1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
FORÊT ENCHANTÉE

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
ASILE

4
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
ASILE D'ALIÉNÉS DE TWINKLETOWN

5
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Liberté !

6
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Bienvenue à l'asile d'aliénés
de Twinkletown.

7
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Ta nouvelle maison.

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
On ne se connaît pas. Moi, c'est Chazzzzz.

9
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
C'est très agréable ici,
sauf le service des tarés.

10
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Bon sang ! Mieux vaut pas finir là-bas.

11
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Je vis ici.
Dire qu'ils m'ont laissé sortir.

12
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
SERVICE DES TARÉS

13
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
On t'a préparé une petite chambre
bien douillette avec son seau.

14
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Et ton camarade de chambre…

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Voilà qui promet.

16
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Entre, mon grand.

17
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Je manque de tact.

18
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Par ici, Majesté.

19
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
J'allais oublier, roi Zøg, voici Ricaneur.

20
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Ricaneur, sois gentil.

21
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Encore en vie ?

22
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Je repasse plus tard.

23
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
CHAPITRE XXXIII
LE CABINET DU DR CHAZZZZZ

24
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Bonjour, les zozos.

25
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, tu vas te rendre
à ta première séance de thérapie.

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Le docteur du ciboulot va bien te chazzer.

27
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Ce sera toi, pas vrai ?
Ce sera toi, le docteur, hein ?

28
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Ma parole,
tu formes des phrases complètes.

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Ce lieu t'est déjà bénéfique.

30
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Attends ici.

31
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Entrez.

32
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Salut, Zøg. Tu peux entrer.

33
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Tu mates quoi ?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Et allez.

35
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz !

36
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Bienvenue. Entrez. Zøg, n'est-ce pas ?

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Je suis le Dr Fulton.
- Chazzzzz !

38
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Ne t'assieds pas à mon bureau !

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Ça te vaudra des électrochocs.

40
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- J'adore ça.
- Ouste !

41
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- On se voit à la cafète.
- Quoi ?

42
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Mardi, c'est tacos.
- Bon.

43
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Bienvenue. Entrez. Zøg ?

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Je suis le Dr Fulton. Euh, Mulberry.

45
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Le Dr Fulton est mort.

46
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Quelle poignée de main mollassonne.

47
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Apportez donc une chaise
pour vous asseoir.

48
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Bravo. Vous êtes costaud.

49
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Entre nous, on dit "asile d'aliénés",

50
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
mais c'est une appellation
surannée et dénigrante.

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Pour moi, c'est plutôt une maison de fous.

52
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Non, c'est insultant.

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Centre de cintrés ? Non. Nid de coucous ?

54
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Zone des zinzins ?

55
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Je m'arrête là, vous avez pigé.

56
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Service des siphonnés.
Que ressentez-vous ?

57
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos nutos ?

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Arrêtez ! Demeure des déments.

59
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Temple des timbrés. Manoir des marteaux.

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Stop ! Vous me rendez dingue !

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
C'est tout pour aujourd'hui.

62
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Vous avez vu le Dr Chazzzzz ?
Il est trop beau.

63
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Après les tacos, vous errerez
jusqu'à l'extinction des feux.

64
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Extinction des feux !

65
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Tu fabriques quoi ?

66
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Ta limite à la craie est là-bas.

67
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Cancane moins fort.

68
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
C'est pas assez fort.

69
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Ricaneur, t'es réveillé ?

70
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Je le suis toujours, "détroiqué".

71
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Ta famille te manque ?

72
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Oui. Je regrette
ce que je leur ai fait. Et toi ?

73
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Certains d'entre eux, oui, beaucoup.

74
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Gourgandin.

75
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmar, pas du tout.

76
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Oncle Clayton ne me manque pas.
Il s'est trop débattu.

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Zøg. T'es du genre à trop te débattre ?

78
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
T'inquiète, y a pas de bonne réponse.

79
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Non. Ne m'enterrez pas vivant.

80
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Je suis pas un cadavre.

81
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Balancez-moi au moins un sandwich.

82
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Sans moutarde.

83
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Je refuse de continuer à mourir ainsi.

84
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Alors, tu crains d'être enterré vivant ?

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Apaise-toi, petit "détroiqué"

86
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Un simple cauchemar, tu fais

87
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Mais à ton réveil
Je compte bien me venger

88
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Maintenant que ta pire peur je connais

89
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
On parle de peurs et d'autres trucs.

90
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Oui, continue de cancaner, Zøg.

91
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Bienvenue. Entrez.

92
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, c'est ça ? Je suis le Dr Bronson.

93
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Euh, Pullman. Enfin, Mulberry.

94
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Le Dr Fenster est mort.

95
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- On s'est rencontrés hier.
- Merveilleux.

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Allons au canapé des frappés.

97
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Allongez-vous donc.

98
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Dans l'autre sens.

99
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Non, sur le dos.

100
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Voilà.

101
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Avec mes nouveaux patients,
j'aime commencer par un petit jeu.

102
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Aimez-vous ça ?

103
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Pas vraiment.
- Bien.

104
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Je dis une phrase,
et vous me dites ce que vous pensez.

105
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Pigé ? Bien. Allons-y.

106
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Quand je me réveille le matin,
ma plus grande crainte, c'est…

107
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Rien. Je n'ai peur de rien.

108
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Au petit-déjeuner, j'aime le…

109
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Porridge. Les cornflakes font trop peur.

110
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Quand j'entame ma journée,
mon plus grand défi, c'est…

111
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Fermer mon pantalon.

112
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Les gens que je rencontre
chaque jour veulent…

113
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Ma mort.

114
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Et ils vont me tuer avec…

115
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Du poison, une arme,

116
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
dans des escaliers,
en me donnant aux crabes.

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
J'entretiens ces délires
paranoïaques depuis…

118
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Toujours, mais je suis pas parano, doc.

119
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Vraiment. Tout le monde veut me tuer.

120
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Et parfois, j'entends des voix.

121
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Je vois.

122
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Poursuivons.

123
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Être confiné dans cet asile
pour le reste de ma vie me donne envie…

124
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Comment ça ?

125
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Réaliser que jamais au grand jamais

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
je ne quitterai l'asile avant ma mort me…

127
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Ne jamais au grand jamais
quitter l'asile avant ma mort ?

128
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Je ne reçois aucun ordre !

129
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Je suis le roi ! Je contrôle tout !

130
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Je ne mourrai
que quand je l'aurai ordonné.

131
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Mais toi, tu vas mourir ! Viens là !

132
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Ricaneur, venez ici !

133
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg débloque à bloc !

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Je prends les pieds.

135
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
La pièce caoutchouc.

136
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Regarde-le rebondir.

137
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Que de rebonds. Je fais les bruitages.

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Excellent. Je repasserai. Poursuivez.

139
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
J'en peux plus, Ricaneur.
Faut que je me tire.

140
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Tu peux t'évader d'ici.

141
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Mais tu ne pourras jamais t'évader de là.

142
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Regarde-moi, je suis normal,

143
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
mais j'ai tué toute ma famille,
hormis ma grand-mère.

144
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Puis je me suis évadé pour la tuer.

145
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
J'ai creusé ce tunnel avec son crâne.

146
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- C'est très pratique.
- Attends voir.

147
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Tu dis avoir tué ta grand-mère

148
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
et avoir utilisé son crâne

149
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
pour creuser ce tunnel et aller la tuer.

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Tu m'expliques ?

151
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
J'ai deux grands-mères.

152
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Faut que je sorte d'ici.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
File-moi cette bougie.

154
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Ce tunnel est à peine entamé.

155
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
J'ai oublié de parler de l'effondrement ?

156
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Ce dont tu parlais dans ton sommeil.

157
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- Quoi ?
- Être enterré vivant.

158
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Oui, c'est ce qui t'arrive, là.

159
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Pas encore.

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
C'est ma pire mort. À l'aide !

161
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Des cris.
- Ça me rappelle un truc.

162
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Profond et rocailleux.

163
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Ce pauvre château crie à l'aide.

164
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jerry, on ne peut pas s'arrêter
à chaque château qui crie.

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
C'est pas parce que tu es belle
que tu peux être méchante.

166
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Tout juste.

167
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
À l'aide !

168
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Je vais mourir seul.
Personne ne le saura jamais.

169
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Si, moi.

170
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Tu peux me rendre service ?

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Quand tu mourras,
tu peux laisser ton crâne sur l'étagère ?

172
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
TON CRÂNE ICI

173
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Le crâne de grand-mère ?

174
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Ça va aller, Zøg.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Tu creuses pour sortir
de cet asile avec un crâne…

176
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Ça va aller.

177
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Sans cancaner ni rien.

178
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Tout comme ce fragment de crâne,
ma vie est entre mes mains.

179
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Une percée dans ma rémission
et une percée dans ce tunnel.

180
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
C'est bon, t'es mort ?

181
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Non, Ricaneur. Je suis pas mort.

182
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Et j'ai plus peur.

183
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Dire que tu me trouves cruelle.

184
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Pas "cruelle", mais méchante.
- Et têtue aussi.

185
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Et un peu snob.

186
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Regardez.

187
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Un dada coincé sur cette montagne.

188
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Faudrait le sauver.

189
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Pas si Bean
la princesse de la cruauté pilote.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Activez le grappin
pour récupérer le cheval.

191
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
COCHON - POULET - TATOU

192
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Non. Tatouage ?

193
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
CHEVAL

194
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
C'est ça !

195
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Abaisse-le.
- Plus vite.

196
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- Non, tu te goures, Luci.
- Va en diagonale au moins.

197
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Je peux monter, descendre,
aller à gauche ou à droite.

198
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
La diagonale, c'est l'avenir.

199
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Quand on y a goûté,
on ne peut plus… l'oublier.

200
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Si je pouvais y goûter, d'accord,
mais impossible,

201
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
le grappin va d'un côté et de l'autre.

202
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Tu peux activer ?

203
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
J'essaie, mais tu l'ouvres sans arrêt.

204
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Magne-toi.
- D'accord.

205
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Grappin ouvert et… Je le tiens.

206
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Crotte. Je crois que je l'ai tué.

207
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Bon, on décarre.

208
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Attends, il est vivant. Il a gigoté.

209
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Bon, je le repositionne.

210
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Bien, et on remonte.

211
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Vers la gauche, puis vers le centre.

212
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Il y arrive. Il a réussi.

213
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- T'es le meilleur, oncle Bean.
- Je veux, mon neveu.

214
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Alors, qui est sans cœur ?

215
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- C'est cheval rieur.
- Bordel.

216
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Bouclez-la tous.
- Oui ! Bean est vénère.

217
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Appel de minuit.

218
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Ricaneur ?

219
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Présent.
- OK.

220
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg ?

221
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Non. Chazzzzz s'est fait chazzer.

222
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Rien ne m'arrêtera. Je suis libre !

223
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Libre comme un bébé abandonné !

224
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Minute, je suis pas libre. Je suis gelé.

225
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Heureusement qu'ils ont fait
vœu de silence parce que… ouah.

226
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Oui, je suis désolé de faire irruption
dans votre Saint des saints,

227
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
mais je suis un roi et…

228
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Les titres nous enchaînent
au monde matériel.

229
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
On n'en utilise pas ici.

230
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Je suis le vénérable Maître du Rinçoir,

231
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
frère de feu le Maître du Lavoir.

232
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
C'était un con, mais c'était mon frère.

233
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Oui, je me suis égaré.

234
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Toute ma vie même,
mais là, c'est pour de vrai.

235
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Et j'ai un truc bizarre dans la tête…

236
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Une seconde.

237
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Désolé, c'est une araignée du tunnel.

238
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
J'espère qu'elle n'a pas pondu.

239
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Enfin bref, pouvez-vous m'aider…

240
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- À vous retrouver ?
- Oui !

241
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Où avez-vous cherché en dernier ?

242
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
C'est une blague de moine.

243
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
La blague de moine.

244
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
C'est la seule, et elle est parfaite.

245
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Je pige pas cet humour de péteux.

246
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Je préfère le bon comique de geste.

247
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Comme quand on tire sur un levier,
et que le type tombe.

248
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Et la chute, c'est : "Oh, non."

249
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
Avec un petit rire pour l'accompagner.

250
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Première étape :
se débarrasser des liens de ce monde.

251
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Donnez-moi donc votre bourse en cuir.

252
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Vous jouez au plus malin ?

253
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Je plaisante.
C'est l'autre blague de moine.

254
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Deuxième étape : renoncer à sa vanité.

255
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Voici mon cousin, le Maître du Rasoir.

256
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Big Jo ?

257
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
À votre service, roi Zøg.

258
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Dites-moi tout.

259
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
COUPES À LA MODE

260
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Boule à zéro, boule à neige, Porky ?

261
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Boule à zéro.

262
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Tu vois, Porky ? On ne te choisit jamais.

263
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Désolé, j'ai le crâne cabossé.

264
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- J'ai chuté de plein d'escaliers.
- Certes.

265
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Ne bougez pas.
Je ne veux pas vous égorger.

266
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Tu devais me raser la tête.

267
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
C'est vrai.

268
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Voici votre chambre

269
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
où vous contemplerez l'univers
et votre place dedans.

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Je vais me sentir seul.

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Vous n'êtes jamais entré
dans un monastère ?

272
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Cher Dieu unique, frère de l'autre Dieu,

273
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
j'espère que tu existes parce que sinon…

274
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Tu veux me faire passer pour un con ?

275
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Bref, sais-tu garder un secret ?

276
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
J'ai dit être perdu au Maître du Rinçoir

277
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
pour qu'il me file une carte,

278
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
mais j'ai fini la boule à zéro.

279
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Je suis donc lancé
dans une quête spirituelle.

280
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Je vais rester ici et jouer le jeu

281
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
tant que tu ne les laisses pas
me renvoyer dans cet asile.

282
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Réfléchis-y bien.

283
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Je vais y aller.

284
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Je te verrai demain,
même heure, même cellule.

285
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Ton ami, Zøg.

286
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ah, oui. Amen.

287
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Ne t'en fais pas, Porky.

288
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
On dit que le Seigneur ne répond
qu'à une prière sur 25.

289
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
C'est une bonne probabilité.

290
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
On l'aura à la faveur de la nuit
quand Dieu dormira.

291
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Regardez, Dreamland.
Qu'on est bien chez soi.

292
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
J'y pense, Bean,

293
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
la dernière fois, ils t'ont tiré dessus.

294
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
Tu te souviens ?

295
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- Ils t'avaient pris pour ?
- Oui.

296
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Pour une sorcière.

297
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Puis ils nous ont jugés.
- Je sais.

298
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- Et déclarés coupables.
- J'étais là.

299
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Attachés à un bûcher,
ils nous ont brûlés vifs.

300
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Assez.
- T'as oublié ?

301
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Merci ! Cette fois,
ils sauront que c'est moi.

302
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
GEULO-PHONE

303
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Votre attention, Dreamland !

304
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
C'est moi, votre puissante reine, Bean.

305
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Prêts à nous accueillir ?

306
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Des flèches enflammées.

307
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Sans déconner ?

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Ils visent ton front, Elfo.

309
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Penche-toi vers le pare-brise, un poil.

310
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Ils ne nous atteindront pas si haut.

311
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
DREAMLAND - LE SOL

312
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Abandonnez le vaisseau !
- Déjà fait.

313
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
La nacelle de secours.

314
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Frère Zøg, vous avez rapidement avancé
du niveau un au niveau neuf.

315
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Et on apprécie
votre généreuse promesse de dons.

316
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
La vieille grange s'appelle désormais
Notre-Zøg de l'humilité.

317
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
L'argent n'a plus d'importance pour moi.

318
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
J'ai renoncé à tout,
sauf à la masturbation.

319
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
N'y renoncez pas.
Voyez ce qui est arrivé à Big Jo.

320
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- Et l'autre gus ?
- Porky ? C'est une autre histoire.

321
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Voici notre Saint des saints.

322
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
On le voit aux bougies.

323
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Veuillez vous asseoir.

324
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Décalez-vous un peu.

325
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Vous êtes assis
au centre même du monde connu.

326
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Désolé. Encore un peu. Là.

327
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- Vous voilà prêt.
- Pour quoi ?

328
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Moins de parlote, plus de confiance.

329
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Moins de sueur, plus de lavage.

330
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Moins de cris, plus d'amour.

331
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Moins de tarte, plus de légumes.

332
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Moins de bruits, plus de câlins.

333
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Moins de douleur, plus d'aide.

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Attendez, y a-t-il
un sage conseil en conclusion ?

335
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Euh, cherchez un signe.

336
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Seigneur, c'est encore moi.

337
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Merci de faire de ton mieux, mais sache

338
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
que c'est toi qui m'as fait bruyant,
dodu et m'as doté de grosses mains.

339
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Et désormais, je ne suis plus ce type.

340
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
J'ignore qui je suis,

341
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
mais si tu pouvais me montrer
le chemin pour avancer.

342
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Un haricot ?

343
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Un seul haricot ?

344
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Attends, un haricot, et il est seul.

345
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Et ma Bean ? Elle est seule.

346
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Mes enfants !

347
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean ! Derek ! J'en ai d'autres ?

348
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Non, c'est tout. Si, Gourgandin.

349
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Que fais-je ici à vouloir me sauver
quand eux sont en danger ?

350
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Je n'ai pas peur de mourir,
car mes enfants, je mourrais pour vous !

351
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
J'ai faim, mais je dois filer.

352
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Maître du Rinçoir, tu avais raison.

353
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Je suis plus éclairé.

354
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Moi, c'est Chazzzzz.
On vient de l'asile d'à côté.

355
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
On a un fou dans la nature, c'est pas moi.

356
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Avez-vous vu cet homme ?

357
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
RICANEUR

358
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Il n'est pas ici.

359
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
On peut pas rentrer les mains vides.

360
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Exact, Dr Chazzzzz.

361
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Et ce type ?

362
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Je prends les orteils.

363
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Non ! Que faites-vous ?

364
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Ôtez vos sales pattes !

365
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Désolé, on a mangé des carnitas.

366
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
À l'aide ! Porky !

367
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Où es-tu, Porky ?

368
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, à l'aide !

369
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Atterris là-bas.

370
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Non, là-bas.

371
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Je suis la reine du dirigeable.

372
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Remonte !
- Non, descends !

373
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Plus vite !

374
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Ne l'écoute pas.
- À gauche.

375
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, franchement, écoute-moi.

376
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
J'ai plus de 10 000 heures
de vol de cerfs-volants.

377
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Ou je vais nous écraser.

378
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Sortie de scène.

379
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Près de cette grotte.

380
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
En douceur.

381
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Doucement.

382
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Encore trois mètres à gauche.

383
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Là, c'est…

384
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Parfait.

385
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Vite, cache cet engin.

386
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
À tes ordres, oncle Reine Dirigeable.

387
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Merci de ne pas m'avoir balancé,
Ta Sainteté.

388
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Et merci de m'avoir montré la voie.

389
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Oui, c'est juste là.

390
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Une dernière platitude ?
- Oui.

391
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Tout long périple commence
par un simple coup de pied.

392
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip ! Et Vap ! Que faites-vous là ?

393
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Vous fabriquez quoi ? Un piège à ours ?

394
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Mince. Ma cape

395
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
et ma couronne.

396
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Elle me va toujours.

397
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Merci, les garçons.

398
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Vous savez quoi ? Grimpez.

399
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Comment rentre-t-on à Dreamland ? Par là ?

400
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Sous-titres : Luc Kenoufi