EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DEN FORHEKSEDE SKOV
DJÆVLENS PUNCHBOWLE
TWINKLETOWNS GALEANSTALT
Mod friheden!
Velkommen til galeanstalten.
Dit nye hjem.
Rart at møde dig. Jeg hedder Chazzzzz.
Her er dejligt med undtagelse af psykoafdelingen.
Man bør holde sig væk derfra.
Jeg bor der ellers. Hvorfor lukkede de mig ud?
PSYKOAFDELINGEN
Du har fået et hyggeligt værelse med helt egen spand.
Og din værelseskammerat er…
Nu bliver det sjovt.
Skrub ind med dig.
Ups, det var uhøfligt.
Denne vej, Deres Majestæt.
Hov, præsentation! Kong Zøg, mød Fniser.
Fniser, opfør dig ordenligt.
Er I stadig i live?
Jeg kommer senere.
KAPITEL XXXIII
Godmorgen, tosser.
Zøg, det er tid til din første terapi.
Overlægen giver dig en god chazzer.
Det er dig, ikke? Du står for det.
Du bruge hele sætninger!
Du har det allerede bedre.
Vent her.
Kom ind.
Hej, Zøg. Fortsæt ind.
Hvad glor du på?
Og vi er i gang.
Chazzzzz!
Kom ind. Er du Zøg?
-Jeg hedder dr. Fulton. -Chazzzzz!
Du må ikke sidde der!
Mere elektrochok til dig.
-Jeg elsker elektrochok. -Ud!
-Vi ses i cafeteriet. -Hvad?
-Taco Tirsdag. -Meget vel.
Kom ind. Er du Zøg?
Jeg er dr. Fulton… Nej. Mulberry.
Dr. Fulton er død.
Sikke et vattet håndtryk.
Tag en stol, og kom nærmere.
Du er vist ret stærk.
Stedet kaldes for en galeanstalt,
men det er gammeldags og nedværdigende.
Jeg ser stedet som en tosseanstalt.
Det er også nedsættende.
Hvad med galehus? Idiotskole?
Kolbøttefabrik? Grinegård?
Du har nok fanget pointen.
Et sted for skøre kugler. Hvad siger du til det?
Rancho delos galfranser?
Afbryd ikke! Sovesal for halvaber.
Tumpestaden. Restaurant Grødhoved.
Du driver mig til vanvid!
Glimrende. Det var dagens terapi.
Så du dr. Chazzzzz? Han er så flot.
Efter tacos må patienterne gå i gården, indtil lysene slukkes.
Lysene slukkes!
Hvad har du gang i?
Dit kridtomrids er derhenne.
Skræp mindre larmende.
Det er for stille.
Fniser, er du vågen?
Jeg er altid vågen.
Savner du ikke din familie?
Jeg fortryder det, jeg gjorde mod dem. Hvad med dig?
Nogle af dem.
Bean, Derek, Oona, Lille Fregne.
Jeg savner ikke Dagmar.
Jeg savner ikke onkel Clayton. Han kæmpede imod.
Zøg, kæmper du imod?
Der er ikke noget forkert svar.
Begrav mig ikke levende…
Jeg er ikke død…
Giv mig en sandwich…
Uden sennep.
Jeg kan ikke holde ud at dø igen.
Er du bange for en levende begravelse?
Sov sødt, lille konge
Det er blot et mareridt
Når du vågner, får jeg min hævn
For nu kender jeg din angst
Vi taler om angst med mere.
Skræp du bare videre, Zøg.
Kom ind.
Er du Zøg? Jeg er dr. Bronson.
Nej… Pullman. Jeg mener Mulberry.
Dr. Fenster er død.
-Vi mødte hinanden i går. -Glimrende.
Gå hen til tossesofaen.
Læg dig bare ned.
Den anden vej.
På ryggen.
Sådan.
Jeg plejer at lege en leg med mine nye patienter.
Er du legesyg?
-Nej. -Godt.
Jeg siger en frase, og du siger, hvad du tænker på.
Er du med? Vi går i gang.
Jeg vågner om morgenen og er bange for…
Intet. Jeg er ikke bange.
Til morgenmad spiser jeg…
Havregrød. Cornflakes skræmmer mig.
Min største udfordring på denne dag er…
At knappe bukserne.
De folk, jeg møder, ønsker mig…
Død.
Og de vil dræbe mig ved…
At forgifte mig. Skyde mig.
Skubbe mig ned ad trappen. Lade krabberne få mig.
Jeg har haft disse paranoide tanker siden…
For altid. Jeg er ikke paranoid.
Alle er bare ude efter mig.
Og jeg kan høre stemmer.
Javel.
Vi fortsætter.
Da jeg skal være på denne galeanstalt for evigt, føler jeg…
Hvad siger du?
Jeg indser, at jeg aldrig nogensinde
slipper levende herfra, og jeg føler…
Slipper jeg aldrig levende herfra?
Du bestemmer ikke!
Jeg er konge! Jeg bestemmer!
Jeg dør ikke, før jeg siger det.
Men du skal dø! Kom her!
Chazzzzz, Fniser, skynd jer!
Zøg går amok!
Du er øverst.
Velkommen til gummiværelset.
Sikke han springer.
Som en fjeder. Jeg laver lydeffekter.
Glimrende. Jeg vender tilbage i morgen.
Jeg holder det ikke ud, Fniser. Jeg må væk.
Du kan flygte herfra.
Men ikke herfra.
Jeg var helt normal,
og så dræbte jeg hele min familie. Bortset fra bedste.
Jeg flygtede og dræbte min bedste.
Jeg gravede mig ud med bedstes kranie.
-En god øse. -Vent lige.
Du sagde, du dræbte din bedste,
og så brugte du din bedstes kranie
til at flygte og dræbe din bedste.
Er det ikke umuligt?
Folk har mere end én bedste.
Jeg må væk herfra.
Giv mig et lys.
Tunnellen stopper lige her.
Den styrtede sammen.
Du ved, det du taler om i søvne…
-Hvad? -At blive begravet levende.
Og det bliver du lige nu.
Nu igen?
Min hidtil værste død! Hjælp!
Hjælp!
-Nogen råber. -Det lyder bekendt.
Dyb og rusten.
Den stakkels bygning græder.
Vi når aldrig hjem, hvis vi stopper ved alle bygningerne.
Selvom du er smuk, må du ikke bare være led.
Enig.
Hjælp!
Jeg skal dø alene, og ingen vil vide det.
Jeg vil.
Gør mig en tjeneste.
Læg dit kranie på hylden, når du er død.
LÆG KRANIE HER
Bedstes kranie?
Vent…
Du klarer den, Zøg.
Du graver dig fri med en dames kranie…
Det er fint.
Du skræpper slet ikke.
Jeg har mit liv i mine hænder. Ligesom kraniet.
Jeg gør fremskridt. Og jeg skrider frem.
Er du stadig ikke død?
Nej, Fniser. Jeg er ikke død.
Jeg er ikke bange.
Synes du virkelig, jeg er ond?
-Ikke ond, men led. -Og stædig.
Og lidt snobbet.
Se der!
En stakkels hest er fanget på bjerget.
Vi må redde den.
Nej, for vi har den lede prinsesse Bean som kaptajn.
Indstil gribekloen til hest.
GRIS - KYLLING - BÆLTEDYR
Nej… Dyr med bælte?
HEST
Der!
-Sænk den. -Hurtigere.
-Skidt råd, Luci. -Bevæg den diagonalt.
Den går kun op og ned og til siderne.
Diagonalt skulle være bedst.
Har man først prøvet det, kan man ikke få nok.
Jeg ville, hvis jeg kunne,
men den går altså kun til siderne.
Kedeligt. Skynd dig nu.
Jeg prøver, men du forstyrrer.
-Skynd dig. -Fint.
Åbn kloen… Fanget.
Ups, jeg dræbte den vist.
Pyt. Lad os smutte.
Vent, den lever faktisk endnu.
Tilbage til position.
Sådan. Og op.
Mod venstre. Mod midten.
Han gør det rent faktisk.
Ja!
-Du er for sej, onkel Bean. -Nemlig.
Hvem er nu den hjerteløse?
-Det er Grinende Hest. -Pokkers.
-Klap nu i. -Bean er sur.
Navneopråb.
Fniser?
-Ja. -Tjek.
Zøg?
Chazzzzz er blevet taget ved chazzen.
Intet kan stoppe mig! Jeg er fri!
Fri som et efterladt spædbarn!
Jeg er ikke fri. Jeg fryser.
De har heldigvis aflagt tavshedsløfte… Uha for den.
Uha!
Jeg beklager forstyrrelsen, Deres Hellighed,
men jeg er konge og…
Vores titler lænker os til det materielle.
Vi bruger dem ikke her.
Jeg er den velærværdige Rensemand,
bror til den afdøde Vaskemand.
Han var en nar, men stadig min bror.
Javel, men jeg har været fortabt.
Jeg har været fortabt hele mit liv, men endnu mere nu.
Og nu føles det helt forkert.
Et øjeblik.
Det var en edderkop fra tunnellen.
Jeg håber ikke, den har lagt æg.
Men kan du hjælpe mig?
-Med at finde dig selv? -Ja!
Hvor har du ledt?
Det er en munkevits.
Munkevitsen.
Vi har kun én, og den er perfekt.
Jeg forstår ikke den humor.
Jeg er mere til fysisk komedie.
For eksempel når man bruger en faldelem.
Og offeret siger: "Åh, nej,"
og griner lidt i faldet.
Først skal du fjerne materielle goder.
Skil dig af med din læderpung.
Prøver du at være sjov?
Det er vores anden munkevits.
Fjern nu din forfængelighed.
Min fætter, Barbermand.
Store Jo?
Til tjeneste, kong Zøg.
Hvad vælger De?
NYESTE MODE
Kuglen, Snekuglen eller Porky?
Kuglen.
Ingen vælger nogensinde dig, Porky.
Mit hoved er lidt ujævnt.
-Jeg falder tit ned ad trapper. -Ja.
Sid stille, så jeg ikke rammer din hals.
Barberer du ikke hovedet?
Nå, jo.
Her skal du bo
og gruble over universet og din plads i det.
Det lyder ensomt.
Du har vist aldrig før besøgt et kloster.
Kære sande Gud, bror til den anden gud,
jeg håber, du findes…
Ellers ser jeg nok fjollet ud.
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg sagde, jeg var fortabt,
så jeg kunne få hjælp,
men jeg endte med en barbering.
Jeg har vist begyndt en åndelig rejse.
Jeg bliver her og makker ret,
så længe du holder mig væk fra galeanstalten.
Tænk over det.
Jeg smutter nu.
Vi ses her i morgen. Samme tid, samme sted.
Vi ses.
Din ven, Zøg.
Og amen.
Frygt ej, Porky.
Det siges, at Gud kun svarer hver 25. bøn.
Vi har gode chancer.
Vi får ram på ham i nat, når Gud sover.
Der er Dreamland. Endelig hjemme.
Forresten, Bean,
sidste gang skød de dig.
-Ja. -Husker du?
-Husker du, hvad de troede? -Ja.
At du var en heks!
-Vi røg for en domstol. -Ja.
-De dømte os skyldige. -Jeg var der.
De brændte os levende på bålet.
-Hold nu op. -Husker du?
Denne gang sørger jeg for, at de ved, det er mig.
RÅBEFON
Hør efter, Dreamland!
Jeg er jeres stærke Dronning Bean!
Byder I os velkommen?
Pile med ild i!
Hvad fanden?
De sigter efter din pande, Elfo.
Læn dig helt op til ruden.
De kan umuligt ramme os heroppe.
JORDEN UNDER OS
-Forlad skibet! -Jeg er i gang.
Kom ind i redningskapslen.
Broder Zøg, du har hurtigt nået niveau ni.
Og vi er selvfølgelig glade for din donation.
Den gamle lade er nu Zøgs Center for Ydmyghed.
Jeg er ligeglad med penge nu.
Jeg har opgivet alt på nær onani.
Hold fast i det. Det endte skidt for Store Jo.
-Hvad med den anden? -Porky kæmpede med noget andet.
Dette er vores helligste rum.
Det viser stearinlysene.
Sæt dig.
Ryk dig en anelse.
Du sidder nu i midten af den kendte verden.
En anelse mere. Sådan.
-Og nu er du klar. -Til hvad?
Mindre spørgende, mere tillid.
Mindre svedende, mere badning.
Mindre råbende, mere kærlighed.
Mindre tærte, mere grønt.
Mindre skræppen, mere kram.
Mindre smerte, mere hjælp.
Har du ikke et par sidste vise ord?
Nej. Find dem selv.
Gud, det er mig igen.
Jeg ved, at du gør, hvad du kan, men det er jo dig,
der gjorde mig højrøstet, stor og med tykke hænder.
Nu har jeg ændret mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg er,
men måske kan du vise mig vejen frem.
En bønne?
En enlig bønne?
Vent… Bean betyder bønne.
Min Bean er enlig.
Mine børn!
Bean! Derek! Har jeg andre?
Nej. Måske Lille Fregne.
Prøver jeg virkelig at redde mit eget skind, når de er i fare?
Døden skræmmer mig ikke. Jeg dør gerne for mine børn!
Øv, jeg er stadig sulten.
Rensemand, du havde ret.
Jeg føler mig oplyst.
Jeg hedder Chazzzzz. Vi kommer fra galeanstalten.
Vi har en tosse på fri fod. Ikke mig.
Har du set denne mand?
Han er ikke her.
Vi kan ikke vende tomhændet hjem.
Korrekt, dr. Chazzzzz.
Hvad med ham der?
Du går øverst.
Hvad laver I?
Fjern jeres fedtede fingre!
Vi har spist carnitaer til aften.
Hjælp! Porky!
Hvor er du?
Hjælp!
Land forude!
Den anden forude!
Stille! Jeg er flyvedronningen.
-Flyv op! -Nej, ned!
Hurtigere!
-Ignorer ham. -Til venstre.
Bean, lyt nu til mig.
Jeg har haft over 10.000 timer drageflyvning.
Jeg overvejer at styrte.
Og jeg er smuttet.
Land ved hulen her.
Rolig nu.
Rolig.
Tre meter til venstre.
Sådan, og…
Perfekt.
Skjul den.
Javel, onkel flyvedronning.
Tak, fordi du ikke sladrede.
Og tak, fordi du ledte mig på vej.
Ja, det er den vej.
-Der er en sidste talemåde. -Ja?
Den længste rejse begynder med et spark.
Vip og Vap! Hvad laver I her?
Er det en bjørnefælde?
Min kappe…
…og krone.
Og den passer stadig.
Tak, venner.
Hop om bord, venner.
Hvilken vej til Dreamland? Denne vej?
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen