1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
BOSQUE ENCANTADO

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
POZO DEL DIABLO

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
MANICOMIO

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
MANICOMIO DE TWINKLETOWN

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
¡Libertad!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Bienvenido al Manicomio de Twinkletown.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Su nuevo hogar.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Creo que no nos conocemos. Soy Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Es un sitio muy agradable,
salvo el pabellón de psicópatas.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
¡Cielos! No le conviene acabar ahí.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Es donde vivo yo.
No puedo creer que me dejen salir.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PABELLÓN DE PSICÓPATAS

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Se alojará en un cuartito muy acogedor
con balde propio.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Y su compañero será…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Esto se pondrá bueno.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Entra ahí, muchacho.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Perdón, qué grosería.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Quise decir, por aquí, Majestad.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Casi lo olvido, rey Zøg,
le presento a Risitas.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Risitas, compórtate.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
¿Siguen vivos los dos?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Vuelvo más tarde.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
CAPÍTULO XXXIII
EL GABINETE DEL DR. CHAZZZZZ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Buenos días, chiflados.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, es hora
de tu primera sesión de terapia.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
El médico responsable te hará
"chaz" en la cabeza.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Vas a ser tú, ¿no?
Tú serás ese tipo, ¿cierto?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Mírate, hablando con oraciones completas.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Este lugar ya te está ayudando.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Espera aquí.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Adelante.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hola, Zøg. Puedes pasar.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
¿Qué miras?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Aquí vamos.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
¡Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Bienvenido. Adelante. Zøg, ¿cierto?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Soy el doctor Fulton.
- ¡Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
¿No te dije que no usaras mi escritorio?

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Te daré más electrochoque.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Me gusta el electrochoque.
- ¡Fuera!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Lo veo en la cafetería.
- ¿Qué?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Es martes de tacos.
- Bien.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Bienvenido. Pase. Zøg, ¿cierto?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Soy el doctor Fulton. Es decir, Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
El doctor Fulton murió.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Válgame, qué apretón tan débil.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Arrastre una silla hasta aquí
y tome asiento.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Excelente. Veo que es fuerte.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Confidencialmente, esto es un manicomio,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
pero a mí me parece
un nombre anticuado y degradante.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Me gusta pensarlo más como un loquero.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Espere, también es ofensivo.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
¿Y "hogar de orates"?
No. ¿"Guardachiflados"?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
¿"Casa demente"?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Podría seguir, pero me entiende.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
"Mansión lunática". ¿Cómo lo hace sentir?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
¿"Rancho Locura"?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
¡No interrumpa! "Barraca de Bozo".

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
"Pozo del pánico".
"Departamento Disparate".

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
¡Me está volviendo loco!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Muy bien. Terminó su sesión.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
¿Vio al doctor Chazzzzz? Es un encanto.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Tras los tacos, los reclusos tienen
un rato para disfrutar del patio.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
¡Se acabó!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
¿Qué haces?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Tu silueta de tiza está por ahí.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Grazna más bajo.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Eso es demasiado bajo.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Risitas, ¿estás despierto?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Siempre estoy despierto, loquito.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Risitas, ¿extrañas a tu familia?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Claro. Lamento lo que les hice. ¿Y tú?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
A algunos, sí, mucho.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
A Bean, Derek, Oona, Pecas.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
No extraño a Dagmar.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Yo no extraño al tío Clayton.
Se resistió demasiado.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Zøg. ¿Tú te resistes demasiado?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Descuida, no hay respuesta correcta.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
No. No me entierren vivo.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
No soy un cadáver.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Por lo menos, arrójenme un sándwich.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Sin mostaza.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
No puedo seguir muriendo así.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Conque temes un entierro prematuro.

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Duerme, loquito.

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Solo un mal sueño es.

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Pero cuando despiertes,
me vengaré

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
y tu peor miedo te cumpliré.

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Hablamos de nuestros miedos y demás.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Sí, sigue graznando, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Bienvenido. Adelante.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, ¿cierto? Soy el doctor Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Es decir, Pullman. Es decir, Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
El doctor Fenster murió.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Sí. Nos conocimos ayer.
- Maravilloso.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Pase al sofá para locos.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Puede recostarse.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
No, del otro lado.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
No, boca arriba.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Eso es.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
A mis pacientes nuevos,
siempre les propongo empezar con un juego.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
¿Le gusta jugar?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- En verdad, no.
- Bien.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Yo digo una frase,
y usted dice lo primero que se le ocurre.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
¿Sí? De acuerdo. Aquí vamos.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Cuando despierto por la mañana,
lo que más temo es…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Nada. No le temo a nada.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
En el desayuno, como…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Avena. Los cereales me dan miedo.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Luego, al empezar el día,
lo que más me cuesta es…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Abotonarme el pantalón.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Y las personas que veo a diario quieren…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Matarme.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Y me matarán con…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Veneno, o me dispararán,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
me lanzarán por las escaleras
o a los cangrejos.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Tengo estos delirios paranoicos desde…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Siempre, pero no soy paranoico, doctor.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
En serio. Todos quieren matarme.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Y a veces oigo voces.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Comprendo.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Continuemos.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Estar encerrado en este manicomio
por el resto de la vida me hace sentir…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
¿De qué habla?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Darme cuenta de que nunca jamás

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
saldré del manicomio hasta que muera
me hace sentir…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
¿Nunca saldré del manicomio
hasta que muera?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
¡Usted no puede darme órdenes!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
¡Yo soy el rey! ¡Yo controlo todo!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
No me moriré hasta que yo lo decida.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Pero ¡tú sí morirás! ¡Ya vas a ver!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Risitas, ¡vengan!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
¡Zøg enloqueció!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Tú brazos, yo piernas.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Bienvenido al cuarto de goma.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Mira cómo rebota.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Poing, poing. Haré los efectos de sonido.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Excelente. Vendré por la mañana. Sigan.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
No lo soporto más, Risitas.
Debo salir de aquí.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Puedes escapar de aquí.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Pero nunca podrás escapar de aquí.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Mírame. Yo era de lo más normal

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
y maté a mi familia entera,
salvo a mi abuela.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Luego escapé y maté a mi abuela.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Hice un túnel
con la calavera de mi abuela.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- Es buena para cavar.
- Aguarda, Risitas.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Dijiste que mataste a tu abuela

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
y después dijiste que usaste su calavera

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
para cavar un túnel
para matar a tu abuela.

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
¿Cómo es posible?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Tenía dos abuelas.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Tengo que salir de aquí.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Pásame esa vela.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
¿Qué diablos?
El túnel tiene solo un metro.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
¿Olvidé decir que hubo un derrumbe?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Eso que mencionabas mientras dormías.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- ¿Qué?
- Lo de ser enterrado vivo.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Sí, te pasará ahora mismo.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Otra vez no.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Es la peor muerte que he tenido. ¡Auxilio!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
¡Auxilio!

163
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Oigo gritos.
- La voz me suena conocida.

164
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Muy grave y pedregosa.

165
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Esa pobre mansión pide ayuda a gritos.

166
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Si paramos por cada casa que nos grite,
no llegaremos nunca a casa.

167
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Que seas hermosa
no te da derecho a ser mala.

168
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Exacto.

169
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
¡Auxilio!

170
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Voy a morirme solo. Nadie lo sabrá jamás.

171
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Yo lo sabré.

172
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
¿Me haces un favor?

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Cuando te mueras,
¿dejarías tu calavera en el estante?

174
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
TU CALAVERA AQUÍ

175
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
La calavera de la abuela.

176
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Todo saldrá bien, Zøg.

177
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Cavas un túnel para salir del loquero
con una calavera…

178
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Todo saldrá bien.

179
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Sin graznar ni nada.

180
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Igual que este fragmento de cráneo,
mi vida está en mis manos.

181
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Estoy dejando atrás
la locura y el loquero.

182
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
¿Ya te moriste ahí dentro?

183
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
No, Risitas. No me morí.

184
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Y ya no tengo miedo.

185
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
No puedo creer que piensen que soy cruel.

186
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- No dije "cruel", dije "mala.".
- Y testaruda.

187
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Y un poco engreída.

188
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Miren ahí.

189
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Un pobre caballito atrapado en la montaña.

190
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Hay que salvarlo.

191
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Olvídalo. Con la princesa Mala Beanie
al timón, no.

192
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Selecciona pinza de agarre de caballo.

193
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
CERDO - POLLO - ARMADILLO

194
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
No. ¿Arma qué?

195
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
CABALLO

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
¡Ese!

197
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Bien, bájala.
- Más rápido.

198
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- Pésimo consejo, Luci.
- Al menos, ve en diagonal.

199
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Solo va hacia arriba, abajo,
derecha o izquierda.

200
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Oí que lo mejor es ir en diagonal.

201
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Una vez que vas en diagonal,
nunca vuelves a ir en… Biagonal.

202
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Si pudiera ir en biagonal o diagonal,
iría, pero no puedo

203
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
porque esto va en un único sentido.

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Me aburro. ¿Te darías prisa?

205
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Lo intento, pero me aturdes.

206
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Apúrate.
- De acuerdo.

207
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Abro pinza y… Lo tengo.

208
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Diablos. Creo que lo maté.

209
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Bien, vámonos.

210
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
No, espera, sigue vivo. Dio un tirón.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Bien, reposicionamiento.

212
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Hacia arriba.

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Ahora a la izquierda y al centro.

214
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Lo está logrando. Lo tiene.

215
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
¡Sí!

216
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Eres el mejor, tío Bean.
- Así es, chicos.

217
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
¿Quién era desalmada y odiosa?

218
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- Es el Caballo Que Ríe.
- Maldita sea.

219
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Cállense, todos.
- ¡Sí! Bean está enojada.

220
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Pasada de lista de medianoche.

221
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
¿Risitas?

222
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Presente.
- Listo.

223
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
¿Zøg?

224
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
No. Le hicieron "chaz" a Chazzzzz.

225
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Nada me detendrá. ¡Soy libre!

226
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
¡Libre como un bebé abandonado!

227
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Un momento, no soy libre.
Me estoy congelando.

228
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Qué bueno que hicieron
votos de silencio, porque… Vaya.

229
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
¡Vaya!

230
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Sí, lamento mucho irrumpir así,
Su Santidad,

231
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
pero soy rey y…

232
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Los títulos nos atan al mundo material.

233
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Aquí no los usamos.

234
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Soy el Venerable Maestro Enjuagador,

235
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
hermano del difunto Maestro Lavador.

236
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Era un imbécil, pero era mi hermano.

237
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Sí. Estoy perdido.

238
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Lo estuve toda mi vida,
pero ahora es en serio.

239
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Y tengo una sensación rara en la cabeza…

240
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Un segundo.

241
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Lo siento, era una araña del túnel.

242
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Ojalá no me haya puesto huevos.

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
En fin, ¿puede ayudarme…?

244
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- ¿A encontrarte?
- ¡Sí!

245
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
¿Cuál fue el último lugar donde buscaste?

246
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Es un chiste de monjes.

247
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
El chiste de monjes.

248
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Hay uno solo. Y es perfecto.

249
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
No entiendo ese humor pomposo.

250
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Me gusta más la comedia física.

251
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Como cuando bajas la palanca,
y alguien cae por la trampilla.

252
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Y lo gracioso es que dice: "No",

253
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
con una risa de autocompasión
mientras cae.

254
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
El primer paso es liberarte
de las pertenencias mundanas.

255
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Entrega tu monedero de cuero.

256
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
¿Quieres pasarte de listo?

257
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Bromeaba. Es el otro chiste de monjes.

258
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Segundo paso: dejar atrás tu vanidad.

259
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Él es mi primo, el Maestro Afeitador.

260
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
¿Big Jo?

261
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
A su servicio, rey Zøg.

262
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
¿Qué prefiere?

263
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
ÚLTIMOS ESTILOS

264
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
¿Bola blanca, globo de nieve o el Porky?

265
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Bola blanca, supongo.

266
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
¿Ves, Porky? Nunca nadie elige tu corte.

267
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Perdón, tengo muchos bultos.

268
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Rodé por muchas escaleras.
- En efecto.

269
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
No se mueva.
No quiero cortarle la garganta.

270
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Ibas a afeitarme la cabeza.

271
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Cierto.

272
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Este es tu cuarto,

273
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
donde contemplarás
el universo y tu sitio en él.

274
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Suena solitario.

275
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Nunca estuviste en un monasterio, ¿verdad?

276
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Querido Dios único y verdadero,
hermano del otro Dios,

277
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
espero que existas porque, si no…

278
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
¿Quieres hacerme quedar como un imbécil?

279
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
En fin, ¿sabes guardar un secreto?

280
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Le dije a Enjuagador que estaba perdido

281
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
para que me diera un mapa,

282
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
pero acabé con la cabeza rapada.

283
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Supongo que emprendí un viaje espiritual.

284
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Me quedaré aquí y seguiré con el programa

285
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
si Tú no permites
que vuelvan a encerrarme en el manicomio.

286
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Así que piénsalo.

287
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Ya me voy.

288
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Te veo aquí mañana,
a la misma hora, en la misma caja.

289
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
De acuerdo. Adiós.

290
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Tu amigo, Zøg.

291
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Lo olvidaba. Amén.

292
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Descuida, Porky.

293
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Se rumorea que el Señor
solo responde al rezo número 25.

294
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Tenemos posibilidades.

295
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Lo mataremos a la noche
cuando Dios duerma.

296
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Miren, chicos, Dreamland.
Hogar, dulce hogar.

297
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Eso me recuerda, Bean,

298
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
que la última vez que volviste,
te dispararon.

299
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- Sí.
- ¿Recuerdas?

300
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- Te acuerdas de eso, ¿verdad?
- Claro.

301
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Te creían bruja.

302
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Luego nos juzgaron.
- Ya sé.

303
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- Nos declararon culpables.
- Lo viví.

304
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Nos ataron a una hoguera
y nos quemaron vivos.

305
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Basta.
- ¿Recuerdas?

306
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
¡Gracias! Esta vez,
me aseguraré de que sepan que soy yo.

307
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
GRITÓFONO

308
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
¡Atención, Dreamland!

309
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Soy yo, su poderosa reina, Bean.

310
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
¿Listos para recibirme?

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Flechas ardientes.

312
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
¿Qué diablos?

313
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Apuntan a tu frente, Elfo.

314
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Inclínate hacia el parabrisas, apenitas.

315
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Descuida. Es imposible
que lleguen tan alto.

316
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
DREAMLAND - SUELO

317
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- ¡Abandonen la nave!
- Te gané de mano.

318
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
A la cápsula escape, tontos.

319
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Hermano Zøg, has progresado con rapidez
desde el nivel uno al nueve.

320
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Y gracias
por tu generosa contribución económica.

321
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
El viejo granero de atrás es ahora
el Centro Zøg de Humildad Sobresaliente.

322
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
El dinero ya no significa mucho para mí.

323
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Renuncié a todo, salvo a la masturbación.

324
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
No renuncies a eso.
Mira lo que le pasó a Big Jo.

325
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- ¿Qué le pasó al otro?
- ¿A Porky? Esa es otra historia.

326
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Esta es nuestra sala más sagrada.

327
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Lo notas por las velas.

328
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Siéntate, por favor.

329
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Muévete unos centímetros.

330
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Te encuentras
en el centro mismo del mundo conocido.

331
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Lo siento, dos centímetros más. Eso es.

332
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- Ahora estás listo.
- ¿Para qué?

333
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Menos preguntar, más confiar.

334
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Menos sudar, más bañarse.

335
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Menos gritar, más amar.

336
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Menos pastel, más verduras.

337
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Menos graznar, más abrazar.

338
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Menos lastimar, más ayudar.

339
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Espera, ¿alguna última palabra
de sabiduría eterna?

340
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
No sé, busca una señal.

341
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

342
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Señor, soy yo otra vez.

343
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Valoro que hagas tu mejor esfuerzo,
pero solo quiero decir

344
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
que fuiste Tú el que me hizo chillón,
grandote y me diste manos gordas.

345
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Pero ya no soy ese tipo.

346
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
No sé quién soy,

347
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
pero si pudieras mostrarme el camino…

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
¿Un frijol?

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
¿Un frijol solitario?

350
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Espera, algo pequeño y solitario.

351
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Mi Bean es pequeña y solitaria.

352
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
¡Mis hijos!

353
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
¡Bean! ¡Derek! ¿Tengo algún otro?

354
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
No, esos son todos. Bueno, Pecas.

355
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
¿Qué hago aquí tratando de salvarme
cuando ellos están el peligro?

356
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
¡No temo morir por ustedes, chicos!

357
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Sigo con hambre, pero debo irme.

358
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Maestro Enjuagador, tenías razón.

359
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Ahora estoy más iluminado.

360
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Hola, soy Chazzzzz.
Venimos del manicomio de aquí cerca.

361
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Se nos escapó un loco, y no soy yo.

362
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
¿Vio a este hombre?

363
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
RISITAS

364
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
No está aquí.

365
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
No podemos volver con las manos vacías.

366
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Tienes razón, Chazzzzz.

367
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
¿Qué hay de aquel tipo?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Tú de abajo, yo más abajo.

369
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
¡No! ¿Qué hacen?

370
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
¡Quítenme sus manos grasientas!

371
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Perdone, comimos carne frita.

372
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
¡Socorro! ¡Porky!

373
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
¿Dónde estás, Porky?

374
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, ¡socorro!

375
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Aterriza ahí.

376
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
No, ahí.

377
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
¡Cállense! Yo soy la reina del dirigible.

378
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- ¡Sube!
- ¡No, baja!

379
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
¡Más rápido!

380
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- No lo escuches.
- A la izquierda.

381
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, por favor, escúchame a mí. ¿Sí?

382
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Tengo más de 10 000 horas
de volar cometas.

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Tal vez nos estrelle.

384
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Mutis por la derecha.

385
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Estaciona junto a la cueva.

386
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Bájalo despacio.

387
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Despacio.

388
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Tres metros más a la izquierda.

389
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Así, y…

390
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfecto.

391
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Rápido, escóndela.

392
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Sí, señor, tío Reina del Dirigible.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Gracias por no ser soplón, Su Santidad.

394
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Y gracias por indicarme
el verdadero camino.

395
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Sí, está por ahí.

396
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- ¿Me permites un último cliché?
- Sí.

397
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Hasta el viaje más largo
comienza con una sola patada.

398
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
¡Vip! Y ¡Vap! ¿Qué hacen aquí?

399
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
¿Qué hacen? ¿Una trampa para osos?

400
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Cielos. Mi capa…

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
y mi corona.

402
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Todavía me queda.

403
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Gracias, chicos.

404
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
¿Saben qué? Suban.

405
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
¿Por dónde está Dreamland? ¿Por aquí?

406
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Subtítulos: Sandra Larroza