ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я Білка-дебілка.
Слухай, як дратує той голос.
Це моя ідеальна білка.
А я вже думав, що добре тебе знаю.
Радість мультиків.
Але це повна маячня, скелети не танцюють.
Хіба що…
Я люблю мультики.
Це як реальне життя, але для простаків.
Цить. Просто кайфуй.
Бін, виходь.
І дай вгадаю, тебе звати Лось? Пиво будеш?
-Так. -Ні.
-Так. -Може, потім.
-Так. -Ну добре, так.
Та спершу скажи, чому ліфт із пекла
піднімається прямо в твій кабінет.
Який у тебе зв'язок із пеклом, і де те пиво?
Я збрехав. Пива нема.
ВИКЛИКАТИ — ВВІМК БОТИ
Я знову збрехав.
Звісно, пиво є, але вам його не можна.
Джеррі, бери молоток.
Ті лампочки дорогі й продаються окремо.
Починай говорити, Алво.
Мені потрібні імена, дати, три пива й миска горішків.
ОГРЛЕНД — ВІДВІДАЙТЕ ГАРНУ КУПУ ЧЕРЕПІВ, КОЛИШНЮ ВЕЖУ З ЧЕРЕПІВ
Я забив руку.
Чого ми крадемося?
Малий вилупок потрібен самій королеві.
Може, зголодніла.
Не можна мене їсти.
Я пристрасна, розумна істота з надіями і мріями.
І я ще не дописав свій епічний роман.
Героя звати Ельфіс.
Закрий рота й починай маститися.
Це точно як у 32-му розділі.
Вибачте, в мене алергія на яблука.
Сюди.
Коли закінчу, я голосно відригну.
Ось ти де.
Мене видає кляте ельфійське взуття.
На тобі! На!
Прошу, згляньтеся наді мною.
Та що з вами таке?
Ну, розказуй, хто ти. Давай.
-Що? -Скажи це.
Я не розумію.
Привіт. Я…
Я… намагаюся збагнути, що відбувається.
Я знаю, ти це скажеш. У тебе на язику крутиться.
-Привіт, я… -Ельфо?
Привіт, я Ельфо?
-А я — твоя матуся. -Що?
Така велика жіночка, як ви? Ні. То чого хочете мене з'їсти?
Я не хочу тебе їсти. Я хочу, щоб ти поїв.
Дивися, я принесла твою улюблену їжу.
Анчоуси в гірчичному соусі.
Боже мій.
Таке знають лише мій психоаналітик, чувак, що возить мені піцу, і моя мати.
Ти й правда моя мати.
Але ж я думав, що ти померла.
Я думала, що це ти помер, доки твоя дівчина не назвала ім'я.
Ти про Бін?
У нас відкриті стосунки. Ми можемо зустрічатися з іншими видами.
А тепер ти мамин хлопчик.
Але треба тримати це в секреті.
Не бійся. Я ніколи й нікому не дам тебе забрати.
-Дай сюди. -Броку, це незвичайний ельф.
Та що в тебе за пунктик щодо ельфів, Ґроґдо?
Цей огризок убив дев'ятьох моїх найсміливіших і найефективніших вартових.
Ти знаєш правила. На світанку ми його вб'ємо.
Що? Ні!
Ні!
РОЗДІЛ XXXII ХОРОШИЙ, ПОГАНИЙ І ДУ-ДУ
Тут була Бін.
Який негарний почерк.
Перш ніж почнеться непотрібне побиття, знай:
я зрозумів, що зробив помилку.
Я на тебе запав, але я не змушу тебе покохати мене.
От і добре, бо я на тебе не запала.
Що?
А, так.
Дотепно, Бін.
Класне крісло, не вдавай скромного.
Це мій останній винахід.
Колісниця для дупи. Хочеш покрутитися?
Досить уже. Що тобі відомо про пекло?
Ми сусіди, от і все. Сусідів не обирають.
Так, точно.
До того ж пекло постачає в Стімленд пару.
Це всі знають. Геотермальні кімнати тощо.
Як казав персонал парку розваг, пам'ятаєш?
В атракціоні не казали про пекло.
Стімленд і пекло. У нас із ними угода.
Напевно, ти не знаєш Сатану.
Чарівний хлопець. Напрочуд люб'язний.
Як він виглядає?
Червоне обличчя, ріжки, гарні високі вилиці, загострена борідка.
Ти дивишся на пляшку з гострим соусом.
-Які в нього очі? -Пляжні м'ячики, що крутяться.
То ти дійсно його знаєш.
Але чекай секунду. Не можна укласти угоду з дияволом
і спокійно жити далі.
Джеррі!
Я думав, ми співаємо.
Може, шанованому люду Стімленду варто знати
про твою угоду з Сатаною?
Я скажу всім, що спонсор твоєї наумки — пекельний вогонь і вічні муки.
А я скажу Сатані, що ти казав про його матір.
Але я нічого не казав.
Власне, це казав я, але звалю все на тебе.
Бін, я погано зчитую соціальні сигнали,
але ти дуже вродлива, коли сердишся.
Тримай мене, Джеррі.
-Тримай мене, Джеррі! -Я й тримаю.
Не пускай, бо я його вдарю.
-Вона тебе вдарить. -Обережно!
Не нападай на нас!
Добре, заспокойся, Бін. Схоже, я сказав щось не те.
Слухай, я хочу знову заслужити твою довіру без побоїв.
Щоб показати, що мої наміри чисті…
-Так, чиста хтивість, збоченцю. -Хтивість?
Бін, поглянь на мене.
Зараз північ, а я сиджу сам, дивлюся мультики
і їм квасолю з банки.
Ти можеш мені довіряти.
Зараз я тобі це доведу. Я доставлю тебе додому.
ДИРИЖАБЛЬ
Найбільший дирижабль у всьому Стімленді.
Я дуже хотів його побудувати з невідомих мені причин.
Я назвав його «Компенсатором».
Рушаємо в Дрімленд!
А по дорозі, Бін, ти побачиш
доказ, що наука в поєднанні з магією
може здійснити наші найсміливіші мрії.
-Джеррі! -Він забагато балакав.
Тікаймо.
Здавалося б, Алва міг винайти поручні.
Дивися, скільки комах.
Я ВБИВ 9 ОГРІВ — ХА-ХА — ЕЛЬФО
Що ти, в біса, робиш?
Я тут намагаюся поспати, перш ніж мене вранці вб'ють.
Не вказуй мені, що робити.
Тихо, бовдуре!
Татку, ти мене рятуєш?
Уже ні, тупоголова ти триндичихо.
От чого ти такий?
Навіть не знаєш, коли час патякати, а коли й поспати.
Татку, як ти мене знайшов? Що ти тут робиш? Не бий мене.
У мене є для тебе казочка.
-Тому сідай на стілець, хлопче. -Тут нема стільців.
А шкода, що нема. Я проломив би ним тобі голову.
Виявляється, насправді ти тут через мене. Річ у тім…
Ні, я знаю. І в мене багато питань.
Наприклад, чого ти так розмовляєш?
Закрий рота!
Усе почалося задовго до того, як ти всіх перебивав.
Такого не було ніколи.
Тут точно нема стільця?
Я був комівояжером «Цукеркової компанії Ельфвуду».
ЦУКЕРКОВА КОМПАНІЯ ЕЛЬФВУДУ
Я поїхав з Ельфвуду з моїм найкращим другом,
величезним псом на ім'я Гавко.
Я міг продати що завгодно кому завгодно, де й коли хочеш.
Я розвеселив багатьох людей,
ще більше людей розгодував.
У свій час я зустрічав колоритних персонажів.
Ух ти!
Ґутен таґ, незнайомцю.
-Я Ґретель. -А я Гензель, псих.
Ну привіт, жирні дітки. А ваші батьки вдома?
-Найн. -Найн.
Ми їх з'їли.
Схоже, два малих жиртрести заробили собі десерт.
Схоже, на світі було чимало самотніх жіночок,
які хотіли чогось суттєвішого, ніж солодощі.
І я зараз не про ковбаски,
хіба що про ті, що ховаються в штанях.
Так, я зрозумів.
Можна перевести цю розповідь із незручної тематики
знову на мене, татку?
Була там одна дівчина, на голову вища за всіх інших.
І не тільки через свій ненормально високий зріст.
Ти ніколи не мріяв про стосунки з величною секвоєю?
Вона була принцесою.
Ми обоє любимо великих принцес, Ельфо.
Так, татку. Давай уже далі.
На чому я зупинився?
А, так!
Татку!
Хай там як, ми познайомилися на околицях Огрленду.
Я їхав на своєму фургоні з цукерками,
вона поверталася з шопінгу.
Це було кохання з першого погляду…
для одного з нас.
Але ми, ельфи, ніколи не здаємося.
Окрім Здавало. Він тільки це й робив!
Але йому помстився Штрикало. Добре помстився.
-Татку… -Як я й кажу…
Ми з Гавком щодня чекали з іншою цукеркою.
Але щоразу пролітали.
Тоді мене осяяло.
Річ була не в мені, а в цукерках.
Огри не люблять солодкого.
Тому я створив спеціальний смак, тільки для неї.
Він був кислим. Саме настільки, щоб аж рота перекосило.
І це дало результат.
О, Ґроґдо!
О, молодий Татку!
Відтоді я став її постачальником цукерок.
Ми приховували наші стосунки, бо її батьки були б проти.
Виявилося, її потворному хлопцю це теж не сподобалося.
Ну, і ти ніколи не вгадаєш, що було далі.
О так!
Прошу, давай уже далі.
Ти що, ханжа? Не любиш думати про…
Господи.
Татку.
Ну що там?
-Синя лінія. -Ох твою ж наліво!
Або ти вагітна, або та цукерка вже згнила.
Ми знали, що в Огрленді нам не світить нічого, крім смерті.
Тому дочекалися ночі.
Тоді я подав сигнал.
СТІМЛЕНД — ДЕНКМАЙР — НОВА КРЕМОРРА НУДНОВІЛЬ — НЮДСІТІ — ТВІНКЛТАУН
ОКСНАРД — ДРІМЛЕНД
Дивіться, як поїхав.
Добре, що то не я.
Я не міг привезти Ґроґду в Ельфвуд,
і ми точно не могли повернутися в Огрленд.
Тому й облаштували затишну домівку з мухами,
комарами й скорпіонами джунглів.
Ми ховалися на деревах від найлютіших істот, що жили в тій місцевості.
Гноми!
Вона була коханням мого життя.
З нею я літав.
Скоро після цього з'явився ти.
Поглянь на нього, татку.
Так, я все одно його любитиму.
СТЕРЕЖІТЬСЯ МАЛЮКА
Ти був бешкетником.
Завжди щось витворяв, як і твій старий.
Дивися на мене, тату Ельфо.
Гарно, хлопче, та мене звати татко.
Ще раз назвеш мене татом Ельфо — і я надаю тобі по ду-ду.
Щоразу, як я це казав, ти замовкав.
ТАТКО — ЕЛЬФО — МАМЦЯ
Я хотів назвати тебе Бешкето, або Шкодо, або Нахабо, або Смердо,
але мама була проти.
Вона хотіла, щоб ти пишався, що наполовину ельф.
Ну давай, скажи мені, хто ти.
Привіт, я Ельфо.
Привіт, Ельфо.
Скажи ще раз.
-Привіт, я Ельфо. -Ще.
Припини.
Припини, кажу!
Ельфо маленький, спи мирно вдома
Хай сняться битви І вбивчі гноми
Життя страшнувате, нечесне життя
Як буде самотньо З тобою поруч я
Нічого собі, я починаю розуміти, хто я.
А я ні.
Ти завжди жив у своєму світі, щоб тебе.
Навіть у той доленосний день.
Гей! То мій підгузок, злодюжко!
Попри безнадійність, ти ніколи не здавався.
Бери Ельфо й ховайся. Зустрінемося в будиночку на дереві.
Ох, синку.
Те, що я тобі зараз скажу, — найважче, що мені доводилося казати.
-Я тебе люблю? -Ще чого!
Щось треба лишити для смертного ложа.
Це про те, що сталося з мамою.
І що ж?
Твоя мама була сильною, великою войовницею.
На жаль, вона також була сильною, великою мішенню.
-Ні! -Тихо.
Не змушуй мене бити тебе по ду-ду.
Мамо!
-Вони нас помітили, ті гноми. -Через мене.
Звісно, через тебе!
Хтозна, де ти навчився невпинно балакати.
Так от…
То мої штани, виродки Господні.
Виродки Господні!
Тату Ельфо!
З палаючими мавпами все гаразд?
Наш дім спалили,
тому я повіз тебе назад в Ельфвуд, єдине відоме мені безпечне місце.
Тоді я бачив твою маму востаннє, хай земля їй буде пухом.
Дотепер.
-Ґроґдо? -Татку.
Я й не думала, що прийде цей день.
Я думав, ти загинула. Що тебе вбили гноми.
Я це бачив… Кров. Палаюча стріла у твоєму серці.
-Татку, це ти мене врятував. -Хіба?
Усе йшло чудово. Я навіть трохи веселилася.
Стріла влучила мені не в серце.
А в коробку з цукерками.
І то була не кров.
А вишневий сироп.
Я бігла якомога швидше.
Татку? Малий Ельфо? Гавко?
Не може бути!
Ельфо! Татку!
То були мавпи.
Я обтрусилася від пилу, повернулася до життя в Огрленді
і вийшла за Брока.
Але не минало ні дня, щоб я не думала про своїх чоловічків із джунглів.
Я все життя мріяв про цю мить.
І тепер, коли ви тут, мамо й тату…
Овва.
Так дивно це казати.
Мамо. Тату.
Мамо…
Тату…
Мамо…
Тату…
Схоже, це буде непоганий понеділок.
Час помирати.
-Хапай ельфа! -Стій, Броку.
Це не просто ельф.
Це мій син і член королівського роду.
Ти не можеш убити спадкоємця престолу.
А як же я, мамо?
Я твій син. Я наступний у черзі на трон.
Боже мій. Молодший!
Ти мій брат!
Я знаю цього ельфа. Я кидаю виклик.
Ми битимемося насмерть.
Ні, Молодший.
Може, ти й королева, але виклик кинуто.
Хочете, щоб я бився зі своїм братом?
-Так! -Так!
Тортика мені.
Це буде останнє, що я з'їм у житті.
Коли ти демон, важко знайти собі пару.
Усі путні або одержимі, або зомбі,
або тікають, як тільки я відкрию рота.
Але був один перспективний.
Його звали Поркі, він був такий красень.
Та ніколи не говорив про свої почуття, взагалі не говорив.
О, Люцику?
Це я, Стасіанна ле Блатт.
У нас було побачення в печері кажанів, пам'ятаєш?
Ти ніби змінився.
Я знаю, в чому справа. У тебе є крила!
Ти й досі видаєш той чарівний звук?
Оцей, так.
Дивися, яка велична зграя птахів.
Природа прекрасна, правда?
Якого біса?
Чекайте. Стійте! То ж моє тіло!
Попався!
Цей у нас живчик.
Я вселю душу. А ти кріпи голову.
Один, два, три.
А в мене справді гарний зад.
Непогано.
З поверненням, друже.
Вибач. Я полагоджу.
Ні. Джеррі, опусти молоток.
Я в нормі. Чесно.
Вліво — розкрутити, вправо — закрутити.
СЬОГОДНІ (ЯК І ЩОДНЯ) БИТВА НАСМЕРТЬ
Мамо, ти мусиш мені допомогти.
Пробач, Ельфо. Це все, що я можу для тебе зробити.
Твоя зброя із джунглів.
Мої іграшкові кинджали.
Мені що, три роки? Господи Боже.
Що? Ні, я в захваті. Вони класні. Дякую.
Щиро дякую. Спасибі. Так, покладу їх на книжкову полицю
з речами, які мені геть непотрібні.
Синку, якщо тобі від цього полегшає,
я зайняв чудове місце!
Ямі, бий у гонг.
Давай, Молодший. Ти б'єш, як гном.
Нам не варто битися.
-Ми ж брати. -Брати завжди б'ються.
Така традиція.
Але ж не до смерті.
Ти виколов мені око ножем.
Спаскудив кар'єру художника.
Твої роботи були похідними, Молодший.
Тепер убий його!
Намагаюся, тату!
Не кричи на мене!
Давай, Молодший. Заслужи мою любов.
Що?
Молодець.
Я завжди знав, що ти не зможеш, але ти мені показав.
Бій скінчився. Ніхто не має помирати.
Ні, має. Правила є правила.
Але він же ваш син.
Уже ні. Він дуже мене розчарував.
Убий уже його.
Прошу, не бий ножем у лице.
Я не хочу тебе кривдити, Молодший.
Я хочу допомогти. Ти ж мій родич.
Це мій слабак.
Встав назад. Назад!
І старший брат захищає меншого брата,
навіть якщо той значно більший.
Хутко, Молодший. Скористайся його співчуттям.
Убий ельфа зараз!
Ні. Ельфо правий.
Я нікого не вбиватиму.
Викину зброю.
Що? Кого я вбив?
Та забий. Одного там придурка.
Це був тато, так?
Тепер я радий.
Ганятися за братом краще, ніж убивати брата.
Я полегшу тобі завдання.
Я щойно пукнув.
Схоже, хлоп'ята граються в пристойні ігри.
А для нас пропоную протилежне.
Таке не щодня побачиш.
Зморшкуватий старий ельф кохається з огром.
Ельф? Де?
Ельфо, ми тебе врятуємо!
Ельфо!
Я стою непорушно, дурнику.
Ельфо!
Хлопче, ти куди?
Вітаю, татку. Скоро ми прилетимо й за вами.
Ні, не треба, дівчино.
Мені й тут добре.
Що там таке?
Та це друзі Ельфо. З ним усе буде добре.
Кислі цукерки, як ти любиш.
Їм уже двадцять років.
Злиплися докупи, як ми з тобою.
Ельфо!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова