1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Я Білка-дебілка.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Слухай, як дратує той голос.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Це моя ідеальна білка.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
А я вже думав, що добре тебе знаю.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Радість мультиків.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Але це повна маячня, скелети не танцюють.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Хіба що…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Я люблю мультики.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Це як реальне життя, але для простаків.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Цить. Просто кайфуй.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Бін, виходь.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
І дай вгадаю, тебе звати Лось? Пиво будеш?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Так.
-Ні.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Так.
-Може, потім.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Так.
-Ну добре, так.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Та спершу скажи, чому ліфт із пекла

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
піднімається прямо в твій кабінет.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Який у тебе зв'язок із пеклом,
і де те пиво?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Я збрехав. Пива нема.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
ВИКЛИКАТИ — ВВІМК
БОТИ

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Я знову збрехав.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Звісно, пиво є, але вам його не можна.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Джеррі, бери молоток.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Ті лампочки дорогі й продаються окремо.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Починай говорити, Алво.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Мені потрібні імена, дати,
три пива й миска горішків.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
ОГРЛЕНД — ВІДВІДАЙТЕ ГАРНУ КУПУ ЧЕРЕПІВ,
КОЛИШНЮ ВЕЖУ З ЧЕРЕПІВ

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Я забив руку.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Чого ми крадемося?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Малий вилупок потрібен самій королеві.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Може, зголодніла.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Не можна мене їсти.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Я пристрасна, розумна істота
з надіями і мріями.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
І я ще не дописав свій епічний роман.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Героя звати Ельфіс.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Закрий рота й починай маститися.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Це точно як у 32-му розділі.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Вибачте, в мене алергія на яблука.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Сюди.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Коли закінчу, я голосно відригну.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Ось ти де.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Мене видає кляте ельфійське взуття.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
На тобі! На!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Прошу, згляньтеся наді мною.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Та що з вами таке?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Ну, розказуй, хто ти. Давай.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Що?
-Скажи це.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Я не розумію.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Привіт. Я…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Я… намагаюся збагнути, що відбувається.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Я знаю, ти це скажеш.
У тебе на язику крутиться.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-Привіт, я…
-Ельфо?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Привіт, я Ельфо?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-А я — твоя матуся.
-Що?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Така велика жіночка, як ви? Ні.
То чого хочете мене з'їсти?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Я не хочу тебе їсти. Я хочу, щоб ти поїв.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Дивися, я принесла твою улюблену їжу.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Анчоуси в гірчичному соусі.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Боже мій.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Таке знають лише мій психоаналітик,
чувак, що возить мені піцу, і моя мати.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Ти й правда моя мати.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Але ж я думав, що ти померла.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Я думала, що це ти помер,
доки твоя дівчина не назвала ім'я.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Ти про Бін?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
У нас відкриті стосунки.
Ми можемо зустрічатися з іншими видами.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
А тепер ти мамин хлопчик.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Але треба тримати це в секреті.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Не бійся.
Я ніколи й нікому не дам тебе забрати.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Дай сюди.
-Броку, це незвичайний ельф.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Та що в тебе
за пунктик щодо ельфів, Ґроґдо?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Цей огризок убив дев'ятьох моїх
найсміливіших і найефективніших вартових.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Ти знаєш правила.
На світанку ми його вб'ємо.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Що? Ні!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Ні!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
РОЗДІЛ XXXII
ХОРОШИЙ, ПОГАНИЙ І ДУ-ДУ

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Тут була Бін.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Який негарний почерк.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Перш ніж почнеться
непотрібне побиття, знай:

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
я зрозумів, що зробив помилку.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Я на тебе запав,
але я не змушу тебе покохати мене.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
От і добре, бо я на тебе не запала.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Що?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
А, так.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Дотепно, Бін.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Класне крісло, не вдавай скромного.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Це мій останній винахід.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Колісниця для дупи. Хочеш покрутитися?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Досить уже. Що тобі відомо про пекло?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Ми сусіди, от і все. Сусідів не обирають.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Так, точно.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
До того ж пекло постачає в Стімленд пару.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Це всі знають. Геотермальні кімнати тощо.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Як казав персонал парку розваг, пам'ятаєш?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
В атракціоні не казали про пекло.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Стімленд і пекло. У нас із ними угода.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Напевно, ти не знаєш Сатану.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Чарівний хлопець. Напрочуд люб'язний.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Як він виглядає?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Червоне обличчя, ріжки,
гарні високі вилиці, загострена борідка.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Ти дивишся на пляшку з гострим соусом.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Які в нього очі?
-Пляжні м'ячики, що крутяться.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
То ти дійсно його знаєш.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Але чекай секунду.
Не можна укласти угоду з дияволом

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
і спокійно жити далі.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Джеррі!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Я думав, ми співаємо.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Може, шанованому люду Стімленду
варто знати

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
про твою угоду з Сатаною?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Я скажу всім, що спонсор твоєї наумки —
пекельний вогонь і вічні муки.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
А я скажу Сатані,
що ти казав про його матір.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Але я нічого не казав.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Власне, це казав я, але звалю все на тебе.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Бін, я погано зчитую соціальні сигнали,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
але ти дуже вродлива, коли сердишся.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Тримай мене, Джеррі.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Тримай мене, Джеррі!
-Я й тримаю.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Не пускай, бо я його вдарю.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Вона тебе вдарить.
-Обережно!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Не нападай на нас!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Добре, заспокойся, Бін.
Схоже, я сказав щось не те.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Слухай, я хочу знову
заслужити твою довіру без побоїв.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Щоб показати, що мої наміри чисті…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Так, чиста хтивість, збоченцю.
-Хтивість?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Бін, поглянь на мене.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Зараз північ,
а я сиджу сам, дивлюся мультики

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
і їм квасолю з банки.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Ти можеш мені довіряти.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Зараз я тобі це доведу.
Я доставлю тебе додому.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
ДИРИЖАБЛЬ

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Найбільший дирижабль у всьому Стімленді.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Я дуже хотів його побудувати
з невідомих мені причин.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Я назвав його «Компенсатором».

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Рушаємо в Дрімленд!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
А по дорозі, Бін, ти побачиш

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
доказ, що наука в поєднанні з магією

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
може здійснити наші найсміливіші мрії.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Джеррі!
-Він забагато балакав.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Тікаймо.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Здавалося б, Алва міг винайти поручні.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Дивися, скільки комах.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
Я ВБИВ 9 ОГРІВ — ХА-ХА — ЕЛЬФО

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Що ти, в біса, робиш?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Я тут намагаюся поспати,
перш ніж мене вранці вб'ють.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Не вказуй мені, що робити.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Тихо, бовдуре!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Татку, ти мене рятуєш?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Уже ні, тупоголова ти триндичихо.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
От чого ти такий?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Навіть не знаєш, коли час патякати,
а коли й поспати.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Татку, як ти мене знайшов?
Що ти тут робиш? Не бий мене.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
У мене є для тебе казочка.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Тому сідай на стілець, хлопче.
-Тут нема стільців.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
А шкода, що нема.
Я проломив би ним тобі голову.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Виявляється, насправді ти тут через мене.
Річ у тім…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Ні, я знаю. І в мене багато питань.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Наприклад, чого ти так розмовляєш?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Закрий рота!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Усе почалося задовго до того,
як ти всіх перебивав.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Такого не було ніколи.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Тут точно нема стільця?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Я був комівояжером
«Цукеркової компанії Ельфвуду».

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
ЦУКЕРКОВА КОМПАНІЯ ЕЛЬФВУДУ

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Я поїхав з Ельфвуду
з моїм найкращим другом,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
величезним псом на ім'я Гавко.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Я міг продати що завгодно кому завгодно,
де й коли хочеш.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Я розвеселив багатьох людей,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
ще більше людей розгодував.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
У свій час я зустрічав
колоритних персонажів.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Ух ти!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Ґутен таґ, незнайомцю.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Я Ґретель.
-А я Гензель, псих.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Ну привіт, жирні дітки.
А ваші батьки вдома?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
-Найн.
-Найн.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Ми їх з'їли.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Схоже, два малих жиртрести
заробили собі десерт.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Схоже, на світі було
чимало самотніх жіночок,

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
які хотіли чогось суттєвішого,
ніж солодощі.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
І я зараз не про ковбаски,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
хіба що про ті, що ховаються в штанях.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Так, я зрозумів.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Можна перевести цю розповідь
із незручної тематики

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
знову на мене, татку?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Була там одна дівчина,
на голову вища за всіх інших.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
І не тільки через свій
ненормально високий зріст.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Ти ніколи не мріяв про стосунки
з величною секвоєю?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Вона була принцесою.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Ми обоє любимо великих принцес, Ельфо.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Так, татку. Давай уже далі.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
На чому я зупинився?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
А, так!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Татку!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Хай там як, ми познайомилися
на околицях Огрленду.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Я їхав на своєму фургоні з цукерками,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
вона поверталася з шопінгу.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Це було кохання з першого погляду…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
для одного з нас.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Але ми, ельфи, ніколи не здаємося.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Окрім Здавало. Він тільки це й робив!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Але йому помстився Штрикало.
Добре помстився.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Татку…
-Як я й кажу…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Ми з Гавком щодня чекали з іншою цукеркою.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Але щоразу пролітали.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Тоді мене осяяло.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Річ була не в мені, а в цукерках.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Огри не люблять солодкого.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Тому я створив спеціальний смак,
тільки для неї.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Він був кислим. Саме настільки,
щоб аж рота перекосило.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
І це дало результат.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
О, Ґроґдо!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
О, молодий Татку!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Відтоді я став її постачальником цукерок.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Ми приховували наші стосунки,
бо її батьки були б проти.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Виявилося, її потворному хлопцю
це теж не сподобалося.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Ну, і ти ніколи не вгадаєш, що було далі.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
О так!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Прошу, давай уже далі.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Ти що, ханжа? Не любиш думати про…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Господи.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Татку.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Ну що там?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-Синя лінія.
-Ох твою ж наліво!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Або ти вагітна, або та цукерка вже згнила.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Ми знали, що в Огрленді
нам не світить нічого, крім смерті.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Тому дочекалися ночі.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Тоді я подав сигнал.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
СТІМЛЕНД — ДЕНКМАЙР — НОВА КРЕМОРРА
НУДНОВІЛЬ — НЮДСІТІ — ТВІНКЛТАУН

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
ОКСНАРД — ДРІМЛЕНД

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Дивіться, як поїхав.

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Добре, що то не я.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Я не міг привезти Ґроґду в Ельфвуд,

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
і ми точно не могли повернутися в Огрленд.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Тому й облаштували
затишну домівку з мухами,

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
комарами й скорпіонами джунглів.

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Ми ховалися на деревах від найлютіших
істот, що жили в тій місцевості.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Гноми!

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Вона була коханням мого життя.

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
З нею я літав.

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Скоро після цього з'явився ти.

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Поглянь на нього, татку.

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Так, я все одно його любитиму.

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
СТЕРЕЖІТЬСЯ МАЛЮКА

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Ти був бешкетником.

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Завжди щось витворяв, як і твій старий.

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Дивися на мене, тату Ельфо.

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Гарно, хлопче, та мене звати татко.

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Ще раз назвеш мене татом Ельфо —
і я надаю тобі по ду-ду.

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Щоразу, як я це казав, ти замовкав.

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
ТАТКО — ЕЛЬФО — МАМЦЯ

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Я хотів назвати тебе Бешкето,
або Шкодо, або Нахабо, або Смердо,

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
але мама була проти.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Вона хотіла, щоб ти пишався,
що наполовину ельф.

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Ну давай, скажи мені, хто ти.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Привіт, я Ельфо.

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Привіт, Ельфо.

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Скажи ще раз.

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Привіт, я Ельфо.
-Ще.

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Припини.

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Припини, кажу!

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Ельфо маленький, спи мирно вдома

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Хай сняться битви
І вбивчі гноми

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Життя страшнувате, нечесне життя

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Як буде самотньо
З тобою поруч я

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Нічого собі, я починаю розуміти, хто я.

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
А я ні.

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Ти завжди жив у своєму світі, щоб тебе.

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Навіть у той доленосний день.

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Гей! То мій підгузок, злодюжко!

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Попри безнадійність,
ти ніколи не здавався.

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Бери Ельфо й ховайся.
Зустрінемося в будиночку на дереві.

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Ох, синку.

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Те, що я тобі зараз скажу, —
найважче, що мені доводилося казати.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-Я тебе люблю?
-Ще чого!

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Щось треба лишити для смертного ложа.

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Це про те, що сталося з мамою.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
І що ж?

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Твоя мама була сильною,
великою войовницею.

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
На жаль, вона також була сильною,
великою мішенню.

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Ні!
-Тихо.

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Не змушуй мене бити тебе по ду-ду.

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Мамо!

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Вони нас помітили, ті гноми.
-Через мене.

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Звісно, через тебе!

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Хтозна, де ти навчився невпинно балакати.

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Так от…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
То мої штани, виродки Господні.

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Виродки Господні!

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Тату Ельфо!

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
З палаючими мавпами все гаразд?

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Наш дім спалили,

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
тому я повіз тебе назад в Ельфвуд,
єдине відоме мені безпечне місце.

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Тоді я бачив твою маму востаннє,
хай земля їй буде пухом.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Дотепер.

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Ґроґдо?
-Татку.

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Я й не думала, що прийде цей день.

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Я думав, ти загинула. Що тебе вбили гноми.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Я це бачив… Кров.
Палаюча стріла у твоєму серці.

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Татку, це ти мене врятував.
-Хіба?

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Усе йшло чудово.
Я навіть трохи веселилася.

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Стріла влучила мені не в серце.

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
А в коробку з цукерками.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
І то була не кров.

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
А вишневий сироп.

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Я бігла якомога швидше.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Татку? Малий Ельфо? Гавко?

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Не може бути!

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Ельфо! Татку!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
То були мавпи.

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Я обтрусилася від пилу,
повернулася до життя в Огрленді

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
і вийшла за Брока.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Але не минало ні дня, щоб я не думала
про своїх чоловічків із джунглів.

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Я все життя мріяв про цю мить.

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
І тепер, коли ви тут, мамо й тату…

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Овва.

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Так дивно це казати.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Мамо. Тату.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Мамо…

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Тату…

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Мамо…

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Тату…

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Схоже, це буде непоганий понеділок.

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Час помирати.

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Хапай ельфа!
-Стій, Броку.

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Це не просто ельф.

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Це мій син і член королівського роду.

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Ти не можеш убити спадкоємця престолу.

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
А як же я, мамо?

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Я твій син. Я наступний у черзі на трон.

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Боже мій. Молодший!

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Ти мій брат!

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Я знаю цього ельфа. Я кидаю виклик.

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Ми битимемося насмерть.

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Ні, Молодший.

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Може, ти й королева, але виклик кинуто.

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Хочете, щоб я бився зі своїм братом?

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Так!
-Так!

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Тортика мені.

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Це буде останнє, що я з'їм у житті.

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Коли ти демон, важко знайти собі пару.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Усі путні або одержимі, або зомбі,

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
або тікають, як тільки я відкрию рота.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Але був один перспективний.

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Його звали Поркі, він був такий красень.

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Та ніколи не говорив про свої почуття,
взагалі не говорив.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
О, Люцику?

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Це я, Стасіанна ле Блатт.

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
У нас було побачення
в печері кажанів, пам'ятаєш?

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Ти ніби змінився.

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Я знаю, в чому справа. У тебе є крила!

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Ти й досі видаєш той чарівний звук?

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Оцей, так.

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Дивися, яка велична зграя птахів.

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Природа прекрасна, правда?

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Якого біса?

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Чекайте. Стійте! То ж моє тіло!

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Попався!

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Цей у нас живчик.

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Я вселю душу. А ти кріпи голову.

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Один, два, три.

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
А в мене справді гарний зад.

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Непогано.

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
З поверненням, друже.

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Вибач. Я полагоджу.

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Ні. Джеррі, опусти молоток.

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Я в нормі. Чесно.

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Вліво — розкрутити, вправо — закрутити.

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
СЬОГОДНІ (ЯК І ЩОДНЯ)
БИТВА НАСМЕРТЬ

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Мамо, ти мусиш мені допомогти.

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Пробач, Ельфо.
Це все, що я можу для тебе зробити.

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Твоя зброя із джунглів.

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Мої іграшкові кинджали.

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Мені що, три роки? Господи Боже.

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Що? Ні, я в захваті. Вони класні. Дякую.

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Щиро дякую. Спасибі.
Так, покладу їх на книжкову полицю

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
з речами, які мені геть непотрібні.

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Синку, якщо тобі від цього полегшає,

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
я зайняв чудове місце!

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Ямі, бий у гонг.

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Давай, Молодший. Ти б'єш, як гном.

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Нам не варто битися.

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Ми ж брати.
-Брати завжди б'ються.

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Така традиція.

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Але ж не до смерті.

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Ти виколов мені око ножем.

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Спаскудив кар'єру художника.

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Твої роботи були похідними, Молодший.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Тепер убий його!

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Намагаюся, тату!

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Не кричи на мене!

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Давай, Молодший. Заслужи мою любов.

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Що?

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Молодець.

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Я завжди знав, що ти не зможеш,
але ти мені показав.

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Бій скінчився. Ніхто не має помирати.

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Ні, має. Правила є правила.

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Але він же ваш син.

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Уже ні. Він дуже мене розчарував.

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Убий уже його.

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Прошу, не бий ножем у лице.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Я не хочу тебе кривдити, Молодший.

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Я хочу допомогти. Ти ж мій родич.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Це мій слабак.

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Встав назад. Назад!

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
І старший брат захищає меншого брата,

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
навіть якщо той значно більший.

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Хутко, Молодший.
Скористайся його співчуттям.

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Убий ельфа зараз!

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Ні. Ельфо правий.

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Я нікого не вбиватиму.

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Викину зброю.

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Що? Кого я вбив?

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Та забий. Одного там придурка.

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Це був тато, так?

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Тепер я радий.

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Ганятися за братом краще,
ніж убивати брата.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Я полегшу тобі завдання.

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Я щойно пукнув.

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Схоже, хлоп'ята граються в пристойні ігри.

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
А для нас пропоную протилежне.

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Таке не щодня побачиш.

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Зморшкуватий старий ельф
кохається з огром.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Ельф? Де?

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Ельфо, ми тебе врятуємо!

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Ельфо!

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Я стою непорушно, дурнику.

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Ельфо!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Хлопче, ти куди?

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Вітаю, татку.
Скоро ми прилетимо й за вами.

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Ні, не треба, дівчино.

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Мені й тут добре.

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Що там таке?

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Та це друзі Ельфо. З ним усе буде добре.

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Кислі цукерки, як ти любиш.

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Їм уже двадцять років.

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Злиплися докупи, як ми з тобою.

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Ельфо!

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова