EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZAUBERWALD
TEUFELSBOWLE
ANSTALT
TWINKLETOWN IRRENANSTALT
Freiheit!
Willkommen in der Twinkletown Irrenanstalt.
Dein neues Zuhause.
Wir kennen uns? Ich bin Chazzzzz.
Bis auf die Psychostation ist es sehr angenehm hier.
Oh Mann! Da will keiner landen.
Da lebe ich. Unfassbar, dass sie mich rausließen.
PSYCHOSTATION
Dein Zimmer ist echt gemütlich mit einem eigenen Eimer.
Dein Mitbewohner wird sein…
Das wird gut.
Rein da, Junge.
Sorry, das war unhöflich.
Hier entlang, Eure Majestät.
Fast vergessen, König Zøg, das ist Giggles.
Giggles, sei nett.
Ihr lebt beide noch?
Dann bis später.
KAPITEL XXXIII DAS CABINET DES DR. CHAZZ
Guten Morgen, Spinner.
Ok, Zøg, Zeit für die erste Therapiestunde.
Der Kopfdoktor wird sich um deinen Kopf kümmern.
Das bist du, oder? Du wirst dieser Typ sein, oder?
Sieh einer an, du redest in ganzen Sätzen.
Dieser Ort hilft dir bereits.
Warten.
Herein.
Hey, Zøg. Geh ruhig durch.
Was guckst du so?
Dann mal los.
Chazzzzz!
Willkommen. Komm rein. Zøg, richtig?
-Ich bin Dr. Fulton. -Chazzzzz!
Schon wieder an meinem Tisch?
Mehr Schocktherapie für dich.
-Ich mag Schocktherapie. -Raus!
-Bis in der Cafeteria. -Was?
-Taco-Dienstag. -Na dann.
Willkommen. Komm rein. Zøg, richtig?
Dr. Fulton. Ich meine, Mulberry.
Dr. Fulton ist tot.
Gott, was für ein lascher Handschlag.
Nimm einen Stuhl und setz dich.
Gut so. Du bist stark.
Im Vertrauen, der Name ist Irrenanstalt,
aber das ist veraltet und abfällig.
Für mich ist es eher eine Klapse.
Warte, auch beleidigend.
Wie wäre Tollhaus? Nein. Klapsmühle?
Narrenanstalt? Lachbude?
Du verstehst jetzt wohl.
Psychoschuppen? Wie empfindest du das?
Rancho delos Irros?
Nicht stören! Bozos Baracke.
Die Panikgrube. Gaga-Kontrollanstalt.
Schluss! Ich drehe durch!
Gut. Das war's für heute.
Hast du Dr. Chazzzzz gesehen? Ein Traumkerl.
Nach den Tacos dürfen die Insassen raus, bis das Licht ausgeht.
Licht aus!
Was soll das?
Dein Kreideumriss ist da drüben.
Schrei leiser.
Zu leise.
Giggles, bist du wach?
Ich bin immer wach, König-Irrer.
Giggles, vermisst du deine Familie?
Klar. Ich bereue, was ich ihnen antat. Was ist mit dir?
Einige vermisse ich sehr.
Bean, Derek, Oona, Fritzchen.
Dagmar nicht.
Ich vermisse Onkel Clayton nicht. Er wehrte sich zu sehr.
Hey, Zøg. Wehrst du dich sehr?
Keine Sorge, es gibt keine richtige Antwort.
Nein. Nicht lebendig begraben.
Ich bin keine Leiche.
Gebt mir wenigstens ein Sandwich mit.
Ohne Senf.
Ich kann nicht weiter so sterben.
Angst vor einer Beerdigung als Lebender, was?
Ganz ruhig, König-Irrer
Du hast einen Albtraum
Aber wenn du erwachst Rache werde ich nehmen
Da ich kenne nun deine schlimmste Angst
Wir reden über Ängste und all das.
Ja, schrei schön weiter, Zøg.
Willkommen. Herein.
Zøg, richtig? Ich bin Dr. Bronson.
Ich meine, Pullman. Nein, Mulberry.
Dr. Fenster ist tot.
-Ja. Wir sahen uns gestern. -Wundervoll.
Ab auf die Irrencouch.
Leg dich gerne hin.
Nein, andersherum.
Nein, Gesicht hoch.
Na also.
Mit neuen Patienten spiele ich gerne ein kleines Spiel.
Magst du Spiele?
-Nicht wirklich. -Gut.
Ich beginne einen Satz, und du setzt ihn spontan fort.
Ok? Gut. Los geht's.
Wenn ich morgens aufwache, fürchte ich am meisten…
Nichts. Ich fürchte nichts.
Zum Frühstück esse ich gerne…
Haferbrei. Cornflakes sind gruselig.
Dann ist meine größte Herausforderung des Tages…
Hose zuknöpfen.
Leute, die ich täglich treffe, sähen mich gerne…
Tot.
Sie töten mich, indem sie…
Mich vergiften, erschießen,
Treppe runterschubsen, an Krabben verfüttern.
Ich habe diese wahnhaften paranoiden Fantasien seit…
Ewig, aber ich bin nicht paranoid, Doc.
Wirklich. Alle wollen mir schaden.
Und manchmal höre ich Stimmen.
Ich verstehe.
Weiter.
Den Rest meines Lebens in dieser Anstalt zu verbringen, ist…
Was redest du da?
Die Erkenntnis, dass ich nie, nie, nie mehr
diese Anstalt verlassen werde, ist…
Ich soll bis zu meinem Tod hierbleiben?
Du schreibst mir gar nichts vor!
Ich bin König und bestimme alles!
Ich sterbe erst, wenn ich es sage.
Aber du stirbst jetzt! Komm her, du!
Chazzzzz, Giggles, kommt schnell!
Zøg flippt aus!
Du oben, ich unten.
Willkommen in der Gummizelle.
Wie der hüpft.
Hüpf, hüpf. Ich mache die Toneffekte.
Exzellent. Ich sehe morgen nach. Weitermachen.
Ich kann nicht mehr, Giggles. Ich muss hier raus.
Du kannst von hier flüchten.
Aber von hier kannst du nie flüchten.
Ich bin völlig normal,
aber ich tötete meine Familie bis auf meine Oma.
Dann floh ich und tötete Oma.
Ich grub mich hier raus mit Omas Schädel.
-Tolle Schaufel. -Moment mal, Giggles.
Du sagst, du hast Oma getötet,
und grubst dich dann mit Omas Schädel
hier raus, um Oma zu töten?
Wie geht das?
Man kann zwei Omas haben.
Ich muss hier weg.
Reich mir die Kerze.
Was? Der Tunnel hört hier auf.
Vergaß ich, den Erdrutsch zu erwähnen?
Diese Sache, über die du im Schlaf redest.
-Was? -Lebendig begraben zu werden.
Ja, das passiert dir gerade.
Nicht schon wieder.
Das ist mein schlimmster Tod. Hilfe!
Hilfe!
-Ich höre Schreie. -Klingt vertraut.
Sehr tief und rau.
Das arme Gebäude schreit um Hilfe.
Wir können nicht bei jedem schreienden Haus anhalten.
Nur weil du hübsch bist, musst du nicht gemein sein.
Ganz genau.
Hilfe!
Ich werde einsam sterben. Niemand wird es je erfahren.
Ich schon.
Tust du mir 'nen Gefallen?
Legst du nach deinem Tod deinen Schädel ins Regal?
HIER DEIN SCHÄDEL
Omas Schädel. Omas Schädel?
Hey…
Alles gut, Zøg. Alles gut.
Du gräbst dich mit Omas Schädel aus der Klapse…
Alles gut.
Kein Schreien und nichts.
Wie der Schädel liegt mein Leben in meinen Händen.
Ich habe einen Durchbruch und breche gleich durch.
Hey, bist du endlich tot?
Nein, Giggles. Ich bin nicht tot.
Und ich habe keine Angst mehr.
Ihr haltet mich für grausam?
-Ich sagte gemein, nicht grausam. -Und auch stur.
Und versnobt.
Hey, seht mal.
Ein Pferdchen sitzt auf dem Berg fest.
Retten wir es.
Vergiss es. Prinzessin Gemeine Bean ist am Ruder.
Greifklaue auf Pferd stellen.
SCHWEIN - HUHN - ARMADILLO
Nein. Arma-was?
PFERD
Das ist es!
-Ok, tiefer. -Schneller.
-Nein, mieser Rat, Luci. -Dann wenigstens diagonal.
Es geht nur hoch und runter oder rechts und links.
Diagonal ist richtig.
Einmal diagonal, nie mehr… biagonal.
Könnte ich biagonal oder diagonal, würde ich es tun.
Aber es geht nur das eine oder andere.
Voll öde. Beeil dich.
Tue ich, aber du redest so laut.
-Mach schon. -Ok.
Klaue öffnen und dann… Ich hab's.
Oh Mist. Habe ich es getötet?
Ok, dann weiter.
Nein, es lebt noch. Es zuckte.
Ok, neu positionieren.
Ok, und hoch.
Jetzt links und dann mittig.
Er schafft's. Er hat es.
Ja!
-Du bist die Beste, Onkel Bean. -Ganz richtig, Leute.
Wer ist gehässig und herzlos?
-Hey, es ist das Lachende Pferd. -Verdammt.
-Seid alle still. -Ja, Bean ist sauer.
Mitternachtskontrollrunde.
Giggles?
-Hier. -Präsent.
Zøg?
Oh nein. Chazzzzz wurde ausgetrickst.
Nichts hält mich auf. Ich bin frei!
Frei wie ein ausgesetztes Baby!
Moment mal. Ich bin nicht frei, ich friere.
Zum Glück legten sie das Schweigegelübde ab, denn… wow.
Wow!
Ja, es tut mir leid, hier reinzuplatzen, Eure Heiligkeit,
aber ich bin ein König und…
Titel fesseln uns an die materielle Welt.
Wir verwenden keine.
Ich bin der Ehrwürdige Spülmeister,
Bruder des verstorbenen Waschmeisters.
Er war ein Depp, aber mein Bruder.
Ja, ich habe mich verirrt.
Ich war mein Leben lang verirrt, aber nun wirklich.
In meinem Kopf ist dieses komische Gefühl…
Moment.
Sorry, eine Spinne aus dem Tunnel.
Hoffentlich legte sie keine Eier.
Na gut, kannst du mir helfen…
-Dich zu finden? -Ja!
Wo hast du zuletzt gesucht?
Kleiner Mönche-Witz.
Der Mönche-Witz.
Es gibt nur einen, und er ist perfekt.
Das ist mir zu hochtrabend.
Ich stehe auf körperliche Komik.
Man zieht einen Hebel, und der Typ fällt runter.
Und als Pointe sagt er: "Oh nein."
Mit Selbstmitleidslacher beim Fallen.
Der erste Schritt besagt, weltliche Dinge aufzugeben.
Gib mir deinen Ledermünzbeutel.
Spaßvogel, oder was?
Kleiner Scherz. Das war der andere Mönche-Witz.
Nun entledigst du dich der Eitelkeit.
Mein Cousin, der Rasiermeister.
Big Jo?
Zu Diensten, König Zøg.
Was darf's sein?
AKTUELLE STYLES
Spielball, Schneekugel oder Porky?
Spielball, denke ich.
Siehst du, Porky? Dich nimmt nie einer.
Sorry, mein Kopf ist etwas uneben.
-Ich fiel oft die Treppe runter. -In der Tat.
Stillhalten. Sonst ist der Hals dran.
Rasierst du nicht den Kopf?
Oh, stimmt.
Das ist dein Zimmer,
in dem du über das Universum und deinen Platz sinnierst.
Klingt einsam.
Du warst nie in einem Kloster, oder?
Lieber, einzig wahrer Gott, Bruder des anderen Gottes,
ich hoffe, du existierst, denn sonst…
Willst du mich zum Deppen machen?
Ok, kannst du ein Geheimnis wahren?
Ich sagte dem Spülmeister, ich wäre verirrt,
und hoffte auf eine Karte,
aber er rasierte mir den Kopf.
Ich bin wohl auf einem spirituellen Pfad.
Ich ziehe das Programm hier durch,
solange du mich vor der Irrenanstalt bewahrst.
Also überleg es dir.
Ich gehe jetzt.
Dann wohl bis morgen, selbe Zeit, selbe Zelle.
Ok, tschüss.
Dein Freund, Zøg.
Ach ja. Amen.
Keine Sorge, Porky.
Gerüchten zufolge beantwortet der Herr nur jedes 25. Gebet.
Die Chancen stehen also gut.
Wir holen ihn uns nachts, wenn Gott schläft.
Seht doch, Dreamland. Trautes Heim.
Da fällt mir ein,
bei der letzten Rückkehr wurdest du abgeschossen.
-Ja. -Weißt du noch?
-Du erinnerst dich, oder? -Ja.
Du als Hexe.
-Unser Prozess. -Ich weiß.
-Mit Schuldspruch. -Ich war dabei.
Dann wurden wir auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
-Schluss. -Weißt du noch?
Danke! Diesmal erfahren sie, dass ich es bin.
BRÜLL-O-FON
Achtung, Dreamland!
Ich bin's, eure edle Königin, Bean.
Heißt ihr uns willkommen?
Achtung. Feuerpfeile.
Was zum Teufel?
Sie zielen auf deine Stirn.
Lehn dich etwas Richtung Scheibe, nur ein bisschen.
Keine Angst. Hier treffen sie uns nicht.
DREAMLAND - RUNTER
-Schiff verlassen! -Schon erledigt.
In die Rettungskapsel.
Bruder Zøg, du hast schnell Stufe eins bis neun durchlaufen.
Und wir schätzen deine Geldzusage.
Die alte Scheune ist nun das Zøg-Zentrum für Außerordentliche Demut.
Geld bedeutet mir nichts mehr.
Bis auf Masturbation gab ich alles auf.
Tu das nie. Sieh dir an, was aus Big Jo wurde.
-Und der andere? -Porky? Eine andere Geschichte.
Dies ist unser heiligster Raum.
Die Kerzen zeigen es.
Bitte setz dich.
Rutsch etwas rüber.
Du sitzt nun im Zentrum der uns bekannten Welt.
Sorry, noch einen Zentimeter. Genau so.
-Und nun bist du bereit. -Wofür?
Weniger fragen, mehr vertrauen.
Weniger schwitzen, mehr baden.
Weniger schreien, mehr lieben.
Weniger Kuchen, mehr Gemüse.
Weniger schreien, mehr umarmen.
Weniger verletzen, mehr helfen.
Warte, gibt's noch eine letzte ewige Weisheit?
Wer weiß, such ein Zeichen.
Om.
Herr, ich schon wieder.
Danke, dass du dein Bestes gibst, aber ich will nur sagen:
Du hast mich laut, groß mit fetten Händen gemacht.
Aber der bin ich nicht mehr.
Wer bin ich überhaupt?
Könntest du mir den Weg weisen?
Eine Bohne?
Eine einzelne Bohne?
Moment, eine Bohne, ganz alleine.
Meine Bean? Und sie ist Single.
Meine Kinder!
Bean! Derek! Noch andere?
Nein, mehr nicht. Nun, Fritzchen.
Ich will mich hier retten, wenn sie in Gefahr sind?
Ich habe keine Angst zu sterben, Kinder, ich würde für euch sterben!
Ich habe noch Hunger, aber los.
Hey, Spülmeister, du hattest recht.
Ich bin erleuchteter.
Ich bin Chazzzzz. Wir von der Irrenanstalt suchen
einen flüchtigen Irren. Ich bin's nicht.
Kennen Sie ihn?
Er ist nicht hier.
Wir können so nicht zurück.
Du hast recht.
Was ist mit dem?
Du unten, ich weit unten.
Nein! Was soll das?
Schmierfinger weg!
Sorry, wir aßen Carnitas.
Hilfe! Porky!
Wo bist du, Porky?
Porky! Hilfe!
Lande da drüben.
Nein, hier drüben.
Klappe! Ich bin Luftschiff-Königin.
-Los, hoch! -Nein, runter!
Schneller!
-Hör nicht auf ihn. -Nach links.
Bean, bitte hör einfach auf mich, ok?
Ich habe mehr als 10.000 Stunden Drachen steigen lassen.
Vielleicht stürze ich ab.
Und Abgang.
Lande bei der Höhle.
Schön langsam.
Langsam.
Drei Meter nach links.
Gut so und…
Perfekt.
Versteck das Ding.
Ja, Sir, Onkel Luftschiff-Königin.
Danke, dass du nicht gepetzt hast.
Und dass du mir den wahren Pfad aufgezeigt hast.
Ja, er ist gleich da drüben.
-Noch eine Binsenweisheit? -Ja.
Eine Reise über tausend Meilen beginnt mit nur einem Tritt.
Vip! Und Vap! Was tut ihr hier?
Was wird das? Eine Bärenfalle?
Oh Gott. Mein Umhang
und meine Krone.
Sie passt noch.
Danke, Jungs.
Wisst ihr was? Steigt auf.
Wo geht es nach Dreamland? Hier lang?
Untertitel von: Whenke Killmer