‎NETFLIX 原创剧集
‎我是肮脏松鼠
‎听听那烦人的声音
‎真是我梦寐以求的松鼠
‎我还以为自己挺了解你了呢
‎动画片的乐趣
‎但这也太蠢了 骷髅才不会跳舞
‎除非…
‎我喜欢动画片
‎感觉就像真实的生活 ‎只不过是傻瓜的生活
‎安静 好好看剧
‎小碧 出来吧
‎让我猜猜 你是不是叫穆斯？ ‎要喝啤酒吗？
‎-要 ‎-不要
‎-要 ‎-晚点再说吧
‎-要 ‎-好吧 要
‎但你得先告诉我 为什么地狱的电梯
‎会直接通往你的办公室
‎你跟地狱有什么关系？ ‎还有 说好的啤酒呢？
‎我骗你的 没有啤酒
‎（呼叫：机器仆人）
‎我又骗了你
‎这里当然有啤酒 但没你们的份儿
‎杰瑞 锤子
‎那些灯泡很贵的 而且不能批发
‎老实交代 艾尔瓦
‎你在跟谁勾结？我要知道名字和日期 ‎还要三瓶啤酒和一碗坚果
‎（食人魔城 欢迎观赏 ‎我们漂亮的头骨堆 曾经的头骨塔）
‎你撞到我的关节了
‎我们为什么偷偷摸摸的？
‎王后想独享这个小混蛋
‎也许她饿了
‎她不能吃我
‎我是一个怀揣着希望和梦想 ‎有激情、有思想的生灵
‎我还没写完我的史诗级小说呢
‎男主名叫艾弗斯
‎闭嘴 自己往身上抹油吧
‎这跟第32章里的情节一模一样
‎不好意思 我对苹果过敏
‎放这里
‎我吃完了会打嗝通知你们
‎你在这里呀
‎该死的尖角精灵鞋 每次都害我暴露
‎我插！我插插插！
‎求求你 放了我
‎你到底有什么毛病？
‎告诉我你是谁 说吧
‎-什么？ ‎-说呀
‎我不懂你的意思
‎你好 我是…
‎我…在试图理解这是什么情况
‎我知道你会说的 你话都到嘴边了
‎-你好 我是… ‎-艾弗？
‎你好 我是艾弗？
‎-我是你妈妈 ‎-什么？
‎你这么高大的姑娘？不可能 ‎那你为什么想吃我？
‎我没想吃你 我是想让你吃东西
‎瞧 我准备了你最喜欢的食物
‎芥末酱拌小银鱼
‎天啊
‎这事只有我的治疗师、披萨送货小哥 ‎还有我妈妈知道
‎你真的是我妈妈
‎我还以为你已经死了
‎我也以为你死了 ‎直到你女朋友提到了你的名字
‎你是说小碧吗？
‎我俩是开放式交往 ‎不限制对方跟其他种族的人约会
‎你现在是妈妈的小宝贝啦
‎但这事我们得保密
‎别担心 我不会再让任何人 ‎把你从我身边带走了
‎-把他给我 ‎-布洛克 他不是普通的精灵
‎你怎么总是对精灵有癖好 格劳达？
‎这个小矮子 ‎杀了我九个最英勇、最没用的守卫
‎你知道规矩的 ‎我们要在黎明时分处决他
‎什么？不！
‎不要啊！
‎第32章：好人、坏人、屁股人
‎小碧到此一游
‎字写得真难看
‎为了避免不必要的打骂 我想告诉你
‎我意识到了自己犯的错误
‎我真的很喜欢你 ‎但我不能逼着你爱我
‎很好 因为我甚至都不喜欢你
‎什么？
‎是哦
‎这笑话不错 小碧
‎椅子很酷 但你少跟我装纯情
‎这是我的最新发明
‎屁屁战车 你想试试吗？
‎别扯东扯西的了 ‎你到底对地狱了解多少？
‎那是我邻居 仅此而已 ‎跟谁做邻居又不是我能决定的
‎对 就是这样
‎另外 地狱为蒸汽国提供蒸汽
‎原理大家都知道 地热室什么的
‎你在游乐场乘坐小火车 ‎观看过讲解 记得吗？
‎讲解中没有提到地狱
‎蒸汽国和地狱之间有一场交易
‎我不相信你认识撒旦
‎魅力四射的帅哥 ‎出人意料地风度翩翩
‎他长什么样？
‎红色的面庞、头上两个角 ‎可爱的高颧骨、尖尖的山羊胡
‎你只是在照着辣酱瓶上图像描述
‎-他眼睛是什么颜色？ ‎-像旋转的沙滩球
‎看来你真的认识他
‎但是等一下 ‎你不可能跟恶魔做了交易之后
‎还能一如既往地过日子
‎杰瑞！
‎我以为我们要唱歌呢
‎也许蒸汽国的好人们会想知道
‎你跟撒旦做的交易？
‎我会昭告天下 你的科儿学 ‎是靠地狱之火和诅咒支持的
‎我还会告诉撒旦你说他妈妈的坏话
‎可我什么也没说啊
‎其实是我说的 ‎但我要告诉他是你说的
‎小碧 我不太擅长察言观色
‎但你生气的样子好美啊
‎拉住我 杰瑞
‎-拉住我 杰瑞！ ‎-我拉住你啦
‎别让我打他 我真的好想揍他
‎-她会打你的 ‎-小心！
‎别惹我们！
‎好啦 冷静 小碧 ‎我好像不该这么说
‎听着 我想赢回你的信任 ‎不想你打我
‎为了证明我的动机是单纯的…
‎-是哦 单纯的欲望 你个变态 ‎-欲望？
‎小碧 看看我
‎午夜时分 我一个人坐在这里 ‎边看动画片
‎边吃罐装豆泥
‎你可以相信我
‎我现在就证明给你看 我会带你回家
‎（飞船）
‎蒸汽国最大的飞船
‎某些神秘的原因驱使着我建造了它
‎我给它取名“巨鸟号”
‎出发 航向梦之国！
‎在这段旅途中 小碧 你会见证到
‎科学和魔法的结合
‎能带我们超越最狂野的梦想
‎-杰瑞！ ‎-他话太多了
‎我们走吧
‎艾尔瓦居然没发明防护栏
‎下面的人像虫子一样小耶
‎（我杀了九个食人魔 哈哈哈 ‎艾弗）
‎你搞什么啊？
‎我还想在他们 ‎明早处死我之前睡一觉呢
‎别对我指手画脚
‎安静 你这笨蛋！
‎老爹 你是来救我的吗？
‎现在不是了 你个没脑子的话痨
‎你怎么回事啊？
‎连什么时候该闭嘴 ‎什么时候该睡觉都不知道
‎老爹 你是怎么找到我的？ ‎你来做什么？别打我
‎我要告诉你一个真实的故事
‎-所以 拿张凳子过来 ‎-监狱里没有凳子
‎要是我有凳子就好了 ‎我可以用它敲你的头
‎其实我才是你被抓到这里的 ‎真正原因 要知道…
‎不 我知道 而且我有好多问题要问
‎比如 你为什么像那样说话？
‎闭嘴！
‎那是很久以前的事了 ‎当时还没有你打断别人说话
‎也就是没发生过
‎你确定没有凳子吗？
‎我以前是精灵森林糖果公司的 ‎一名旅行商人
‎（精灵森林糖果公司）
‎我跟我最好的朋友 ‎一条名叫“汪汪”的大狗
‎一起离开了精灵森林
‎我可以随时随地 ‎向任何人兜售任何商品
‎总之 我给很多人带去了欢乐
‎给更多的人带去了肥胖
‎在我年轻时 遇见了形形色色的人
‎哇！
‎你好呀 陌生人
‎-我是葛莱特 ‎-我是韩赛尔 怪胎
‎你们好呀 小胖孩 ‎你们的父母在家吗？
‎-不在 ‎-不在
‎我们把他们吃了
‎听起来两个小胖墩该吃甜点了
‎似乎世界上有一些孤独的女性
‎想要比糖果更实在的东西
‎我指的可不是肉肠哦
‎不过确实跟我的肉肠有关系 小子
‎是 我懂你的意思
‎我们能绕过这个少儿不宜的部分
‎把故事线带回我身上吗？拜托 老爹
‎好吧 我遇到了一位鹤立鸡群的姑娘
‎我说的不只是她吓人的身高
‎你有幻想过 ‎跟一棵巨大的红杉木做爱吗？
‎她是一位公主
‎咱俩都对大个子公主 ‎情有独钟啊 艾弗
‎是的 老爹 继续说吧
‎我说到哪了？
‎哦 对了！
‎老爹！
‎总之 我和她在食人魔城郊邂逅了
‎我驾着我的糖果马车
‎而她刚刚打猎归来
‎就这么一见钟情了…
‎我单方面的
‎但我们精灵从不轻言放弃
‎除了放弃仔 他就只会做这个！
‎但捅刀仔结果了他 干净利落
‎-老爹… ‎-但正如我先前所说…
‎我和汪汪每天 ‎都带着不同的糖果在原地等待
‎而她不为所动
‎然后我突然领悟到
‎问题不在我 而是在糖果
‎食人魔不爱甜食
‎于是 我迅速为她 ‎炮制了一颗风味独特的糖果
‎它酸得恰到好处 ‎是刚好会让人撅嘴的程度
‎我们亲嘴了
‎噢 格劳达！
‎噢 年轻的老爹！
‎从那天起 我成了她的小甜心
‎我们一直低调地交往 ‎因为她父母绝对不会同意咱俩的事
‎结果看来 她的丑八怪男友也不同意
‎好了 先生 ‎你绝对猜不到接下来发了什么
‎好耶！
‎拜托 跳过那部分
‎怎么 你是老处女吗？ ‎你不喜欢想象…
‎天啊
‎老爹
‎结果如何？
‎-一道蓝杠 ‎-我的老天爷！
‎那根糖果棒要是没坏的话 ‎那你就是怀孕了
‎我俩都知道 我们在食人魔城 ‎没有未来 只有死路一条
‎所以 我们等到夜幕降临
‎我给出了信号
‎（蒸汽国 丹克麦尔 新克里默拉 ‎达斯维尔 裸露城 星光镇）
‎（奥斯纳德 梦之国）
‎瞧它要掉地上了
‎还好那不是我
‎我不能带格劳达回精灵森林
‎当然也不能回食人魔城
‎所以 我们自己打造了一个温馨的家
‎与丛林里的苍蝇、蚊子和蝎子为伴
‎我们在树上躲避那一带最凶残的生物
‎地精！
‎她是我的一生挚爱
‎让我幸福到云端
‎不久之后 你出生了
‎瞧瞧他 老爹
‎是啊 无论如何 我还是会爱他的
‎（小心幼儿）
‎你真是个捣蛋鬼
‎整天瞎胡闹 像你老爸一样
‎快看我 爸爸艾弗
‎挺好的 小子 但我的名字是老爹
‎再叫我爸爸艾弗 我就打你屁屁
‎每次我一那么说 你就乖乖闭嘴了
‎（老爹 艾弗 妈妈）
‎我原本想给你起名叫捣蛋仔 ‎暴躁仔、打屁屁仔或者小臭仔
‎但你妈妈不同意
‎她希望你能为自己的精灵血统骄傲
‎来吧 告诉我你是谁
‎你好 我是艾弗
‎你好 艾弗
‎再说一遍
‎-你好 我是艾弗 ‎-再说一遍
‎住手
‎住手！
‎我的艾弗小宝贝 在家甜甜入梦乡
‎梦见伟大战役 还有嗜杀地精
‎生活也许可怕 生活并不公平
‎当你感到孤单 妈妈陪伴左右
‎哇 难怪我会是这个样子 ‎我开始明白了
‎我还是不明白
‎你总是沉浸在自己的世界里 ‎愿神保佑你
‎哪怕在那改变命运的一天也是如此
‎嘿！那是我的尿布 你这小偷！
‎看起来毫无希望的追逐 ‎但你从不放弃
‎你带着艾弗躲起来 ‎我回头去树屋找你们
‎天啊
‎我接下来要告诉你的 ‎是我这辈子最难以启齿的一句话
‎-我爱你？ ‎-当然不是！
‎我总得留点什么在临死前对你说吧
‎是关于你妈妈的
‎妈妈怎么了？
‎你妈妈是一名强大的战士
‎不幸的是 ‎她同时也是一个显眼的目标
‎-不！ ‎-安静
‎别逼我打你屁屁
‎妈妈！
‎-地精发现我们了 ‎-是因为我
‎当然是因为你！
‎真不知道你这话多的毛病 ‎是从哪学来的
‎我之前说到…
‎那是我的裤子 你们这帮混蛋
‎混蛋！
‎爸爸艾弗！
‎那些着火的猴子还好吗？
‎我们的家毁了
‎所以我把你带回了精灵森林 ‎只有那里才是安全的
‎愿她安息 ‎从那之后 我再也没见过你妈妈
‎直到现在
‎-格劳达？ ‎-噢 老爹
‎我从来没想到会有这一天
‎我以为你死了 被地精杀死了
‎我看见了…那些血 ‎燃烧的火箭正中你的心脏
‎-老爹 是你救了我 ‎-我？
‎当时我正处于上风 ‎甚至还玩得挺开心的
‎那支箭并没有射中我的心脏
‎而是射在了糖果盒子上
‎那些也不是血
‎是酸樱桃糖浆
‎我用最快的速度赶回树屋
‎老爹？小艾弗？汪汪？
‎不可能！
‎艾弗！老爹！
‎是那两只猴子
‎我拍掉身上的尘土 ‎回到食人魔城 回归原来的生活
‎嫁给了布洛克
‎但我无时无刻不在思念 ‎我的丛林小子们
‎我一直梦想着这一刻
‎既然你们俩都在这里了 妈妈爸爸…
‎哇
‎这么说感觉好奇怪
‎妈妈 爸爸
‎妈妈…
‎爸爸…
‎妈妈…
‎爸爸…
‎这将是一个很美好的星期一
‎你的死期到了
‎-抓住这只精灵！ ‎-住手 布洛克
‎他不是普通的精灵
‎他是我儿子 是皇室血脉
‎你不能杀死王位继承人
‎那我算什么 妈妈？
‎我才是你儿子 我是第一王位继承人
‎天啊 小子！
‎你是我弟弟！
‎我认识这精灵 我要挑战你
‎我们一决生死
‎不行 小子 宝贝
‎虽然你是王后 但挑战书已下
‎你想要我们兄弟相残？
‎-对！ ‎-对！
‎小菜一碟
‎我的断头饭就要这个
‎身为恶魔 约会真的好难
‎好男人不是被附身了就是活死人
‎要不就是我一开口他就跑了
‎但我遇到过一个潜在的交往对象
‎他叫波吉 长得超帅
‎但他从来不会表达自己的感受 ‎或者说 他从来不说话
‎嘿 路西？
‎是我 斯黛西安勒布拉特
‎我们在那个全是鸟粪的洞穴里 ‎约过会 记得吗？
‎你好像变得不太一样了
‎我知道了 你现在有翅膀了！
‎你还会发出那迷人的噪音吗？
‎就是这个声音
‎看这群鸟 好壮观啊
‎大自然真美 是吧？
‎搞什么？
‎慢着 别刮了！那是我的身体！
‎抓住你喽！
‎这家伙活蹦乱跳的
‎好了 我来注入灵魂 你把头安上去
‎一、二、三
‎哇 我屁股真的很性感
‎还不赖
‎欢迎回来 朋友
‎抱歉 我会修好的
‎不 杰瑞 放下锤子
‎我很好 真的
‎往左拧松 往右拧紧
‎（今日举行生死对决 一如往日）
‎妈妈 你得帮帮我
‎很抱歉 艾弗 我只能帮你到这里了
‎这是你在丛林里使用过的武器
‎我的玩具匕首
‎我是三岁小孩吗？天啊
‎什么？不 我很喜欢 ‎它们很好 谢谢你
‎非常感谢 谢谢 对 我会把它们 ‎放到书架上 跟那些我不需要
‎也从来不会看一眼的东西放在一起
‎嘿 儿子 如果这样 ‎能让你安心一点的话
‎我搞到了超赞的座位！
‎亚米 敲锣吧
‎像样点 小子 ‎你出击的架势活像只地精
‎我们不该打架
‎-我们是兄弟 ‎-兄弟总爱打架
‎这是历史悠久的传统
‎但不会下死手啊
‎你用刀戳瞎我的眼睛
‎毁了我的艺术生涯
‎你的作品毫无新意 小子
‎现在 杀了他！
‎我正在努力 爸爸！
‎别再吼我了！
‎来吧 小子 用行动博得我的爱
‎什么？
‎好孩子
‎我一直以为你做不到 ‎但你让我开了眼
‎对决结束了 不需要有人死
‎需要 规矩就是规矩
‎但他是你儿子啊
‎不再是了 他就是个令人失望的废物
‎快杀了他吧
‎求你别戳我的脸
‎我不想伤害你 小子
‎我想帮你 我们是家人
‎那是我的小废物
‎把它插回去 快！
‎哥哥会保护自己的弟弟
‎哪怕弟弟比哥哥高大很多
‎快 小子 利用他的同情心
‎杀了那个精灵！
‎不 艾弗说得对
‎我谁也不杀
‎我要放下屠刀
‎怎么了？我砸死了谁？
‎别担心 就是个混蛋
‎是我爸 对吗？
‎我现在很开心
‎追哥哥比杀哥哥好玩
‎我给你降低一点难度
‎我刚才放屁了
‎看起来小伙子们玩得很开心啊
‎咱俩也玩点开心的吧
‎这画面可不是天天都能看到
‎一只满脸皱纹的老精灵 ‎在跟一头食人魔做爱
‎精灵？哪里？
‎艾弗 我们来救你！
‎艾弗！
‎我就一动不动站在这呢 小笨蛋
‎艾弗！
‎儿子 你要去哪？
‎老爹 我们会再掉头回来救你的
‎不用了 小姑娘
‎我喜欢这里
‎怎么了？
‎是艾弗的朋友 他不会有事的
‎是酸糖果哦 你喜欢的口味
‎存放了二十年
‎它们粘在一块儿了 ‎就像你和我 如胶似漆
‎艾弗！
‎字幕翻译： 覃璇