1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
‎Tôi là Sóc Đê Tiện.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
‎Nghe cái giọng khó ưa chưa kìa.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
‎Đó là con sóc mơ ước của ta.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎Đúng lúc tôi tưởng đã hiểu được cô.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
‎Niềm vui của phim hoạt hình.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
‎Nhưng khùng quá,
‎bộ xương đâu biết nhảy múa.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
‎Trừ phi…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
‎Tôi thích phim hoạt hình.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
‎Giống đời thực nhưng dành cho người khờ.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
‎Im. Lo xem đi.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
‎Bean, ra đi nào.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
‎Còn cậu đây chắc tên là Moose?
‎Uống bia không?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
‎- Có.
‎- Không.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
‎- Có.
‎- Lát nữa đi.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
‎- Có.
‎- Ừ thì, có.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
‎Nhưng hãy nói vì sao thang máy từ địa ngục

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
‎lại đi thẳng đến văn phòng anh đã.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
‎Anh có liên hệ gì
‎với địa ngục, và bia đâu?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
‎Tôi xạo. Không có bia.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
‎TRIỆU TẬP - BẬT
‎ROBOT HẦU CẬN

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,815
‎Tôi lại xạo.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,735
‎Dĩ nhiên là có bia,
‎nhưng cô không được uống.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
‎Jerry, búa.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
‎Mớ bóng đèn đó đắt lắm, bán riêng đấy.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
‎Khai đi, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
‎Tôi muốn tên, ngày tháng,
‎ba ly bia và một thố hạt rang.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
‎XỨ CHẰN TINH - HÃY ĐẾN THĂM
‎ĐỐNG SỌ ĐẸP XƯA VỐN LÀ THÁP SỌ

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
‎Kẹp tay tôi.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
‎Sao ta lại lén lút?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‎Hoàng hậu muốn giữ riêng tên khốn tí hon.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
‎Chắc bà ấy đói.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
‎Bà ấy đâu thể ăn tôi.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
‎Tôi là một sinh vật
‎đầy đam mê với bao hy vọng và mơ ước.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
‎Và tôi chưa viết xong
‎quyển tiểu thuyết để đời.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
‎Nhân vật nam chính tên Elfis.

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,463
‎Im và tự phết sốt lên người đi.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
‎Cảnh này giống hệt chương 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
‎Rất tiếc, nhưng tôi bị dị ứng táo.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
‎Để đằng kia.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
‎Khi xong, ta sẽ ợ để gọi các ngươi.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
‎Đây rồi.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
‎Lần nào cũng bị lộ vì đôi giày.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
‎Đâm này!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
‎Xin tha cho tôi.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
‎Bà mắc chứng gì vậy?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‎Nói ta nghe ngươi là ai. Nói đi.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
‎- Cái gì?
‎- Nói đi.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
‎Tôi chưa hiểu.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
‎Chào. Tôi là…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
‎Tôi… đang cố hiểu chuyện gì đang xảy ra.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
‎Ta biết ngươi sẽ nói mà.
‎Ngươi sắp nói ra rồi.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
‎- Chào, tôi là…
‎- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
‎Chào, tôi là Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
‎- Còn ta là mẹ con.
‎- Sao?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
‎To như bà á? Không thể nào.
‎Vậy sao bà muốn ăn tôi?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
‎Ta đâu muốn ăn con. Ta muốn cho con ăn.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
‎Xem này, ta đem đến món con thích nhất.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
‎Cá cơm sốt mù tạt.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
‎Ôi, trời.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
‎Chỉ có bác sĩ tâm lý,
‎gã giao pizza và mẹ tôi biết món đó.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
‎Đúng là mẹ con rồi.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
‎Nhưng con tưởng mẹ đã chết.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
‎Mẹ tưởng con đã chết,
‎cho đến khi bạn gái con nói tên con.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
‎Mẹ nói Bean à?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
‎Bọn con có quan hệ mở.
‎Bọn con chấp nhận hẹn hò loài khác.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
‎Giờ con là con cưng của mẹ.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
‎Nhưng ta phải giữ bí mật.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
‎Đừng lo. Mẹ không bao giờ
‎để ai cướp con khỏi tay mẹ nữa đâu.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
‎- Đưa đây.
‎- Brock, nó không phải gia tinh thường.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
‎Sao bà bênh vực đám gia tinh, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
‎Thằng oắt này giết chín lính gác
‎can đảm và vô dụng nhất của ta.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
‎Bà biết luật mà.
‎Trời sáng ta sẽ hành hình nó.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
‎Cái gì? Không!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
‎Không!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
‎CHƯƠNG XXXII
‎CÁI TỐT, CÁI XẤU VÀ CÁI MÔNG

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
‎Bean đã từng ở đây.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
‎Chữ xấu như gà bới.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‎Trước khi có sự hành hung
‎không cần thiết, tôi muốn nói,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
‎tôi nhận ra mình đã sai lầm.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‎Tôi rất mến cô,
‎nhưng đâu thể ép cô yêu tôi.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
‎Tốt, vì tôi còn chẳng ưa anh.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
‎Sao?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
‎À, phải.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
‎Hay đấy, Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
‎Ghế xịn lắm, nhưng đừng giả nai.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
‎Phát minh mới nhất của tôi đấy.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
‎Xe ngựa tựa mông. Muốn thử không?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
‎Dẹp đi. Anh biết gì về địa ngục?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
‎Bọn tôi chỉ là hàng xóm.
‎Đâu ai chọn được hàng xóm.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
‎Có thế thôi.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
‎Và địa ngục cấp hơi nước cho Xứ Hơi Sương.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
‎Ai chả biết. Buồng địa nhiệt này nọ.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
‎Trò đu quay ở công viên có nói, nhớ chứ?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
‎Đâu có nói đến địa ngục.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
‎Xứ Hơi Sương và địa ngục có thỏa thuận.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
‎Tôi chả tin anh biết Satan.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
‎Điển trai. Tao nhã đến ngạc nhiên.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
‎Trông ông ta thế nào?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
‎Mặt đỏ, sừng nhỏ,
‎gò má cao dễ nhìn, râu dê nhọn.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
‎Anh nhìn chai tương ớt mà nói thôi.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
‎- Mắt ông ta màu gì?
‎- Bóng bãi biển xoay xoay.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
‎Vậy là anh có biết ông ta.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
‎Rồi, nhưng gượm đã.
‎Anh đâu thể thỏa thuận với quỷ

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
‎rồi cứ sống thản nhiên.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
‎Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
‎Tôi tưởng ta đang hát.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
‎Có lẽ người dân lương thiện
‎Xứ Hơi Sương muốn biết

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
‎về thỏa thuận của anh với Satan?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
‎Tôi sẽ cho họ biết khoa hạc của anh
‎chạy bằng lửa địa ngục và sự đọa đày.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
‎Tôi sẽ mách Satan anh nói gì về mẹ ông ấy.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‎Tôi đâu có nói gì.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
‎Thật ra là tôi nói,
‎nhưng tôi sẽ đổ cho anh.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
‎Bean, tôi không giỏi
‎đọc cử chỉ người khác lắm,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
‎nhưng lúc tức giận, cô rất xinh đẹp.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
‎Giữ ta lại, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
‎- Giữ ta lại, Jerry!
‎- Tôi giữ cô đây.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
‎Can ta đi, vì ta sẽ đánh hắn.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
‎- Cô ấy sẽ đánh anh.
‎- Liệu hồn!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
‎Đừng động vào bọn này!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
‎Được rồi, bình tĩnh, Bean.
‎Có lẽ tôi nói thế là sai.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
‎Tôi muốn lấy lại
‎lòng tin của cô và không bị đánh.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
‎Để chứng tỏ ý định trong sáng…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
‎- Ừ, háo sắc trong sáng, đồ biến thái.
‎- Háo sắc?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
‎Bean, nhìn tôi đi.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
‎Nửa đêm mà tôi
‎ngồi một mình xem hoạt hình,

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
‎ăn sốt đậu đóng hộp.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
‎Cô có thể tin tôi.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
‎Tôi sẽ chứng minh ngay.
‎Tôi sẽ đưa hai người về.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
‎TÀU BAY

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
‎Tàu bay lớn nhất Xứ Hơi Sương.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
‎Tôi bị thôi thúc chế tạo nó
‎vì những lý do tôi chẳng rõ.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
‎Tôi đặt tên nó là "Tàu To Bù Gậy Nhỏ".

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
‎Đi Xứ Mộng Mơ nào!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
‎Bean ạ, dọc đường, cô sẽ thấy một thứ

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
‎sẽ chứng minh
‎khoa học kết hợp với phép thuật

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
‎có thể đạt được
‎những điều ngoài sức tưởng tượng.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
‎- Jerry!
‎- Anh ta nói nhiều quá.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
‎Đi thôi.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
‎Lẽ ra Alva phải
‎phát minh ra tay vịn an toàn chứ.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
‎Nhìn đám bọ kìa.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
‎TÔI ĐÃ GIẾT CHÍN CON CHẰN TINH

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
‎Làm gì vậy?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
‎Tôi đang cố ngủ
‎trước khi họ giết tôi vào sáng mai.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
‎Đừng có sai bảo tôi.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
‎Im lặng, đồ đần!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
‎Cha, cha đến cứu con ư?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
‎Giờ thì hết rồi, thằng đầu đất lắm mồm.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
‎Con làm sao thế?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
‎Con còn chẳng biết
‎lúc nào nên nói, lúc nào nên ngủ.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
‎Sao cha tìm được con?
‎Cha đến đây làm gì? Đừng đánh con.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
‎Cha kể con nghe chuyện có thật.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
‎- Lấy ghế đi con.
‎- Trong này đâu có ghế.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
‎Ước gì có ghế. Cha sẽ nện vào đầu con.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
‎Hóa ra vì cha mà con ở đây thật. Con thấy…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
‎Không, con biết.
‎Và con có rất nhiều thắc mắc.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
‎Như, sao cha nói năng kiểu đó?

158
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
‎Im đi!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
‎Chuyện bắt đầu từ rất lâu rồi,
‎trước khi con ngắt lời mọi người.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
‎Vậy là chưa từng có.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
‎Con không có ghế thật à?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
‎Lúc đó cha đi bán hàng dạo
‎cho Công Ty Kẹo Rừng Gia Tinh.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
‎CÔNG TY KẸO RỪNG GIA TINH

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
‎Cha rời Rừng Gia Tinh cùng bạn thân nhất,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
‎một chú chó khổng lồ tên là Bé Gâu.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
‎Cha có thể bán mọi thứ
‎cho mọi người, mọi lúc, mọi nơi.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‎Dù sao, cha đã khiến nhiều người hạnh phúc

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‎và càng nhiều người béo ra.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
‎Thời đó, cha đã gặp nhiều cá tính thú vị.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
‎Ôi chao!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
‎Chào người lạ mặt.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
‎- Cháu là Gretel.
‎- Còn cháu là Hansel, đồ kỳ dị.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
‎Chào hai cháu bé béo phì.
‎Bố mẹ các cháu có nhà không?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
‎- Không.
‎- Không.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
‎Bọn cháu ăn họ rồi.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
‎Nghe như hai đứa bé mũm mĩm
‎sắp được ăn tráng miệng rồi.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
‎Có vẻ có vài phụ nữ cô đơn ngoài kia

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
‎muốn thứ gì đó quý hơn là kẹo.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
‎Và ý cha không phải kẹo que,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
‎trừ phi con đang nói
‎que kẹo trong quần của cha.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
‎Vâng, con hiểu.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
‎Ta có thể lái câu chuyện
‎khỏi lĩnh vực khó nói này

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
‎và trở về chuyện con được không?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
‎Có một cô nàng
‎cao hơn những cô khác cả cái đầu.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
‎Và không chỉ vì cô ấy cao đến quái đản.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
‎Con đã bao giờ mơ
‎có quan hệ với một cây đại thụ chưa?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
‎Nàng là một công chúa.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
‎Cha con ta đều thích mấy công chúa bự con.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
‎Vâng. Cha kể tiếp đi.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
‎Đến đâu rồi nhỉ?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
‎À, phải!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
‎Cha!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
‎Mà thôi, bọn ta gặp nhau lần đầu
‎ở ngoại ô Xứ Chằn Tinh.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
‎Cha đang đánh xe chở kẹo,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
‎nàng thì vừa đi mua sắm về.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‎Đó là tiếng sét ái tình…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‎đơn phương.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
‎Nhưng gia tinh không bỏ cuộc.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
‎Trừ Bé Nghỉ. Hắn thì chỉ biết bỏ cuộc!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
‎Nhưng Bé Lụi đã xử đẹp hắn.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
‎- Cha…
‎- Nhưng như cha đã nói…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
‎Ngày nào cha và Bé Gâu
‎cũng chờ với một loại kẹo khác.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‎Nhưng vô ích.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
‎Rồi cha đã ngộ ra.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‎Không phải tại cha, mà tại kẹo.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
‎Chằn tinh không ưa kẹo.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
‎Nên cha đã chế tạo
‎một hương vị đặc biệt cho riêng nàng.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
‎Là vị chua. Vừa đủ để khiến ta chun môi.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
‎Thế là bọn ta chu môi luôn.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
‎Ôi, Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
‎Ôi, Kẹo Que hồi trẻ!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
‎Từ ngày ấy, cha là người tình của nàng.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
‎Bọn ta giữ bí mật mối tình ấy
‎vì cha mẹ nàng sẽ không đồng ý.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
‎Hóa ra, gã bồ
‎xấu như ma của nàng cũng thế.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
‎Con không ngờ
‎chuyện gì xảy ra tiếp theo đâu.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
‎Ừ, đã!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
‎Bỏ qua đoạn đó đi mà.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
‎Bày đặt bẽn lẽn à?
‎Con không thích nghĩ về chuyện…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
‎Ôi, trời ơi.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
‎Cha à.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
‎Kết quả thế nào?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
‎- Một vạch xanh.
‎- Thánh thần ơi!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
‎Hoặc nàng có thai,
‎hoặc que kẹo đó bị hỏng rồi.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
‎Bọn ta biết ở lại Xứ Chằn Tinh
‎thì chỉ có con đường chết.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‎Nên, bọn ta đã chờ đến đêm.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
‎Và rồi, cha ra hiệu.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
‎XỨ HƠI SƯƠNG - XỨ BÙN NHỚP
‎THÀNH PHỐ KHỎA THÂN - XỨ LẤP LÁNH

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
‎XỨ MỘNG MƠ

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
‎Nhìn nó kìa.

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‎Mừng quá, không phải tôi.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
‎Cha đâu thể đưa Grogda về Rừng Gia Tinh,

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
‎và dĩ nhiên không thể về Xứ Chằn Tinh.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
‎Nên, bọn ta đã xây tổ ấm cùng đám ruồi,

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
‎muỗi và bọ cạp trong rừng sâu.

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
‎Bọn ta trốn trên tán cây
‎để tránh những sinh vật dữ tợn nhất.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
‎Thần lùn!

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
‎Nàng là tình yêu của đời cha.

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
‎Nàng khiến cha bay cao.

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎Không lâu sau, con đã ra đời.

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
‎Nhìn nó này, Kẹo Que.

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
‎Ừ, dù gì ta cũng sẽ thương nó mà.

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‎COI CHỪNG CÓ TRẺ NHỎ

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
‎Con rất tinh nghịch.

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
‎Luôn bày trò phá phách y như cha.

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
‎Nhìn con này, Elfo Cha.

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‎Hay lắm, con trai,
‎nhưng cha tên là Kẹo Que.

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
‎Con mà gọi cha là
‎Elfo Cha lần nữa, cha đét mông đấy.

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
‎Mỗi lần cha nói thế, con đều im ngay.

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
‎KẸO QUE - ELFO - MẸ

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
‎Cha muốn đặt tên con là
‎Bé Nghịch, Bé Đét hay Bé Thúi,

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
‎nhưng mẹ con không chịu.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
‎Nàng muốn con tự hào
‎về dòng máu lai gia tinh.

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
‎Nào, nói mẹ nghe con là ai đi.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎Chào, con là Elfo.

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
‎Chào, Elfo.

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
‎Nói lại nào.

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
‎- Chào, con là Elfo.
‎- Lần nữa.

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
‎Thôi.

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
‎Thôi đi!

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
‎Bé Elfo cưng, ngủ yên trong tổ ấm

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
‎Mơ chiến trận huy hoàng
‎Và giết đám thần lùn

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
‎Đời có khi ghê sợ, có khi bất công

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
‎Khi con cô độc
‎Mẹ sẽ ở bên con

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
‎Trời, cuộc đời con bắt đầu có ý nghĩa rồi.

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
‎Với cha thì không.

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
‎Chúa phù hộ, con luôn sống
‎trong thế giới của riêng con.

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
‎Ngay cả vào ngày định mệnh đó.

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‎Ê! Tã của ta mà, đồ ăn trộm!

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
‎Dù có vẻ vô vọng, con vẫn không bỏ cuộc.

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
‎Chàng đưa Elfo đi trốn đi.
‎Ta sẽ gặp chàng ở nhà cây.

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
‎Ôi, con trai.

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
‎Điều cha sắp nói với con
‎là điều khó khăn nhất cha phải nói ra.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
‎- Cha thương con?
‎- Đâu phải!

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
‎Câu đó để dành lúc trăng trối.

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
‎Là chuyện đã xảy ra với mẹ con.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‎Là gì ạ?

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
‎Mẹ con là một
‎chiến binh to lớn, hùng mạnh.

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
‎Không may, nàng cũng là
‎một đích ngắm to và mạnh.

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
‎- Không!
‎- Im nào.

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
‎Đừng để cha đét mông nghe chưa.

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‎Mẹ!

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
‎- Đám thần lùn rượt đuổi chúng ta.
‎- Tại con.

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
‎Tại con chứ ai nữa!

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
‎Chả hiểu con học ở đâu mà nói lắm thế.

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
‎Như cha vừa kể…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
‎Quần của ta mà, lũ khốn.

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
‎Lũ khốn!

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
‎Elfo Cha!

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
‎Các bạn khỉ cháy không sao chứ?

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‎Chúng ta đã mất nhà,

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
‎nên cha đưa con về Rừng Gia Tinh,
‎nơi an toàn duy nhất cha biết.

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
‎Và đó là lần cuối cha gặp mẹ con,
‎cầu cho nàng an nghỉ.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
‎Cho đến bây giờ.

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
‎- Grogda?
‎- Ôi, Kẹo Que.

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
‎Ta không ngờ lại có ngày này.

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
‎Ta tưởng nàng đã chết.
‎Đám thần lùn đã giết nàng.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‎Ta đã thấy… Máu đổ.
‎Mũi tên lửa cắm thẳng vào tim nàng.

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
‎- Kẹo Que, chàng đã cứu ta đó.
‎- Ta ư?

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
‎Lúc đó đánh đã lắm.
‎Ta còn thấy vui là khác.

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
‎Mũi tên không bắn trúng tim ta.

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
‎Nó bắn trúng hộp kẹo.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
‎Và đó không phải máu.

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
‎Là xi-rô anh đào chua.

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
‎Ta đã cố chạy thật nhanh.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
‎Kẹo Que? Bé Elfo? Bé Gâu?

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‎Không thể nào!

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
‎Elfo! Kẹo Que!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
‎Là mấy con khỉ.

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
‎Ta cố vực mình dậy,
‎trở về cuộc sống cũ ở Xứ Chằn Tinh

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
‎và đã cưới Brock.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
‎Nhưng không ngày nào ta không nghĩ về
‎hai cha con người rừng của ta.

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
‎Con mơ về khoảnh khắc này lâu lắm rồi.

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
‎Giờ cha mẹ đều đang ở đây…

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
‎Ôi chao.

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
‎Nói ra ngượng miệng thật.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
‎Mẹ. Cha.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
‎Mẹ…

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‎Cha…

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
‎Mẹ…

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
‎Cha…

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
‎Hôm nay sẽ là ngày thứ Hai khá vui đấy.

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
‎Đến giờ chết rồi.

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
‎- Bắt con gia tinh!
‎- Khoan, Brock.

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
‎Nó không phải gia tinh thường.

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
‎Nó là con trai ta,
‎thành viên trong hoàng tộc.

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
‎Không thể giết người thừa kế ngai vàng.

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
‎Còn con thì sao, mẹ?

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
‎Con là con mẹ. Con thừa kế ngai vàng.

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
‎Trời ơi. Junior!

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
‎Em là em trai anh!

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
‎Con biết gia tinh này. Con thách đấu.

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
‎Đấu đến chết.

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
‎Không, Junior.

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‎Có thể bà là hoàng hậu,
‎nhưng nó đã thách đấu.

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
‎Ông muốn tôi đấu với em tôi?

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
‎- Ừ!
‎- Ừ!

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
‎Như ăn bánh.

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
‎Bữa ăn ân huệ tôi yêu cầu đấy.

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎Làm quỷ khó hẹn hò thật.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
‎Mấy gã ngon lành
‎toàn là ma ám, xác biết đi,

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
‎hoặc bỏ chạy khi tôi vừa mở miệng.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
‎Nhưng có một gã rất triển vọng.

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
‎Hắn tên Thịt Heo, rất điển trai.

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
‎Nhưng hắn chẳng nói ra
‎tình cảm của hắn, chả nói gì.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
‎Chào, Luci.

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
‎Stacianne LeBlatt đây mà.

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
‎Ta đã hẹn hò ở hang phân chim, nhớ chứ?

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
‎Giờ trông anh khác quá.

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
‎Tôi biết rồi. Anh có cánh!

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
‎Anh vẫn kêu tiếng đáng yêu đó chứ?

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
‎Đúng rồi đấy.

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
‎Nhìn đàn chim hoành tráng kìa.

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
‎Thiên nhiên thật đẹp, nhỉ?

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
‎Cái gì thế kia?

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
‎Khoan. Dừng lại! Thân tôi đấy!

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
‎Bắt được rồi!

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
‎Nó giãy dữ quá.

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
‎Ta lo linh hồn. Ngươi lo cái đầu.

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
‎Một, hai, ba.

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
‎Chà, mông mình đẹp thật.

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
‎Không tệ.

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
‎Chào mừng trở lại, anh bạn.

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
‎Xin lỗi. Để tôi sửa.

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
‎Không, Jerry, bỏ búa xuống.

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
‎Tôi ổn. Thật mà.

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
‎Trái nới lỏng, phải siết chặt.

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
‎HÔM NAY (NHƯ MỌI NGÀY)
‎GIAO ĐẤU ĐẾN CHẾT

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
‎Mẹ, mẹ phải giúp con.

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
‎Mẹ rất tiếc, Elfo.
‎Mẹ chỉ làm được thế này.

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
‎Vũ khí của con hồi ở rừng.

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
‎Dao găm đồ chơi của con.

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‎Mình mới lên ba chắc? Quỷ thần ơi.

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
‎Sao? Không, con thích lắm.
‎Tuyệt. Cảm ơn mẹ.

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
‎Cảm ơn mẹ nhiều. Con sẽ để lên cái kệ

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
‎chứa mấy thứ con chẳng đoái hoài đến.

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
‎Con trai, nói để an ủi con nhé,

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
‎cha có chỗ ngồi tốt lắm!

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎Yami, đánh cồng đi.

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
‎Cố lên, Junior. Con đấm như thần lùn ấy.

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
‎Ta không nên đánh nhau.

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
‎- Ta là anh em.
‎- Anh em toàn đánh nhau mà.

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
‎Xưa nay vẫn thế.

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
‎Nhưng đâu có đánh đến chết.

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
‎Ngươi đâm mắt ta bằng dao.

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
‎Hỏng sự nghiệp nghệ thuật.

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
‎Con chỉ biết nhái thôi, Junior.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
‎Giờ thì giết nó đi!

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
‎Con cố rồi, cha!

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
‎Đừng quát con nữa!

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
‎Cố lên, Junior. Ngoan cha mới yêu.

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
‎Gì cơ?

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
‎Giỏi lắm.

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
‎Tưởng con không làm được,
‎nhưng con đã cho cha thấy.

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
‎Trận đấu kết thúc. Không ai phải chết cả.

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
‎Có đấy. Luật là luật.

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
‎Nhưng hắn là con ông.

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
‎Hết rồi. Nó chỉ là nỗi thất vọng ê chề.

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
‎Giết nó đi cho rồi.

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
‎Xin đừng đâm mặt.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
‎Anh không muốn hại em, Junior.

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
‎Anh muốn giúp em. Em là người nhà.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
‎Thằng thỏ đế con tôi đấy.

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
‎Cắm vào lại đi!

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
‎Anh trai thì phải bảo vệ em mình,

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
‎dù em mình to hơn nhiều.

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
‎Mau, Junior. Lợi dụng lòng trắc ẩn của nó.

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‎Giết con gia tinh ngay!

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
‎Không. Elfo đúng.

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
‎Con không giết ai cả.

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‎Vứt vũ khí đi.

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
‎Sao? Giết ai rồi?

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
‎Đừng lo. Một tên khốn ấy mà.

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
‎Là cha phải không?

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
‎Giờ ta vui rồi.

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
‎Rượt đuổi anh vui hơn giết anh.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
‎Anh giúp em dễ thắng nhé.

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
‎Anh vừa xì hơi đấy.

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
‎Có vẻ hai thằng bé đang vui đùa lành mạnh.

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
‎Ta và nàng vui vẻ tí nào.

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
‎Có cảnh tượng hiếm thấy kìa.

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
‎Gia tinh già nhăn nheo
‎đang xoạc con chằn tinh.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
‎Gia tinh? Đâu?

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
‎Elfo, bọn ta sẽ cứu ngươi!

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
‎Elfo!

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
‎Anh đứng yên đây này, ngốc ạ.

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
‎Elfo!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
‎Con đi đâu vậy?

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
‎Này, Kẹo Que.
‎Tiếp theo bọn ta sẽ vòng lại đón ông.

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
‎Thôi khỏi đi, cô gái.

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
‎Tôi thích ở đây.

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
‎Chuyện gì vậy?

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
‎Đám bạn của Elfo ấy mà. Nó sẽ ổn thôi.

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
‎Kẹo chua đúng kiểu nàng thích đấy.

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
‎Ta giữ hai mươi năm rồi.

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
‎Chúng dính vào nhau thành cục,
‎hệt như chàng và ta.

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
‎Elfo!

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
‎Biên dịch: Amy Luu