UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BOSQUE ENCANTADO
POZO DEL DIABLO
MANICOMIO
MANICOMIO DE TWINKLETOWN
¡Libertad!
Bienvenido al Manicomio de Twinkletown.
Su nuevo hogar.
Creo que no nos conocemos. Soy Chazzzzz.
Es un sitio muy agradable, salvo el pabellón de psicópatas.
¡Cielos! No le conviene acabar ahí.
Es donde vivo yo. No puedo creer que me dejen salir.
PABELLÓN DE PSICÓPATAS
Se alojará en un cuartito muy acogedor con balde propio.
Y su compañero será…
Esto se pondrá bueno.
Entra ahí, muchacho.
Perdón, qué grosería.
Quise decir, por aquí, Majestad.
Casi lo olvido, rey Zøg, le presento a Risitas.
Risitas, compórtate.
¿Siguen vivos los dos?
Vuelvo más tarde.
CAPÍTULO XXXIII EL GABINETE DEL DR. CHAZZZZZ
Buenos días, chiflados.
Zøg, es hora de tu primera sesión de terapia.
El médico responsable te hará "chaz" en la cabeza.
Vas a ser tú, ¿no? Tú serás ese tipo, ¿cierto?
Mírate, hablando con oraciones completas.
Este lugar ya te está ayudando.
Espera aquí.
Adelante.
Hola, Zøg. Puedes pasar.
¿Qué miras?
Aquí vamos.
¡Chazzzzz!
Bienvenido. Adelante. Zøg, ¿cierto?
- Soy el doctor Fulton. - ¡Chazzzzz!
¿No te dije que no usaras mi escritorio?
Te daré más electrochoque.
- Me gusta el electrochoque. - ¡Fuera!
- Lo veo en la cafetería. - ¿Qué?
- Es martes de tacos. - Bien.
Bienvenido. Pase. Zøg, ¿cierto?
Soy el doctor Fulton. Es decir, Mulberry.
El doctor Fulton murió.
Válgame, qué apretón tan débil.
Arrastre una silla hasta aquí y tome asiento.
Excelente. Veo que es fuerte.
Confidencialmente, esto es un manicomio,
pero a mí me parece un nombre anticuado y degradante.
Me gusta pensarlo más como un loquero.
Espere, también es ofensivo.
¿Y "hogar de orates"? No. ¿"Guardachiflados"?
¿"Casa demente"?
Podría seguir, pero me entiende.
"Mansión lunática". ¿Cómo lo hace sentir?
¿"Rancho Locura"?
¡No interrumpa! "Barraca de Bozo".
"Pozo del pánico". "Departamento Disparate".
¡Me está volviendo loco!
Muy bien. Terminó su sesión.
¿Vio al doctor Chazzzzz? Es un encanto.
Tras los tacos, los reclusos tienen un rato para disfrutar del patio.
¡Se acabó!
¿Qué haces?
Tu silueta de tiza está por ahí.
Grazna más bajo.
Eso es demasiado bajo.
Risitas, ¿estás despierto?
Siempre estoy despierto, loquito.
Risitas, ¿extrañas a tu familia?
Claro. Lamento lo que les hice. ¿Y tú?
A algunos, sí, mucho.
A Bean, Derek, Oona, Pecas.
No extraño a Dagmar.
Yo no extraño al tío Clayton. Se resistió demasiado.
Zøg. ¿Tú te resistes demasiado?
Descuida, no hay respuesta correcta.
No. No me entierren vivo.
No soy un cadáver.
Por lo menos, arrójenme un sándwich.
Sin mostaza.
No puedo seguir muriendo así.
Conque temes un entierro prematuro.
Duerme, loquito.
Solo un mal sueño es.
Pero cuando despiertes, me vengaré
y tu peor miedo te cumpliré.
Hablamos de nuestros miedos y demás.
Sí, sigue graznando, Zøg.
Bienvenido. Adelante.
Zøg, ¿cierto? Soy el doctor Bronson.
Es decir, Pullman. Es decir, Mulberry.
El doctor Fenster murió.
- Sí. Nos conocimos ayer. - Maravilloso.
Pase al sofá para locos.
Puede recostarse.
No, del otro lado.
No, boca arriba.
Eso es.
A mis pacientes nuevos, siempre les propongo empezar con un juego.
¿Le gusta jugar?
- En verdad, no. - Bien.
Yo digo una frase, y usted dice lo primero que se le ocurre.
¿Sí? De acuerdo. Aquí vamos.
Cuando despierto por la mañana, lo que más temo es…
Nada. No le temo a nada.
En el desayuno, como…
Avena. Los cereales me dan miedo.
Luego, al empezar el día, lo que más me cuesta es…
Abotonarme el pantalón.
Y las personas que veo a diario quieren…
Matarme.
Y me matarán con…
Veneno, o me dispararán,
me lanzarán por las escaleras o a los cangrejos.
Tengo estos delirios paranoicos desde…
Siempre, pero no soy paranoico, doctor.
En serio. Todos quieren matarme.
Y a veces oigo voces.
Comprendo.
Continuemos.
Estar encerrado en este manicomio por el resto de la vida me hace sentir…
¿De qué habla?
Darme cuenta de que nunca jamás
saldré del manicomio hasta que muera me hace sentir…
¿Nunca saldré del manicomio hasta que muera?
¡Usted no puede darme órdenes!
¡Yo soy el rey! ¡Yo controlo todo!
No me moriré hasta que yo lo decida.
Pero ¡tú sí morirás! ¡Ya vas a ver!
Chazzzzz, Risitas, ¡vengan!
¡Zøg enloqueció!
Tú brazos, yo piernas.
Bienvenido al cuarto de goma.
Mira cómo rebota.
Poing, poing. Haré los efectos de sonido.
Excelente. Vendré por la mañana. Sigan.
No lo soporto más, Risitas. Debo salir de aquí.
Puedes escapar de aquí.
Pero nunca podrás escapar de aquí.
Mírame. Yo era de lo más normal
y maté a mi familia entera, salvo a mi abuela.
Luego escapé y maté a mi abuela.
Hice un túnel con la calavera de mi abuela.
- Es buena para cavar. - Aguarda, Risitas.
Dijiste que mataste a tu abuela
y después dijiste que usaste su calavera
para cavar un túnel para matar a tu abuela.
¿Cómo es posible?
Tenía dos abuelas.
Tengo que salir de aquí.
Pásame esa vela.
¿Qué diablos? El túnel tiene solo un metro.
¿Olvidé decir que hubo un derrumbe?
Eso que mencionabas mientras dormías.
- ¿Qué? - Lo de ser enterrado vivo.
Sí, te pasará ahora mismo.
Otra vez no.
Es la peor muerte que he tenido. ¡Auxilio!
¡Auxilio!
- Oigo gritos. - La voz me suena conocida.
Muy grave y pedregosa.
Esa pobre mansión pide ayuda a gritos.
Si paramos por cada casa que nos grite, no llegaremos nunca a casa.
Que seas hermosa no te da derecho a ser mala.
Exacto.
¡Auxilio!
Voy a morirme solo. Nadie lo sabrá jamás.
Yo lo sabré.
¿Me haces un favor?
Cuando te mueras, ¿dejarías tu calavera en el estante?
TU CALAVERA AQUÍ
La calavera de la abuela.
Todo saldrá bien, Zøg.
Cavas un túnel para salir del loquero con una calavera…
Todo saldrá bien.
Sin graznar ni nada.
Igual que este fragmento de cráneo, mi vida está en mis manos.
Estoy dejando atrás la locura y el loquero.
¿Ya te moriste ahí dentro?
No, Risitas. No me morí.
Y ya no tengo miedo.
No puedo creer que piensen que soy cruel.
- No dije "cruel", dije "mala.". - Y testaruda.
Y un poco engreída.
Miren ahí.
Un pobre caballito atrapado en la montaña.
Hay que salvarlo.
Olvídalo. Con la princesa Mala Beanie al timón, no.
Selecciona pinza de agarre de caballo.
CERDO - POLLO - ARMADILLO
No. ¿Arma qué?
CABALLO
¡Ese!
- Bien, bájala. - Más rápido.
- Pésimo consejo, Luci. - Al menos, ve en diagonal.
Solo va hacia arriba, abajo, derecha o izquierda.
Oí que lo mejor es ir en diagonal.
Una vez que vas en diagonal, nunca vuelves a ir en… Biagonal.
Si pudiera ir en biagonal o diagonal, iría, pero no puedo
porque esto va en un único sentido.
Me aburro. ¿Te darías prisa?
Lo intento, pero me aturdes.
- Apúrate. - De acuerdo.
Abro pinza y… Lo tengo.
Diablos. Creo que lo maté.
Bien, vámonos.
No, espera, sigue vivo. Dio un tirón.
Bien, reposicionamiento.
Hacia arriba.
Ahora a la izquierda y al centro.
Lo está logrando. Lo tiene.
¡Sí!
- Eres el mejor, tío Bean. - Así es, chicos.
¿Quién era desalmada y odiosa?
- Es el Caballo Que Ríe. - Maldita sea.
- Cállense, todos. - ¡Sí! Bean está enojada.
Pasada de lista de medianoche.
¿Risitas?
- Presente. - Listo.
¿Zøg?
No. Le hicieron "chaz" a Chazzzzz.
Nada me detendrá. ¡Soy libre!
¡Libre como un bebé abandonado!
Un momento, no soy libre. Me estoy congelando.
Qué bueno que hicieron votos de silencio, porque… Vaya.
¡Vaya!
Sí, lamento mucho irrumpir así, Su Santidad,
pero soy rey y…
Los títulos nos atan al mundo material.
Aquí no los usamos.
Soy el Venerable Maestro Enjuagador,
hermano del difunto Maestro Lavador.
Era un imbécil, pero era mi hermano.
Sí. Estoy perdido.
Lo estuve toda mi vida, pero ahora es en serio.
Y tengo una sensación rara en la cabeza…
Un segundo.
Lo siento, era una araña del túnel.
Ojalá no me haya puesto huevos.
En fin, ¿puede ayudarme…?
- ¿A encontrarte? - ¡Sí!
¿Cuál fue el último lugar donde buscaste?
Es un chiste de monjes.
El chiste de monjes.
Hay uno solo. Y es perfecto.
No entiendo ese humor pomposo.
Me gusta más la comedia física.
Como cuando bajas la palanca, y alguien cae por la trampilla.
Y lo gracioso es que dice: "No",
con una risa de autocompasión mientras cae.
El primer paso es liberarte de las pertenencias mundanas.
Entrega tu monedero de cuero.
¿Quieres pasarte de listo?
Bromeaba. Es el otro chiste de monjes.
Segundo paso: dejar atrás tu vanidad.
Él es mi primo, el Maestro Afeitador.
¿Big Jo?
A su servicio, rey Zøg.
¿Qué prefiere?
ÚLTIMOS ESTILOS
¿Bola blanca, globo de nieve o el Porky?
Bola blanca, supongo.
¿Ves, Porky? Nunca nadie elige tu corte.
Perdón, tengo muchos bultos.
- Rodé por muchas escaleras. - En efecto.
No se mueva. No quiero cortarle la garganta.
Ibas a afeitarme la cabeza.
Cierto.
Este es tu cuarto,
donde contemplarás el universo y tu sitio en él.
Suena solitario.
Nunca estuviste en un monasterio, ¿verdad?
Querido Dios único y verdadero, hermano del otro Dios,
espero que existas porque, si no…
¿Quieres hacerme quedar como un imbécil?
En fin, ¿sabes guardar un secreto?
Le dije a Enjuagador que estaba perdido
para que me diera un mapa,
pero acabé con la cabeza rapada.
Supongo que emprendí un viaje espiritual.
Me quedaré aquí y seguiré con el programa
si Tú no permites que vuelvan a encerrarme en el manicomio.
Así que piénsalo.
Ya me voy.
Te veo aquí mañana, a la misma hora, en la misma caja.
De acuerdo. Adiós.
Tu amigo, Zøg.
Lo olvidaba. Amén.
Descuida, Porky.
Se rumorea que el Señor solo responde al rezo número 25.
Tenemos posibilidades.
Lo mataremos a la noche cuando Dios duerma.
Miren, chicos, Dreamland. Hogar, dulce hogar.
Eso me recuerda, Bean,
que la última vez que volviste, te dispararon.
- Sí. - ¿Recuerdas?
- Te acuerdas de eso, ¿verdad? - Claro.
Te creían bruja.
- Luego nos juzgaron. - Ya sé.
- Nos declararon culpables. - Lo viví.
Nos ataron a una hoguera y nos quemaron vivos.
- Basta. - ¿Recuerdas?
¡Gracias! Esta vez, me aseguraré de que sepan que soy yo.
GRITÓFONO
¡Atención, Dreamland!
Soy yo, su poderosa reina, Bean.
¿Listos para recibirme?
Flechas ardientes.
¿Qué diablos?
Apuntan a tu frente, Elfo.
Inclínate hacia el parabrisas, apenitas.
Descuida. Es imposible que lleguen tan alto.
DREAMLAND - SUELO
- ¡Abandonen la nave! - Te gané de mano.
A la cápsula escape, tontos.
Hermano Zøg, has progresado con rapidez desde el nivel uno al nueve.
Y gracias por tu generosa contribución económica.
El viejo granero de atrás es ahora el Centro Zøg de Humildad Sobresaliente.
El dinero ya no significa mucho para mí.
Renuncié a todo, salvo a la masturbación.
No renuncies a eso. Mira lo que le pasó a Big Jo.
- ¿Qué le pasó al otro? - ¿A Porky? Esa es otra historia.
Esta es nuestra sala más sagrada.
Lo notas por las velas.
Siéntate, por favor.
Muévete unos centímetros.
Te encuentras en el centro mismo del mundo conocido.
Lo siento, dos centímetros más. Eso es.
- Ahora estás listo. - ¿Para qué?
Menos preguntar, más confiar.
Menos sudar, más bañarse.
Menos gritar, más amar.
Menos pastel, más verduras.
Menos graznar, más abrazar.
Menos lastimar, más ayudar.
Espera, ¿alguna última palabra de sabiduría eterna?
No sé, busca una señal.
Om.
Señor, soy yo otra vez.
Valoro que hagas tu mejor esfuerzo, pero solo quiero decir
que fuiste Tú el que me hizo chillón, grandote y me diste manos gordas.
Pero ya no soy ese tipo.
No sé quién soy,
pero si pudieras mostrarme el camino…
¿Un frijol?
¿Un frijol solitario?
Espera, algo pequeño y solitario.
Mi Bean es pequeña y solitaria.
¡Mis hijos!
¡Bean! ¡Derek! ¿Tengo algún otro?
No, esos son todos. Bueno, Pecas.
¿Qué hago aquí tratando de salvarme cuando ellos están el peligro?
¡No temo morir por ustedes, chicos!
Sigo con hambre, pero debo irme.
Maestro Enjuagador, tenías razón.
Ahora estoy más iluminado.
Hola, soy Chazzzzz. Venimos del manicomio de aquí cerca.
Se nos escapó un loco, y no soy yo.
¿Vio a este hombre?
RISITAS
No está aquí.
No podemos volver con las manos vacías.
Tienes razón, Chazzzzz.
¿Qué hay de aquel tipo?
Tú de abajo, yo más abajo.
¡No! ¿Qué hacen?
¡Quítenme sus manos grasientas!
Perdone, comimos carne frita.
¡Socorro! ¡Porky!
¿Dónde estás, Porky?
Porky, ¡socorro!
Aterriza ahí.
No, ahí.
¡Cállense! Yo soy la reina del dirigible.
- ¡Sube! - ¡No, baja!
¡Más rápido!
- No lo escuches. - A la izquierda.
Bean, por favor, escúchame a mí. ¿Sí?
Tengo más de 10 000 horas de volar cometas.
Tal vez nos estrelle.
Mutis por la derecha.
Estaciona junto a la cueva.
Bájalo despacio.
Despacio.
Tres metros más a la izquierda.
Así, y…
Perfecto.
Rápido, escóndela.
Sí, señor, tío Reina del Dirigible.
Gracias por no ser soplón, Su Santidad.
Y gracias por indicarme el verdadero camino.
Sí, está por ahí.
- ¿Me permites un último cliché? - Sí.
Hasta el viaje más largo comienza con una sola patada.
¡Vip! Y ¡Vap! ¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen? ¿Una trampa para osos?
Cielos. Mi capa…
y mi corona.
Todavía me queda.
Gracias, chicos.
¿Saben qué? Suban.
¿Por dónde está Dreamland? ¿Por aquí?
Subtítulos: Sandra Larroza