1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
ZAUBERWALD

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
TEUFELSBOWLE

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
ANSTALT

5
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
TWINKLETOWN IRRENANSTALT

6
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Freiheit!

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Willkommen
in der Twinkletown Irrenanstalt.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Dein neues Zuhause.

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Wir kennen uns? Ich bin Chazzzzz.

10
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Bis auf die Psychostation
ist es sehr angenehm hier.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Oh Mann! Da will keiner landen.

12
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Da lebe ich.
Unfassbar, dass sie mich rausließen.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PSYCHOSTATION

14
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Dein Zimmer ist echt gemütlich
mit einem eigenen Eimer.

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Dein Mitbewohner wird sein…

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Das wird gut.

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Rein da, Junge.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Sorry, das war unhöflich.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Hier entlang, Eure Majestät.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Fast vergessen,
König Zøg, das ist Giggles.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Giggles, sei nett.

22
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Ihr lebt beide noch?

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Dann bis später.

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
KAPITEL XXXIII
DAS CABINET DES DR. CHAZZ

25
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Guten Morgen, Spinner.

26
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Ok, Zøg,
Zeit für die erste Therapiestunde.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Der Kopfdoktor wird sich
um deinen Kopf kümmern.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Das bist du, oder?
Du wirst dieser Typ sein, oder?

29
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Sieh einer an, du redest in ganzen Sätzen.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Dieser Ort hilft dir bereits.

31
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Warten.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Herein.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hey, Zøg. Geh ruhig durch.

34
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Was guckst du so?

35
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Dann mal los.

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Willkommen. Komm rein. Zøg, richtig?

38
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Ich bin Dr. Fulton.
-Chazzzzz!

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Schon wieder an meinem Tisch?

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Mehr Schocktherapie für dich.

41
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Ich mag Schocktherapie.
-Raus!

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Bis in der Cafeteria.
-Was?

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Taco-Dienstag.
-Na dann.

44
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Willkommen. Komm rein. Zøg, richtig?

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Dr. Fulton. Ich meine, Mulberry.

46
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton ist tot.

47
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Gott, was für ein lascher Handschlag.

48
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Nimm einen Stuhl und setz dich.

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Gut so. Du bist stark.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Im Vertrauen, der Name ist Irrenanstalt,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
aber das ist veraltet und abfällig.

52
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Für mich ist es eher eine Klapse.

53
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Warte, auch beleidigend.

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Wie wäre Tollhaus? Nein. Klapsmühle?

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Narrenanstalt? Lachbude?

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Du verstehst jetzt wohl.

57
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Psychoschuppen? Wie empfindest du das?

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos Irros?

59
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Nicht stören! Bozos Baracke.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Die Panikgrube. Gaga-Kontrollanstalt.

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Schluss! Ich drehe durch!

62
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Gut. Das war's für heute.

63
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Hast du Dr. Chazzzzz gesehen?
Ein Traumkerl.

64
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Nach den Tacos dürfen die Insassen raus,
bis das Licht ausgeht.

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Licht aus!

66
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Was soll das?

67
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Dein Kreideumriss ist da drüben.

68
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Schrei leiser.

69
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Zu leise.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Giggles, bist du wach?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Ich bin immer wach, König-Irrer.

72
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Giggles, vermisst du deine Familie?

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Klar. Ich bereue, was ich ihnen antat.
Was ist mit dir?

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Einige vermisse ich sehr.

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Fritzchen.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmar nicht.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Ich vermisse Onkel Clayton nicht.
Er wehrte sich zu sehr.

78
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Hey, Zøg. Wehrst du dich sehr?

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Keine Sorge,
es gibt keine richtige Antwort.

80
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Nein. Nicht lebendig begraben.

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Ich bin keine Leiche.

82
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Gebt mir wenigstens ein Sandwich mit.

83
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Ohne Senf.

84
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Ich kann nicht weiter so sterben.

85
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Angst vor einer Beerdigung
als Lebender, was?

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Ganz ruhig, König-Irrer

87
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Du hast einen Albtraum

88
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Aber wenn du erwachst
Rache werde ich nehmen

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Da ich kenne nun deine schlimmste Angst

90
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Wir reden über Ängste und all das.

91
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Ja, schrei schön weiter, Zøg.

92
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Willkommen. Herein.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zøg, richtig? Ich bin Dr. Bronson.

94
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Ich meine, Pullman. Nein, Mulberry.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster ist tot.

96
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Ja. Wir sahen uns gestern.
-Wundervoll.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Ab auf die Irrencouch.

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Leg dich gerne hin.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Nein, andersherum.

100
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Nein, Gesicht hoch.

101
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Na also.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Mit neuen Patienten
spiele ich gerne ein kleines Spiel.

103
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Magst du Spiele?

104
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Nicht wirklich.
-Gut.

105
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Ich beginne einen Satz,
und du setzt ihn spontan fort.

106
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Ok? Gut. Los geht's.

107
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Wenn ich morgens aufwache,
fürchte ich am meisten…

108
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Nichts. Ich fürchte nichts.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Zum Frühstück esse ich gerne…

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Haferbrei. Cornflakes sind gruselig.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Dann ist meine größte Herausforderung
des Tages…

112
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Hose zuknöpfen.

113
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
Leute, die ich täglich treffe,
sähen mich gerne…

114
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Tot.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Sie töten mich, indem sie…

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Mich vergiften, erschießen,

117
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Treppe runterschubsen,
an Krabben verfüttern.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Ich habe diese wahnhaften
paranoiden Fantasien seit…

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Ewig, aber ich bin nicht paranoid, Doc.

120
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Wirklich. Alle wollen mir schaden.

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Und manchmal höre ich Stimmen.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Ich verstehe.

123
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Weiter.

124
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Den Rest meines Lebens
in dieser Anstalt zu verbringen, ist…

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Was redest du da?

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Die Erkenntnis,
dass ich nie, nie, nie mehr

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
diese Anstalt verlassen werde, ist…

128
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Ich soll bis zu meinem Tod hierbleiben?

129
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Du schreibst mir gar nichts vor!

130
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Ich bin König und bestimme alles!

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Ich sterbe erst, wenn ich es sage.

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Aber du stirbst jetzt! Komm her, du!

133
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Giggles, kommt schnell!

134
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg flippt aus!

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Du oben, ich unten.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Willkommen in der Gummizelle.

137
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Wie der hüpft.

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Hüpf, hüpf. Ich mache die Toneffekte.

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Exzellent. Ich sehe morgen nach.
Weitermachen.

140
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Ich kann nicht mehr, Giggles.
Ich muss hier raus.

141
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Du kannst von hier flüchten.

142
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Aber von hier kannst du nie flüchten.

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Ich bin völlig normal,

144
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
aber ich tötete meine Familie
bis auf meine Oma.

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Dann floh ich und tötete Oma.

146
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Ich grub mich hier raus mit Omas Schädel.

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-Tolle Schaufel.
-Moment mal, Giggles.

148
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Du sagst, du hast Oma getötet,

149
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
und grubst dich dann mit Omas Schädel

150
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
hier raus, um Oma zu töten?

151
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Wie geht das?

152
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Man kann zwei Omas haben.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Ich muss hier weg.

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Reich mir die Kerze.

155
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Was? Der Tunnel hört hier auf.

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Vergaß ich, den Erdrutsch zu erwähnen?

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Diese Sache, über die du im Schlaf redest.

158
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Was?
-Lebendig begraben zu werden.

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Ja, das passiert dir gerade.

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Nicht schon wieder.

161
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Das ist mein schlimmster Tod. Hilfe!

162
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Hilfe!

163
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Hilfe!

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Ich höre Schreie.
-Klingt vertraut.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Sehr tief und rau.

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Das arme Gebäude schreit um Hilfe.

167
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Wir können nicht
bei jedem schreienden Haus anhalten.

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Nur weil du hübsch bist,
musst du nicht gemein sein.

169
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Ganz genau.

170
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Hilfe!

171
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Ich werde einsam sterben.
Niemand wird es je erfahren.

172
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ich schon.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Tust du mir 'nen Gefallen?

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Legst du nach deinem Tod
deinen Schädel ins Regal?

175
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
HIER DEIN SCHÄDEL

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Omas Schädel. Omas Schädel?

177
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hey…

178
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Alles gut, Zøg. Alles gut.

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Du gräbst dich
mit Omas Schädel aus der Klapse…

180
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Alles gut.

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Kein Schreien und nichts.

182
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Wie der Schädel
liegt mein Leben in meinen Händen.

183
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Ich habe einen Durchbruch
und breche gleich durch.

184
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Hey, bist du endlich tot?

185
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nein, Giggles. Ich bin nicht tot.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Und ich habe keine Angst mehr.

187
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Ihr haltet mich für grausam?

188
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Ich sagte gemein, nicht grausam.
-Und auch stur.

189
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Und versnobt.

190
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hey, seht mal.

191
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Ein Pferdchen sitzt auf dem Berg fest.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Retten wir es.

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Vergiss es.
Prinzessin Gemeine Bean ist am Ruder.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Greifklaue auf Pferd stellen.

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
SCHWEIN - HUHN - ARMADILLO

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nein. Arma-was?

197
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
PFERD

198
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Das ist es!

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Ok, tiefer.
-Schneller.

200
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Nein, mieser Rat, Luci.
-Dann wenigstens diagonal.

201
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Es geht nur hoch und runter
oder rechts und links.

202
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Diagonal ist richtig.

203
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Einmal diagonal, nie mehr… biagonal.

204
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Könnte ich biagonal oder diagonal,
würde ich es tun.

205
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Aber es geht nur das eine oder andere.

206
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Voll öde. Beeil dich.

207
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Tue ich, aber du redest so laut.

208
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Mach schon.
-Ok.

209
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Klaue öffnen und dann… Ich hab's.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Oh Mist. Habe ich es getötet?

211
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Ok, dann weiter.

212
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Nein, es lebt noch. Es zuckte.

213
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Ok, neu positionieren.

214
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Ok, und hoch.

215
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Jetzt links und dann mittig.

216
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Er schafft's. Er hat es.

217
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ja!

218
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Du bist die Beste, Onkel Bean.
-Ganz richtig, Leute.

219
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Wer ist gehässig und herzlos?

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Hey, es ist das Lachende Pferd.
-Verdammt.

221
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Seid alle still.
-Ja, Bean ist sauer.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Mitternachtskontrollrunde.

223
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Giggles?

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Hier.
-Präsent.

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

226
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Oh nein. Chazzzzz wurde ausgetrickst.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Nichts hält mich auf. Ich bin frei!

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Frei wie ein ausgesetztes Baby!

229
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Moment mal.
Ich bin nicht frei, ich friere.

230
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Zum Glück legten sie
das Schweigegelübde ab, denn… wow.

231
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Wow!

232
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Ja, es tut mir leid,
hier reinzuplatzen, Eure Heiligkeit,

233
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
aber ich bin ein König und…

234
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Titel fesseln uns an die materielle Welt.

235
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Wir verwenden keine.

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Ich bin der Ehrwürdige Spülmeister,

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Bruder des verstorbenen Waschmeisters.

238
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Er war ein Depp, aber mein Bruder.

239
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Ja, ich habe mich verirrt.

240
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Ich war mein Leben lang verirrt,
aber nun wirklich.

241
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
In meinem Kopf ist dieses komische Gefühl…

242
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Moment.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Sorry, eine Spinne aus dem Tunnel.

244
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Hoffentlich legte sie keine Eier.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Na gut, kannst du mir helfen…

246
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Dich zu finden?
-Ja!

247
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Wo hast du zuletzt gesucht?

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Kleiner Mönche-Witz.

249
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Der Mönche-Witz.

250
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Es gibt nur einen, und er ist perfekt.

251
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Das ist mir zu hochtrabend.

252
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Ich stehe auf körperliche Komik.

253
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Man zieht einen Hebel,
und der Typ fällt runter.

254
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Und als Pointe sagt er: "Oh nein."

255
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
Mit Selbstmitleidslacher beim Fallen.

256
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Der erste Schritt besagt,
weltliche Dinge aufzugeben.

257
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Gib mir deinen Ledermünzbeutel.

258
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Spaßvogel, oder was?

259
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Kleiner Scherz.
Das war der andere Mönche-Witz.

260
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Nun entledigst du dich der Eitelkeit.

261
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Mein Cousin, der Rasiermeister.

262
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Big Jo?

263
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Zu Diensten, König Zøg.

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Was darf's sein?

265
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
AKTUELLE STYLES

266
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Spielball, Schneekugel oder Porky?

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Spielball, denke ich.

268
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Siehst du, Porky? Dich nimmt nie einer.

269
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Sorry, mein Kopf ist etwas uneben.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Ich fiel oft die Treppe runter.
-In der Tat.

271
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Stillhalten. Sonst ist der Hals dran.

272
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Rasierst du nicht den Kopf?

273
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Oh, stimmt.

274
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Das ist dein Zimmer,

275
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
in dem du über das Universum
und deinen Platz sinnierst.

276
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Klingt einsam.

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Du warst nie in einem Kloster, oder?

278
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Lieber, einzig wahrer Gott,
Bruder des anderen Gottes,

279
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
ich hoffe, du existierst, denn sonst…

280
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Willst du mich zum Deppen machen?

281
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Ok, kannst du ein Geheimnis wahren?

282
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Ich sagte dem Spülmeister,
ich wäre verirrt,

283
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
und hoffte auf eine Karte,

284
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
aber er rasierte mir den Kopf.

285
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Ich bin wohl auf einem spirituellen Pfad.

286
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Ich ziehe das Programm hier durch,

287
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
solange du mich
vor der Irrenanstalt bewahrst.

288
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Also überleg es dir.

289
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Ich gehe jetzt.

290
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Dann wohl bis morgen,
selbe Zeit, selbe Zelle.

291
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Ok, tschüss.

292
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Dein Freund, Zøg.

293
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Ach ja. Amen.

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Keine Sorge, Porky.

295
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Gerüchten zufolge
beantwortet der Herr nur jedes 25. Gebet.

296
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Die Chancen stehen also gut.

297
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Wir holen ihn uns nachts,
wenn Gott schläft.

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Seht doch, Dreamland. Trautes Heim.

299
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Da fällt mir ein,

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
bei der letzten Rückkehr
wurdest du abgeschossen.

301
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Ja.
-Weißt du noch?

302
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Du erinnerst dich, oder?
-Ja.

303
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Du als Hexe.

304
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Unser Prozess.
-Ich weiß.

305
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-Mit Schuldspruch.
-Ich war dabei.

306
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Dann wurden wir
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Schluss.
-Weißt du noch?

308
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Danke!
Diesmal erfahren sie, dass ich es bin.

309
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
BRÜLL-O-FON

310
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Achtung, Dreamland!

311
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Ich bin's, eure edle Königin, Bean.

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Heißt ihr uns willkommen?

313
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Achtung. Feuerpfeile.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Was zum Teufel?

315
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Sie zielen auf deine Stirn.

316
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Lehn dich etwas Richtung Scheibe,
nur ein bisschen.

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Keine Angst. Hier treffen sie uns nicht.

318
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
DREAMLAND - RUNTER

319
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Schiff verlassen!
-Schon erledigt.

320
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
In die Rettungskapsel.

321
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Bruder Zøg, du hast schnell
Stufe eins bis neun durchlaufen.

322
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Und wir schätzen deine Geldzusage.

323
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Die alte Scheune ist nun das Zøg-Zentrum
für Außerordentliche Demut.

324
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Geld bedeutet mir nichts mehr.

325
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Bis auf Masturbation gab ich alles auf.

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Tu das nie.
Sieh dir an, was aus Big Jo wurde.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Und der andere?
-Porky? Eine andere Geschichte.

328
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Dies ist unser heiligster Raum.

329
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Die Kerzen zeigen es.

330
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Bitte setz dich.

331
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Rutsch etwas rüber.

332
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Du sitzt nun
im Zentrum der uns bekannten Welt.

333
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Sorry, noch einen Zentimeter. Genau so.

334
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Und nun bist du bereit.
-Wofür?

335
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Weniger fragen, mehr vertrauen.

336
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Weniger schwitzen, mehr baden.

337
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Weniger schreien, mehr lieben.

338
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Weniger Kuchen, mehr Gemüse.

339
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Weniger schreien, mehr umarmen.

340
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Weniger verletzen, mehr helfen.

341
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Warte, gibt's noch
eine letzte ewige Weisheit?

342
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Wer weiß, such ein Zeichen.

343
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Om.

344
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Herr, ich schon wieder.

345
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Danke, dass du dein Bestes gibst,
aber ich will nur sagen:

346
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
Du hast mich laut, groß
mit fetten Händen gemacht.

347
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Aber der bin ich nicht mehr.

348
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Wer bin ich überhaupt?

349
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
Könntest du mir den Weg weisen?

350
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Eine Bohne?

351
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Eine einzelne Bohne?

352
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Moment, eine Bohne, ganz alleine.

353
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Meine Bean? Und sie ist Single.

354
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Meine Kinder!

355
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Noch andere?

356
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nein, mehr nicht. Nun, Fritzchen.

357
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Ich will mich hier retten,
wenn sie in Gefahr sind?

358
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Ich habe keine Angst zu sterben,
Kinder, ich würde für euch sterben!

359
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ich habe noch Hunger, aber los.

360
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Hey, Spülmeister, du hattest recht.

361
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Ich bin erleuchteter.

362
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Ich bin Chazzzzz.
Wir von der Irrenanstalt suchen

363
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
einen flüchtigen Irren. Ich bin's nicht.

364
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Kennen Sie ihn?

365
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Er ist nicht hier.

366
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Wir können so nicht zurück.

367
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Du hast recht.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Was ist mit dem?

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Du unten, ich weit unten.

370
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Nein! Was soll das?

371
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Schmierfinger weg!

372
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Sorry, wir aßen Carnitas.

373
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Hilfe! Porky!

374
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Wo bist du, Porky?

375
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky! Hilfe!

376
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Lande da drüben.

377
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Nein, hier drüben.

378
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Klappe! Ich bin Luftschiff-Königin.

379
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Los, hoch!
-Nein, runter!

380
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Schneller!

381
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Hör nicht auf ihn.
-Nach links.

382
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, bitte hör einfach auf mich, ok?

383
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Ich habe mehr als 10.000 Stunden
Drachen steigen lassen.

384
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Vielleicht stürze ich ab.

385
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Und Abgang.

386
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Lande bei der Höhle.

387
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Schön langsam.

388
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Langsam.

389
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Drei Meter nach links.

390
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Gut so und…

391
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfekt.

392
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Versteck das Ding.

393
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ja, Sir, Onkel Luftschiff-Königin.

394
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Danke, dass du nicht gepetzt hast.

395
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Und dass du mir
den wahren Pfad aufgezeigt hast.

396
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ja, er ist gleich da drüben.

397
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Noch eine Binsenweisheit?
-Ja.

398
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Eine Reise über tausend Meilen
beginnt mit nur einem Tritt.

399
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip! Und Vap! Was tut ihr hier?

400
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Was wird das? Eine Bärenfalle?

401
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Oh Gott. Mein Umhang

402
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
und meine Krone.

403
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Sie passt noch.

404
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Danke, Jungs.

405
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Wisst ihr was? Steigt auf.

406
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Wo geht es nach Dreamland? Hier lang?

407
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Untertitel von: Whenke Killmer