1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
DEN FORHEKSEDE SKOV

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,326
DJÆVLENS PUNCHBOWLE

4
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
TWINKLETOWNS GALEANSTALT

5
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Mod friheden!

6
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Velkommen til galeanstalten.

7
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Dit nye hjem.

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Rart at møde dig. Jeg hedder Chazzzzz.

9
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Her er dejligt
med undtagelse af psykoafdelingen.

10
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Man bør holde sig væk derfra.

11
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Jeg bor der ellers.
Hvorfor lukkede de mig ud?

12
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
PSYKOAFDELINGEN

13
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Du har fået et hyggeligt værelse
med helt egen spand.

14
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
Og din værelseskammerat er…

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Nu bliver det sjovt.

16
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Skrub ind med dig.

17
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Ups, det var uhøfligt.

18
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Denne vej, Deres Majestæt.

19
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Hov, præsentation! Kong Zøg, mød Fniser.

20
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Fniser, opfør dig ordenligt.

21
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Er I stadig i live?

22
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Jeg kommer senere.

23
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
KAPITEL XXXIII

24
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Godmorgen, tosser.

25
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zøg, det er tid til din første terapi.

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Overlægen giver dig en god chazzer.

27
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
Det er dig, ikke? Du står for det.

28
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Du bruge hele sætninger!

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Du har det allerede bedre.

30
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Vent her.

31
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Kom ind.

32
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Hej, Zøg. Fortsæt ind.

33
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Hvad glor du på?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Og vi er i gang.

35
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Chazzzzz!

36
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Kom ind. Er du Zøg?

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
-Jeg hedder dr. Fulton.
-Chazzzzz!

38
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Du må ikke sidde der!

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Mere elektrochok til dig.

40
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
-Jeg elsker elektrochok.
-Ud!

41
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
-Vi ses i cafeteriet.
-Hvad?

42
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
-Taco Tirsdag.
-Meget vel.

43
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Kom ind. Er du Zøg?

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Jeg er dr. Fulton… Nej. Mulberry.

45
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton er død.

46
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Sikke et vattet håndtryk.

47
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Tag en stol, og kom nærmere.

48
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Du er vist ret stærk.

49
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Stedet kaldes for en galeanstalt,

50
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
men det er gammeldags og nedværdigende.

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Jeg ser stedet som en tosseanstalt.

52
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Det er også nedsættende.

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Hvad med galehus? Idiotskole?

54
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Kolbøttefabrik? Grinegård?

55
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Du har nok fanget pointen.

56
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Et sted for skøre kugler.
Hvad siger du til det?

57
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Rancho delos galfranser?

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Afbryd ikke! Sovesal for halvaber.

59
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Tumpestaden. Restaurant Grødhoved.

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Du driver mig til vanvid!

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Glimrende. Det var dagens terapi.

62
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Så du dr. Chazzzzz? Han er så flot.

63
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Efter tacos må patienterne gå i gården,
indtil lysene slukkes.

64
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Lysene slukkes!

65
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Hvad har du gang i?

66
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Dit kridtomrids er derhenne.

67
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Skræp mindre larmende.

68
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
Det er for stille.

69
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Fniser, er du vågen?

70
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Jeg er altid vågen.

71
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Savner du ikke din familie?

72
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Jeg fortryder det, jeg gjorde mod dem.
Hvad med dig?

73
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Nogle af dem.

74
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Lille Fregne.

75
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Jeg savner ikke Dagmar.

76
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Jeg savner ikke onkel Clayton.
Han kæmpede imod.

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Zøg, kæmper du imod?

78
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Der er ikke noget forkert svar.

79
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Begrav mig ikke levende…

80
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Jeg er ikke død…

81
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Giv mig en sandwich…

82
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Uden sennep.

83
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Jeg kan ikke holde ud at dø igen.

84
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Er du bange for en levende begravelse?

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Sov sødt, lille konge

86
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Det er blot et mareridt

87
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
Når du vågner, får jeg min hævn

88
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
For nu kender jeg din angst

89
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Vi taler om angst med mere.

90
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Skræp du bare videre, Zøg.

91
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Kom ind.

92
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Er du Zøg? Jeg er dr. Bronson.

93
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Nej… Pullman. Jeg mener Mulberry.

94
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster er død.

95
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
-Vi mødte hinanden i går.
-Glimrende.

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Gå hen til tossesofaen.

97
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Læg dig bare ned.

98
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Den anden vej.

99
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
På ryggen.

100
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Sådan.

101
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Jeg plejer at lege en leg
med mine nye patienter.

102
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Er du legesyg?

103
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
-Nej.
-Godt.

104
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Jeg siger en frase,
og du siger, hvad du tænker på.

105
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Er du med? Vi går i gang.

106
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Jeg vågner om morgenen og er bange for…

107
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Intet. Jeg er ikke bange.

108
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Til morgenmad spiser jeg…

109
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Havregrød. Cornflakes skræmmer mig.

110
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Min største udfordring på denne dag er…

111
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
At knappe bukserne.

112
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
De folk, jeg møder, ønsker mig…

113
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Død.

114
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Og de vil dræbe mig ved…

115
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
At forgifte mig. Skyde mig.

116
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Skubbe mig ned ad trappen.
Lade krabberne få mig.

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Jeg har haft disse paranoide tanker siden…

118
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
For altid. Jeg er ikke paranoid.

119
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Alle er bare ude efter mig.

120
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
Og jeg kan høre stemmer.

121
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Javel.

122
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Vi fortsætter.

123
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Da jeg skal være
på denne galeanstalt for evigt, føler jeg…

124
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Hvad siger du?

125
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Jeg indser, at jeg aldrig nogensinde

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
slipper levende herfra, og jeg føler…

127
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Slipper jeg aldrig levende herfra?

128
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Du bestemmer ikke!

129
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Jeg er konge! Jeg bestemmer!

130
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Jeg dør ikke, før jeg siger det.

131
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Men du skal dø! Kom her!

132
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Chazzzzz, Fniser, skynd jer!

133
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zøg går amok!

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Du er øverst.

135
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Velkommen til gummiværelset.

136
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Sikke han springer.

137
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Som en fjeder. Jeg laver lydeffekter.

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Glimrende. Jeg vender tilbage i morgen.

139
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Jeg holder det ikke ud, Fniser.
Jeg må væk.

140
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Du kan flygte herfra.

141
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Men ikke herfra.

142
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Jeg var helt normal,

143
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
og så dræbte jeg hele min familie.
Bortset fra bedste.

144
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Jeg flygtede og dræbte min bedste.

145
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Jeg gravede mig ud med bedstes kranie.

146
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
-En god øse.
-Vent lige.

147
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Du sagde, du dræbte din bedste,

148
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
og så brugte du din bedstes kranie

149
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
til at flygte og dræbe din bedste.

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Er det ikke umuligt?

151
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Folk har mere end én bedste.

152
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Jeg må væk herfra.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Giv mig et lys.

154
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Tunnellen stopper lige her.

155
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Den styrtede sammen.

156
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Du ved, det du taler om i søvne…

157
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
-Hvad?
-At blive begravet levende.

158
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Og det bliver du lige nu.

159
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Nu igen?

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
Min hidtil værste død! Hjælp!

161
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Hjælp!

162
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Hjælp!

163
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
-Nogen råber.
-Det lyder bekendt.

164
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Dyb og rusten.

165
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Den stakkels bygning græder.

166
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Vi når aldrig hjem,
hvis vi stopper ved alle bygningerne.

167
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Selvom du er smuk,
må du ikke bare være led.

168
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Enig.

169
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Hjælp!

170
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Jeg skal dø alene, og ingen vil vide det.

171
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Jeg vil.

172
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
Gør mig en tjeneste.

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Læg dit kranie på hylden, når du er død.

174
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
LÆG KRANIE HER

175
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Bedstes kranie?

176
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Vent…

177
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
Du klarer den, Zøg.

178
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Du graver dig fri med en dames kranie…

179
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Det er fint.

180
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Du skræpper slet ikke.

181
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Jeg har mit liv i mine hænder.
Ligesom kraniet.

182
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Jeg gør fremskridt. Og jeg skrider frem.

183
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Er du stadig ikke død?

184
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Nej, Fniser. Jeg er ikke død.

185
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Jeg er ikke bange.

186
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
Synes du virkelig, jeg er ond?

187
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
-Ikke ond, men led.
-Og stædig.

188
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Og lidt snobbet.

189
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Se der!

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
En stakkels hest er fanget på bjerget.

191
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Vi må redde den.

192
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Nej, for vi har
den lede prinsesse Bean som kaptajn.

193
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Indstil gribekloen til hest.

194
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
GRIS - KYLLING - BÆLTEDYR

195
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Nej… Dyr med bælte?

196
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
HEST

197
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Der!

198
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
-Sænk den.
-Hurtigere.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
-Skidt råd, Luci.
-Bevæg den diagonalt.

200
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Den går kun op og ned og til siderne.

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Diagonalt skulle være bedst.

202
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Har man først prøvet det,
kan man ikke få nok.

203
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Jeg ville, hvis jeg kunne,

204
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
men den går altså kun til siderne.

205
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Kedeligt. Skynd dig nu.

206
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Jeg prøver, men du forstyrrer.

207
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
-Skynd dig.
-Fint.

208
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Åbn kloen… Fanget.

209
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Ups, jeg dræbte den vist.

210
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Pyt. Lad os smutte.

211
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Vent, den lever faktisk endnu.

212
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Tilbage til position.

213
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Sådan. Og op.

214
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Mod venstre. Mod midten.

215
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Han gør det rent faktisk.

216
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ja!

217
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
-Du er for sej, onkel Bean.
-Nemlig.

218
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Hvem er nu den hjerteløse?

219
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
-Det er Grinende Hest.
-Pokkers.

220
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
-Klap nu i.
-Bean er sur.

221
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Navneopråb.

222
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Fniser?

223
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
-Ja.
-Tjek.

224
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zøg?

225
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Chazzzzz er blevet taget ved chazzen.

226
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Intet kan stoppe mig! Jeg er fri!

227
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Fri som et efterladt spædbarn!

228
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Jeg er ikke fri. Jeg fryser.

229
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
De har heldigvis aflagt tavshedsløfte…
Uha for den.

230
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Uha!

231
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Jeg beklager forstyrrelsen,
Deres Hellighed,

232
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
men jeg er konge og…

233
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Vores titler lænker os til det materielle.

234
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Vi bruger dem ikke her.

235
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Jeg er den velærværdige Rensemand,

236
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
bror til den afdøde Vaskemand.

237
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Han var en nar, men stadig min bror.

238
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
Javel, men jeg har været fortabt.

239
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Jeg har været fortabt hele mit liv,
men endnu mere nu.

240
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Og nu føles det helt forkert.

241
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Et øjeblik.

242
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Det var en edderkop fra tunnellen.

243
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Jeg håber ikke, den har lagt æg.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Men kan du hjælpe mig?

245
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
-Med at finde dig selv?
-Ja!

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Hvor har du ledt?

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Det er en munkevits.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Munkevitsen.

249
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Vi har kun én, og den er perfekt.

250
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Jeg forstår ikke den humor.

251
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Jeg er mere til fysisk komedie.

252
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
For eksempel når man bruger en faldelem.

253
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Og offeret siger: "Åh, nej,"

254
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
og griner lidt i faldet.

255
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
Først skal du fjerne materielle goder.

256
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Skil dig af med din læderpung.

257
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Prøver du at være sjov?

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Det er vores anden munkevits.

259
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Fjern nu din forfængelighed.

260
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
Min fætter, Barbermand.

261
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Store Jo?

262
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
Til tjeneste, kong Zøg.

263
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Hvad vælger De?

264
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
NYESTE MODE

265
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Kuglen, Snekuglen eller Porky?

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Kuglen.

267
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Ingen vælger nogensinde dig, Porky.

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Mit hoved er lidt ujævnt.

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
-Jeg falder tit ned ad trapper.
-Ja.

270
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Sid stille, så jeg ikke rammer din hals.

271
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Barberer du ikke hovedet?

272
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Nå, jo.

273
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Her skal du bo

274
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
og gruble over universet
og din plads i det.

275
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Det lyder ensomt.

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Du har vist aldrig før besøgt et kloster.

277
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Kære sande Gud, bror til den anden gud,

278
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
jeg håber, du findes…

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Ellers ser jeg nok fjollet ud.

280
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Kan du holde på en hemmelighed?

281
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Jeg sagde, jeg var fortabt,

282
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
så jeg kunne få hjælp,

283
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
men jeg endte med en barbering.

284
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Jeg har vist begyndt en åndelig rejse.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Jeg bliver her og makker ret,

286
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
så længe du holder mig væk
fra galeanstalten.

287
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Tænk over det.

288
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Jeg smutter nu.

289
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Vi ses her i morgen.
Samme tid, samme sted.

290
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Vi ses.

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Din ven, Zøg.

292
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Og amen.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Frygt ej, Porky.

294
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Det siges, at Gud kun svarer hver 25. bøn.

295
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Vi har gode chancer.

296
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Vi får ram på ham i nat, når Gud sover.

297
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Der er Dreamland. Endelig hjemme.

298
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Forresten, Bean,

299
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
sidste gang skød de dig.

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
-Ja.
-Husker du?

301
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
-Husker du, hvad de troede?
-Ja.

302
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
At du var en heks!

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
-Vi røg for en domstol.
-Ja.

304
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
-De dømte os skyldige.
-Jeg var der.

305
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
De brændte os levende på bålet.

306
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
-Hold nu op.
-Husker du?

307
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Denne gang sørger jeg for,
at de ved, det er mig.

308
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
RÅBEFON

309
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Hør efter, Dreamland!

310
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
Jeg er jeres stærke Dronning Bean!

311
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Byder I os velkommen?

312
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Pile med ild i!

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Hvad fanden?

314
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
De sigter efter din pande, Elfo.

315
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Læn dig helt op til ruden.

316
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
De kan umuligt ramme os heroppe.

317
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
JORDEN UNDER OS

318
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
-Forlad skibet!
-Jeg er i gang.

319
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Kom ind i redningskapslen.

320
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Broder Zøg, du har hurtigt nået niveau ni.

321
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
Og vi er selvfølgelig glade
for din donation.

322
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Den gamle lade er nu
Zøgs Center for Ydmyghed.

323
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Jeg er ligeglad med penge nu.

324
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Jeg har opgivet alt på nær onani.

325
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Hold fast i det.
Det endte skidt for Store Jo.

326
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
-Hvad med den anden?
-Porky kæmpede med noget andet.

327
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Dette er vores helligste rum.

328
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Det viser stearinlysene.

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Sæt dig.

330
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Ryk dig en anelse.

331
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Du sidder nu i midten
af den kendte verden.

332
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
En anelse mere. Sådan.

333
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
-Og nu er du klar.
-Til hvad?

334
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Mindre spørgende, mere tillid.

335
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Mindre svedende, mere badning.

336
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Mindre råbende, mere kærlighed.

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Mindre tærte, mere grønt.

338
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Mindre skræppen, mere kram.

339
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Mindre smerte, mere hjælp.

340
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Har du ikke et par sidste vise ord?

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Nej. Find dem selv.

342
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Gud, det er mig igen.

343
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Jeg ved, at du gør, hvad du kan,
men det er jo dig,

344
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
der gjorde mig højrøstet,
stor og med tykke hænder.

345
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Nu har jeg ændret mig.

346
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Jeg ved ikke, hvem jeg er,

347
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
men måske kan du vise mig vejen frem.

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
En bønne?

349
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
En enlig bønne?

350
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Vent… Bean betyder bønne.

351
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
Min Bean er enlig.

352
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Mine børn!

353
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Har jeg andre?

354
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Nej. Måske Lille Fregne.

355
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Prøver jeg virkelig
at redde mit eget skind, når de er i fare?

356
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Døden skræmmer mig ikke.
Jeg dør gerne for mine børn!

357
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Øv, jeg er stadig sulten.

358
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Rensemand, du havde ret.

359
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Jeg føler mig oplyst.

360
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Jeg hedder Chazzzzz.
Vi kommer fra galeanstalten.

361
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Vi har en tosse på fri fod. Ikke mig.

362
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Har du set denne mand?

363
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Han er ikke her.

364
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Vi kan ikke vende tomhændet hjem.

365
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Korrekt, dr. Chazzzzz.

366
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Hvad med ham der?

367
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Du går øverst.

368
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Hvad laver I?

369
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Fjern jeres fedtede fingre!

370
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Vi har spist carnitaer til aften.

371
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Hjælp! Porky!

372
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Hvor er du?

373
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Hjælp!

374
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Land forude!

375
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Den anden forude!

376
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Stille! Jeg er flyvedronningen.

377
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
-Flyv op!
-Nej, ned!

378
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Hurtigere!

379
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
-Ignorer ham.
-Til venstre.

380
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, lyt nu til mig.

381
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Jeg har haft
over 10.000 timer drageflyvning.

382
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Jeg overvejer at styrte.

383
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Og jeg er smuttet.

384
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Land ved hulen her.

385
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Rolig nu.

386
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Rolig.

387
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Tre meter til venstre.

388
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Sådan, og…

389
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfekt.

390
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Skjul den.

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Javel, onkel flyvedronning.

392
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Tak, fordi du ikke sladrede.

393
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
Og tak, fordi du ledte mig på vej.

394
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ja, det er den vej.

395
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
-Der er en sidste talemåde.
-Ja?

396
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Den længste rejse begynder med et spark.

397
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vip og Vap! Hvad laver I her?

398
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Er det en bjørnefælde?

399
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Min kappe…

400
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
…og krone.

401
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Og den passer stadig.

402
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Tak, venner.

403
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Hop om bord, venner.

404
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Hvilken vej til Dreamland? Denne vej?

405
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen