UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
FORÊT ENCHANTÉE
ASILE
ASILE D'ALIÉNÉS DE TWINKLETOWN
Liberté !
Bienvenue à l'asile d'aliénés de Twinkletown.
Ta nouvelle maison.
On ne se connaît pas. Moi, c'est Chazzzzz.
C'est très agréable ici, sauf le service des tarés.
Bon sang ! Mieux vaut pas finir là-bas.
Je vis ici. Dire qu'ils m'ont laissé sortir.
SERVICE DES TARÉS
On t'a préparé une petite chambre bien douillette avec son seau.
Et ton camarade de chambre…
Voilà qui promet.
Entre, mon grand.
Je manque de tact.
Par ici, Majesté.
J'allais oublier, roi Zøg, voici Ricaneur.
Ricaneur, sois gentil.
Encore en vie ?
Je repasse plus tard.
CHAPITRE XXXIII LE CABINET DU DR CHAZZZZZ
Bonjour, les zozos.
Zøg, tu vas te rendre à ta première séance de thérapie.
Le docteur du ciboulot va bien te chazzer.
Ce sera toi, pas vrai ? Ce sera toi, le docteur, hein ?
Ma parole, tu formes des phrases complètes.
Ce lieu t'est déjà bénéfique.
Attends ici.
Entrez.
Salut, Zøg. Tu peux entrer.
Tu mates quoi ?
Et allez.
Chazzzzz !
Bienvenue. Entrez. Zøg, n'est-ce pas ?
- Je suis le Dr Fulton. - Chazzzzz !
Ne t'assieds pas à mon bureau !
Ça te vaudra des électrochocs.
- J'adore ça. - Ouste !
- On se voit à la cafète. - Quoi ?
- Mardi, c'est tacos. - Bon.
Bienvenue. Entrez. Zøg ?
Je suis le Dr Fulton. Euh, Mulberry.
Le Dr Fulton est mort.
Quelle poignée de main mollassonne.
Apportez donc une chaise pour vous asseoir.
Bravo. Vous êtes costaud.
Entre nous, on dit "asile d'aliénés",
mais c'est une appellation surannée et dénigrante.
Pour moi, c'est plutôt une maison de fous.
Non, c'est insultant.
Centre de cintrés ? Non. Nid de coucous ?
Zone des zinzins ?
Je m'arrête là, vous avez pigé.
Service des siphonnés. Que ressentez-vous ?
Rancho delos nutos ?
Arrêtez ! Demeure des déments.
Temple des timbrés. Manoir des marteaux.
Stop ! Vous me rendez dingue !
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous avez vu le Dr Chazzzzz ? Il est trop beau.
Après les tacos, vous errerez jusqu'à l'extinction des feux.
Extinction des feux !
Tu fabriques quoi ?
Ta limite à la craie est là-bas.
Cancane moins fort.
C'est pas assez fort.
Ricaneur, t'es réveillé ?
Je le suis toujours, "détroiqué".
Ta famille te manque ?
Oui. Je regrette ce que je leur ai fait. Et toi ?
Certains d'entre eux, oui, beaucoup.
Bean, Derek, Oona, Gourgandin.
Dagmar, pas du tout.
Oncle Clayton ne me manque pas. Il s'est trop débattu.
Zøg. T'es du genre à trop te débattre ?
T'inquiète, y a pas de bonne réponse.
Non. Ne m'enterrez pas vivant.
Je suis pas un cadavre.
Balancez-moi au moins un sandwich.
Sans moutarde.
Je refuse de continuer à mourir ainsi.
Alors, tu crains d'être enterré vivant ?
Apaise-toi, petit "détroiqué"
Un simple cauchemar, tu fais
Mais à ton réveil Je compte bien me venger
Maintenant que ta pire peur je connais
On parle de peurs et d'autres trucs.
Oui, continue de cancaner, Zøg.
Bienvenue. Entrez.
Zøg, c'est ça ? Je suis le Dr Bronson.
Euh, Pullman. Enfin, Mulberry.
Le Dr Fenster est mort.
- On s'est rencontrés hier. - Merveilleux.
Allons au canapé des frappés.
Allongez-vous donc.
Dans l'autre sens.
Non, sur le dos.
Voilà.
Avec mes nouveaux patients, j'aime commencer par un petit jeu.
Aimez-vous ça ?
- Pas vraiment. - Bien.
Je dis une phrase, et vous me dites ce que vous pensez.
Pigé ? Bien. Allons-y.
Quand je me réveille le matin, ma plus grande crainte, c'est…
Rien. Je n'ai peur de rien.
Au petit-déjeuner, j'aime le…
Porridge. Les cornflakes font trop peur.
Quand j'entame ma journée, mon plus grand défi, c'est…
Fermer mon pantalon.
Les gens que je rencontre chaque jour veulent…
Ma mort.
Et ils vont me tuer avec…
Du poison, une arme,
dans des escaliers, en me donnant aux crabes.
J'entretiens ces délires paranoïaques depuis…
Toujours, mais je suis pas parano, doc.
Vraiment. Tout le monde veut me tuer.
Et parfois, j'entends des voix.
Je vois.
Poursuivons.
Être confiné dans cet asile pour le reste de ma vie me donne envie…
Comment ça ?
Réaliser que jamais au grand jamais
je ne quitterai l'asile avant ma mort me…
Ne jamais au grand jamais quitter l'asile avant ma mort ?
Je ne reçois aucun ordre !
Je suis le roi ! Je contrôle tout !
Je ne mourrai que quand je l'aurai ordonné.
Mais toi, tu vas mourir ! Viens là !
Chazzzzz, Ricaneur, venez ici !
Zøg débloque à bloc !
Je prends les pieds.
La pièce caoutchouc.
Regarde-le rebondir.
Que de rebonds. Je fais les bruitages.
Excellent. Je repasserai. Poursuivez.
J'en peux plus, Ricaneur. Faut que je me tire.
Tu peux t'évader d'ici.
Mais tu ne pourras jamais t'évader de là.
Regarde-moi, je suis normal,
mais j'ai tué toute ma famille, hormis ma grand-mère.
Puis je me suis évadé pour la tuer.
J'ai creusé ce tunnel avec son crâne.
- C'est très pratique. - Attends voir.
Tu dis avoir tué ta grand-mère
et avoir utilisé son crâne
pour creuser ce tunnel et aller la tuer.
Tu m'expliques ?
J'ai deux grands-mères.
Faut que je sorte d'ici.
File-moi cette bougie.
Ce tunnel est à peine entamé.
J'ai oublié de parler de l'effondrement ?
Ce dont tu parlais dans ton sommeil.
- Quoi ? - Être enterré vivant.
Oui, c'est ce qui t'arrive, là.
Pas encore.
C'est ma pire mort. À l'aide !
- Des cris. - Ça me rappelle un truc.
Profond et rocailleux.
Ce pauvre château crie à l'aide.
Jerry, on ne peut pas s'arrêter à chaque château qui crie.
C'est pas parce que tu es belle que tu peux être méchante.
Tout juste.
À l'aide !
Je vais mourir seul. Personne ne le saura jamais.
Si, moi.
Tu peux me rendre service ?
Quand tu mourras, tu peux laisser ton crâne sur l'étagère ?
TON CRÂNE ICI
Le crâne de grand-mère ?
Ça va aller, Zøg.
Tu creuses pour sortir de cet asile avec un crâne…
Ça va aller.
Sans cancaner ni rien.
Tout comme ce fragment de crâne, ma vie est entre mes mains.
Une percée dans ma rémission et une percée dans ce tunnel.
C'est bon, t'es mort ?
Non, Ricaneur. Je suis pas mort.
Et j'ai plus peur.
Dire que tu me trouves cruelle.
- Pas "cruelle", mais méchante. - Et têtue aussi.
Et un peu snob.
Regardez.
Un dada coincé sur cette montagne.
Faudrait le sauver.
Pas si Bean la princesse de la cruauté pilote.
Activez le grappin pour récupérer le cheval.
COCHON - POULET - TATOU
Non. Tatouage ?
CHEVAL
C'est ça !
- Abaisse-le. - Plus vite.
- Non, tu te goures, Luci. - Va en diagonale au moins.
Je peux monter, descendre, aller à gauche ou à droite.
La diagonale, c'est l'avenir.
Quand on y a goûté, on ne peut plus… l'oublier.
Si je pouvais y goûter, d'accord, mais impossible,
le grappin va d'un côté et de l'autre.
Tu peux activer ?
J'essaie, mais tu l'ouvres sans arrêt.
- Magne-toi. - D'accord.
Grappin ouvert et… Je le tiens.
Crotte. Je crois que je l'ai tué.
Bon, on décarre.
Attends, il est vivant. Il a gigoté.
Bon, je le repositionne.
Bien, et on remonte.
Vers la gauche, puis vers le centre.
Il y arrive. Il a réussi.
- T'es le meilleur, oncle Bean. - Je veux, mon neveu.
Alors, qui est sans cœur ?
- C'est cheval rieur. - Bordel.
- Bouclez-la tous. - Oui ! Bean est vénère.
Appel de minuit.
Ricaneur ?
- Présent. - OK.
Zøg ?
Non. Chazzzzz s'est fait chazzer.
Rien ne m'arrêtera. Je suis libre !
Libre comme un bébé abandonné !
Minute, je suis pas libre. Je suis gelé.
Heureusement qu'ils ont fait vœu de silence parce que… ouah.
Oui, je suis désolé de faire irruption dans votre Saint des saints,
mais je suis un roi et…
Les titres nous enchaînent au monde matériel.
On n'en utilise pas ici.
Je suis le vénérable Maître du Rinçoir,
frère de feu le Maître du Lavoir.
C'était un con, mais c'était mon frère.
Oui, je me suis égaré.
Toute ma vie même, mais là, c'est pour de vrai.
Et j'ai un truc bizarre dans la tête…
Une seconde.
Désolé, c'est une araignée du tunnel.
J'espère qu'elle n'a pas pondu.
Enfin bref, pouvez-vous m'aider…
- À vous retrouver ? - Oui !
Où avez-vous cherché en dernier ?
C'est une blague de moine.
La blague de moine.
C'est la seule, et elle est parfaite.
Je pige pas cet humour de péteux.
Je préfère le bon comique de geste.
Comme quand on tire sur un levier, et que le type tombe.
Et la chute, c'est : "Oh, non."
Avec un petit rire pour l'accompagner.
Première étape : se débarrasser des liens de ce monde.
Donnez-moi donc votre bourse en cuir.
Vous jouez au plus malin ?
Je plaisante. C'est l'autre blague de moine.
Deuxième étape : renoncer à sa vanité.
Voici mon cousin, le Maître du Rasoir.
Big Jo ?
À votre service, roi Zøg.
Dites-moi tout.
COUPES À LA MODE
Boule à zéro, boule à neige, Porky ?
Boule à zéro.
Tu vois, Porky ? On ne te choisit jamais.
Désolé, j'ai le crâne cabossé.
- J'ai chuté de plein d'escaliers. - Certes.
Ne bougez pas. Je ne veux pas vous égorger.
Tu devais me raser la tête.
C'est vrai.
Voici votre chambre
où vous contemplerez l'univers et votre place dedans.
Je vais me sentir seul.
Vous n'êtes jamais entré dans un monastère ?
Cher Dieu unique, frère de l'autre Dieu,
j'espère que tu existes parce que sinon…
Tu veux me faire passer pour un con ?
Bref, sais-tu garder un secret ?
J'ai dit être perdu au Maître du Rinçoir
pour qu'il me file une carte,
mais j'ai fini la boule à zéro.
Je suis donc lancé dans une quête spirituelle.
Je vais rester ici et jouer le jeu
tant que tu ne les laisses pas me renvoyer dans cet asile.
Réfléchis-y bien.
Je vais y aller.
Je te verrai demain, même heure, même cellule.
Ton ami, Zøg.
Ah, oui. Amen.
Ne t'en fais pas, Porky.
On dit que le Seigneur ne répond qu'à une prière sur 25.
C'est une bonne probabilité.
On l'aura à la faveur de la nuit quand Dieu dormira.
Regardez, Dreamland. Qu'on est bien chez soi.
J'y pense, Bean,
la dernière fois, ils t'ont tiré dessus.
Tu te souviens ?
- Ils t'avaient pris pour ? - Oui.
Pour une sorcière.
- Puis ils nous ont jugés. - Je sais.
- Et déclarés coupables. - J'étais là.
Attachés à un bûcher, ils nous ont brûlés vifs.
- Assez. - T'as oublié ?
Merci ! Cette fois, ils sauront que c'est moi.
GEULO-PHONE
Votre attention, Dreamland !
C'est moi, votre puissante reine, Bean.
Prêts à nous accueillir ?
Des flèches enflammées.
Sans déconner ?
Ils visent ton front, Elfo.
Penche-toi vers le pare-brise, un poil.
Ils ne nous atteindront pas si haut.
DREAMLAND - LE SOL
- Abandonnez le vaisseau ! - Déjà fait.
La nacelle de secours.
Frère Zøg, vous avez rapidement avancé du niveau un au niveau neuf.
Et on apprécie votre généreuse promesse de dons.
La vieille grange s'appelle désormais Notre-Zøg de l'humilité.
L'argent n'a plus d'importance pour moi.
J'ai renoncé à tout, sauf à la masturbation.
N'y renoncez pas. Voyez ce qui est arrivé à Big Jo.
- Et l'autre gus ? - Porky ? C'est une autre histoire.
Voici notre Saint des saints.
On le voit aux bougies.
Veuillez vous asseoir.
Décalez-vous un peu.
Vous êtes assis au centre même du monde connu.
Désolé. Encore un peu. Là.
- Vous voilà prêt. - Pour quoi ?
Moins de parlote, plus de confiance.
Moins de sueur, plus de lavage.
Moins de cris, plus d'amour.
Moins de tarte, plus de légumes.
Moins de bruits, plus de câlins.
Moins de douleur, plus d'aide.
Attendez, y a-t-il un sage conseil en conclusion ?
Euh, cherchez un signe.
Seigneur, c'est encore moi.
Merci de faire de ton mieux, mais sache
que c'est toi qui m'as fait bruyant, dodu et m'as doté de grosses mains.
Et désormais, je ne suis plus ce type.
J'ignore qui je suis,
mais si tu pouvais me montrer le chemin pour avancer.
Un haricot ?
Un seul haricot ?
Attends, un haricot, et il est seul.
Et ma Bean ? Elle est seule.
Mes enfants !
Bean ! Derek ! J'en ai d'autres ?
Non, c'est tout. Si, Gourgandin.
Que fais-je ici à vouloir me sauver quand eux sont en danger ?
Je n'ai pas peur de mourir, car mes enfants, je mourrais pour vous !
J'ai faim, mais je dois filer.
Maître du Rinçoir, tu avais raison.
Je suis plus éclairé.
Moi, c'est Chazzzzz. On vient de l'asile d'à côté.
On a un fou dans la nature, c'est pas moi.
Avez-vous vu cet homme ?
RICANEUR
Il n'est pas ici.
On peut pas rentrer les mains vides.
Exact, Dr Chazzzzz.
Et ce type ?
Je prends les orteils.
Non ! Que faites-vous ?
Ôtez vos sales pattes !
Désolé, on a mangé des carnitas.
À l'aide ! Porky !
Où es-tu, Porky ?
Porky, à l'aide !
Atterris là-bas.
Non, là-bas.
Je suis la reine du dirigeable.
- Remonte ! - Non, descends !
Plus vite !
- Ne l'écoute pas. - À gauche.
Bean, franchement, écoute-moi.
J'ai plus de 10 000 heures de vol de cerfs-volants.
Ou je vais nous écraser.
Sortie de scène.
Près de cette grotte.
En douceur.
Doucement.
Encore trois mètres à gauche.
Là, c'est…
Parfait.
Vite, cache cet engin.
À tes ordres, oncle Reine Dirigeable.
Merci de ne pas m'avoir balancé, Ta Sainteté.
Et merci de m'avoir montré la voie.
Oui, c'est juste là.
- Une dernière platitude ? - Oui.
Tout long périple commence par un simple coup de pied.
Vip ! Et Vap ! Que faites-vous là ?
Vous fabriquez quoi ? Un piège à ours ?
Mince. Ma cape
et ma couronne.
Elle me va toujours.
Merci, les garçons.
Vous savez quoi ? Grimpez.
Comment rentre-t-on à Dreamland ? Par là ?
Sous-titres : Luc Kenoufi