית.‬

193
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
‫היי, תראו.‬

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
‫סוסון מסכן תקוע על ההר.‬

195
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
‫נציל אותו.‬

196
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
‫שכח מזה. לא כשהנסיכה ביני גועליני נוהגת.‬

197
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
‫כוונו צבת תפיסה ל"סוס".‬

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
‫- חזיר - תרנגולת - ארמדיל -‬

199
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
‫לא. ארמה-מה?‬

200
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
‫- סוס -‬

201
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
‫הנה!‬

202
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
‫טוב, להוריד.‬
‫-מהר יותר!‬

203
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
‫לא, זאת עצה נוראית, לוצי.‬
‫-אז לפחות בצורה אלכסונית.‬

204
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
‫אתה לא יכול כי יש רק למעלה, למטה,‬
‫שמאלה או ימינה.‬

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
‫אומרים שצריך באלכסון.‬

206
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
‫ברגע שתבחר באלכסון,‬
‫לעולם לא תלך על… בלכסון.‬

207
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
‫לו יכולתי ללכת באלכסון או בלכסון,‬
‫אז בכיף, אבל לא,‬

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
‫כי זה מתקדם רק הצידה.‬

209
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
‫זה משעמם. תמהר?‬

210
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
‫אני מנסה, אבל אתה מדבר בכזה קול רם.‬

211
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
‫תמהר.‬
‫-טוב.‬

212
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
‫הצבת נפתחת ואז… תפסתי אותו.‬

213
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
‫לעזאזל. נראה לי שהרגתי אותו.‬

214
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
‫טוב, כולם, לדרך.‬

215
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
‫לא, חכה, הוא עדיין בחיים. הוא זז.‬

216
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
‫טוב, מכוון מחדש.‬

217
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
‫טוב, ולמעלה.‬

218
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
‫עכשיו שמאלה ולמרכז.‬

219
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
‫הוא מצליח. הוא תפס אותו.‬

220
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
‫יש!‬

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
‫את הטובה מכולן, דוד בין.‬
‫-נכון, חבר'ה.‬

222
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
‫עכשיו מי מלא שנאה וחסר לב?‬

223
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
‫היי, זה הסוס הצוחק.‬
‫-לעזאזל!‬

224
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
‫כולם, תסתמו.‬
‫-יש! בין כועסת.‬

225
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
‫בדיקת נוכחות בחצות.‬

226
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
‫צחקוקי?‬

227
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
‫כאן.‬
‫-סימנתי.‬

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
‫זוג?‬

229
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
‫אוי, לא. צ'יזזו את צ'אזזזזז.‬

230
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
‫שום דבר לא יעצור אותי! אני חופשי!‬

231
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
‫חופשי כמו תינוק שננטש!‬

232
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
‫רק רגע, אני לא חופשי. אני קופא מקור.‬

233
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
‫מזל שהם נדרו נדר של שתיקה כי… וואו.‬

234
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
‫וואו!‬

235
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
‫כן, אבל אני ממש מתנצל‬
‫שאני מתפרץ ככה אל הוד קדושתך,‬

236
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
‫אבל תבין, אני מלך ו…‬

237
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
‫תארים כובלים אותך אל העולם החומרי.‬

238
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
‫אנחנו לא משתמשים בהם פה.‬

239
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
‫אני אדון השטיפה הנכבד,‬

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
‫אח של אדון מי-שעלה-מביא-כביסה המנוח.‬

241
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
‫הוא היה מניאק, אבל הוא היה אחי.‬

242
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
‫כן, תבין, בחור, הייתי אבוד.‬

243
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
‫כל חיי הייתי אבוד,‬
‫אבל עכשיו ממש הלכתי לאיבוד.‬

244
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
‫ויש לי תחושה מוזרה בראש…‬

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
‫רק שנייה.‬

246
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
‫סליחה, עכבישה מהמנהרה.‬

247
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‫נקווה שהיא לא הטילה שם ביצים.‬

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
‫בכל מקרה, אתה יכול לעזור לי…‬

249
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
‫למצוא את עצמך?‬
‫-כן!‬

250
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
‫איפה המקום האחרון שבו חיפשת?‬

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
‫בדיחה של נזירים.‬

252
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
‫ה-בדיחה של הנזירים.‬

253
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
‫יש רק אחת, והיא מושלמת.‬

254
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
‫חוש ההומור המתנשא הזה לא מובן לי.‬

255
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
‫אני מעדיף סלפסטיק.‬

256
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
‫כמו כשמושכים בידית,‬
‫והבחור נופל מבעד לדלת הסתרים.‬

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
‫ושורת המחץ היא שהוא אומר, "אוי, לא",‬

258
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
‫עם צחוק קטן של רחמים עצמיים בדרכו למטה.‬

259
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
‫הצעד הראשון הוא להיפטר‬
‫מכל מה שמחבר אותך לעולם הגשמי.‬

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
‫עכשיו, תן לי את נרתיק העור למטבעות.‬

261
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
‫מה אתה, מתחכם?‬

262
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
‫אני צוחק. זאת בדיחת הנזירים השנייה.‬

263
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
‫הצעד השני הוא להיפטר מהיהירות שלך.‬

264
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
‫זה בן הדוד שלי, אדון הגילוח.‬

265
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
‫ביג ג'ו?‬

266
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
‫לשירותך, המלך זוג.‬

267
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
‫מה תרצה היום?‬

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
‫- אופנה אחרונה -‬

269
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
‫כדור הסנוקר, כדור השלג או הפורקי?‬

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
‫אני מניח שכדור הסנוקר.‬

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
‫רואה, פורקי? אף פעם לא בוחרים בך.‬

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
‫מצטער, הראש שלי די גבשושי.‬

273
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
‫נפלתי הרבה במדרגות.‬
‫-אכן.‬

274
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
‫אל תזוז. אני לא רוצה לחתוך לך את הגרון.‬

275
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
‫חשבתי שאתה מגלח לי את הראש.‬

276
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
‫אה, נכון.‬

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
‫זה החדר שלך,‬

278
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
‫שבו תהרהר ביקום ובמקומך בו.‬

279
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
‫נשמע בודד.‬

280
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
‫מעולם לא היית במנזר, נכון?‬

281
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
‫אל אמיתי יחיד ויקר, אחיו של האל האחר,‬

282
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
‫אני מקווה שאתה קיים, אחרת…‬

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
‫מה, אתה מנסה לעשות ממני אידיוט?‬

284
00:17:09,905 --> 00:17:12,114
‫בכל מקרה, אתה יכול לשמור סוד?‬

285
00:17:12,616 --> 00:17:14,825
‫אמרתי לחברך, אדון השטיפה, שהלכתי לאיבוד‬

286
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
‫בתקווה שייתן לי מפה,‬

287
00:17:16,660 --> 00:17:18,580
‫אבל יצא לי מזה רק ראש מגולח.‬

288
00:17:18,662 --> 00:17:21,291
‫אני מניח שעכשיו אני במסע רוחני.‬

289
00:17:21,373 --> 00:17:23,919
‫אשאר פה ואזרום עם הכול,‬

290
00:17:24,002 --> 00:17:27,421
‫כל עוד לא תיתן להם‬
‫להחזיר אותי לבית המשוגעים.‬

291
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
‫אז תחשוב על זה.‬

292
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
‫עכשיו אסיים.‬

293
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
‫אני מניח שנתראה פה מחר‬
‫באותה שעה, באותה קופסה.‬

294
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
‫טוב, ביי.‬

295
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
‫חברך, זוג.‬

296
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
‫אה, כן. אמן.‬

297
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
‫אל תדאג, פורקי.‬

298
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
‫השמועה מספרת שאלוהים עונה‬
‫רק לתפילה אחת מתוך 25.‬

299
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
‫אז הסיכויים די טובים.‬

300
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
‫נהרוג אותו בחסות החשכה כשאלוהים יישן.‬

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
‫תראו, בנים, דרימלנד. ביתנו הנפלא.‬

302
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
‫זה מזכיר לי, בין,‬

303
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
‫בפעם הקודמת שבאת הביתה, ירו בך.‬

304
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
‫כן.‬
‫-זוכרת, בין?‬

305
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
‫בחייך, את זוכרת את זה, נכון?‬
‫-נכון.‬

306
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
‫הם חשבו שאת מכשפה.‬

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
‫ואז העמידו אותנו לדין.‬
‫-אני יודעת.‬

308
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
‫והורשענו, זוכרת?‬
‫-הייתי שם.‬

309
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
‫וקשרו אותנו לעמוד ושרפו אותנו בעודנו חיים.‬

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
‫מספיק.‬
‫-את לא זוכרת?‬

311
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
‫תודה! כן, טוב,‬
‫הפעם נוודא שהם ידעו שזאת אני.‬

312
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
‫- צעקופון -‬

313
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
‫שימי לב, דרימלנד!‬

314
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
‫זאת אני, מלכתכם רבת העוצמה, בין.‬

315
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
‫אתם מוכנים לקבל את פנינו?‬

316
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
‫תיזהרי. חצים בוערים.‬

317
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
‫מה, לעזאזל?‬

318
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
‫הם מכוונים אל המצח שלך, אלפו.‬

319
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
‫פשוט תרכון אל השמשה הקדמית, טיפה'לה.‬

320
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
‫אל דאגה. אין סיכוי שיפגעו בנו גבוה כל כך.‬

321
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
‫- דרימלנד - קרקע -‬

322
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
‫נטשו את הספינה!‬
‫-אני כבר שם.‬

323
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
‫אל תא המילוט, טמבלים!‬

324
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
‫האח זוג, התקדמת במהירות מדרגה אחת עד תשע.‬

325
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
‫וכמובן, אנו מעריכים‬
‫את תרומתך הכלכלית הנדיבה.‬

326
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
‫האסם הישן מאחור הוא כעת‬
‫"מרכז זוג לענווה יוצאת מן הכלל".‬

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
‫כסף כבר לא חשוב לי במיוחד.‬

328
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
‫ויתרתי על הכול מלבד אוננות.‬

329
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
‫על זה אסור לוותר. תראה מה קרה לביג ג'ו.‬

330
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
‫מה עם הבחור השני?‬
‫-פורקי? זה סיפור אחר לגמרי.‬

331
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
‫זה החדר הכי קדוש שלנו.‬

332
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
‫אפשר לראות לפי הנרות.‬

333
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
‫שב בבקשה.‬

334
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
‫תתקדם כמה סנטימטרים.‬

335
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
‫עכשיו אתה יושב במרכזו של העולם המוכר.‬

336
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
‫אני מצטער, עוד סנטימטר אחד. הנה.‬

337
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
‫ועכשיו אתה מוכן.‬
‫-למה?‬

338
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
‫פחות שאלות, יותר אמון.‬

339
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
‫פחות הזעות, יותר מקלחות.‬

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
‫פחות צעקות, יותר אהבות.‬

341
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
‫פחות פאי, יותר ירקות.‬

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
‫פחות צפירות, יותר חיבוקים.‬

343
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
‫פחות כאבים, יותר סיועים.‬

344
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
‫רגע, יש פיסה אחרונה של חוכמה נצחית?‬

345
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
‫אני לא יודע, חפש סימן.‬

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
‫אום.‬

347
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
‫אלוהים, זה שוב אני.‬

348
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
‫אני מעריך את זה שאתה באמת משתדל,‬
‫אבל פשוט רציתי לומר‬

349
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
‫שאתה זה שברא אותי קולני וגדול‬
‫ונתת לי ידיים גדולות ושמנות.‬

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
‫אבל עכשיו אני לא הבחור הזה.‬

351
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
‫אני לא יודע מי אני,‬

352
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
‫אבל אם תוכל פשוט להראות לי את הדרך קדימה.‬

353
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
‫שעועית בין?‬

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
‫בין לבד?‬

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
‫רגע, בין, והיא לבד.‬

356
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
‫ובין שלי? היא לבד.‬

357
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
‫הילדים שלי!‬

358
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
‫בין! דרק! יש לי עוד ילדים?‬

359
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
‫לא, זה הכול. טוב, נמשים.‬

360
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
‫מה פתאום אני מנסה להציל את עצמי כאן‬
‫כשהם בסכנה?‬

361
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
‫אני לא פוחד למות כי,‬
‫ילדים, הייתי מת למענכם!‬

362
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
‫אני עדיין רעב, אבל חייב ללכת.‬

363
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
‫היי, אדון השטיפה, צדקת.‬

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
‫אני נאור יותר עכשיו.‬

365
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
‫היי, אני צ'אזזזזז.‬
‫אנחנו מבית המשוגעים בהמשך הרחוב.‬

366
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
‫איזה פסיכי ברח, וזה לא אני.‬

367
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
‫ראית את האיש הזה?‬

368
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
‫- צחקוקי -‬

369
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
‫הוא לא פה.‬

370
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
‫אבל לא נוכל לחזור בידיים ריקות.‬

371
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
‫אתה צודק, ד"ר צ'אזזזזז.‬

372
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
‫מה עם הבחור ההוא?‬

373
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
‫לך למטה, אני למטה יותר.‬

374
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
‫לא! מה אתם עושים?‬

375
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
‫תעיפו את ידיכם השמנוניות!‬

376
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
‫סליחה, אכלנו בשר מטוגן.‬

377
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
‫הצילו! פורקי!‬

378
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
‫איפה אתה, פורקי?‬

379
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
‫פורקי, הצילו!‬

380
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
‫תנחתי שם.‬

381
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
‫לא, שם.‬

382
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
‫סתמו! אני מלכת ספינת האוויר.‬

383
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
‫קדימה, עלי!‬
‫-לא, תרדי!‬

384
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
‫מהר יותר!‬

385
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
‫אל תקשיבי לו.‬
‫-טוסי שמאלה.‬

386
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
‫בין, בכנות, בבקשה, פשוט תקשיבי לי, טוב?‬

387
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
‫יש לי יותר מ-10,000 שעות הטסת עפיפונים.‬

388
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
‫אולי כן ארסק אותנו.‬

389
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
‫יוצא מימין הבמה.‬

390
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
‫תנחתי ליד המערה.‬

391
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
‫תכניסי אותו בזהירות.‬

392
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
‫זהירות.‬

393
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
‫שלושה מטרים שמאלה.‬

394
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
‫את מצליחה ו…‬

395
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
‫מושלם.‬

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
‫מהר, תסתיר אותו.‬

397
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
‫כן, המפקד, דוד מלכת ספינת האוויר.‬

398
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
‫תודה שלא הלשנת, הוד קדושתך.‬

399
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
‫ותודה שהראית לי את דרך האמת.‬

400
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
‫כן, היא שם.‬

401
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
‫אוכל לחלוק איתך אמירה שטחית אחרונה?‬
‫-כן.‬

402
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
‫מסע של אלף מילין מתחיל בבעיטה אחת קטנה.‬

403
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
‫ויפ! וואפ! מה שניכם עושים פה?‬

404
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
‫מה אתם עושים? יוצרים מלכודת דובים?‬

405
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
‫יה. הגלימה שלי…‬

406
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
‫והכתר שלי.‬

407
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
‫הוא עדיין עולה עליי.‬

408
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
‫תודה, חבר'ה.‬

409
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
‫אתם יודעים מה? טפסו עליי.‬

410
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
‫עכשיו, באיזה כיוון דרימלנד? מכאן?‬

411
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬