1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
ΜΠΕΝΤΓΟΥΝΤ

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,409
Η ΚΑΡΑΦΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

6
00:00:33,493 --> 00:00:35,453
ΑΣΥΛΟ

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
ΑΣΥΛΟ ΠΑΡΑΦΡΟΝΩΝ ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Ελευθερία!

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Καλώς ήρθατε στο άσυλο παραφρόνων.

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Το νέο σας σπιτικό.

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Δεν γνωριζόμαστε, θαρρώ. Είμαι ο Τσαζζζζζ.

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Είναι πολύ ευχάριστα εδώ,
εκτός απ' την πτέρυγα ψυχάκηδων.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Πω, ρε φίλε! Δεν θες να καταλήξεις εκεί!

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Εκεί μένω εγώ.
Απορώ πώς μου άνοιξαν να βγω.

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ΠΤΕΡΥΓΑ ΨΥΧΑΚΗΔΩΝ

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Σας έχουμε ένα ωραιότατο δωματιάκι
με ολόδικό σας κουβά.

17
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Και ο συγκάτοικός σας…

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Ωραίο θα 'ναι αυτό!

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Μπες μέσα, πιτσιρίκο.

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Συγγνώμη, είμαι αγενής.

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Θέλω να πω, περάστε από δω, Μεγαλειότατε.

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Θα το ξεχνούσα.
Βασιλιά Ζογκ, ο Χαχανούλης!

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Χαχανούλη, φρόνιμα.

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Είστε ζωντανοί ακόμη;

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Θα ξαναπεράσω.

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΧΧΙΙΙ
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΔΡΑ ΤΣΑΖΖΖ

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Καλημέρα, παλαβιάρηδες!

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Ζογκ, ήρθε η ώρα
για την πρώτη συνεδρία σου.

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Ο αρχίατρος θα σου κάνει το μυαλό περδίκι.

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Εσύ θα είσαι, έτσι;
Εσύ θα είσαι ο τύπος, σωστά;

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Για δες που κάνεις
ολοκληρωμένες προτάσεις.

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Ήδη σε βοηθάει το μέρος.

33
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Περίμενε εδώ.

34
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Περάστε!

35
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Ζογκ, μπορείς να περάσεις.

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Τι κοιτάς;

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Να τα μας.

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Τσαζζζζζ!

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Καλώς ήρθες. Πέρνα μέσα. Ζογκ, είπαμε;

40
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Είμαι ο δρ Φούλτον.
-Τσαζζζζζ!

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Θα πάψεις να κάθεσαι στο γραφείο μου;

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Πάμε για ηλεκτροσόκ πάλι!

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Εμένα μ' αρέσει.
-Έξω!

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Τα λέμε στο κυλικείο.
-Τι;

45
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Είναι Τρίτη με Τάκο.
-Ωραία.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Καλώς ήρθες. Πέρνα. Ζογκ, είπαμε;

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Είμαι ο δρ Φούλτον. Δηλαδή, Μάλμπερι.

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Ο δρ Φούλτον πέθανε.

49
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Τι ξεψυχισμένη χειραψία!

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Σύρε μια καρέκλα και κάτσε.

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Μπράβο. Είσαι απ' τους δυνατούς.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Εμπιστευτικά, ονομαζόμαστε
άσυλο παραφρόνων,

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
μα αυτό είναι ξεπερασμένο και υποτιμητικό.

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Εγώ το βλέπω περισσότερο ως τρελάδικο.

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Κάτσε, προσβλητικό κι αυτό.

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Μήπως τρελοκομείο; Όχι. Μουρλοκομείο;

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Ζουρλάδικο; Λωλάδικο;

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Έχω κι άλλα, αλλά κατάλαβες.

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Τσαρδί για παλάβρες. Πώς σου φαίνεται;

60
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Ράντσο ντε λος παλαβιέρος;

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Τσιμουδιά! Το κρησφύγετο του Μπόζο.

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Λάκκος Πανικού. Μονάδα ελέγχου σαλεμένων.

63
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Σταμάτα! Μ' έχεις τρελάνει!

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Πολύ καλά. Τελειώσαμε.

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Είδατε τον κύριο Τσαζζζζζ; Είναι όνειρο!

66
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

67
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Μετά απ' τα τάκο, οι τρόφιμοι
προαυλίζονται μέχρι τη συσκότιση.

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Συσκότιση!

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Τι κάνεις;

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Το περίγραμμά σου είναι εκεί.

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Κράζε σιγότερα.

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Υπερβολικά σιγανό.

73
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Χαχανούλη, είσαι ξύπνιος;

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Πάντα, τρελοβασιλιά.

75
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Σου λείπει ποτέ η οικογένειά σου;

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Φυσικά. Μετανιώνω
για όσα τους έχω κάνει. Εσένα;

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Ορισμένοι ναι, πολύ.

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Η Μπιν, ο Ντέρεκ, η Ούνα, ο Φακιδομύτης.

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Δεν μου λείπει η Ντάγκμαρ.

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Ούτε εμένα ο θείος Κλέιτον.
Πολύ αντιστάθηκε.

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Ρε συ Ζογκ, εσύ αντιστέκεσαι πολύ;

82
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Μη σκας, δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Όχι. Μη με θάβετε ζωντανό!

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Δεν είμαι πτώμα.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Τουλάχιστον πέτα μου ένα σάντουιτς.

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Χωρίς μουστάρδα.

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Δεν μπορώ να πεθαίνω συνέχεια έτσι.

88
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Ώστε φόβος για την πρώιμη ταφή;

89
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Νάνι, νάνι, τρελοβασιλιά

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Ένας εφιάλτης είναι μόνο

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Μα απ' τον ύπνο όταν σηκωθείς
Την εκδίκησή μου θα δεις

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Τώρα που ξέρω τον φόβο σου τον χειρότερο

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Μιλάμε για τους φόβους μας και τέτοια.

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Ναι, συνέχισε να κρώζεις, Ζογκ.

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Καλώς ήρθες. Πέρνα.

96
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Ζογκ σε είπαμε; Είμαι ο δρ Μπρόνσον.

97
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Εννοώ, Πούλμαν. Εννοώ, Μάλμπερι.

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Ο δρ Φένστερ πέθανε.

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Ναι… Γνωριστήκαμε χθες.
-Θαυμάσια.

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Πέρνα στον τρελοκαναπέ.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Μπορείς να ξαπλώσεις.

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Όχι, απ' την άλλη.

103
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Όχι, ανάσκελα.

104
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Έτσι μπράβο.

105
00:07:00,546 --> 00:07:04,300
Με τους νέους ασθενείς
μου αρέσει να παίζω ένα παιχνιδάκι.

106
00:07:04,383 --> 00:07:05,426
Σ' αρέσει να παίζεις;

107
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Όχι ιδιαίτερα.
-Ωραία.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Λέω μια φράση
και λες το πρώτο που σου έρχεται.

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Κατάλαβες; Εντάξει. Ξεκινάμε.

110
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
"Όταν ξυπνώ το πρωί,
αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι…"

111
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Τίποτα. Δεν φοβάμαι τίποτα.

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
"Για πρωινό μού αρέσει…"

113
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Βρόμη. Πολύ τρομακτικά τα κορνφλέικς.

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
"Όταν ξεκινώ τη μέρα μου,
η μεγαλύτερη δυσκολία είναι…"

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Να κουμπώσω το παντελόνι.

116
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
"Και όσοι συναντώ κάθε μέρα με θέλουν…"

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Νεκρό.

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
"Και θα με σκοτώσουν…"

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Δηλητηριάζοντάς με, πυροβολώντας με,

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
πετώντας με από σκάλες,
ρίχνοντάς με στα καβούρια!

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
"Έχω αυτές τις παρανοϊκές
φαντασιώσεις από…"

122
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Πάντα, αλλά δεν είμαι παρανοϊκός, γιατρέ.

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Αλήθεια. Όλοι με κυνηγάνε.

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Και μερικές φορές ακούω φωνές.

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Μάλιστα.

126
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Προχωράμε.

127
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
"Ο εγκλεισμός στο άσυλο για τον υπόλοιπο
βίο μου με κάνει να νιώθω…"

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Τι μου λες τώρα;

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
"Η συνειδητοποίηση
ότι ποτέ μα ποτέ μα ποτέ

130
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
δεν θα φύγω,
ώσπου να πεθάνω, με κάνει να νιώθω…"

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Δεν θα φύγω ποτέ μα ποτέ, ώσπου να πεθάνω;

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω!

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Βασιλιάς είμαι! Τα ελέγχω όλα!

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Δεν πεθαίνω αν δεν το πω εγώ ότι πεθαίνω!

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Θα πεθάνεις εσύ, όμως! Έλα δω, ρε!

136
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Τσαζζζζζ, Χαχανούλη, ελάτε!

137
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Ο Ζογκ φλίπαρε!

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Ψηλά εσύ, χαμηλά εγώ.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Το λαστιχένιο δωμάτιο!

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Για δες τον γκελ.

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Χοροπηδηχτός. Θα κάνω τα ηχητικά εφέ.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Έξοχα. Θα ξαναπεράσω το πρωί. Συνέχισε!

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Δεν αντέχω άλλο, Χαχανούλη.
Πρέπει να βγω από δω.

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Μπορείς να αποδράσεις από δω.

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Μα ποτέ δεν θα αποδράσεις από δω.

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Δες εμένα, που είμαι φυσιολογικός,

147
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
αλλά σκότωσα όλο μου το σόι
εκτός της γιαγιάς μου.

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Μετά το 'σκασα και σκότωσα κι εκείνη.

149
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Με το κρανίο της έσκαψα το τούνελ.

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Σκάβει ωραία.
-Για μισό, Χαχανούλη.

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Είπες ότι σκότωσες τη γιαγιά

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
και μετά ότι με το κρανίο της έσκαψες

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
για να αποδράσεις και να τη σκοτώσεις.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Πώς είναι δυνατόν;

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Είχα δυο γιαγιάδες.

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Πρέπει να βγω από δω!

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Για δώσ' μου το κερί.

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Τι διάολο; Λίγα μέτρα είναι μόνο.

159
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Ξέχασα ν' αναφέρω την κατάρρευση;

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Ξέρεις, εκείνο που έλεγες στον ύπνο σου.

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Τι;
-Να θαφτείς ζωντανός!

162
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Ναι, σου συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Όχι πάλι!

164
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Ο χειρότερός μου θάνατος! Βοήθεια!

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Βοήθεια!

166
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Βοήθεια!

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Ακούω μια φωνή.
-Γνώριμη ακούγεται.

168
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Πολύ βαθιά και βραχνή.

169
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Το καημένο το κτίριο ζητά βοήθεια!

170
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Τζέρι, αν σταματάμε
σε κάθε κτίριο που φωνάζει, καήκαμε!

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Επειδή είσαι όμορφη,
δεν μπορείς να 'σαι και κακιά.

172
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Ακριβώς.

173
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Βοήθεια!

174
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Θα πεθάνω μόνος.
Ούτε που θα το μάθει κανείς.

175
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Θα το ξέρω εγώ.

176
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Μου κάνεις και μια χάρη;

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Όταν πεθάνεις,
αφήνεις το κρανίο σου στο ράφι;

178
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΣΑΣ ΕΔΩ

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Το κρανίο της γιαγιάς. Το κρανίο της;

180
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Είσαι καλά, Ζογκ. Είσαι καλά.

181
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Σκάβεις για να βγεις απ' το τρελάδικο
με το κεφάλι γριάς…

182
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Είσαι καλά.

183
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Ούτε κρώξιμο ούτε τίποτα.

184
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Όπως αυτό το θραύσμα κρανίου,
κρατώ τη ζωή μου στα χέρια μου.

185
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Μ' έστειλε εδώ ο εξαποδώ
και σε λίγο θα βγω εξ' από δω!

186
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Πέθανες εκεί μέσα επιτέλους;

187
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Όχι, Χαχανούλη. Δεν πέθανα.

188
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Ούτε και φοβάμαι πια.

189
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Δεν το πιστεύω ότι με θεωρείς σκληρή.

190
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Δεν είπα σκληρή. Κακιά είπα.
-Και ξεροκέφαλη.

191
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Και λίγο ξιπασμένη.

192
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Δείτε εκεί!

193
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Ένα αλογάκι παγιδευμένο στο βουνό.

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Να το σώσουμε.

195
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Ξέχνα το
με την πριγκίπισσα Κακίστρω στο τιμόνι.

196
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Βάλε τη δαγκάνα στη θέση "άλογο"!

197
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
ΓΟΥΡΟΥΝΙ - ΚΟΤΑ - ΑΡΜΑΔΙΛΛΟΣ

198
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Όχι. Όχι. Αρμα-τίνος;

199
00:12:18,489 --> 00:12:19,406
ΑΛΟΓΟ

200
00:12:19,490 --> 00:12:20,365
Αυτό είναι!

201
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Ωραία, κατέβα.
-Πιο γρήγορα.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Όχι, κάκιστη συμβουλή.
-Τουλάχιστον πήγαινε διαγώνια.

203
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Δεν μπορείς. Έχεις μόνο
πάνω-κάτω ή αριστερά-δεξιά.

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Λένε πως η διαγώνιος σώζει.

205
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Άπαξ και πας διαγώνια,
δεν ξαναγυρνάς στα… βιαγώνια.

206
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Αν μπορούσα,
θα πήγαινα βιαγώνια ή διαγώνια,

207
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
αλλά πάει μόνο προς τη μια ή την άλλη.

208
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Βαρέθηκα. Βιάσου λίγο.

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Προσπαθώ, αλλά μ' έχεις ξεκουφάνει.

210
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Κάνε γρήγορα.
-Καλά.

211
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Η δαγκάνα ανοίγει, και μετά… Το έπιασα!

212
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Διάολε. Το σκότωσα, νομίζω.

213
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Την κάνουμε, παίδες.

214
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Στάσου, είναι ζωντανό! Τινάχτηκε.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Αλλάζω θέση.

216
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Εντάξει, και προς τα πάνω.

217
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Τώρα αριστερά και μετά κεντρικά.

218
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Το κάνει. Τα κατάφερε.

219
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ναι!

220
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Είσαι η καλύτερη, θείε Μπιν.
-Έτσι, παιδιά.

221
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Ποιος είναι άκαρδος τώρα;

222
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Το Χαχανάλογο είναι!
-Που να πάρει.

223
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Βγάλτε τον σκασμό όλοι!
-Ναι! Θύμωσε η Μπιν.

224
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Μεταμεσονύκτιες παρουσίες!

225
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Χαχανούλης;

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Εδώ.
-Εντάξει.

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Ζογκ;

228
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Ωχ, όχι. Ξεγέλασε τον Τσαζζζζζ.

229
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Τίποτα δεν θα με σταματήσει! Ξεμακραίνω!

230
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Λεύτερος σαν εγκαταλειμμένο μωρό!

231
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Για στάσου. Δεν ξεμακραίνω. Ξεπαγιάζω.

232
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Καλά που έχουν πάρει όρκο σιωπής,
γιατί… γουάου.

233
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Γουάου!

234
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Χίλια συγγνώμη που μπούκαρα έτσι
μπροστά στην Παναγιότητά Σας,

235
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
αλλά, βλέπετε, είμαι βασιλιάς και…

236
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Οι τίτλοι σε δεσμεύουν στον υλικό κόσμο.

237
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Δεν τους χρησιμοποιούμε.

238
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Είμαι ο Σεβάσμιος Ξεπλένιος,

239
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
αδελφός του μακαρίτη του Πλένιου.

240
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Κόπανος μεν, αδελφός μου δε.

241
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Ναι, βλέπεις, τύπε, ήμουν χαμένος.

242
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Μια ζωή χαμένος ήμουν,
αλλά τώρα παραείμαι.

243
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Κι έχω μια αλλόκοτη αίσθηση στο μυαλό…

244
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Μια στιγμή.

245
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Συγγνώμη. Μια αράχνη απ' το τούνελ.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Ελπίζω να μη γέννησε εκεί μέσα.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Τέλος πάντων, θα με βοηθήσεις…

248
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Να βρεις τον εαυτό σου;
-Ναι!

249
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Πού έψαξες τελευταία φορά;

250
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Αστειάκι μοναχών.

251
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Το μοναδικό αστειάκι.

252
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Μόνο ένα είναι, και τέλειο.

253
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Δεν πιάνω το εξεζητημένο χιούμορ.

254
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Προτιμώ την ευρύτερη φυσική κωμωδία.

255
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Όπως όταν τραβάς μοχλό
και πέφτει ο άλλος από καταπακτή.

256
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Κι η ατάκα που λέει είναι "Ωχ, όχι!"

257
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
μ' ένα γελάκι αυτολύπησης ενώ πέφτει.

258
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Το πρώτο βήμα είναι να απαλλαγείς
από εγκόσμιες δεσμεύσεις.

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Δώσε μου το δερμάτινο πουγκί σου.

260
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Περνιέσαι για πολύ ξύπνιος;

261
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Αστειεύομαι. Το άλλο αστειάκι των μοναχών.

262
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Δεύτερο βήμα, αποβολή ματαιοδοξίας.

263
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Ο ξάδελφός μου, ο Ξυρίζιος.

264
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Ο Μπιγκ Τζο;

265
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Στις υπηρεσίες σας, βασιλιά.

266
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Τι θέλετε σήμερα;

267
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
ΝΕΑ ΣΤΙΛ

268
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Γλόμπο, γουλί ή Γουρουνάτο;

269
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Τον γλόμπο, υποθέτω.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Είδες, Γουρουνάτε; Κανείς δεν σε διαλέγει.

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Συγγνώμη, έχω κάπως ανώμαλο κεφάλι.

272
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Έχω πέσει από πολλές σκάλες.
-Πράγματι.

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Ακίνητος. Δεν θέλω να σας γδάρω τον λαιμό.

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Μα το κεφάλι μού ξυρίζεις.

275
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Α, σωστά.

276
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Το δωμάτιό σου.

277
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
Εδώ θα συλλογιστείς το σύμπαν
και τη θέση σου εντός του.

278
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Μοναχικό ακούγεται.

279
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Δεν έχεις ξαναβρεθεί σε μονή,
έτσι δεν είναι;

280
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Αγαπητέ μοναδικέ Θεέ,
αδελφέ του άλλου Θεού,

281
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
ελπίζω να υπάρχεις, γιατί διαφορετικά…

282
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Τι, προσπαθείς να με ξεφτιλίσεις;

283
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Τέλος πάντων, κρατάς μυστικό;

284
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Είπα στον Ξεπλένιο ότι ήμουν χαμένος

285
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
ελπίζοντας σε κάναν χάρτη

286
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
και τι πέτυχα; Να γίνω γουλί.

287
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Τώρα πια είμαι σε πνευματικό μονοπάτι.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Θα μείνω να κάνω ό,τι μου λένε,

289
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
αρκεί να μην τους αφήσεις
να με ξαναβάλουν στο άσυλο.

290
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Σκέψου το.

291
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Να φεύγω τώρα.

292
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Θα σε ξαναδώ εδώ αύριο,
ίδια ώρα, ίδιο κουτί.

293
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Εντάξει, γεια.

294
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Ο φίλος σου ο Ζογκ.

295
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Α, ναι. Αμήν.

296
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Μην ανησυχείς, Γουρουνάτε.

297
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Φημολογείται πως ο Κύριος
εισακούει μόνο κάθε 25η προσευχή.

298
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Πολύ καλές πιθανότητες.

299
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Θα επιτεθούμε με το σκοτάδι,
όταν κοιμάται ο Θεός.

300
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Κοιτάξτε, η Ονειροχώρα!
Σπίτι μου σπιτάκι μου.

301
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Τώρα που το θυμήθηκα,

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
τελευταία φορά που γύρισες, σε κατέρριψαν.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Θυμάμαι.
-Θυμάσαι;

304
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
-Έλα τώρα, το θυμάσαι, σωστά;
-Σωστά.

305
00:18:02,707 --> 00:18:04,000
Σε πέρασαν για μάγισσα!

306
00:18:04,084 --> 00:18:05,877
-Που μας δίκασαν.
-Ξέρω.

307
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-Που μας έκριναν ενόχους;
-Εκεί ήμουν.

308
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Και μας έδεσαν σε πάσσαλο
και μας έκαψαν ζωντανούς.

309
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Φτάνει.
-Δεν θυμάσαι;

310
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Ευχαριστώ! Αυτήν τη φορά
θα φροντίσω να με καταλάβουν.

311
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
ΦΩΝΑΞΟΦΩΝΟ

312
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Προσοχή, Ονειροχώρα!

313
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Εγώ είμαι, η παντοδύναμη βασίλισσα Μπιν!

314
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Έτοιμοι να μας υποδεχτείτε;

315
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Προσοχή. Φλεγόμενα βέλη.

316
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Τι διάολο;

317
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Για το κούτελό σου πάνε, Έλφο.

318
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Γείρε λίγο προς το παρμπρίζ,
μια στάλα μόνο.

319
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Μη φοβάσαι. Δεν μας πετυχαίνουν τόσο ψηλά.

320
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
ΚΟΝΤΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ

321
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Εγκαταλείψτε το σκάφος!
-Να 'ταν κι άλλοι!

322
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Στην άκατο διαφυγής, χαζοί!

323
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Αδελφέ Ζογκ, προωθήθηκες ταχέως
από τα επίπεδα ένα έως εννέα.

324
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Και εκτιμούμε την οικονομική σου δέσμευση.

325
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Ο αχυρώνας πίσω ονομάστηκε
Κέντρο Ζογκ Εξόχου Ταπεινοφροσύνης.

326
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Το χρήμα δεν μου λέει και πολλά πλέον.

327
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Έχω απαρνηθεί τα πάντα
πλην του αυνανισμού.

328
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Αυτό, ποτέ. Δες τι έπαθε ο Μπιγκ Τζο.

329
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Κι ο άλλος;
-Ο Γουρουνάτος; Άλλο καπέλο αυτός.

330
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Αυτή είναι η πιο ιερή μας αίθουσα.

331
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Φαίνεται από τα κεριά.

332
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Παρακαλώ, κάθισε.

333
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Λίγα εκατοστά πιο πέρα.

334
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Τώρα κάθεσαι
στο κέντρο του γνωστού κόσμου.

335
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Συγγνώμη, άλλο ενάμισι εκατοστό. Έτσι.

336
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Και τώρα είσαι έτοιμος.
-Για τι;

337
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Πλην ερωτήσεις, συν εμπιστοσύνη.

338
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Πλην ιδρώτας, συν πλύσιμο.

339
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Πλην φωνές, συν αγάπη.

340
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Πλην πίτες, συν λαχανικά.

341
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Πλην κρώξιμο, συν αγκαλιές.

342
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Πλην κακό, συν βοήθεια.

343
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Στάσου. Υπάρχει
κάποια συμβουλή αιώνιας σοφίας;

344
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Δεν ξέρω, ψάξε ένα σημάδι.

345
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Ομ.

346
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Κύριε, εγώ είμαι πάλι.

347
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Εκτιμώ που κάνεις ό,τι μπορείς,
αλλά θέλω μόνο να πω

348
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
ότι Εσύ μ' έκανες φωνακλά και ογκώδη
και μου 'δωσες χοντροχερούκλες.

349
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Μα τώρα πια δεν είμαι αυτός.

350
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Δεν ξέρω ποιος είμαι,

351
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
αλλά θα μπορούσες
να μου δείξεις εσύ τον δρόμο.

352
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Ένα φασόλι;

353
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Ένα μόνο φασόλι;

354
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Στάσου. Ένα φασόλι και μόνο του.

355
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Και η Μπιν μου. Κι εκείνη μόνη!

356
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Τα παιδιά μου!

357
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Μπιν! Ντέρεκ! Έχω άλλα;

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Όχι, αυτά. Καλά, κι ο Φακιδομύτης.

359
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Γιατί προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου
ενώ κινδυνεύουν εκείνα;

360
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Δεν φοβάμαι να πεθάνω,
γιατί, παιδιά, θα πέθαινα για σας!

361
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Πεινάω ακόμη, αλλά έφυγα.

362
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Ξεπλένιε, είχες δίκιο!

363
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Είμαι πιο φωτισμένος τώρα.

364
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Είμαι ο Τσαζζζζζ,
απ' το άσυλο παραφρόνων παρακάτω.

365
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Μας το 'σκασε ένας τρελός
και δεν είμαι εγώ.

366
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Τον έχετε δει αυτόν;

367
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
ΧΑΧΑΝΟΥΛΗΣ

368
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Δεν είναι εδώ.

369
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Δεν θα γυρίσουμε με άδεια χέρια.

370
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Καλά λες, δρ Τσαζζζζζ.

371
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Εκείνος ο τύπος;

372
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Εσύ χαμηλά, εγώ χαμηλότερα.

373
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Όχι! Τι κάνετε;

374
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Κάτω τα λιγδιασμένα χέρια σας!

375
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Συγγνώμη, τρώγαμε τηγανητά.

376
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Βοήθεια! Γουρουνάτε!

377
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Πού είσαι, Γουρουνάτε;

378
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Γουρουνάτε, βοήθεια!

379
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Προσγειώσου εκεί!

380
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Όχι, εκεί πέρα!

381
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Σκάστε! Εγώ κουμαντάρω το αερόπλοιο.

382
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Πάνω!
-Όχι, κάτω!

383
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Πιο γρήγορα!

384
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Μην τον ακούς αυτόν.
-Αριστερά!

385
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Μπιν, ειλικρινά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

386
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Έχω πάνω από 10.000 ώρες
στο πέταγμα χαρταετού.

387
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Μπορεί να μας ρίξω.

388
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Έξοδος από δεξιά.

389
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Προσγείωσέ το στη σπηλιά!

390
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Με το μαλακό!

391
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Ήρεμα.

392
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Άλλα τρία μέτρα στ' αριστερά.

393
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Σωστά, και…

394
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Τέλεια.

395
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Γρήγορα, κρύψτε το.

396
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ναι, κύριε, θείε Βασίλισσα Αερόπλοιου!

397
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Ευχαριστώ που
δεν είσαι ρουφιάνος, Παναγιότατε.

398
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Και που μου έδειξες το αληθινό μονοπάτι.

399
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ναι, είναι από εκεί.

400
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Να πω μια τελευταία κοινοτοπία;
-Ναι.

401
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Το ταξίδι των χιλίων μιλίων
ξεκινά με μια απλή κλοτσιά.

402
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Βιπ! Και Βαπ! Τι κάνετε εσείς εδώ;

403
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Τι κάνετε; Αρκουδοπαγίδα φτιάχνετε;

404
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Άχου! Η κάπα μου.

405
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
Και το στέμμα μου;

406
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Μου κάνει ακόμη!

407
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Ευχαριστώ, παίδες.

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Να σας πω κάτι; Σκαρφαλώστε.

409
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Λοιπόν, προς τα πού πέφτει
η Ονειροχώρα; Από δω;

410
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου