1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
‎ข้าคือกระรอกต่ำช้า

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
‎ฟังเสียงน่ารำคาญนั่นสิ

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
‎กระรอกในฝันของข้าเลย

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎ข้านึกว่าข้ารู้จักเจ้าดีเสียอีก

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
‎ความสุขของการดูการ์ตูน

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
‎แต่นี่มันบ้าเกินไปนะ โครงกระดูกเต้นไม่ได้

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
‎นอกเสียจาก…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
‎ข้าชอบการ์ตูน

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
‎มันเหมือนชีวิตจริงสำหรับคนบ๊อง

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
‎เงียบน่า แค่ดูเฉยๆ

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
‎บีน ออกมาสิ

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
‎ข้าขอเดานะว่าเจ้าชื่อมูส อยากดื่มเบียร์ไหม

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
‎- จัดมา
‎- ไม่เอา

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
‎- เอา
‎- อาจจะทีหลัง

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
‎- ใช่
‎- โอเค ก็ได้

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
‎แต่ก่อนอื่น เจ้าต้องบอกข้าว่า
‎ทำไมลิฟต์จากนรก

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
‎ถึงตรงขึ้นมายังห้องทำงานของเจ้า

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
‎เจ้าเกี่ยวข้องยังไงกับนรก
‎แล้วเบียร์ที่ว่าอยู่ไหน

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
‎ข้าโกหก ไม่มีเบียร์

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
‎(เรียกตัว - เปิด
‎หุ่นรับใช้)

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,815
‎ข้าโกหกอีกรอบ

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,735
‎มีเบียร์จ้า แต่ไม่ให้เจ้าดื่มหรอก

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
‎เจอร์รี่ ค้อน

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
‎หลอดไฟนั่นแพงนะ แถมขายแยกชิ้นด้วย

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
‎พูดมา อัลวา

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
‎ข้าต้องการชื่อ วันที่
‎เบียร์สามและถั่วชามนึง

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
‎(ยักษ์แลนด์ - เชิญชมกองกะโหลกงามๆ
‎แต่ก่อนเป็นหอคอยกะโหลก)

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
‎ข้อนิ้วข้า

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
‎ทำไมเราต้องแอบๆ ด้วย

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‎ราชินีอยากเก็บเจ้างั่งจิ๋วนี่ไว้คนเดียว

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
‎สงสัยนางจะหิว

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
‎นางกินข้าไม่ได้นะ

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
‎ข้าเป็นพวกชอบคิดลึกซึ้ง
‎ที่เต็มไปด้วยความหวังและความฝัน

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
‎แถมข้ายังเขียนนิยายสุดเจ๋งไม่เสร็จ

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
‎พระเอกชื่อเอลฟิส

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,463
‎หุบปากแล้วหมักตัวเองซะ

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
‎นี่เหมือนเนื้อเรื่องบทที่ 32 เลย

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
‎ขอโทษที แต่ข้าแพ้แอปเปิล

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
‎วางไว้ตรงนั้น

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
‎กินเสร็จแล้วข้าจะเรอเรียกนะ

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
‎อยู่นี่เอง

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
‎รองเท้าเอลฟ์เวรชอบโผล่ตลอด

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
‎จิ้ม จิ้ม จิ้ม

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
‎ได้โปรด ไว้ชีวิตข้าเถอะ

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
‎ท่านเป็นบ้าอะไรเนี่ย

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‎ไหน บอกซิว่าเจ้าคือใคร พูดสิ

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
‎- อะไรนะ
‎- พูดสิ

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
‎ข้าไม่เข้าใจ

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
‎หวัดดี ข้าคือ…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
‎ข้า… พยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
‎ข้ารู้ว่าเดี๋ยวเจ้าก็พูด
‎มันติดอยู่ที่ริมฝีปากนี่ละ

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
‎- หวัดดี ข้าคือ…
‎- เอลโฟ

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
‎หวัดดี ข้าคือเอลโฟ

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
‎- และข้าคือแม่ของเจ้า
‎- ว่าไงนะ

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
‎สาวตัวโตอย่างท่านเนี่ยนะ ไม่มีทาง
‎งั้นทำไมท่านถึงอยากกินข้าล่ะ

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
‎ข้าไม่ได้อยากกินเจ้า ข้าอยากให้เจ้ากินต่างหาก

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
‎ดูสิ ข้าเตรียมของโปรดมาให้

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
‎แอนโชวี่คลุกซอสมัสตาร์ด

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
‎ตายจริง

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
‎มีแค่นักบำบัดของข้า คนส่งพิซซ่า
‎หรือแม่ข้าเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
‎ท่านคือแม่ข้าจริงๆ ด้วย

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
‎แต่ข้านึกว่าท่านตายไปแล้ว

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
‎ข้าก็นึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
‎จนแฟนเจ้าพูดชื่อเจ้าออกมา

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
‎ท่านหมายถึงบีนเหรอ

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
‎เราคบกันแบบเปิดน่ะ
‎ตกลงกันว่าคบสายพันธุ์อื่นได้

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
‎ตอนนี้เจ้ากลับมาเป็นลูกแม่แล้ว

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
‎แต่เราต้องเก็บเป็นความลับนะ

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
‎ไม่ต้องห่วง ข้าจะไม่มีวันปล่อยให้ใคร
‎พรากเจ้าไปจากข้าอีก

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
‎- เอามานี่เลย
‎- บร็อก นั่นไม่ใช่เอลฟ์ธรรมดานะ

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
‎เจ้ากับเอลฟ์นี่มันยังไงนะ กร็อกดา

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
‎ไอ้จิ๋วนี่ฆ่าทหารยามที่กล้าหาญที่สุด
‎แต่ไม่เอาไหนสุดของข้าไปเก้าตนนะ

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
‎เจ้าก็รู้กฎนี่ เราจะฆ่าเขาตอนรุ่งสาง

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
‎อะไรนะ ไม่

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
‎ไม่นะ

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
‎(บทที่ 32
‎คนเลว คนดี ตีตูด)

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
‎บีนเคยอยู่ที่นี่

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
‎ลายมือไก่เขี่ยจัง

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‎ก่อนที่จะมีการต่อยตีโดยไม่จำเป็น
‎ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
‎ข้ารู้ตัวแล้วว่าทำผิดพลาด

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‎ข้าชอบเจ้าจริง
‎แต่ข้าทำให้เจ้ารักข้าไม่ได้

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
‎ดีละเพราะข้าไม่ชอบเจ้าด้วยซ้ำ

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
‎อะไรนะ

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
‎อ๋อ จ้ะ

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
‎มุกฮาดี บีน

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
‎เก้าอี้เจ๋งดี แต่เลิกทำเป็นเจี๋ยมเจี้ยมเถอะ

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
‎นี่สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของข้า

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
‎ราชรถนวดตูด อยากลองมะ

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
‎พอได้ละ เจ้ารู้อะไรเรื่องนรกบ้าง

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
‎เราเป็นเพื่อนบ้านกัน แค่นั้น
‎เราไม่มีสิทธิ์เลือกเพื่อนบ้าน

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
‎ใช่ นั่นแหละ

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
‎อีกอย่าง นรกทำให้เกิดไอน้ำในสตีมแลนด์

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
‎ทุกคนรู้เรื่องนั้น
‎แหล่งพลังงานความร้อนใต้พิภพน่ะ

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
‎เหมือนที่บอกใน
‎เครื่องเล่นสวนสนุกไง จำได้มะ

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
‎มันไม่ได้พูดถึงนรก

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
‎สตีมแลนด์กับนรก เราทำข้อตกลงกันไว้

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
‎ข้าไม่เชื่อว่าเจ้ารู้จักซาตาน

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
‎เป็นหนุ่มมีเสน่ห์ น่าหลงใหลเกินคาด

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
‎เขาหน้าตาเป็นยังไง

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
‎หน้าแดงๆ มีเขาเล็กๆ
‎โหนกแก้มสูงงามๆ เคราแพะชี้ๆ

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
‎เจ้าก็แค่มองขวดซอสเผ็ด

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
‎- ตาเขาสีอะไร
‎- ลูกบอลชายหาดกลิ้งๆ

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
‎เจ้ารู้จักเขาจริงๆ ด้วย

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
‎โอเค แต่เดี๋ยวก่อน
‎เจ้าไม่ทำข้อตกลงกับปีศาจ

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
‎แล้วใช้ชีวิตลั้นลาได้หรอก

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
‎เจอร์รี่

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
‎นึกว่าจะร้องเพลงกัน

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
‎บางทีประชาชนของสตีมแลนด์อาจอยากรู้

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
‎เรื่องข้อตกลงของเจ้ากับซาตาน

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
‎ข้าจะบอกทุกคนว่าเวทนาศาสตร์ของเจ้า
‎เกิดจากไฟนรกและการสาปแช่ง

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
‎และข้าจะบอกซาตานว่า
‎เจ้าพูดถึงแม่เขายังไงบ้าง

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‎แต่ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
‎ข้าพูดเองแหละ
‎แต่ข้าจะบอกเขาว่าเจ้าเป็นคนพูด

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
‎บีน ข้าอ่านท่าทางคนไม่ค่อยเก่ง

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
‎แต่เจ้าโกรธแล้วดูสวยดีนะ

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
‎ห้ามข้าเร็ว เจอร์รี่

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
‎- ห้ามข้าสิ เจอร์รี่
‎- ห้ามอยู่นี่ไง

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
‎อย่าให้ข้าต่อยเขาเพราะข้าต่อยแน่

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
‎- นางจะต่อยเจ้าแน่
‎- ระวังตัวไว้

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
‎อย่ามาแหย็มกับเรา

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
‎ก็ได้ ใจเย็น บีน ไม่น่าพูดออกไปเลย

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
‎ฟังนะ ข้าอยากให้เจ้ากลับมาไว้ใจข้า
‎และไม่ต่อยข้า

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่าเจตนาข้าล้วน…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
‎- ตัณหาล้วนๆ ไอ้โรคจิต
‎- ตัณหาเหรอ

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
‎บีน ดูข้าสิ

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
‎นี่เที่ยงคืน ข้านั่งดูการ์ตูนคนเดียว

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
‎แล้วก็กินซอสถั่วจากกระป๋อง

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
‎เจ้าไว้ใจข้าได้

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
‎ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นเดี๋ยวนี้เลย
‎ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
‎(เรือเหาะ)

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
‎เรือเหาะลำใหญ่ที่สุดในสตีมแลนด์

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
‎ข้ารู้สึกอยากสร้างมันมาก
‎ด้วยเหตุผลที่ข้าเองก็ไม่รู้

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
‎ข้าเรียกมันว่า "เรือใหญ่ตุ้มจิ๋วเล็ก"

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
‎ไปดรีมแลนด์กัน

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
‎บีน ระหว่างนั้น เจ้าจะได้เห็นบางอย่าง

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
‎ที่จะทำให้เห็นว่า
‎เมื่อวิทยาศาสตร์ผสานกับเวทมนตร์

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
‎มันก็จะพาเราไปเหนือ
‎ความฝันอันล้ำลึกของเรา

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
‎- เจอร์รี่
‎- ก็เขาพูดมากอะ

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
‎ไปจากที่นี่กัน

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
‎ไอ้เราก็นึกว่าอัลวาจะทำราวกั้นกันตกด้วย

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
‎ดูแมลงพวกนี้สิ

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
‎(ข้าฆ่ายักษ์ไปเก้าตัว
‎ฮ่าฮ่า - เอลโฟ)

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
‎ข้าพยายามจะนอนเอาแรง
‎ก่อนโดนฆ่าในตอนเช้าอยู่นะ

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
‎อย่ามาสั่งข้านะ

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
‎เงียบเลย ไอ้สมองทึบ

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
‎ป๋า ท่านมาช่วยข้าเหรอ

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
‎หมดกัน ไอ้ปากมากสมองตาย

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
‎เจ้าเป็นบ้าอะไรเนี่ย

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
‎ไม่รู้จักว่าเมื่อไหร่ควรหุบปากหรืองีบหลับ

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
‎ป๋า ท่านหาข้าเจอได้ยังไง
‎มาทำอะไรที่นี่ อย่าตีข้านะ

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
‎ข้ามีความจริงมาบอกเจ้า

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
‎- ลากเก้าอี้มาเลย ลูกชาย
‎- ที่นี่ไม่มีเก้าอี้

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
‎อยากมีเก้าอี้จัง จะได้เอาฟาดกบาลเจ้า

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
‎ปรากฏว่าข้าเป็นต้นเหตุที่เจ้ามาอยู่ที่นี่ คืองี้…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
‎ไม่ ข้ารู้ และก็มีคำถามเยอะแยะเลย

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
‎อย่าง ทำไมท่านถึงพูดแบบนั้น

158
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
‎หุบปาก

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
‎ทุกอย่างเริ่มต้นย้อนไปนาน
‎ก่อนที่เจ้าจะชอบพูดขัดคนอื่น

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
‎งั้นก็ไม่มีวันเกิดขึ้น

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
‎แน่ใจนะว่าไม่มีเก้าอี้

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
‎ตอนนั้นข้าทำงานเป็นเซลส์ตระเวนขายของ
‎กับบริษัทเอลฟ์วูดแคนดี้

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
‎(บริษัทเอลฟ์วูดแคนดี้)

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
‎ข้าออกจากเอลฟ์วูดพร้อมเพื่อนรักของข้า

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
‎หมาตัวเบิ้มชื่อบาร์โก้

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
‎ข้าสามารถขายทุกอย่าง
‎ให้กับทุกคน ทุกที่ ทุกเวลา

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‎นั่นละ ข้าทำให้หลายคนแฮปปี้

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‎แล้วก็มีหลายคนที่อ้วนขึ้น

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
‎สมัยนั้นเจอคนน่าสนใจเยอะ

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
‎โอ้โฮ

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
‎สวีดัด คนแปลกหน้า

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
‎- ข้าเกรเทล
‎- ส่วนข้าฮันเซล เจ้าโรคจิต

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
‎สวัสดีจ้า พวกเด็กอ้วนฉุ
‎พ่อแม่อยู่บ้านไหม

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
‎- ม่าย
‎- ม่าย

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
‎เรากินพวกเขาไปแล้ว

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
‎ดูเหมือนเด็กอวบสองคน
‎ต้องกินขนมล้างปากนะ

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
‎ดูเหมือนมีผู้หญิงเปลี่ยวสองสามคน

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
‎ที่อยากได้อะไรมากกว่าลูกอม

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
‎ข้าไม่ได้พูดถึงขนมไข่เต่านะ

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
‎นอกจากเจ้าจะพูดถึงสองลูกในกางเกงข้า

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
‎เออ ข้าเข้าใจแล้ว

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
‎ช่วยไม่เล่าเรื่องที่ทำให้ข้าคลื่นเหียน

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
‎แล้วกลับมาเล่าเรื่องข้าได้มะ ป๋า

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
‎มีสาวคนหนึ่งที่ดูดีกว่าใครเพื่อน

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
‎และไม่ใช่เพราะว่านางสูงเป็นเปรตหรอกนะ

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
‎เจ้าเคยฝันว่ามีอะไรกับต้นซีคัวญาไหม

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
‎นางเป็นเจ้าหญิง

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
‎เราทั้งคู่ชอบเจ้าหญิงตัวเบิ้มเนอะ เอลโฟ

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
‎จ้ะๆ ป๋า เล่าต่อเถอะ

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
‎เล่าถึงไหนนะ

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
‎อ้อใช่

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
‎ป๋า

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
‎นั่นแหละ เราป๊ะกัน
‎แถวชานเมืองของยักษ์แลนด์

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
‎ข้ากำลังขับเกวียนลูกอม

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
‎นางเพิ่งกลับจากชอปปิง

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‎มันเป็นรักแรกพบ…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‎ของข้าคนเดียว

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
‎แต่เอลฟ์อย่างเราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
‎ยกเว้นไอ้ควิโต้ ขานั้นยอมแพ้ตลอด

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
‎แต่สแตโบ้จัดการเขา แทงเขายับเลย

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
‎- ป๋า…
‎- แต่อย่างที่ข้าบอก…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
‎ข้ากับบาร์โก้รอทุกวันพร้อมลูกอมใหม่ๆ

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‎แต่ไม่มีโชคเลย

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
‎แล้วข้าก็เข้าใจ

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‎ไม่ได้เป็นเพราะข้าเลย แต่เป็นที่ลูกอม

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
‎พวกยักษ์ไม่ชอบอะไรหวานๆ

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
‎ข้าก็เลยทำรสพิเศษให้นางโดยเฉพาะ

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
‎เปรี้ยวจี๊ด จนทำให้ปากย่นจนจู๋

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
‎แล้วเราก็ได้จูจุ๊บกัน

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
‎โอ้ กร็อกดา

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
‎โอ้ ป๋าหนุ่ม

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
‎ตั้งแต่วันนั้น ข้าก็เป็นหนุ่มลูกอมโปรดของนาง

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
‎เราแอบเก็บไว้เป็นความลับ
‎เพราะพ่อแม่นางไม่เห็นด้วยแน่

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
‎ปรากฏว่าแฟนหนุ่มหน้าปลวกของนางก็เช่นกัน

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
‎เจ้าจะไม่มีวันเดาถูกว่าต่อมาเกิดอะไรขึ้น

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
‎สยิวมาก

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
‎เล่าข้ามไปเถอะ

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
‎อะไร เรื่องแค่นี้ทำมาเขิน
‎เจ้าไม่ชอบคิดเรื่อง…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
‎ตายแล้ว

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
‎ป๋า

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
‎ผลเป็นไง

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
‎- แถบฟ้า
‎- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
‎ถ้านั่นไม่ได้แปลว่าเจ้าท้อง
‎ก็แสดงว่าลูกอมเน่าละ

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
‎เรารู้ดีว่าอยู่ยักษ์แลนด์ไป
‎เราไม่มีอนาคตแน่ นอกจากความตาย

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‎เราเลยรอจนมืด

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
‎จากนั้น ข้าก็ส่งสัญญาณ

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
‎(สตีมแลนด์-แดงค์ไมร์-นิวเครมอร์ราห์
‎ดูลส์วิลล์-เนเค็ดซิตี-ทวิงเกิลทาวน์)

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
‎(ออกซนาร์ด - ดรีมแลนด์)

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
‎ดูมันกลิ้งสิ

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‎ดีนะที่ข้ายังไม่เข้าร่าง

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
‎ข้าพากร็อกดาไปเอลฟ์วูดไม่ได้

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
‎และเราก็โคตรมั่นใจว่า
‎กลับไปยักษ์แลนด์ไม่ได้

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
‎เราก็เลยสร้างบ้านแสนสุขเอง
‎มีทั้งแมลงวัน

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
‎ยุง และแมงป่องในป่า

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
‎เราซ่อนตัวท่ามกลางต้นไม้
‎เพื่อไม่ให้สิ่งมีชีวิตที่ร้ายกาจที่สุดเห็น

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
‎ภูติแคระ

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
‎นางเป็นรักแท้ของข้า

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
‎ทำข้าดีใจจนตัวโยน

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎เพียงไม่นานเจ้าก็คลอดออกมา

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
‎ดูเขาสิ ป๋า

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
‎เออ อะๆ รักก็ได้

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‎(ระวังทารกดุ)

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
‎ตอนนั้นเจ้าซนมาก

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
‎ชอบแกล้งคนอื่นเหมือนพ่อของเจ้า

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
‎ดูข้าสิ ปะป๊าเอลโฟ

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‎เก่งมาก ลูก แต่ข้าชื่อป๋า

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
‎ถ้าเรียกข้าว่า ปะป๊าเอลโฟ อีกรอบ
‎โดนตีก้นแน่

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
‎ทุกครั้งที่ข้าพูดแบบนั้น
‎เจ้ายอมเงียบปากแต่โดยดี

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
‎(ป๋า - เอลโฟ - แม่)

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
‎ข้าอยากตั้งชื่อเจ้าว่า สแกมโป สปังโก
‎สแปงโก ไม่ก็สติงโก

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
‎แต่แม่เจ้าไม่ยอม

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
‎นางอยากให้เจ้าภูมิใจที่มีเชื้อเอลฟ์

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
‎ไหน บอกซิว่าเจ้าคือใคร

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎หวัดดี ข้าคือเอลโฟ

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
‎หวัดดีจ้ะ เอลโฟ

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
‎พูดอีกทีซิ

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
‎- หวัดดี ข้าคือเอลโฟ
‎- อีกที

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
‎หยุดนะ

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
‎หยุดสิฟะ

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
‎เอลโฟ ลูกรัก นอนหลับสบายในบ้านของเรา

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
‎ฝันถึงสงครามยิ่งใหญ่และการฆ่าภูติแคระ

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
‎ชีวิตอาจน่ากลัว ชีวิตอาจไม่ยุติธรรม

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
‎เมื่อเจ้ารู้สึกโดดเดี่ยว
‎แม่จะไปอยู่เคียงข้าง

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
‎โห ข้าเริ่มเข้าใจตัวเองละ

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
‎ข้ายังไม่เห็นเข้าใจเลย

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
‎เจ้าชอบอยู่ในโลกของตัวเองเสมอ
‎พระเจ้าทรงโปรด

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
‎แม้แต่วันนั้นที่โชคชะตาพลิกผัน

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‎เฮ้ย นั่นผ้าอ้อมข้านะ ไอ้หัวขโมย

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
‎มันดูไม่มีหวัง แต่เจ้าก็ไม่เคยยอมแพ้

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
‎เจ้าพาเอลโฟไปซ่อนนะ
‎ไว้ข้าจะกลับไปเจอที่บ้านต้นไม้

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
‎เฮ้อ ลูกเอ๋ย

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
‎สิ่งที่ข้ากำลังจะบอกเจ้า
‎เป็นเรื่องลำบากใจที่สุดที่ข้าต้องบอก

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
‎- "ข้ารักเจ้า" เหรอ
‎- ไม่มีทาง

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
‎นั่นเอาไว้พูดก่อนตาย

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่เจ้า

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‎อะไรเหรอ

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
‎แม่เจ้าเป็นนักรบตัวใหญ่ทรงพลัง

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
‎แต่โชคร้ายที่นั่นก็ทำให้นางเป็นเป้าใหญ่
‎ถูกโจมตีง่าย

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
‎- ไม่นะ
‎- เงียบๆ

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
‎อย่าให้ข้าตีก้นเจ้านะ

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‎แม่จ๋า

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
‎- พวกภูติแคระเจอตัวเรา
‎- เพราะข้า

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
‎ก็เพราะเจ้าน่ะสิ

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
‎ไม่รู้เจ้าไปติดนิสัยพูดมากนี้มาจากไหน

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
‎นั่นแหละ อย่างที่ข้าบอก…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
‎นั่นกางเกงขี่ม้าของข้านะ ไอ้พวกลิงเวร

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
‎ไอ้พวกลิงเวร

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
‎ปะป๊าเอลโฟ

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
‎พวกลิงไฟลุกโอเครึเปล่า

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‎บ้านของเราไหม้หมด

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
‎ข้าเลยพาเจ้าไปเอลฟ์วูด
‎ที่ปลอดภัยเดียวที่ข้ารู้จัก

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
‎และขอให้นางไปสู่สุคติ
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าเจอแม่เจ้า

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
‎จนกระทั่งตอนนี้

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
‎- กร็อกดา
‎- ป๋าขา

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
‎ข้าไม่นึกเลยว่าจะมีวันนี้

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
‎ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
‎พวกภูติแคระฆ่าเจ้า

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‎ข้าเห็น… เลือด
‎ลูกธนูจุดไฟปักตรงหัวใจเจ้าพอดี

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
‎- ป๋า เจ้าเป็นคนช่วยข้าไว้
‎- จริงเหรอ

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
‎ข้าแอบสนุกนิดๆ ด้วย

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
‎ลูกธนูไม่ได้ปักหัวใจข้า

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
‎มันปักโดนกล่องลูกอม

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
‎และนั่นก็ไม่ใช่เลือด

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
‎แต่เป็นน้ำเชื่อมเชอร์รีรสเปรี้ยว

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
‎ข้ารีบวิ่งสุดฝีเท้า

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
‎ป๋า เอลโฟน้อย บาร์โก้

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‎เป็นไปไม่ได้

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
‎เอลโฟ ป๋า

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
‎พวกลิงน่ะเอง

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
‎พอข้าทำใจได้
‎ก็กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมในยักษ์แลนด์

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
‎และแต่งงานกับบร็อก

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
‎แต่ไม่มีสักวันที่ข้าไม่คิดถึง
‎หนุ่มๆ ตัวน้อยในป่าของข้า

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
‎ข้าฝันถึงช่วงเวลานี้มานานมาก

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
‎และตอนนี้ท่านก็อยู่ที่นี่แล้ว แม่กับพ่อ…

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
‎ว้าว

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
‎รู้สึกแปลกจังที่พูดแบบนั้น

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
‎แม่ พ่อ

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
‎แม่

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‎พ่อ

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
‎แม่

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
‎พ่อ

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
‎นี่กลายเป็นวันจันทร์ที่ดีทีเดียว

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
‎ถึงเวลาตายแล้ว

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
‎- จับเจ้าเอลฟ์
‎- หยุดนะ บร็อก

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
‎เขาไม่ใช่แค่เอลฟ์นะ

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
‎เขาเป็นลูกชายข้า และเป็นสมาชิกของราชวงศ์

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
‎เจ้าจะฆ่ารัชทายาทไม่ได้นะ

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
‎แล้วข่อยล่ะ แม่

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
‎ข่อยก็ลูกชายท่านนะ ว่าที่พระราชาคนต่อไป

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
‎ตายแล้ว จูเนียร์

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
‎เจ้าเป็นน้องชายข้า

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
‎ข่อยรู้จักเอลฟ์ตัวนี้ ข่อยขอท้า

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
‎เราจะสู้กันจนตายไปข้างนึง

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
‎ไม่จ้ะ จูเนียร์ลูกรัก

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‎เจ้าอาจเป็นราชินี
‎แต่คำท้าถูกประกาศออกมาแล้ว

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
‎ท่านอยากให้ข้าสู้กับน้องชายตัวเองเหรอ

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
‎- ใช่
‎- ใช่แล้ว

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
‎ของกล้วยๆ

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
‎นั่นคำขอเรื่องอาหารลาตายของข้า

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎การออกเดตนี่มันยากนะ
‎เวลาที่เราเป็นปีศาจ

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
‎พวกนิสัยดีไม่โดนเข้าสิง ก็ตายเป็นผี

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
‎หรือไม่ก็หนีจุกตูดทันทีที่ข้าเปิดปากพูด

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
‎แต่มีหนุ่มคนนึงที่ได้อยู่นะ

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
‎เขาชื่อพ็อคกี้และเขาหล่อมากด้วย

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
‎แต่เขาไม่เคยพูดถึงความรู้สึกเขา
‎หรือพูดอะไรเลย

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
‎ไง ลูซี่

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
‎ข้าเอง สเตเซียน เลอแบลตต์

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
‎เราเคยออกเดตกันในถ้ำอึนก จำได้มะ

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
‎เจ้าดูแปลกๆ ไปนะ

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
‎นึกออกละ เจ้ามีปีก

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
‎เจ้ายังทำเสียงงุ้งงิ้งน่ารำคาญอยู่ไหม

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
‎เสียงนั้นเลย

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
‎ดูฝูงนกงามสง่านั่นสิ

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
‎ธรรมชาติงดงามจังเนอะ

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
‎อะไรวะเนี่ย

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
‎เดี๋ยว หยุดก่อน นั่นร่างข้า

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
‎จับได้แล้ว

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
‎เจ้านี่ร่าเริงไม่เบา

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
‎โอเค ข้าจะใส่วิญญาณ เจ้าต่อหัวนะ

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
‎หนึ่ง สอง สาม

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
‎โห ก้นข้าสวยแฮะ

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
‎ไม่เลวเลย

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ เพื่อน

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
‎โทษที ข้าติดให้

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
‎ไม่ต้องๆ เจอร์รี่ วางค้อนลง

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
‎ข้าสบายดี จริงๆ นะ

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
‎หมุนซ้ายให้หลวม หมุนขวาให้แน่น

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
‎(วันนี้ (ก็เหมือนทุกวัน)
‎การประลองจนตัวตาย)

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
‎แม่ ท่านต้องช่วยข้านะ

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
‎เสียใจด้วย เอลโฟ ข้าทำได้เท่านี้

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
‎อาวุธของเจ้าจากป่า

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
‎กริชของเล่นของข้า

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‎เห็นข้าสามขวบเหรอ จะบ้าตาย

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
‎หา เปล่านะ ข้าชอบมาก
‎นี่เยี่ยมไปเลย ขอบคุณฮะ

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
‎ขอบคุณมากๆ ขอบคุณ
‎ใช่ ข้าจะวางมันไว้บนตู้หนังสือ

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
‎ของสิ่งที่ข้าไม่มีวันต้องการหรืออยากมอง

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
‎นี่ ลูกชาย ถ้านี่จะช่วยปลอบใจได้บ้าง

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
‎ที่นั่งข้าเยี่ยมมากเลย

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎ยามี ตีฆ้องเลย

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
‎โธ่เอ๊ย จูเนียร์
‎เจ้านี่สู้อย่างกับภูติแคระ

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
‎เราไม่ควรสู้กันนะ

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
‎- เราเป็นพี่น้องกัน
‎- พี่น้องสู้กันประจำ

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
‎เป็นธรรมเนียมเก่าแก่

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
‎แต่ไม่ได้สู้กันถึงตาย

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
‎เจ้าแทงมีดใส่ตาข่อย

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
‎หมดกันชีวิตศิลปิน

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
‎เจ้าลอกผลงานคนอื่นมา จูเนียร์

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
‎ทีนี้ ฆ่ามันซะ

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
‎ข่อยพยายามแล้ว พ่อ

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
‎เลิกตะคอกใส่ข่อยซะที

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
‎เร็วเข้า จูเนียร์ ทำให้ข้ารักสิ

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
‎หา

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
‎เก่งมากลูก

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
‎ข้ารู้มาตลอดว่าเจ้าทำไม่ได้
‎แต่เจ้าก็พิสูจน์ว่าข้าคิดผิด

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
‎การประลองนี้จบลงแล้ว ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
‎ต้องตายสิ กฎก็คือกฎ

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
‎แต่เขาเป็นลูกชายท่านนะ

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
‎เขาเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
‎ฆ่าเขาซะ

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
‎อย่าแทงหน้าข่อยนะ

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
‎ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้า จูเนียร์

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
‎ข้าอยากช่วยเจ้า เจ้าเป็นครอบครัวข้า

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
‎นี่สิไอ้ลูกขี้ป๊อดของข้า

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
‎แทงคืนๆ

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
‎และพี่ชายก็ต้องปกป้องน้องชาย

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
‎แม้ว่าเขาจะตัวโตกว่ามาก

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
‎เร็วสิ จูเนียร์
‎ฉวยโอกาสตอนมันเห็นใจ

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‎ฆ่าเจ้าเอลฟ์เดี๋ยวนี้

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
‎ไม่ เอลโฟพูดถูก

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
‎ข่อยไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‎โยนอาวุธทิ้งเลย

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
‎มีอะไร ข่อยฆ่าใครเหรอ

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แค่ไอ้เวรสักคนน่ะ

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
‎พ่อข่อยใช่มะ

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
‎ตอนนี้ข่อยพอใจละ

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
‎ไล่จับพี่ชายดีกว่าไล่ฆ่าเยอะเลย

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
‎ข้าจะทำให้เจ้าหาง่ายขึ้นนะ

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
‎ข้าเพิ่งตด

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
‎ดูเหมือนเด็กๆ กำลังเล่นสนุกกันแบบใสๆ

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
‎เจ้ากับข้าไปเล่นกันแบบไม่ใสมะ

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
‎นั่นไงสิ่งที่เราไม่ได้เห็นทุกวัน

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
‎เอลฟ์แก่หงำเหงือกกำลังอึ๊บยักษ์

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
‎เอลฟ์เหรอ ไหน

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
‎เอลโฟ เราจะช่วยเจ้าเอง

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
‎เอลโฟ

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
‎ข้ากำลังยืนนิ่งๆ ให้จับอยู่นี่ไง เจ้าต๊อง

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
‎เอลโฟ

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
‎อ้าว เจ้าจะไปไหนน่ะ

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
‎นี่ ป๋า เดี๋ยวเราวนกลับมารับท่านนะ

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
‎ไม่เป็นไร แม่หนู

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
‎ข้าชอบที่นี่

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
‎มีอะไรเหรอ

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
‎เพื่อนของเอลโฟน่ะ เขาไม่เป็นไรหรอก

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
‎นี่ลูกอมเปรี้ยวจี๊ด แบบที่เจ้าชอบ

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
‎หมักไว้สองทศวรรษ

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
‎ติดหนึบเป็นก้อนเลย เหมือนเจ้ากับข้า

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
‎เอลโฟ

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ