NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MIELISAIRAALA
TWINKLETOWNIN MIELISAIRAALA
Vapaus!
Tervetuloa Twinkletownin mielisairaalaan.
Uuteen kotiisi.
Emme taida olla tuttuja. Olen Chazz.
Tämä on mukava paikka, paitsi psyko-osasto.
Voi pojat, sinne et halua joutua.
Minä asun siellä. Älytöntä, että pääsin ulos.
PSYKO-OSASTO
Saat mukavan pikku huoneen ja ikioman ämpärin.
Huonekaverisi on…
Tästä tulee lystiä.
Sinne vain, poika.
Anteeksi, olin töykeä.
Tätä tietä, teidän majesteettinne.
Ai niin. Kuningas Zøg, tuo on Giggles.
Giggles, ole kiltisti.
Elättekö vielä?
Palaan myöhemmin.
LUKU XXXIII
Huomenta, sekopäät.
Zøg, lähdetäänpä ensimmäiseen terapiaistuntoosi.
Päälekuri chazzii päätäsi oikein kunnolla.
Se lekuri taidat olla sinä, vai mitä?
Kappas, puhut kokonaisia lauseita.
Täällä olosta on jo apua.
Odota tässä.
Sisään.
Hei, Zøg. Sisään vain.
Mitä tuijotat?
No niin.
Chazz!
Tervetuloa. Zøg, eikö niin?
Olen tri Fulton. -Chazz!
Olen kieltänyt istumasta paikallani.
Saat lisää sokkihoitoa.
Tykkään sokkihoidosta. -Ulos!
Nähdään ruokalassa. -Mitä?
Tacotiistai. -Hyvä on.
Tervetuloa. Zøg, eikö niin?
Olen tri Fulton. Ei vaan Mulberry.
Tri Fulton kuoli.
Onpa veltto kädenpuristus.
Vedä tuoli lähemmäs ja käy istumaan.
Oletpa sinä vahva.
Tätä paikkaa sanotaan mielisairaalaksi,
mutta sana on vanhentunut ja halventava.
Puhun mieluummin pöpilästä.
Ei, sekin on halventava.
Entäpä hullujenhuone? Ei. Hourula?
Hassula? Houkka-akatemia?
Tajuat jo varmaan.
Tärähtäneiden tarha. Miltä se tuntuisi?
Rancho de los kahjos?
Älä keskeytä! Kakokortteeri.
Paniikkipotero. Jojotarkastamo.
Lopeta! Tulen hulluksi!
Hyvä on. Aikasi päättyikin.
Tapasitko tri Chazzin? Hän on ihana.
Tacojen jälkeen asukit saavat ulkoilla valojen sammutukseen asti.
Valot sammuksiin!
Mitä sinä teet?
Liituviivasi on tuolla.
Kaakata hiljempaa.
Ei noin hiljaa.
Giggles, oletko hereillä?
Olen aina hereillä, kunkkuli.
Kaipaatko koskaan perhettäsi?
Kadun kyllä sitä, mitä tein heille. Entä sinä?
Kaipaan osaa tosi paljon.
Beaniä, Derekiä, Oonaa, Frecklesiä.
Dagmaria en kaipaa.
Minä en kaipaa Clayton-setää. Hän rimpuili liikaa.
Zøg, rimpuiletko sinä liikaa?
Älä välitä, oikeaa vastausta ei ole.
Älkää haudatko minua elävänä.
En ole ruumis.
Heittäkää edes eväsleipä.
Ei sinappia.
En voi kuolla koko ajan.
Pelkäät elävänä hautaamista, vai?
Hys nyt, kunkkuli
Painajaista vain näet
Kun heräät sä Sulle kostan mä
Tiedän pelkos pahimman
Puhumme peloistamme ja muusta.
Kaakattele sinä vain, Zøg.
Tervetuloa.
Zøg, eikö niin? Olen tri Bronson.
Ei vaan Pullman. Ei vaan Mulberry.
Tri Fenster kuoli.
Tapasimme eilen. -Hienoa.
Käy tuohon hullunsohvalle.
Voit mennä makuulle.
Ei, toisinpäin.
Ei, selällesi.
Noin.
Aloitan uusien potilaiden kanssa yleensä pikku pelillä.
Pidätkö peleistä?
Enpä juuri. -Hyvä.
Sanon lauseen, ja sinä sanot, mitä mieleesi tulee.
Onko selvä? Aloitetaan.
Aamulla herätessäni pelkään eniten…
En mitään. En pelkää mitään.
Lempiaamiaiseni on…
Puuro. Murot ovat pelottavia.
Päivää aloittaessani suurin haasteeni on…
Housujen napittaminen.
Päivisin kohtaamani ihmiset haluavat minun…
Kuolevan.
He aikovat tappaa minut…
Myrkyttämällä, ampumalla,
sysäämällä portaikkoon, syöttämällä ravuille.
Minulla on ollut näitä vainoharhaisia fantasioita…
Aina, mutta en ole vainoharhainen.
Minua vainotaan oikeasti.
Ja joskus kuulen ääniä.
Ymmärrän.
Jatketaan.
Mielisairaalaan jääminen loppuelämäkseni tuntuu minusta…
Mitä höpiset?
Tiedostaessani, etten pääse ikinä -
täältä elävänä pois, tunnen…
Ai en pääse täältä ennen kuin kuolen?
Sinä et minua määrää!
Olen kuningas! Päätän kaikesta!
Kuolen sitten, kun itse päätän!
Sinä kuolet nyt!
Chazz, Giggles, tulkaa äkkiä!
Zøg sai raivarin!
Ota pää, otan jalat.
Tervetuloa kumihuoneeseen.
Noin se pomppii.
Pomp, pomp. Hoidan äänitehosteet.
Hienoa. Tulen aamulla katsomaan. Jatkakaa.
En kestä enää. Minun pitää päästä pois täältä.
Voit toki paeta täältä.
Mutta et täältä.
Minäkin olen ihan normaali -
ja tapoin koko perheeni paitsi mummin.
Sitten pakenin ja tapoin mummin.
Kaivauduin ulos täältä mummin kallolla.
Sillä on hyvä kaivaa. -Hetkinen.
Sanoit, että tapoit mummisi -
ja kaivauduit mummin kallolla -
ulos täältä tappamaan mummisi.
Miten ihmeessä?
Mummeja voi olla kaksi.
Minun pitää päästä pois.
Anna se kynttilä.
Mitä hittoa? Tunnelia on vain pätkä.
Enkö maininnut sortumasta?
Se juttu, josta puhuit unissasi.
Mitä? -Elävänä hautaaminen.
Sinulle tapahtuu nyt niin.
Ei taas.
Tämä on pahin kuolemani. Apua!
Apua!
Kuulen huutoa. -Tuttu ääni.
Syvä ja karhea.
Tuo rakennusparka huutaa apua.
Jos pysähdymme joka rakennuksella, emme pääse ikinä kotiin.
Vaikka oletkin kaunis, et saa olla ilkeä.
Aivan.
Apua!
Kuolen yksin, eikä kukaan tiedä.
Minä tiedän.
Tekisitkö palveluksen?
Jätä kuollessasi kallosi hyllylle.
KALLOSI TÄHÄN
Mummin kallo!
Hei.
Ei hätää, Zøg.
Kaivaudut pöpilästä pois vanhan naisen päällä.
Ei hätää.
En edes kaakata.
Elämäni on käsissäni kuin tämä kallonpala.
Teen läpimurron ja murtaudun läpi.
Hei, joko kuolit?
En ole kuollut, Giggles.
Enkä pelkää enää.
Ai olen muka julma.
En sanonut "julma" vaan "ilkeä". -Ja itsepäinen.
Ja hieman leuhka.
Hei, katsokaa.
Polleparka on loukussa vuorella.
Pelastetaan se.
Ei onnistu, kun ilkeä Beanie on ohjaimissa.
Säädetään koura hevoselle.
SIKA - KANA - VYÖTIÄINEN
Ei. Mikä?
HEVONEN
Tuossa!
Lasketaan se. -Nopeammin.
Huono neuvo, Luci. -Ohjaa viistoon.
Sitä voi ohjata vain pysty- ja sivusuuntiin.
Viisto on kuulemma paras.
Kun kerran menee diagonaaliin, ei palaa enää biagonaaliin.
Menisin kyllä biagonaaliin tai diagonaaliin,
mutta tätä voi ohjata vain suoraan.
Tylsää. Pidä kiirettä.
Yritän, mutta sinä mölyät siinä.
Vauhtia. -Hyvä on.
Koura auki, ja kiinni on.
Voi rähmä, tapoin sen.
No, häivytään.
Ei, se elää. Se nytkähti.
Otetaan hollille.
Ja ylös.
Vasemmalle, keskelle.
Hän teki sen.
Olet paras, Bean-setä. -Näin on.
Kuka on inhottava ja sydämetön?
Se on Naurava hevonen. -Voi hemmetti.
Olkaa hiljaa. -Jes, Bean suuttui!
Keskiyön nimenhuuto.
Giggles?
Täällä. -Paikalla.
Zøg?
Voi ei, Chazziä chazzittiin.
Minua ei pysäytä mikään. Olen vapaa!
Vapaa kuin hylätty vauva!
Hetkinen, en ole vapaa vaan jäässä.
Onneksi he ovat vannoneet vaikenemisvalan. Nimittäin… Vau.
Anteeksi, että pöllähdin tänne näin, teidän pyhyytenne.
Olen katsokaas kuningas ja…
Tittelit kahlitsevat aineelliseen maailmaan.
Emme käytä niitä.
Olen Pyhä Huuhtelumestari,
edesmenneen Pesumestarin veli.
Hän oli mäntti mutta silti veljeni.
Olen ollut hukassa.
Oikeastaan koko elämäni, mutta nyt varsinkin.
Minulla on päässäni outo tunne…
Hetki.
Se olikin hämähäkki tunnelista.
Toivottavasti se ei muninut.
Mutta voisitteko auttaa…?
Löytämään itsesi? -Niin!
Mistä etsit sitä viimeksi?
Munkkien vitsi.
Se paras.
Se ainoa, täydellinen.
En tajua korkealentoista huumoria.
Tykkään fyysisestä komiikasta.
Kun vedetään kahvasta, ja kaveri putoaa luukusta.
Ja lopuksi hän sanoo "voi ei" -
ja nauraa itsesäälivästi pudotessaan.
Ensimmäinen askel on maallisten siteiden karistaminen.
Anna rahakukkarosi minulle.
Oletko joku gangsteri?
Laskin leikkiä. Munkkien toinen vitsi.
Toinen askel on turhamaisuuden häätö.
Tässä on serkkuni Ajelumestari.
Iso Jo?
Palveluksessanne, kuningas Zøg.
Mitä saisi olla?
UUSIMMAT TYYLIT
Biljardipallo, lumisadepallo vai Porky?
Biljardipallo kai.
Näetkö, Porky? Kukaan ei valitse sinua.
Pahoittelut, pääni on kuhmuinen.
Olen kaatunut monissa portaissa. -Aivan.
Älä liiku, etten nirhaise kaulaasi.
Sinun piti ajella pääni.
Ai niin.
Tässä on huoneesi.
Täällä voit pohtia maailmankaikkeutta ja omaa paikkaasi.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Taidat olla ensi kertaa luostarissa.
Rakas ainoa oikea Jumala, toisen Jumalan veli,
toivottavasti olet olemassa, koska muuten…
Pidätkö minua pilkkanasi?
Voitko pitää salaisuuden?
Sanoin Huuhtelumestarille olevani hukassa.
Toivoin karttaa -
mutta sain vain ajellun pään.
Olen kai henkisellä tiellä.
Jään tänne noudattamaan ohjelmaa,
jos et anna niiden panna minua takaisin mielisairaalaan.
Mietipä sitä.
Lopetan nyt.
Nähdään huomenna samaan aikaan samassa boksissa.
No niin, heippa.
Ystäväsi Zøg.
Ai niin, aamen.
Ei huolta, Porky.
Herran sanotaan vastaavan vain joka 25. rukoukseen.
Aika hyvä todennäköisyys.
Nappaamme hänet pimeässä, kun Jumala nukkuu.
Katsokaa, pojat. Dreamland, kotikulta.
Siitä muistankin.
Viime paluussasi sinut ammuttiin alas.
Niin. -Muistatko?
Muistat varmaan. -Niin.
Luulivat noidaksi.
Tuli oikeudenkäynti. -Niin.
Meidät todettiin syyllisiksi. -Tiedän.
Sitten meidät pantiin roviolle palamaan.
Riittää. -Etkö muista?
Kiitos! Varmistan tällä kertaa, että minut tunnistetaan.
MÖKÄFONI
Huomio, Dreamland!
Täällä mahtava kuningattarenne Bean.
Oletteko valmiita vastaanottoon?
Varokaa, tulinuolia.
Mitä hittoa?
Ne suuntaavat otsaasi, Elfo.
Nojaa tuulilasia kohti hitusen verran.
Ei huolta, he eivät osu näin ylös.
LÄHIN MAAPERÄ
Hylätään laiva! -Olen jo menossa.
Pakokapseliin, tollot.
Veli Zøg, olet edistynyt nopeasti yhdeksännelle tasolle.
Olemme kiitollisia avokätisyydestäsi.
Vanha lato on nyt Zøgin nöyryyden osaamiskeskus.
Raha ei merkitse minulle enää mitään.
Olen luopunut kaikesta paitsi masturbaatiosta.
Siitä ei voi luopua. Katso, miten Iso Jolle kävi.
Entä toinen kaveri? -Porkyko? Se on oma tarinansa.
Tämä on huoneista pyhin.
Kuten kynttilöistä näkyy.
Käy istumaan.
Pari tuumaa eteenpäin.
Istut nyt maailman keskipisteessä.
Siirry vielä tuuma. Noin.
Olet nyt valmis. -Mihin?
Ei kysellä vaan luotetaan.
Ei hikoilla vaan kylvetään.
Ei huudeta vaan rakastetaan.
Ei piirakkaa vaan vihanneksia.
Ei kaakateta vaan halataan.
Ei loukata vaan autetaan.
Odota. Kerrotko vielä ikuisen viisauden?
En tiedä. Etsi merkkiä.
Herra, minä täällä taas.
Ymmärrän, että yrität parhaasi, mutta pakko sanoa.
Sinä itse teit minusta suulaan, rotevan ja isokouraisen.
En ole enää sama mies.
En tiedä, kuka olen.
Näytä sinä minulle uusi tie.
Papu?
Yksinäinen papu?
Hetkinen. Papu, joka on yksin.
Tyttäreni Bean on sinkku.
Lapseni!
Bean! Derek! Oliko muita?
Ei ole, paitsi Freckles.
Miksi yritän pelastaa itseni, kun he ovat vaarassa?
En pelkää kuolemaa. Lapset, kuolisin vuoksenne!
Vielä nälkä, mutta pitää mennä.
Huuhtelumestari, olit oikeassa.
Minä valaistuin.
Hei, olen Chazz. Tulimme mielisairaalasta.
Yksi hullu on vapaana, enkä se ole minä.
Onko häntä näkynyt?
Ei ole.
Emme voi palata tyhjin käsin.
Totta, tri Chazz.
Kävisikö hän?
Ota keskeltä, otan jaloista.
Mitä te teette?
Irrottakaa rasvanäppinne!
Pahoittelut, söimme nyhtöpossua.
Apua! Porky!
Missä olet, Porky?
Porky, auta!
Laskeudutaan tuonne.
Ei vaan tuonne.
Vaiti. Olen blimpin kuningatar.
Ylös! -Ei, alas!
Vauhtia!
Älä kuuntele häntä. -Vasempaan.
Bean, kuuntele minua, jooko?
Minulla on yli 10 000 tunnin lentokokemus leijoista.
Ehkä syöksyn maahan.
Poistuu näyttämöltä.
Tähän luolan viereen.
Ohjataan.
Varovasti.
Pari metriä vasempaan.
Hyvä, ja…
Täydellistä.
Piilotetaan kapistus.
Käskystä, setä blimppikuningatar.
Kiitos, ettet kannellut, teidän pyhyytenne.
Ja kiitos, että näytät minulle tieni.
Niin, lähde tuohon suuntaan.
Saanko sanoa vielä yhden latteuden? -Sano.
Tuhannen virstan matka alkaa yhdestä potkusta.
Vip! Ja Vap! Mitä te täällä teette?
Teettekö karhunloukkua?
Voi jösses, viittani!
Ja kruununi.
Se sopii vielä.
Kiitos, kaverit.
Kuulkaas, kiivetkää kyytiin.
Missä päin Dreamland on? Täälläkö?
Tekstitys: Suvi Niemelä