1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
ZEMĚ SNŮ

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,697
ZAKLETÝ LES

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
LESANY

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,284
ĎÁBLOVA MÍSA

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
BLÁZINEC

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,041
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC

8
00:00:44,796 --> 00:00:45,713
Svoboda!

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Vítejte v Bleskosvodském blázinci.

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,802
Vašem novém domově.

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
Asi se ještě neznáme. Jsem Čes.

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,062
Je tu moc příjemně,
až na oddělení psychoušů.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,689
Pane na nebi. Tam skončit nechcete.

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Tam žiju já. Nechápu, že mě pustili.

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,152
ODDĚLENÍ PSYCHOPATŮ

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
Vyfásnete moc útulnej pokojíček
s vlastním kyblíkem.

17
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
A vaším spolubydlícím bude…

18
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
To bude psina.

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
Tak jen dál, hochu.

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
Pardon, to nebylo hezké.

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Chci říct, rovnou za nosem,
Vaše Veličenstvo.

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Málem bych zapomněl.
Králi Zogu, to je Hihňal.

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,847
Hihňale, buď hodnej.

24
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
Oba ještě naživu?

25
00:01:47,066 --> 00:01:48,192
Vrátím se později.

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,989
KAPITOLA 33
KABINET DOKTORA ČESSSE

27
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Brýtro, cvoci.

28
00:02:07,336 --> 00:02:11,299
Zogu, je čas na první terapeutické sezení.

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
Doktůrek ti pořádně pročísne hlavu.

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,307
A ten doktůrek budeš ty, viď?

31
00:02:19,390 --> 00:02:22,185
Vida, vyjadřujete se v souvislých větách.

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Náš ústav vám už teď prospívá.

33
00:02:24,145 --> 00:02:24,979
Počkejte tady.

34
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Dále.

35
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
Zdravím, Zogu. Račte dál.

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
Na co koukáte?

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
A jsem tu.

38
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Čes!

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,330
Vítejte. Pojďte dál. Jste Zog, že?

40
00:02:42,413 --> 00:02:44,332
- Já jsem dr. Fulton.
- Česi!

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Kolikrát ti mám říkat, abys tu neseděl?

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Předepíšu víc šoků.

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
- Šoky já rád.
- Padej!

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
- Nashle v jídelně.
- Co?

45
00:02:52,173 --> 00:02:53,633
- Je úterý, tacos.
- Nu dobrá.

46
00:02:55,468 --> 00:02:57,261
Vítejte. Pojďte dál. Jste Zog, že?

47
00:02:57,345 --> 00:02:59,639
Já jsem dr. Fulton. Vlastně Morušvic.

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,973
Dr. Fulton je mrtvý.

49
00:03:01,057 --> 00:03:03,809
Fuj, jako leklá ryba.

50
00:03:03,893 --> 00:03:06,312
Přitáhněte si židli a posaďte se.

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Tak se mi to líbí. Silák.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Řeknu vám, že tomu tady říkají blázinec,

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
ale podle mě
je ten název nelichotivý a zastaralý.

54
00:03:15,238 --> 00:03:17,823
Pro sebe tomu tady říkám cvokhaus.

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
Vlastně, to je taky urážka.

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
Co cvokárna? Ne. Pakárna?

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Trotlov? Raplhaus?

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Mohl bych pokračovat, ale k věci.

59
00:03:25,456 --> 00:03:28,376
Pomatencovna? Jak se vám to zdá?

60
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Chrám choromyslnosti?

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Nepřerušovat! Bláznovo blaho.

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
Myčka mozkových závitů. Mozková laboratoř.

63
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Stop, nebo se z vás zblázním!

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
Výborně. Pro dnešek to stačí.

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Viděl jste tam dr. Čese? Je to kus.

66
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
ZEMĚ SNŮ

67
00:04:04,662 --> 00:04:08,499
Po tacos smí pacienti chodit po dvoře,
dokud nezhasnou světla.

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Zhasnout světla!

69
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
Co vyvádíš?

70
00:04:18,134 --> 00:04:20,303
Svůj křídou vymezený prostor máš tam.

71
00:04:23,472 --> 00:04:24,682
Hejkej tišeji.

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
To je moc potichu.

73
00:04:34,734 --> 00:04:37,361
Hihňale, jsi vzhůru?

74
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
Já vždycky, králíčku.

75
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Chybí ti někdy rodina?

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
Jasně. Mrzí mě,
co jsem jim provedl. A tobě?

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,165
Někdo jo, a hodně.

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,377
Bean, Derek, Oona, Červenáček.

79
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Dagmar mi nechybí.

80
00:04:55,838 --> 00:04:59,175
Mně strejda Clayton nechybí.
Moc se bránil.

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Hele, Zogu. Bráníš se moc?

82
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
Neboj, správná odpověď neexistuje.

83
00:05:42,551 --> 00:05:46,639
Ne. Nepohřbívejte mě zaživa.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,643
Nejsem mrtvola.

85
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
Hoďte mi sem aspoň sendvič.

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,816
Už dost hořčice.

87
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Takhle nemůžu pořád umírat.

88
00:06:03,823 --> 00:06:06,992
Bojíš se, že tě pohřbí předčasně, co?

89
00:06:07,785 --> 00:06:10,788
Klidně spi, králíčku,

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
to je jen noční můra,

91
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
ale až se probereš, pěkně si to vyžereš,

92
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
vím, co tě nejvíc děsí, smůla.

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,390
Mluvíme o našich děsech.

94
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Jo, hýkej dál, Zogu.

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Vítejte. Pojďte.

96
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
Zog, že? Já jsem dr. Bronson.

97
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Vlastně Mullman. Teda Morušvic.

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,989
Dr. Fenster je mrtvý.

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
- Jo, viděli jsme se včera.
- Skvělé.

100
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Přistupte ke gauči bláznů.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,582
Klidně si lehněte.

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,167
Tak ne, obráceně.

103
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
Ne, tváří nahoru.

104
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
Tak je to správně.

105
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Rád s novými pacienty hraju takovou hru.

106
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
Máte rád hry?

107
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
- Ani ne.
- Bezva.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
Já řeknu větu a vy ji dokončíte tím,
co vás první napadne.

109
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Jasné? Fajn. Začneme.

110
00:07:12,308 --> 00:07:16,645
Když se ráno vzbudím, nejvíc se bojím…

111
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Ničeho. Nebojím se ničeho.

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
Rád snídám…

113
00:07:22,443 --> 00:07:24,778
Ovesnou kaši. Müsli mě děsí.

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Potom, když den začíná,
je pro mě nejtěžší…

115
00:07:29,033 --> 00:07:30,451
Zapnout si knoflíky u kalhot.

116
00:07:31,327 --> 00:07:34,205
A lidé, které denně potkávám,
chtějí, abych byl…

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Mrtvý.

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
A chystají se mě zabít tak, že…

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
…mě otráví, zastřelí,

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
shodí ze schodů, hodí jako žrádlo krabům.

121
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Těmito paranoidními bludy trpím od…

122
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
…jakživa, ale pane doktore,
já nejsem paranoidní.

123
00:07:50,054 --> 00:07:52,097
Fakticky. Všichni mi jdou po krku.

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
A občas slýchám hlasy.

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Aha.

126
00:07:56,894 --> 00:07:57,811
Pokračujme.

127
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
Strávit v tomto blázinci zbytek života
ve mně vyvolává pocit…

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
O čem to mluvíte?

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
Vědomí, že z tohoto blázince
do smrti smrťoucí

130
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
neodejdu, ve mně vyvolává pocit…

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
Do smrti tenhle blázinec neopustit?

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,703
Nemůžete mi nařizovat, co mám dělat.

133
00:08:14,787 --> 00:08:17,164
Jsem král! Mám moc nad vším!

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
I smrt přijde tehdy, až si to budu přát.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Ale vy zemřete! Protože vás přetrhnu!

136
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Češi, Hihňale, honem sem!

137
00:08:24,672 --> 00:08:25,839
Zog vyšiluje!

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Ty nahoře, já dole.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Vítejte v gumové cele.

140
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Hele, jak hopsá.

141
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Hop, hop. Udělám zvukový doprovod.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,617
Výtečně. Ráno ho zkontroluji. Pokračujte.

143
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Já už to nesnesu, Hihňale.
Musím se odsud dostat.

144
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
Můžeš odsud utéct.

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,276
Ale nikdy neutečeš tady odsud.

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Koukni na mě. Naprosto normální,

147
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
ale pak jsem povraždil
celou rodinu až na babičku.

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Pak jsem zdrhnul a zabil i bábrli.

149
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Vykopal jsem si ven tunel její lebkou.

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,288
- Jde z ní dobrá naběračka.
- Tak moment.

151
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Říkals, že jsi zabil babičku,

152
00:09:41,332 --> 00:09:43,542
a pak zas, že jsi použil její lebku,

153
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
aby ses odsud vyhrabal a zabil ji.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Jak je to možné?

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Můžu mít dvě babičky.

156
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Musím odsud.

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Podej mi svíčku.

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Co to? Vede to jen pár metrů.

159
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Nezmínil jsem se o závalu?

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
Víš, ta věc, o který jsi mluvil ze spaní.

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
- Cože?
- O pohřbení zaživa.

162
00:10:10,611 --> 00:10:13,155
Jo, tak to tě teďka čeká.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Už ne.

164
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
To je moje nejhorší smrt. Pomoc!

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Pomoc!

166
00:10:27,711 --> 00:10:31,799
Pomoc!

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
- Slyším křik.
- Ten hlas zní povědomě.

168
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Hluboký a chraplavý.

169
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Chudinka budova prosí o pomoc.

170
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
Když zastavíme u každýho baráku,
co řve, domů nedoletíme.

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,396
Jen proto, že jsi krásná,
nemusíš být hnusná.

172
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Přesně.

173
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Pomoc!

174
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Zemřu sám a nikdo se o tom nedozví.

175
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Já jo.

176
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
A uděláš pro mě něco?

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Až umřeš, můžeš nechat lebku na poličce?

178
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
SEM DEJ LEBKU

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,836
Babiččina lebka. Cože?

180
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Hele…

181
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
To bude dobrý, Zogu. Jsi v pohodě.

182
00:11:22,808 --> 00:11:25,853
Lebkou stařeny se prohrabáváš
ven z cvokárny…

183
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
Jsi v pohodě.

184
00:11:27,730 --> 00:11:29,356
Ani hýknutí, nic.

185
00:11:29,440 --> 00:11:33,402
Stejně jako tenhle úlomek kosti
mám v rukou i svůj život.

186
00:11:33,485 --> 00:11:37,156
Zažívám průlom
a i místními zdmi se prolámu.

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Hej, už jsi zemřel?

188
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ne, Hihňale, nezemřel.

189
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
A už se nebojím.

190
00:11:50,753 --> 00:11:52,880
To snad ne. Podle tebe jsem krutá.

191
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
- Řekl jsem „hnusná“, ne „krutá“.
- A taky paličatá.

192
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
A trochu nafoukaná.

193
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Hele, koukněte tamhle.

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
Chudák koník je uvězněný na hoře.

195
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Zachráníme ho.

196
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Na to zapomeň.
U kormidla je hnusná princezna Fazole.

197
00:12:09,146 --> 00:12:11,774
Nastavit chňapací pařát na koně.

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
PRASE - KUŘE - PÁSOVEC

199
00:12:17,446 --> 00:12:18,363
Ne. Pás… co?

200
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
KŮŇ

201
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
A mám to!

202
00:12:23,994 --> 00:12:26,288
- Fajn, dolů.
- Rychleji.

203
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
- Ne, to je špatná rada, Luci.
- Tak aspoň diagonálně.

204
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
To nejde, jde to jen
nahoru, dolů, doleva a doprava.

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Prý musíš diagonálně.

206
00:12:35,214 --> 00:12:39,134
Jakmile letíš diagonálně,
nikdy neletíš… biagonálně.

207
00:12:39,802 --> 00:12:42,846
Kdybych mohl diagonálně nebo biagonálně,
udělal bych to,

208
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
ale jde to jen jedním směrem
na každou stranu.

209
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
Nuda. Nemůžeš rychleji?

210
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Snažím se, ale mluvíš tak nahlas.

211
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
- Dělej.
- Dobře.

212
00:12:50,729 --> 00:12:54,399
Rozevřu pařát a… Mám ho.

213
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
Sakra. Asi jsem ho zabil.

214
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Fajn, padáme odsud.

215
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
Ne, počkat, ještě žije. Zavrtěl se.

216
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
Fajn, nová pozice.

217
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Tak, a nahoru.

218
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
Teď doleva a do středu.

219
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Jo, jde mu to. Má ho.

220
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Ano!

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Jsi třída, Bean.
- Si pište, hoši.

222
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Kdo je tu nenávistnej necita?

223
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
- Hej, to je Řehták.
- To ne.

224
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
- Zmlkněte, všichni.
- Jo! Bean se vzteká.

225
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Půlnoční kontrola dle jmen.

226
00:13:43,991 --> 00:13:44,908
Hihňal?

227
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
- Zde.
- Škrtám.

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Zog?

229
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
To ne. Čese napálili.

230
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Nic mě nezastaví. Jsem volný!

231
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
Svobodný jako odložené děcko!

232
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Moment. Nejsem volný. Jsem zmrzlý.

233
00:14:40,172 --> 00:14:44,593
Ještě že složili slib mlčení.
Jinak by totiž… Páni.

234
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Páni!

235
00:14:50,933 --> 00:14:55,228
Moc mě mrzí, že jsem sem tak vpadl,
Vaše Svatosti,

236
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
ale víte, jsem král a…

237
00:14:57,773 --> 00:15:00,233
Tituly vás poutají k materiálnímu světu.

238
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Zde jich neužíváme.

239
00:15:01,777 --> 00:15:03,946
Já jsem Ctihodný Vymývač,

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
bratr zesnulého Omývače.

241
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Pitomec, ale byl to můj bratr.

242
00:15:08,575 --> 00:15:11,411
No, víte, já se ztratil.

243
00:15:11,495 --> 00:15:14,539
Ztracený jsem celý život,
ale teď teda pořádně.

244
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
A hlavou se mi honí podivné věci…

245
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Moment.

246
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Pardon, to byl pavouk z tunelu.

247
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Snad mi tam nenakladl vajíčka.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
Nicméně, můžete mi tu pomoct…

249
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
- Najít se?
- Jo!

250
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
A kdy jste se viděl naposledy?

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
To je mnišský vtip.

252
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Jediný mnišský vtip.

253
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Víc jich nemáme, ale je dokonalý.

254
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
Já tenhle vzletný humor nechápu.

255
00:15:42,651 --> 00:15:45,070
Jsem spíš na zemitou srandu.

256
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Třeba když se zvedne páka
a někdo se propadne propadlištěm.

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
A pointa je, když řekne „Ach, ne“,

258
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
a se sebelítostivým zasmáním se propadne.

259
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
První krok je
oprostit se od světských záležitostí.

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
Nyní mi odevzdejte svůj kožený měšec.

261
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
Vysmíváte se mi?

262
00:16:03,005 --> 00:16:05,716
Jen žertuji. To je ten druhý mnišský žert.

263
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Druhým krokem je odhodit marnivost.

264
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
To je můj bratranec, mistr holič.

265
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
Velkej Jo?

266
00:16:14,891 --> 00:16:16,560
K vašim službám, králi Zogu.

267
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Jak to dnes chcete?

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
MODERNÍ STŘIHY

269
00:16:18,562 --> 00:16:20,647
Kulečníková koule, sněhová, nebo Porky?

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Tak asi kulečníkovou.

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Vidíš, Porky?
Tebe si nikdy nikdo nevybere.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
Omlouvám se, hlavu mám dost hrbolatou.

273
00:16:33,869 --> 00:16:36,621
- Spadl jsem ze spousty schodů.
- Opravdu.

274
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Teď se nehýbejte.
Nerad bych vám podřízl chřtán.

275
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Myslel jsem, že mi holíš hlavu.

276
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
Ano, jistě.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
To je vaše cela,

278
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
kde budete přemítat o vesmíru
a svém místě v něm.

279
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Zní to dost osaměle.

280
00:16:50,177 --> 00:16:52,929
Ještě jste v klášteře nebyl, že ne?

281
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Drahý a jediný pravý Bože,
bratře toho druhého Boha,

282
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
doufám, že jsi, protože jinak…

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Co to má být, střílíš si ze mě?

284
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
No nic. Dokážeš udržet tajemství?

285
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Řekni kámošovi Vymývači,
že jsem se ztratil

286
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
a doufal, že mi půjčí mapu,

287
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
ale on mi tu akorát oholil hlavu.

288
00:17:18,663 --> 00:17:21,291
Asi jsem na duchovní cestě.

289
00:17:21,374 --> 00:17:23,919
Zůstanu tu a budu tancovat, jak pískají,

290
00:17:24,002 --> 00:17:27,422
jen mě prosím
neposílej zpátky do toho blázince.

291
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
Promysli si to.

292
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
Teď už půjdu.

293
00:17:31,051 --> 00:17:34,096
Asi se uvidíme zítra, stejnej čas i místo.

294
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
Dobře, sbohem.

295
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
Tvůj přítel Zog.

296
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Jo, ještě amen.

297
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
Neboj, Porky.

298
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
Bůh prý vyslyší jen každou 25. modlitbu.

299
00:17:46,858 --> 00:17:48,485
Takže máš slušnou šanci.

300
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Dostaneme ho pod rouškou tmy, až Bůh usne.

301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
Kluci, hele, Země snů.
Všude dobře, doma nejlíp.

302
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
To mi připomíná, Bean,

303
00:17:56,785 --> 00:17:59,246
že tě posledně doma sestřelili.

304
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
- Jo.
- Pamatuješ?

305
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
- Pamatuješ si to, nebo ne?
- Jasně.

306
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Měli tě za čarodějku.

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Byl s námi soud.
- Jo, vím.

308
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
- A odsoudili nás.
- Vždyť já vím.

309
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
A přivázali nás na kůl a pálili zaživa.

310
00:18:11,091 --> 00:18:12,300
- Stačí.
- Pamatuješ?

311
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Jo, dík! Tentokrát dohlídnu na to,
aby věděli, že jsem to já.

312
00:18:15,720 --> 00:18:16,638
ŘEVOFON

313
00:18:19,808 --> 00:18:21,309
Země snů, pozor, pozor!

314
00:18:21,393 --> 00:18:24,855
To jsem já, vaše mocná královna Bean.

315
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Dočkáme se přivítání?

316
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Pozor, hořící šípy.

317
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
Co to sakra je?

318
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Elfo, míří ti přímo na čelo.

319
00:18:33,446 --> 00:18:36,992
Posuň se víc k přednímu sklu, jen krapet.

320
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Nebojte, tak vysoko určitě nedostřelí.

321
00:18:46,168 --> 00:18:47,252
PŘISTÁVACÍ PLOCHA

322
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
- Opusťte loď!
- Mám to v plánu.

323
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Sjeďte do únikového modulu.

324
00:19:11,234 --> 00:19:15,739
Bratře Zogu, postoupil jsi rychle
z první do deváté úrovně.

325
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
A samozřejmě si ceníme
štědrého peněžitého daru.

326
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
Ze staré stodoly je teď
Zogovo centrum pozoruhodné pokory.

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
Peníze už pro mě tolik neznamenají.

328
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Vzdal jsem se všeho kromě masturbace.

329
00:19:28,376 --> 00:19:31,129
Té se vzdát nedá.
Podívejte na Velkého Joa.

330
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
- A co ten druhý?
- Porky? To je zas jiný příběh.

331
00:19:34,925 --> 00:19:38,511
Toto je naše nejposvátnější místnost.

332
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Poznáte to podle svíček.

333
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Prosím, posaďte se.

334
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Šoupněte se maličko.

335
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Nyní sedíme
v samotném středu známého světa.

336
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Pardon, ještě tři centimetry. Tak.

337
00:19:50,398 --> 00:19:52,943
- A nyní jste připraven.
- Na co?

338
00:19:53,026 --> 00:19:55,237
Méně ptaní, více důvěry.

339
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Méně pocení, více koupání.

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Méně řvaní, více lásky.

341
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Méně koláčů, více zeleniny.

342
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Méně hýkání, více hýčkání.

343
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Méně zraňování, více pomoci.

344
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Počkat, existuje konečný bod
věčné moudrosti?

345
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Nevím, hledejte znamení.

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
Óm.

347
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Pane, to jsem zas já.

348
00:20:32,607 --> 00:20:36,903
Oceňuju, že se snažíš,
ale chtěl bych jen podotknout,

349
00:20:36,987 --> 00:20:41,700
že to ty jsi ze mě udělal
řvoucího pořeza s tlustýma prackama.

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Tím už ale nejsem.

351
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Nevím, kdo jsem,

352
00:20:46,705 --> 00:20:50,041
ale kdybys mi mohl ukázat správnou cestu.

353
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
Fazole?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
Jedna samotná fazole?

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,844
Počkat, fazole, to je „bean“ a je sama.

356
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
A moje Bean? Je taky sama.

357
00:21:03,805 --> 00:21:04,639
Moje děti!

358
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
Bean! Derek! Mám ještě nějaké?

359
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Ne, to je vše. No, Červenáček.

360
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Proč se tu snažím zachránit sám sebe,
když jsou oni v nebezpečí?

361
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Smrti se nebojím, protože děti moje,
pro vás bych nasadil krk!

362
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Pořád mám hlad, ale musím jít.

363
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Hej, Vymývači, měls pravdu.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Jsem teď osvícenější.

365
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
Zdravím, jsem Čes z blázince kousek odsud.

366
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Utekl nám blázen, a já to nejsem.

367
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
Viděl jste toho muže?

368
00:21:35,420 --> 00:21:37,213
HIHŇAL

369
00:21:37,547 --> 00:21:38,423
Tady není.

370
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Nemůžem se vrátit s prázdnou.

371
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Máte pravdu, dr. Česi.

372
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Co tamhleten?

373
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Ty dolů, já níž.

374
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Ne!

375
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Dejte ty špinavý pracky pryč!

376
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Pardon, měli jsme řízky.

377
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
Pomoc! Porky!

378
00:21:55,940 --> 00:21:57,442
Kde jsi, Porky?

379
00:21:57,525 --> 00:21:59,694
Porky, pomoc!

380
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
Přistaň tamhle.

381
00:22:01,780 --> 00:22:03,323
Ne, tam.

382
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Mlčte, já jsem královna vzducholodě.

383
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
- Nahoru!
- Ne, dolů!

384
00:22:08,078 --> 00:22:08,912
Rychleji!

385
00:22:08,995 --> 00:22:10,830
- Neposlouchej ho.
- Doleva.

386
00:22:10,914 --> 00:22:13,249
Bean, vážně, prostě mě poslechni, ano?

387
00:22:13,333 --> 00:22:17,337
Mám nalítáno přes 10 000 hodin
na papírových dracích.

388
00:22:18,046 --> 00:22:19,506
Možná vážně nabourám.

389
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
Odchod ze scény.

390
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Přistaňte u jeskyně.

391
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Zpomalit ji.

392
00:22:29,766 --> 00:22:30,725
Pomalu.

393
00:22:31,518 --> 00:22:33,395
Ještě tři metry doleva.

394
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
To je ono a teď…

395
00:22:38,483 --> 00:22:39,317
Perfektní.

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Schovej ho, honem.

397
00:22:42,153 --> 00:22:44,072
Ano, pane královno vzducholodě.

398
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Díky, že jsi mě nepráskl, Svatosti.

399
00:22:49,994 --> 00:22:52,831
A taky že jsi mi ukázal správnou cestu.

400
00:22:53,456 --> 00:22:55,875
Ano, jistě, vede tamtudy.

401
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
- Otřepanou frázi na závěr?
- Ano.

402
00:22:58,753 --> 00:23:02,799
Tisícimílová cesta
začíná jedním nakopnutím.

403
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Vipe! A ty, Vape! Co vy dva tady?

404
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Co vyvádíte? Chystáte past na medvědy?

405
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Jémináčku. Můj plášť…

406
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
a má koruna.

407
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
Pořád sedí.

408
00:23:44,048 --> 00:23:45,258
Děkuju, přátelé.

409
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Víte co? Sedejte.

410
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
A kudy do Země snů? Tudy?

411
00:25:04,420 --> 00:25:09,425
Překlad titulků: Vixo