1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Ben Sefil Sincap.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Şu sinir bozucu sese bak.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Hayallerimin sincabı.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Tam da seni çözdüm sanıyordum.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Çizgi filmler ne keyifli.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Ama saçmalığın dik âlâsı,
iskeletler dans edemez.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Gerçi…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Çizgi filme bayılırım.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Gerçek hayat gibi
ama yarım akıllılar için.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Sus. Keyfini çıkar.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, ortaya çık.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Tahminimce senin adın da Moose'dur.
Bira ister misiniz?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Evet.
-Hayır.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Evet.
-Belki sonra.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Evet.
-Tamam, evet.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Ama önce şunu söyle, cehennem asansörü

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
neden senin ofisine çıkıyor?

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Cehennemle olan bağlantın ne
ve bira nerede?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Yalandı. Bira yok.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
ÇAĞIR - AÇIK
FEDAİ-BOTLAR

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Bu da yalandı.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Elbette bira var ama siz içemezsiniz.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, çekiç.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Ampuller pahalı, hem de ayrı satılıyor.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Dökül Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
İsimler, tarihler,
üç bira ve çerez istiyorum.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGRELAND - ESKİ KAFATASI KULEMİZE
YENİ GÜZEL KAFATASI YIĞINIMIZA BUYURUN

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Eklemlerim.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Niye gizleniyoruz?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Kraliçe küçük pisliği kendine istedi.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Belki acıkmıştır.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Beni yiyemez.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Umut, hayal ve tutkuları olan,
düşünen bir varlığım.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Daha epik romanımı bile bitirmedim.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Kahramanın adı Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Sus da kendini yağlamaya başla.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Tıpkı 32. Bölüm gibi.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Ne olur kusura bakmayın
ama elmaya alerjim var.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Buraya getirin.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
İşim bitince geğireceğim.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Gördüm seni.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Pabuçlar beni hep ele veriyor.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Şişledim!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Lütfen canımı bağışla.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Aklından zorun mu var?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Kim olduğunu söyle bakayım. Hadi.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Ne?
-Söyle.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Anlamıyorum.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Merhaba. Ben…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Ben… Ben neler olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Söyleyeceksin, biliyorum. Dilinin ucunda.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-Merhaba, ben…
-Elfo mu?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Merhaba, ben Elfo mu?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-Ben de annenim.
-Ne?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Dev bir hatun mu? Olamaz.
Peki niye beni yemek istiyorsun?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Seni yemek istemiyorum.
Yemek yemeni istiyorum.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Bak, en sevdiğinden getirdim.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Hardal soslu ançüez.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Tanrım.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Bunu sadece terapistim,
pizza kuryem ve annem bilir.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Gerçekten annemsin.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Öldüğünü sanıyordum.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Kız arkadaşın adını söyleyene dek
ben de öldün sanıyordum.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Bean mi?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Açık ilişkimiz var.
Başka türlerle görüşmekte anlaştık.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Artık annenin kuzususun.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Ama bunu saklamalıyız.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Merak etme. Bir daha kimsenin
seni benden almasına izin vermem.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Ver şunu.
-Brock, o sıradan bir elf değil.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Elflere olan bu ilgin neden Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Bu bücür, en cesur ve verimsiz
dokuz muhafızımı öldürdü.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Kuralları biliyorsun.
Onu gün ağarırken öldüreceğiz.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Ne? Hayır!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Hayır!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
XXXII. BÖLÜM
İYİ, KÖTÜ VE POPO

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
"Bean buradaydı."

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Ne berbat bir el yazısı.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Beni gereksiz yere dövmeden
şunu bilmeni isterim ki

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
hatamın farkındayım.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Senden hoşlanıyorum
ama beni sevmeni sağlayamam.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
İyi, senden hoşlanmıyorum bile.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Ne?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Tabii canım.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
İyi espri Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Havalı koltuk ama safa yatma.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Son icadım.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Göt gezdirici. İstersen bir tur at.

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Kes. Cehenneme dair ne biliyorsun?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Komşuyuz, hepsi bu.
İnsan komşusunu seçemiyor.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Evet, işte bu.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Ayrıca buharımız cehennemden gelir.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Herkes bilir. Jeotermal odacıklar falan.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Eğlence parkında demişlerdi ya?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Cehennemden bahsetmediler.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland ve Cehennem. Anlaşmamız var.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Şeytan'ı tanıdığına inanmıyorum.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Sempatik. Şaşırtıcı derecede nazik.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Tipi nasıl?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Kırmızı yüz, küçük boynuzlar,
çıkık elmacık kemikleri, keçi sakalı.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Acı sos şişesinden kopya çekiyorsun.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Gözleri ne renk?
-Yanardöner plaj topu.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Demek onu tanıyorsun.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Dur biraz. Şeytan'la anlaşıp da

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
normal hayatına dönemezsin.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Şarkı söylüyoruz sandım.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Belki Steamland halkı
Şeytan ile anlaşmanı

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
öğrenmek ister.

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
"Pilim"inin gücünü, cehennem ateşi
ve lanetinden aldığını herkese yayacağım.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Annesi hakkında ne dediğini
Şeytan'a söyleyeceğim.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Bir şey demedim ki.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Ben dedim ama suçu sana atacağım.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Sosyal sinyalleri anlamakta
iyi değilim Bean

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
ama kızgınken çok güzelsin.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Tut beni Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Tut beni Jerry!
-Tutuyorum.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
İzin verme, döveceğim.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Seni dövecek.
-Dikkat et!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Üstümüze gelme!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Sakin ol Bean.
Anlaşılan yanlış bir şey söyledim.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Dayak yemeden güvenini kazanmak istiyorum.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Niyetimin saflığını görmen için…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Safi şehvet, sapık seni.
-Şehvet mi?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, bana baksana.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Gece yarısı tek başıma çizgi film izleyip

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
konserve fasulye yiyorum.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Bana güvenebilirsin.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Seni evine götürerek bunu kanıtlayacağım.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
HAVA GEMİSİ

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Steamland'in en büyük hava gemisi.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Nedendir bilinmez,
kendimi bunu yapmaya mecbur hissettim.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Adını da "İşlevsel" koydum.

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
İstikamet, Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Yolda şunun kanıtını göreceksin,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
bilim sihirle birleştiğinde

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
bizi en çılgın hayallerimizin
ötesine götürebilir.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Jerry!
-Çok konuşuyordu.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Topuklayalım.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Alva'nın korkuluk icat etmesini beklerdim.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Şu böceklere bak.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
9 DEV ÖLDÜRDÜM - HA HA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Ne halt ediyorsun?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Sabah öldürülmeden önce
biraz uyumaya çalışıyorum.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Emir verme bana!

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Kes sesini mankafa!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Babacık, beni kurtaracak mısın?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Artık kurtaramayacağım beyinsiz geveze.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Senin neyin var?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Ne susmanın vaktini biliyorsun
ne de uyumanın.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Babacık, beni nasıl buldun?
Burada ne işin var? Beni dövme.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Gerçek bir hikâye anlatacağım.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Bir tabure çek evlat.
-Burada tabure yok ki.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Keşke olsaydı da kafana geçirseydim.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Burada olmanın asıl sebebi benim. Şöyle…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Biliyorum. Bir sürü sorum var.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Mesela niye öyle konuşuyorsun?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Sus be!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Hikâyemiz sen herkesin sözünü kesmeden
çok önce başladı.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Yani hiçbir zaman.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Taburen olmadığından emin misin?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Elfwood Şeker Şirketi'nin
seyyar satıcısıydım.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
ELFWOOD ŞEKER ŞTİ.

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Elfwood'dan en yakın dostum olan

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
dev köpek Havo ile ayrıldım.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Herkese her zaman,
her yerde, her şeyi satabiliyordum.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Neyse, birçok kişiyi sevindirdim,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
dahasını da şişmanlattım.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Zamanında renkli tiplerle tanıştım.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Vay canına!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten Tag yabancı.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Ben Gretel.
-Ben de Hansel, ucube.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Merhaba obez çocuklar. Aileniz evde mi?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
-Nein.
-Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Onları yedik.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
İki küçük tombulumuz tatlıyı hak etmiş.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Şekerden daha doyurucu şeyler isteyen

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
birkaç yalnız hanım da vardı.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Şeker kamışını kastetmiyorum.

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
Benim şeker kamışımı diyorsan başka.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Tamam, anladım.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Bu rahatsız edici konudan uzaklaşıp

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
hikâyeyi bana getirsek lütfen?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Diğerlerinden kat kat üstün bir kız vardı.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Yalnızca sırık gibi olduğu için değil.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Hiç dev bir sekoyayla ilişkiye girmeyi
hayal eder misin?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
O bir prensesti.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
İkimiz de iri prenses seviyoruz Elfo.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Evet, öyle Babacık. Devam et.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Nerede kalmıştım?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Doğru ya.

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Babacık!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Neyse, Ogreland civarında
hoş bir karşılaşma yaşadık.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Şeker arabamı sürerken

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
o da alışverişten dönüyordu.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
İlk görüşte aşktı…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Birimiz için.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Ama biz elfler pes etmeyiz.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Peso hariç. Tek yaptığı buydu!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Ama Bıçako onu hakladı. Hem de çok fena.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Babacık…
-Ne diyordum?

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Havo ve ben
her gün farklı bir şekerle bekledik.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ama nafile.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Sonradan dank etti.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Sorun bende değil, şekerdeydi.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Devler tatlı sevmez.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Sırf ona özel bir aroma hazırladım.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Ekşiydi. Dudakları büzüştürecek kadar.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Biz de büzüştürdük.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Genç Babacık!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
O günden sonra onun şekercisi oldum.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Ailesi onaylamayacağı için
ilişkimizi gizli tuttuk.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Meğer onaylamayan biri de
tipsiz erkek arkadaşıymış.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Sonra olanları tahmin bile edemezsin.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Evet ya!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Lütfen oraları geç.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Tutucu musun nesin? Şeyi düşünmez misin…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Tanrım.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Babacık.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Evet, ne çıktı?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-Mavi çizgi.
-Amanın!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ya hamilesin ya da baston şeker bozuk.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Ogreland'de bizim için
ölümden başka bir gelecek yoktu.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Gece olana dek bekledik.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Sonra işareti verdim.

227
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Kaydı gitti.

228
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
İyi ki ben değilim.

229
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Grogda'yı Elfwood'a götüremezdim,

230
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
Ogreland'e dönmemiz de imkânsızdı.

231
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Biz de ormanda sinekler,

232
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
sivrisinekler ve akreplerle
mutlu bir yuva kurduk.

233
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Ağaçların arasında
en vahşi yaratıklardan saklandık.

234
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gnome'lar!

235
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Hayatımın aşkıydı.

236
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Beni havalara uçururdu.

237
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Kısa süre sonra sen doğdun.

238
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Şuna bak Babacık.

239
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Olsun, yine de severim.

240
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
DİKKAT, KÜÇÜK ÇOCUK VAR

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Pek afacandın.

242
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Baban gibi hep yaramazlık peşindeydin.

243
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Bana baksana Babişko Elfo.

244
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Tatlısın evlat ama ismim Babacık.

245
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Bir daha Babişko Elfo dersen
popona şaplağı yersin.

246
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Bunu her söylediğimde sesini kesiverirdin.

247
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
BABACIK - ELFO - ANNECİK

248
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Adını Haylazo, Attiro,
Şaplako ya da Kokuşo koymak istedim

249
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
ama annen izin vermedi.

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Yarı elf olmakla gurur duymanı istiyordu.

251
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Hadi, kim olduğunu söyle bakalım.

252
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Merhaba, ben Elfo.

253
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Merhaba Elfo.

254
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Bir daha söyle.

255
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Merhaba, ben Elfo.
-Bir daha.

256
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Dur.

257
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Dursana be!

258
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, bebeğim, mışıl mışıl uyu yuvamızda

259
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Rüyanda büyük savaşlar gör
Ve öldürülen gnome'lar

260
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Hayat bazen korkutucudur
Adaletsizdir hayat

261
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Yalnız hissettiğinde
Annen yanında olacak

262
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Vay be, kendimi anlamaya başladım.

263
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Ben seni anlamıyorum.

264
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Hep kendi âleminde tuhaf bir çocuktun,
canın sağ olsun.

265
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
O uğursuz günde bile.

266
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hop! O benim bezim, seni hırsız!

267
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Durum umutsuz görünse de hiç pes etmedin.

268
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Elfo'yu alıp saklan. Ağaç evde buluşalım.

269
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Ah oğlum.

270
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Hayatımda hiçbir şeyi söylerken
bu kadar zorlanmamıştım.

271
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-"Seni seviyorum" mu?
-Hayır!

272
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Ölüm döşeğime de bir şey kalsın.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Annenin başına geleni anlatacağım.

274
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Nedir?

275
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Annen güçlü ve büyük bir savaşçıydı.

276
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Maalesef ayrıca
güçlü ve büyük bir hedefti.

277
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Hayır!
-Sessiz ol.

278
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Popona şaplak atarım, ona göre.

279
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Anneciğim!

280
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Gnome'lar bizi fark etti.
-Benim yüzümden.

281
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Senin yüzünden tabii!

282
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Bu kadar konuşmayı nereden öğrendiysen!

283
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Ne diyordum?

284
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Piç kuruları, o pantolonlar benim!

285
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Piç kuruları!

286
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Babişko Elfo!

287
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Alevli maymunlar iyi mi?

288
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Evimiz yanmıştı.

289
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
Ben de seni bildiğim tek güvenli yere,
Elfwood'a götürdüm.

290
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Ruhu şad olsun, anneni son görüşüm buydu.

291
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Şimdiye kadar.

292
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Grogda?
-Babacık.

293
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Bunu hayal bile edemezdim.

294
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Öldüğünü sandım. Gnome'lar seni öldürdü.

295
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Gördüm. Kanı gördüm.
Alevli ok kalbine saplandı.

296
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Babacık, beni kurtaran sendin.
-Öyle mi?

297
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Her şey harika gidiyordu.
Hatta biraz eğleniyordum.

298
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Ok kalbime değil,

299
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
şeker kutusuna saplandı.

300
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
O da kan değil,

301
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
ekşi vişne şurubuydu.

302
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Tabana kuvvet koştum.

303
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Babacık? Küçük Elfo? Havo?

304
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Olamaz!

305
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Babacık!

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Maymunlar.

307
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Üstümü başımı temizledim,
Ogreland'deki eski hayatıma döndüm

308
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
ve Brock'la evlendim.

309
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Ama küçük orman çocuklarımı düşünmediğim
bir günüm bile olmadı.

310
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Ezelden beri bu anı hayal ediyorum.

311
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Şimdi siz yanımdayken anne ve baba…

312
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Vay canına.

313
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Bunu söylemek çok tuhaf geliyor.

314
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Anne. Baba.

315
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Anne…

316
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Baba…

317
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Anne…

318
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Baba…

319
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Bu pazartesi giderek güzelleşiyor.

320
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Ölüm vakti.

321
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Elfi yakalayın!
-Dur Brock.

322
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
O sıradan bir elf değil.

323
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Benim oğlum ve kraliyet ailesinin ferdi.

324
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Tahtın vârisini öldüremezsin.

325
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Ya ben anne?

326
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Ben de oğlun.
Ben kral olmak için ilk sırada.

327
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Tanrım. Junior!

328
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Kardeşimsin!

329
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Ben bu elfi tanıyor. Biz düello yapmak.

330
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Biz ölümüne dövüşmek.

331
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Junior, olmaz tatlım.

332
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Kraliçe olabilirsin
ama düello daveti geldi.

333
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Kardeşimle mi dövüşeyim?

334
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Evet!
-Evet!

335
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Kolay lokma.

336
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Son yemeğim için talebim bu.

337
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
İblis olunca flört işi zor.

338
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
İyiler hep ele geçirilmiş, yaşayan ölü

339
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
ya da ağzımı açar açmaz kaçıyor.

340
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Birinde potansiyel vardı.

341
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Adı Porky'ydi ve çok yakışıklıydı.

342
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Hislerinden hiç bahsetmezdi,
gerçi hiç konuşmazdı.

343
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Selam Luci.

344
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Ben Stacianne LeBlatt.

345
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Guano mağarasındaki buluşmamızı
hatırladın mı?

346
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Sende bir farklılık var.

347
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Buldum. Kanatların çıkmış!

348
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Hâlâ o sevimli sesi çıkarıyor musun?

349
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
İşte bu.

350
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Şu muazzam kuş sürüsüne bak.

351
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Doğa ne güzel, değil mi?

352
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Bu ne be?

353
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Bekle. Dur! Bu benim vücudum!

354
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Yakaladım!

355
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Yerinde durmuyor.

356
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Ruh bende. Kafa sende.

357
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Bir, iki, üç.

358
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Vay, popom güzelmiş.

359
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Fena değil.

360
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Hoş geldin dostum.

361
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Pardon, düzelteyim.

362
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Hayır. Jerry, çekici indir.

363
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Gerçekten iyiyim.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Sağ sıkar, sol açar.

365
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
BUGÜN (HER GÜN GİBİ) ÖLÜMÜNE SAVAŞ

366
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Anne, bana yardım et.

367
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Çok üzgünüm Elfo. Tek yapabileceğim bu.

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Ormandaki silahların.

369
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Oyuncak hançerlerim.

370
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Üç yaşında mıyım? Hayret bir şey.

371
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Ne? Yok, bayıldım. Süperler. Sağ ol.

372
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Çok teşekkürler. İhtiyacım olmayan
ve bakmadığım şeylerin olduğu

373
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
kitaplığa koyacağım.

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Evlat, teselli olacaksa

375
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
yerim şahane!

376
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, gonga vur.

377
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Hadi Junior. Gnome gibi vuruyorsun.

378
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Dövüşmemeliyiz.

379
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Biz kardeşiz.
-Kardeşler hep dövüşür.

380
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Eskiden kalma klişe.

381
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Ama ölümüne değil.

382
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Sen gözüme bıçak saplamak.

383
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Sanat kariyerimi mahvetmek.

384
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Eserlerin orijinal değildi Junior.

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Öldür onu!

386
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Ben deniyor baba!

387
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Bağırmayı kes!

388
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Hadi Junior. Sevgimi kazan.

389
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Ne?

390
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Aferin sana.

391
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Başaramayacağını hep biliyordum
ama günümü gösterdin.

392
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Dövüş bitti. Kimsenin ölmesine gerek yok.

393
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Evet, var. Kural kuraldır.

394
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Ama o senin oğlun.

395
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Artık değil. Koca bir hayal kırıklığı.

396
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Öldür şunu artık.

397
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Lütfen yüzüme saplamamak.

398
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Sana zarar vermek değil,

399
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
yardım etmek istiyorum. Aileyiz.

400
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
İşte benim pısırığım.

401
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Geri koy şunu!

402
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Ayrıca ağabey küçük kardeşini korur,

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
kardeşi çok daha iri olsa da.

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Çabuk ol Junior. Merhametinden faydalan.

405
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Elfi hemen öldür!

406
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Hayır. Elfo haklı.

407
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Ben kimseyi öldürmemek.

408
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Silahı fırlatıp atmak.

409
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Ne? Ben kimi öldürmek?

410
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Boş ver. Pisliğin tekini.

411
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Babam, değil mi?

412
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Ben şimdi mutlu.

413
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Kardeş kovalamak, öldürmekten iyi.

414
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
İşini kolaylaştırayım.

415
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Az önce osurdum.

416
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Oğlanlar akıllı uslu eğleniyor.

417
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Biz de yaramazlık mı yapsak?

418
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Bir yaşıma daha girdim.

419
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Deve hâllenen buruşuk ve yaşlı bir elf.

420
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Elf mi? Nerede?

421
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, seni kurtaracağız!

422
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

423
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Olduğum yerde duruyorum şapşal.

424
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

425
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Nereye gidiyorsun evlat?

426
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Babacık! Sonra seni almaya geliriz.

427
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Gerek yok kızım.

428
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Burayı sevdim.

429
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Ne oluyor?

430
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Elfo'nun arkadaşları. Bir şey olmaz.

431
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Ekşi şeker, tam sevdiğin gibi.

432
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Yirmi senelik.

433
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Birbirlerine yapışıp kalmışlar,
tıpkı ikimiz gibi.

434
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

435
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya