1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
MIELISAIRAALA

3
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
TWINKLETOWNIN MIELISAIRAALA

4
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Vapaus!

5
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Tervetuloa Twinkletownin mielisairaalaan.

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Uuteen kotiisi.

7
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Emme taida olla tuttuja. Olen Chazz.

8
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Tämä on mukava paikka,
paitsi psyko-osasto.

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Voi pojat, sinne et halua joutua.

10
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Minä asun siellä.
Älytöntä, että pääsin ulos.

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PSYKO-OSASTO

12
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Saat mukavan pikku huoneen
ja ikioman ämpärin.

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Huonekaverisi on…

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Tästä tulee lystiä.

15
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Sinne vain, poika.

16
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Anteeksi, olin töykeä.

17
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Tätä tietä, teidän majesteettinne.

18
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Ai niin. Kuningas Zøg, tuo on Giggles.

19
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Giggles, ole kiltisti.

20
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Elättekö vielä?

21
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Palaan myöhemmin.

22
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
LUKU XXXIII

23
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Huomenta, sekopäät.

24
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, lähdetäänpä
ensimmäiseen terapiaistuntoosi.

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Päälekuri chazzii päätäsi oikein kunnolla.

26
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Se lekuri taidat olla sinä, vai mitä?

27
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Kappas, puhut kokonaisia lauseita.

28
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Täällä olosta on jo apua.

29
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Odota tässä.

30
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Sisään.

31
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hei, Zøg. Sisään vain.

32
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Mitä tuijotat?

33
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
No niin.

34
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazz!

35
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Tervetuloa. Zøg, eikö niin?

36
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
Olen tri Fulton.
-Chazz!

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Olen kieltänyt istumasta paikallani.

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Saat lisää sokkihoitoa.

39
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
Tykkään sokkihoidosta.
-Ulos!

40
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
Nähdään ruokalassa.
-Mitä?

41
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
Tacotiistai.
-Hyvä on.

42
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Tervetuloa. Zøg, eikö niin?

43
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Olen tri Fulton. Ei vaan Mulberry.

44
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Tri Fulton kuoli.

45
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Onpa veltto kädenpuristus.

46
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Vedä tuoli lähemmäs ja käy istumaan.

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Oletpa sinä vahva.

48
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Tätä paikkaa sanotaan mielisairaalaksi,

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
mutta sana on vanhentunut ja halventava.

50
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Puhun mieluummin pöpilästä.

51
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Ei, sekin on halventava.

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Entäpä hullujenhuone? Ei. Hourula?

53
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Hassula? Houkka-akatemia?

54
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Tajuat jo varmaan.

55
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Tärähtäneiden tarha. Miltä se tuntuisi?

56
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho de los kahjos?

57
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Älä keskeytä! Kakokortteeri.

58
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Paniikkipotero. Jojotarkastamo.

59
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Lopeta! Tulen hulluksi!

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Hyvä on. Aikasi päättyikin.

61
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Tapasitko tri Chazzin? Hän on ihana.

62
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Tacojen jälkeen asukit saavat ulkoilla
valojen sammutukseen asti.

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Valot sammuksiin!

64
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Mitä sinä teet?

65
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Liituviivasi on tuolla.

66
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Kaakata hiljempaa.

67
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Ei noin hiljaa.

68
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Giggles, oletko hereillä?

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Olen aina hereillä, kunkkuli.

70
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Kaipaatko koskaan perhettäsi?

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Kadun kyllä sitä,
mitä tein heille. Entä sinä?

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Kaipaan osaa tosi paljon.

73
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Beaniä, Derekiä, Oonaa, Frecklesiä.

74
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmaria en kaipaa.

75
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Minä en kaipaa Clayton-setää.
Hän rimpuili liikaa.

76
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Zøg, rimpuiletko sinä liikaa?

77
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Älä välitä, oikeaa vastausta ei ole.

78
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Älkää haudatko minua elävänä.

79
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
En ole ruumis.

80
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Heittäkää edes eväsleipä.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Ei sinappia.

82
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
En voi kuolla koko ajan.

83
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Pelkäät elävänä hautaamista, vai?

84
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Hys nyt, kunkkuli

85
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Painajaista vain näet

86
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Kun heräät sä
Sulle kostan mä

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Tiedän pelkos pahimman

88
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Puhumme peloistamme ja muusta.

89
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Kaakattele sinä vain, Zøg.

90
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Tervetuloa.

91
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, eikö niin? Olen tri Bronson.

92
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Ei vaan Pullman. Ei vaan Mulberry.

93
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Tri Fenster kuoli.

94
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Tapasimme eilen.
-Hienoa.

95
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Käy tuohon hullunsohvalle.

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Voit mennä makuulle.

97
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Ei, toisinpäin.

98
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Ei, selällesi.

99
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Noin.

100
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Aloitan uusien potilaiden kanssa
yleensä pikku pelillä.

101
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Pidätkö peleistä?

102
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
Enpä juuri.
-Hyvä.

103
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Sanon lauseen,
ja sinä sanot, mitä mieleesi tulee.

104
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Onko selvä? Aloitetaan.

105
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Aamulla herätessäni pelkään eniten…

106
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
En mitään. En pelkää mitään.

107
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Lempiaamiaiseni on…

108
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Puuro. Murot ovat pelottavia.

109
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Päivää aloittaessani suurin haasteeni on…

110
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Housujen napittaminen.

111
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Päivisin kohtaamani ihmiset
haluavat minun…

112
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Kuolevan.

113
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
He aikovat tappaa minut…

114
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Myrkyttämällä, ampumalla,

115
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
sysäämällä portaikkoon,
syöttämällä ravuille.

116
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Minulla on ollut
näitä vainoharhaisia fantasioita…

117
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Aina, mutta en ole vainoharhainen.

118
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Minua vainotaan oikeasti.

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Ja joskus kuulen ääniä.

120
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Ymmärrän.

121
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Jatketaan.

122
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Mielisairaalaan jääminen
loppuelämäkseni tuntuu minusta…

123
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Mitä höpiset?

124
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Tiedostaessani, etten pääse ikinä -

125
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
täältä elävänä pois, tunnen…

126
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Ai en pääse täältä ennen kuin kuolen?

127
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Sinä et minua määrää!

128
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Olen kuningas! Päätän kaikesta!

129
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Kuolen sitten, kun itse päätän!

130
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Sinä kuolet nyt!

131
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazz, Giggles, tulkaa äkkiä!

132
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg sai raivarin!

133
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Ota pää, otan jalat.

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Tervetuloa kumihuoneeseen.

135
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Noin se pomppii.

136
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Pomp, pomp. Hoidan äänitehosteet.

137
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Hienoa. Tulen aamulla katsomaan. Jatkakaa.

138
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
En kestä enää.
Minun pitää päästä pois täältä.

139
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Voit toki paeta täältä.

140
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Mutta et täältä.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Minäkin olen ihan normaali -

142
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
ja tapoin koko perheeni paitsi mummin.

143
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Sitten pakenin ja tapoin mummin.

144
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Kaivauduin ulos täältä mummin kallolla.

145
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
Sillä on hyvä kaivaa.
-Hetkinen.

146
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Sanoit, että tapoit mummisi -

147
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
ja kaivauduit mummin kallolla -

148
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
ulos täältä tappamaan mummisi.

149
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Miten ihmeessä?

150
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Mummeja voi olla kaksi.

151
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Minun pitää päästä pois.

152
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Anna se kynttilä.

153
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Mitä hittoa? Tunnelia on vain pätkä.

154
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Enkö maininnut sortumasta?

155
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Se juttu, josta puhuit unissasi.

156
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
Mitä?
-Elävänä hautaaminen.

157
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Sinulle tapahtuu nyt niin.

158
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Ei taas.

159
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Tämä on pahin kuolemani. Apua!

160
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Apua!

161
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Apua!

162
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Kuulen huutoa.
-Tuttu ääni.

163
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Syvä ja karhea.

164
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Tuo rakennusparka huutaa apua.

165
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Jos pysähdymme joka rakennuksella,
emme pääse ikinä kotiin.

166
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Vaikka oletkin kaunis, et saa olla ilkeä.

167
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Aivan.

168
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Apua!

169
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Kuolen yksin, eikä kukaan tiedä.

170
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Minä tiedän.

171
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Tekisitkö palveluksen?

172
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Jätä kuollessasi kallosi hyllylle.

173
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
KALLOSI TÄHÄN

174
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Mummin kallo!

175
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hei.

176
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Ei hätää, Zøg.

177
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Kaivaudut pöpilästä pois
vanhan naisen päällä.

178
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Ei hätää.

179
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
En edes kaakata.

180
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Elämäni on käsissäni kuin tämä kallonpala.

181
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Teen läpimurron ja murtaudun läpi.

182
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Hei, joko kuolit?

183
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
En ole kuollut, Giggles.

184
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Enkä pelkää enää.

185
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Ai olen muka julma.

186
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
En sanonut "julma" vaan "ilkeä".
-Ja itsepäinen.

187
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Ja hieman leuhka.

188
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hei, katsokaa.

189
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Polleparka on loukussa vuorella.

190
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Pelastetaan se.

191
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Ei onnistu,
kun ilkeä Beanie on ohjaimissa.

192
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Säädetään koura hevoselle.

193
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
SIKA - KANA - VYÖTIÄINEN

194
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Ei. Mikä?

195
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
HEVONEN

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Tuossa!

197
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
Lasketaan se.
-Nopeammin.

198
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
Huono neuvo, Luci.
-Ohjaa viistoon.

199
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Sitä voi ohjata
vain pysty- ja sivusuuntiin.

200
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Viisto on kuulemma paras.

201
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Kun kerran menee diagonaaliin,
ei palaa enää biagonaaliin.

202
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Menisin kyllä biagonaaliin
tai diagonaaliin,

203
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
mutta tätä voi ohjata vain suoraan.

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Tylsää. Pidä kiirettä.

205
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Yritän, mutta sinä mölyät siinä.

206
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Vauhtia.
-Hyvä on.

207
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Koura auki, ja kiinni on.

208
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Voi rähmä, tapoin sen.

209
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
No, häivytään.

210
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Ei, se elää. Se nytkähti.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Otetaan hollille.

212
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Ja ylös.

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Vasemmalle, keskelle.

214
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Hän teki sen.

215
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
Olet paras, Bean-setä.
-Näin on.

216
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Kuka on inhottava ja sydämetön?

217
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
Se on Naurava hevonen.
-Voi hemmetti.

218
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
Olkaa hiljaa.
-Jes, Bean suuttui!

219
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Keskiyön nimenhuuto.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Giggles?

221
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Täällä.
-Paikalla.

222
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

223
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Voi ei, Chazziä chazzittiin.

224
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Minua ei pysäytä mikään. Olen vapaa!

225
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Vapaa kuin hylätty vauva!

226
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Hetkinen, en ole vapaa vaan jäässä.

227
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Onneksi he ovat vannoneet vaikenemisvalan.
Nimittäin… Vau.

228
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Anteeksi, että pöllähdin tänne näin,
teidän pyhyytenne.

229
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
Olen katsokaas kuningas ja…

230
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Tittelit kahlitsevat
aineelliseen maailmaan.

231
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Emme käytä niitä.

232
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Olen Pyhä Huuhtelumestari,

233
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
edesmenneen Pesumestarin veli.

234
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Hän oli mäntti mutta silti veljeni.

235
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Olen ollut hukassa.

236
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Oikeastaan koko elämäni,
mutta nyt varsinkin.

237
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Minulla on päässäni outo tunne…

238
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Hetki.

239
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Se olikin hämähäkki tunnelista.

240
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Toivottavasti se ei muninut.

241
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Mutta voisitteko auttaa…?

242
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
Löytämään itsesi?
-Niin!

243
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Mistä etsit sitä viimeksi?

244
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Munkkien vitsi.

245
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Se paras.

246
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Se ainoa, täydellinen.

247
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
En tajua korkealentoista huumoria.

248
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Tykkään fyysisestä komiikasta.

249
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Kun vedetään kahvasta,
ja kaveri putoaa luukusta.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Ja lopuksi hän sanoo "voi ei" -

251
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
ja nauraa itsesäälivästi pudotessaan.

252
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Ensimmäinen askel on
maallisten siteiden karistaminen.

253
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Anna rahakukkarosi minulle.

254
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Oletko joku gangsteri?

255
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Laskin leikkiä. Munkkien toinen vitsi.

256
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Toinen askel on turhamaisuuden häätö.

257
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Tässä on serkkuni Ajelumestari.

258
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Iso Jo?

259
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Palveluksessanne, kuningas Zøg.

260
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Mitä saisi olla?

261
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
UUSIMMAT TYYLIT

262
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Biljardipallo, lumisadepallo vai Porky?

263
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Biljardipallo kai.

264
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Näetkö, Porky? Kukaan ei valitse sinua.

265
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Pahoittelut, pääni on kuhmuinen.

266
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
Olen kaatunut monissa portaissa.
-Aivan.

267
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Älä liiku, etten nirhaise kaulaasi.

268
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Sinun piti ajella pääni.

269
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Ai niin.

270
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Tässä on huoneesi.

271
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
Täällä voit pohtia
maailmankaikkeutta ja omaa paikkaasi.

272
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Kuulostaa yksinäiseltä.

273
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Taidat olla ensi kertaa luostarissa.

274
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Rakas ainoa oikea Jumala,
toisen Jumalan veli,

275
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
toivottavasti olet olemassa, koska muuten…

276
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Pidätkö minua pilkkanasi?

277
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Voitko pitää salaisuuden?

278
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Sanoin Huuhtelumestarille olevani hukassa.

279
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
Toivoin karttaa -

280
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
mutta sain vain ajellun pään.

281
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Olen kai henkisellä tiellä.

282
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Jään tänne noudattamaan ohjelmaa,

283
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
jos et anna niiden panna minua
takaisin mielisairaalaan.

284
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Mietipä sitä.

285
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Lopetan nyt.

286
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Nähdään huomenna
samaan aikaan samassa boksissa.

287
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
No niin, heippa.

288
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Ystäväsi Zøg.

289
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ai niin, aamen.

290
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Ei huolta, Porky.

291
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Herran sanotaan vastaavan
vain joka 25. rukoukseen.

292
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Aika hyvä todennäköisyys.

293
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Nappaamme hänet pimeässä,
kun Jumala nukkuu.

294
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Katsokaa, pojat. Dreamland, kotikulta.

295
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Siitä muistankin.

296
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
Viime paluussasi sinut ammuttiin alas.

297
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
Niin.
-Muistatko?

298
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
Muistat varmaan.
-Niin.

299
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Luulivat noidaksi.

300
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
Tuli oikeudenkäynti.
-Niin.

301
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
Meidät todettiin syyllisiksi.
-Tiedän.

302
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Sitten meidät pantiin roviolle palamaan.

303
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
Riittää.
-Etkö muista?

304
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Kiitos! Varmistan tällä kertaa,
että minut tunnistetaan.

305
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
MÖKÄFONI

306
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Huomio, Dreamland!

307
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Täällä mahtava kuningattarenne Bean.

308
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Oletteko valmiita vastaanottoon?

309
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Varokaa, tulinuolia.

310
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Mitä hittoa?

311
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Ne suuntaavat otsaasi, Elfo.

312
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Nojaa tuulilasia kohti hitusen verran.

313
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Ei huolta, he eivät osu näin ylös.

314
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
LÄHIN MAAPERÄ

315
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
Hylätään laiva!
-Olen jo menossa.

316
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Pakokapseliin, tollot.

317
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Veli Zøg, olet edistynyt nopeasti
yhdeksännelle tasolle.

318
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Olemme kiitollisia avokätisyydestäsi.

319
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Vanha lato on nyt
Zøgin nöyryyden osaamiskeskus.

320
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Raha ei merkitse minulle enää mitään.

321
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Olen luopunut kaikesta
paitsi masturbaatiosta.

322
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Siitä ei voi luopua.
Katso, miten Iso Jolle kävi.

323
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
Entä toinen kaveri?
-Porkyko? Se on oma tarinansa.

324
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Tämä on huoneista pyhin.

325
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Kuten kynttilöistä näkyy.

326
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Käy istumaan.

327
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Pari tuumaa eteenpäin.

328
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Istut nyt maailman keskipisteessä.

329
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Siirry vielä tuuma. Noin.

330
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
Olet nyt valmis.
-Mihin?

331
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Ei kysellä vaan luotetaan.

332
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Ei hikoilla vaan kylvetään.

333
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Ei huudeta vaan rakastetaan.

334
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Ei piirakkaa vaan vihanneksia.

335
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Ei kaakateta vaan halataan.

336
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Ei loukata vaan autetaan.

337
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Odota. Kerrotko vielä ikuisen viisauden?

338
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
En tiedä. Etsi merkkiä.

339
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Herra, minä täällä taas.

340
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Ymmärrän, että yrität parhaasi,
mutta pakko sanoa.

341
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
Sinä itse teit minusta suulaan,
rotevan ja isokouraisen.

342
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
En ole enää sama mies.

343
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
En tiedä, kuka olen.

344
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
Näytä sinä minulle uusi tie.

345
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Papu?

346
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Yksinäinen papu?

347
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Hetkinen. Papu, joka on yksin.

348
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Tyttäreni Bean on sinkku.

349
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Lapseni!

350
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Oliko muita?

351
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Ei ole, paitsi Freckles.

352
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Miksi yritän pelastaa itseni,
kun he ovat vaarassa?

353
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
En pelkää kuolemaa.
Lapset, kuolisin vuoksenne!

354
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Vielä nälkä, mutta pitää mennä.

355
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Huuhtelumestari, olit oikeassa.

356
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Minä valaistuin.

357
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hei, olen Chazz. Tulimme mielisairaalasta.

358
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Yksi hullu on vapaana, enkä se ole minä.

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Onko häntä näkynyt?

360
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Ei ole.

361
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Emme voi palata tyhjin käsin.

362
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Totta, tri Chazz.

363
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Kävisikö hän?

364
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Ota keskeltä, otan jaloista.

365
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Mitä te teette?

366
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Irrottakaa rasvanäppinne!

367
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Pahoittelut, söimme nyhtöpossua.

368
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Apua! Porky!

369
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Missä olet, Porky?

370
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, auta!

371
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Laskeudutaan tuonne.

372
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Ei vaan tuonne.

373
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Vaiti. Olen blimpin kuningatar.

374
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
Ylös!
-Ei, alas!

375
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Vauhtia!

376
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
Älä kuuntele häntä.
-Vasempaan.

377
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, kuuntele minua, jooko?

378
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Minulla on yli 10 000 tunnin
lentokokemus leijoista.

379
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Ehkä syöksyn maahan.

380
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Poistuu näyttämöltä.

381
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Tähän luolan viereen.

382
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Ohjataan.

383
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Varovasti.

384
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Pari metriä vasempaan.

385
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Hyvä, ja…

386
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Täydellistä.

387
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Piilotetaan kapistus.

388
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Käskystä, setä blimppikuningatar.

389
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Kiitos, ettet kannellut,
teidän pyhyytenne.

390
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Ja kiitos, että näytät minulle tieni.

391
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Niin, lähde tuohon suuntaan.

392
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
Saanko sanoa vielä yhden latteuden?
-Sano.

393
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Tuhannen virstan matka
alkaa yhdestä potkusta.

394
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! Ja Vap! Mitä te täällä teette?

395
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Teettekö karhunloukkua?

396
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Voi jösses, viittani!

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
Ja kruununi.

398
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Se sopii vielä.

399
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Kiitos, kaverit.

400
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Kuulkaas, kiivetkää kyytiin.

401
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Missä päin Dreamland on? Täälläkö?

402
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Tekstitys: Suvi Niemelä