1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Jag är Elaka Ekorren.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Vilken irriterande röst.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Det är ekorren i mina drömmar.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Jag som trodde att jag förstod dig.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Vad kul med tecknade filmer.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Men det här är galenskap,
skelett dansar inte.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Såvida inte…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Jag älskar tecknad film.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Det är som verkliga livet men för puckon.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Tyst. Njut av det.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bönan, kom fram.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Och du heter säkert Älgen? En öl?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
-Ja.
-Nej.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
-Ja.
-Kanske senare.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
-Ja.
-Okej.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Men berätta först
varför hissen från helvetet

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
går rakt till ditt kontor.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Har du en koppling till helvetet,
och var är ölen?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Jag ljög. Finns ingen öl.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
KALLA - PÅ
ROBOTHEJDUKAR

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Jag ljög igen.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Visst finns det öl, men ni får ingen.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, hammaren.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Glödlamporna är dyra och säljs separat.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Börja tala, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Ge mig namn, datum,
tre öl och en skål nötter.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
TROLLANDET - SE VÅR FINA DÖDSKALLEHÖG
TIDIGARE TORN

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Mina knogar.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Varför smyger vi runt?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Drottningen vill ha
den lilla idioten själv.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Hon kanske är hungrig.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Mig får hon inte äta upp.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Jag är en tänkande varelse
med hopp och drömmar.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Och min episka roman är inte färdig.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Hjälten heter Alfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Tyst och börja ösa dig själv.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Det här är precis som kapitel 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Förlåt, men jag är allergisk mot äpplen.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Där borta.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Jag rapar efter er senare.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Där är du.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Alfskorna förråder mig jämt.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Hugg! Hugg!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Skona mig, snälla!

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Vad är det med dig?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Berätta vem du är. Såja.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
-Va?
-Säg det.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Jag förstår inte.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Hej. Jag är…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Jag… försöker förstå vad som händer.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Jag vet att du tänker säga det.
Du har det på tungan.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
-Hej, jag är…
-Alfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Hej, jag är Alfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
-Och jag är din mamma.
-Va?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
En stor flicka som du?
Varför ville du äta upp mig?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Det vill jag inte.
Jag vill att du ska äta.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Titta, din favoritmat.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Ansjovis i senapssås.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Herregud.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Bara min terapeut, min pizzaleverantör
och min mamma vet det.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Du är verkligen min mamma.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Jag trodde att du var död.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Jag trodde att du var död
tills din flickvän sa ditt namn.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Menar du Bönan?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Vi har en öppen relation.
Vi får dejta andra arter.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Nåja, du är mammas pojke nu.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Men vi måste hålla det hemligt.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Bara lugn. Jag låter aldrig nån
ta dig ifrån mig igen.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
-Ge hit.
-Brock, det är ingen vanlig alf.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Vad är det med dig och alfer, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Strunten dödade nio av mina modigaste
och ineffektivaste vakter.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Du kan reglerna.
Vi dödar honom vid solnedgången.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Va? Nej!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Nej!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
DEL XXXII

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
"Bönan var här."

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Vilken dålig handstil.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Innan eventuell onödig misshandel
vill jag säga att

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
jag inser mitt misstag.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Jag kan inte tvinga dig att älska mig.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Bra, för jag gillar inte ens dig.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Va?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Säkert.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Jättekul, Bönan.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Cool stol, men spela inte blyg.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Min senaste uppfinning.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Arselvagnen. Vill du ta en tur?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Lägg av. Vad vet du om helvetet?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Vi är grannar, bara.
Man kan inte välja sina grannar.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Ja, just det.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Och Ånglandet får ånga från helvetet.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Det vet alla. Geotermiska kamrar och så.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Det stod på nöjesfältet, om du minns.

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Det stod inte helvetet.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Ånglandet och helvetet har ett avtal.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Du känner nog inte Satan.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Charmig kille. Överraskande älskvärd.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Hur ser han ut?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Röd i ansiktet, små horn,
höga fina kindknotor, getskägg.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Du tittar på starksåsflaskan.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
-Vilken ögonfärg?
-Snurrande badbollar.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Så du känner honom.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Men vänta.
Man gör inte en pakt med djävulen

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
och låtsas som ingenting.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Jag trodde vi sjöng.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Medborgarna i Ånglandet
kanske vill veta om

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
ditt avtal med Satan?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Jag ska berätta för alla att din betenskap
drivs med helveteseld och fördömelse.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Jag ska säga till honom
vad du sa om Satans mor.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Jag sa ingenting.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Nej, det var jag, men jag skyller på dig.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bönan, jag är dålig på
att avläsa sociala signaler,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
men du är vacker när du är arg.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Håll i mig, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
-Håll i mig!
-Det gör jag.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Låt mig inte slå honom.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
-Hon slår dig.
-Försiktigt!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Ge dig inte på oss!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Lugna ner dig, Bönan. Sa jag nåt dumt nu?

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Jag vill återfå ditt förtroende
och inte bli slagen.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Mina avsikter är rena…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
-Ja, ren lust, ditt pervo.
-Lust?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bönan, se på mig.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Jag sitter ensam vid midnatt,
ser tecknad film

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
och äter böndipp ur en burk.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Du kan lita på mig.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Jag ska bevisa det. Jag ska ta dig hem.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
LUFTSKEPP

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Det största luftskeppet i Ånglandet.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Av outgrundliga skäl
kände jag ett tvång att bygga det.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Jag kallar det "Kompensatorn".

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Vi far till Drömlandet!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Längs vägen kommer du att se

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
att vetenskap kombinerat med magi

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
kan föra oss bortom våra vildaste drömmar.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
-Jerry!
-Han pratade för mycket.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Vi sticker.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Alva borde verkligen
ha uppfunnit skyddsräcken.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Titta på alla insekter.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
JAG DÖDADE NIO TRÄSKTROLL - HA HA - ALFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Vad håller du på med?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Jag försöker sova
innan avrättningen imorgon.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Ge mig inga order!

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Tyst, din dumskalle!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Farsan, tänker du rädda mig?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Inte nu längre, din hjärndöda pratkvarn.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Vad är det med dig?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Du vet inte ens
när du ska hålla tyst eller sova.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Hur hittade du mig?
Vad gör du här? Slå mig inte.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Jag har nåt att berätta.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
-Ta fram en pall.
-Det finns inga pallar här.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Jag önskar att det fanns.
Jag skulle mosa dig.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Jag är det verkliga skälet till
att du är här.

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Jag vet. Och jag har många frågor.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Som, varför pratar du så där?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Håll truten!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Det började för länge sen,
innan du började avbryta folk.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Aldrig, alltså.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Säkert att det inte finns nån pall?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Jag var handelsresande för
Alfskogs godis AB.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
ALFSKOGS GODIS AB

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Jag lämnade Alfskog med min bästa vän,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
en jättelik hund som hette Skällo.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Jag kunde sälja vad som helst,
var som helst, när som helst.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Jag gjorde många människor glada,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
och ännu fler feta.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Jag mötte många färgstarka typer
i mina dagar.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Oj!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, främling.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
-Jag heter Greta.
-Och jag heter Hans, ditt äckel.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Hejsan, överviktiga barn.
Är era föräldrar hemma?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
-Nein.
-Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Vi åt upp dem.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Ni två små matvrak
verkar ha förtjänat er efterrätt.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Det fanns en del ensamma damer

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
som ville ha nåt mer än godis.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Och jag menar inte pannkakor,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
om du fattar vad jag menar.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Ja, jag fattar.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Kan vi komma bort
från detta obehagliga ämne

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
och tillbaka till mig, farsan?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Det var en tjej
som stod högt över alla andra.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Inte bara för att
hon var så otroligt lång.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Har du nånsin drömt om
att ha ihop det med ett stort sequoiaträd?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
En riktig prinsessa.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Vi gillar båda storvuxna prinsessor.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ja, ja. Fortsätt nu.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Var var jag?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Visst, ja!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Farsan!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Vi stötta på varandra
i utkanten av Trollandet.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Jag körde min godisvagn,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
och hon hade varit ute och handlat.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Det var kärlek vid första ögonkastet…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
…för en av oss.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Men vi alfer ger aldrig upp.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Utom Sluto. Det var det enda han gjorde!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Men Huggo tog kål på honom med besked.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
-Farsan…
-Men som jag sa…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Jag och Skällo väntade varje dag
med olika godis.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Utan framgång.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Då slog det mig.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Det var inte jag, utan godiset.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Träsktroll gillar inte sötsaker.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Så jag blandade till en särskild smak
bara åt henne.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Den var sur nog
att få en att pluta med munnen.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Och det gjorde vi.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Åh, Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Åh, unga Pops!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Från den dagen var jag hennes godisgoding.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Vi höll det hemligt,
för hennes föräldrars skull.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Hennes asfula pojkvän
gillade det inte heller.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Du kan aldrig gissa vad som hände sen.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Jajamän!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Hoppa över det där.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Är du pryd, eller?
Ogillar du att tänka på…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Herregud.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Farsan.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Nå, vad visar den?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
-Blå linje.
-Kära jestanes!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Antingen är du gravid
eller så är polkagrisen rutten.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Vi visste att inget annat än döden
väntade oss i Trollandet.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Vi väntade till skymningen.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Sen gav jag signalen.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
ÅNGLANDET - DANKMIRE
TRÅKINGE - TWINKLETOWN

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
OXNARD - DRÖMLANDET

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Där for han.

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Tur att det inte var jag.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Jag kunde inte ta med Grogda hem,

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
och till Trollandet
kunde vi inte återvända.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Så vi skapade ett lyckligt hem
bland flugorna

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
och myggorna och skorpionerna i djungeln.

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Vi gömde oss i träden
för de farliga djuren däromkring.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gnomer!

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Hon var mitt livs kärlek.

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Jag svävade i det blå.

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Det dröjde inte länge förrän du föddes.

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Se på honom, Pops.

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Ja, men jag ska älska honom ändå.

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
VARNING FÖR SMÅBARN

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Du var ett riktigt busfrö.

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Hamnade alltid i trubbel,
precis som farsgubben din.

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Titta på mig, pappa Alfo.

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Bra, pojke, men jag heter farsan.

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Om du säger pappa Alfo igen,
får du smisk på ändan.

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Varje gång jag sa det knep du igen.

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
FARSAN - ALFO - MAMMA

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Jag ville döpa dig till Hoppo
eller Buso eller Smisko eller Stinko,

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
men din mamma sa nej.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
För att du skulle vara stolt över
att vara halvalf.

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Såja, säg vem du är.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hej, jag heter Alfo.

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hej, Alfo.

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Säg det igen.

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
-Hej, jag heter Alfo.
-En gång till.

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Sluta.

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Sluta!

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Alfo mitt barn, sov så gott

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Dröm om otäcka gnomer
Och stora slott

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Livet är läskigt och orättvist ibland

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Men du vilar trygg i mammas hand

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Oj, nu börjar jag fatta.

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Dig fattade vi inte.

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Du var alltid i din egen värld, signe dig.

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Även den där ödesdigra dagen.

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hallå! Det där är min blöja, tjuv!

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Det verkade hopplöst,
men du gav aldrig upp.

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Ta Alfo och göm dig.
Vi ses vid trädhuset sen.

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Åh, min pojke.

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Det jag ska säga nu
är det svåraste jag nånsin behövt säga.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
-Jag älskar dig?
-Fan heller!

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Det sparar jag till min dödsbädd.

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Det gäller vad som hände din mor.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Vadå?

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Din mamma var en mäktig krigare.

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Tyvärr var hon också en stor måltavla.

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
-Nej!
-Tyst.

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Annars får du smisk på ändan.

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mamma!

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
-Gnomerna var oss på spåren.
-Mitt fel.

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Självklart!

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Vet inte var du lärde dig att prata så.

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Som jag sa…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Det är mina attiraljer, era kanaljer.

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Era kanaljer!

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Pappa Alfo!

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Är de brinnande aporna oskadda?

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Vårt hem var borta,

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
så jag tog dig till Alfskog,
den enda säkra plats jag visste.

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Och tro mig, det var det sista
jag såg av din mamma.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Tills nu.

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
-Grogda?
-Åh, Pops.

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Tänk att dagen har kommit.

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Jag trodde att gnomerna dödade dig.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Jag såg blodet.
Den brinnande pilen rakt i hjärtat.

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
-Det var du som räddade mig.
-Var det?

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Det var inga problem.
Jag roade mig faktiskt.

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Pilen träffade inte hjärtat.

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Den träffade godisasken.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Det var inte blod.

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Det var sur körsbärssaft.

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Jag sprang så fort jag kunde.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Pops? Lilla Alfo? Skällo?

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Det är omöjligt!

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Alfo! Pops!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Aporna.

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Jag dammade av mig,
återvände till mitt gamla liv i Trolland

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
och gifte mig med Brock.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Men inte en dag går utan att jag
tänker på mina små djungelpojkar.

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Jag har drömt länge om den här stunden.

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Och nu när ni är här, mamma och pappa…

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Wow.

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Det känns så konstigt att säga det.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mamma. Pappa.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mamma…

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Pappa…

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mamma…

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Pappa…

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Det här artar sig till en bra måndag.

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Dags att dö.

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
-Ta alfen!
-Stopp, Brock.

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Han är ingen vanlig alf.

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Han är min son och av kunglig ätt.

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Du kan inte döda tronarvingen.

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Men jag då, mamma?

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Jag din son. Jag näst i tur att bli kung.

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Herregud. Junior!

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Du är min bror!

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Mig känna den alfen. Mig utmana.

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Vi strida till döds.

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Nej, Junior.

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Du må vara drottning,
men en utmaning är gjord.

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Ska jag slåss mot min bror?

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
-Ja!
-Ja!

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Lätt som en plätt.

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Plättar som sista måltid alltså.

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Det är svårt att dejta som demon.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Alla bra är antingen besatta, odöda,

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
eller springer när jag säger nåt.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Men det fanns en med potential.

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Han hette Fläskig och var urtjusig.

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Men han pratade aldrig
om sina känslor eller så.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hej, Luci?

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Det är jag, Stacianne LeBlatt.

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Vi hade en dejt i en guanogrotta,
minns du?

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Du är dig inte riktigt lik.

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Nu vet jag. Du har vingar!

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Gör du det där söta ljudet än?

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Just det.

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Vilken majestätisk fågelflock.

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Visst är naturen vacker?

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Vad i helsike?

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Vänta. Stopp! Det är min kropp!

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Jag har dig!

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Det är fart i den här.

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Jag tar själen och du huvudet.

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Ett, två, tre.

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Jag har en snygg röv.

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Inte illa.

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Välkommen tillbaka, vän.

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Förlåt. Jag fixar det.

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Nej, Jerry. Lägg ner hammaren.

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Jag är okej. Jag lovar.

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Vänster lossa, höger skruva fast.

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
IDAG (OCH VARJE DAG)
STRID TILL DÖDS

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mamma, du måste hjälpa mig.

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Beklagar, Alfo.
Det här är allt jag kan göra.

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Dina vapen från djungeln.

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Mina leksaksdolkar.

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Är jag tre år, eller? Jösses.

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Vadå? Nej, jag gillar dem.
De är jättefina.

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Tack så mycket. Tack.
Jag lägger dem i bokhyllan

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
med saker jag aldrig behöver.

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Pojken min, om det är nån tröst

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
så har jag jättebra plats!

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, gonggongen.

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Kom igen, Junior. Du slår som en gnom.

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Vi borde inte strida.

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
-Vi är bröder.
-Bröder slåss jämt.

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Gammal tradition.

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Men inte till döds.

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Du stack kniv i ögat på mig.

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Konstkarriär förstörd.

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Dina målningar var derivativa.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Döda honom nu!

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Jag försöker, pappa!

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Sluta skrika åt mig!

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Gör dig förtjänt av min kärlek.

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Vad?

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Så ska det se ut.

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Jag visste väl att du inte kunde.
Men du kunde.

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Striden är över. Ingen behöver dö.

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Jo. Reglerna måste följas.

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Men han är din son.

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Inte nu längre. Han är en stor besvikelse.

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Döda honom nån gång.

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Snälla, hugg inte i ansiktet.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Jag vill inte skada dig, Junior.

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Jag vill hjälpa dig. Du är min bror.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Bravo, mesen min.

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Sätt tillbaka den!

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Och en storebror skyddar sin lillebror,

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
även om han är mycket större.

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Fort, Junior. Dra nytta av hans medkänsla.

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Döda alfen nu!

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Nej. Alfo har rätt.

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Mig inte döda nån.

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Kasta bort vapen.

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Vadå? Vem jag döda?

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Glöm det. Bara nån idiot.

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Det var pappa, va?

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Mig glad nu.

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Jaga bror bättre än döda bror.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Jag gör det lätt för dig.

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Jag fes just.

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Pojkarna ägnar sig åt oskyldigt skoj.

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Ska vi ha lite skyldigt skoj?

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Det där ser man inte varje dag.

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
En rynkig gammal alf och ett träsktroll.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Alf? Var då?

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Alfo, vi ska rädda dig!

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Alfo!

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Jag står fullkomligt stilla, dummis.

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Alfo!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Pojke, vart är du på väg?

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Pops, vi kommer tillbaka
och hämtar dig.

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Det behövs inte.

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Jag trivs här.

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Vad pågår?

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Bara några vänner till Alfo. Ingen fara.

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Det är surt godis, precis som du vill ha.

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Två årtionden gammalt.

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
De är hopklumpade, precis som du och jag.

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Alfo!

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Undertexter: Bengt-Ove Andersson