EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Elaka Ekorren.
Vilken irriterande röst.
Det är ekorren i mina drömmar.
Jag som trodde att jag förstod dig.
Vad kul med tecknade filmer.
Men det här är galenskap, skelett dansar inte.
Såvida inte…
Jag älskar tecknad film.
Det är som verkliga livet men för puckon.
Tyst. Njut av det.
Bönan, kom fram.
Och du heter säkert Älgen? En öl?
-Ja. -Nej.
-Ja. -Kanske senare.
-Ja. -Okej.
Men berätta först varför hissen från helvetet
går rakt till ditt kontor.
Har du en koppling till helvetet, och var är ölen?
Jag ljög. Finns ingen öl.
KALLA - PÅ ROBOTHEJDUKAR
Jag ljög igen.
Visst finns det öl, men ni får ingen.
Jerry, hammaren.
Glödlamporna är dyra och säljs separat.
Börja tala, Alva.
Ge mig namn, datum, tre öl och en skål nötter.
TROLLANDET - SE VÅR FINA DÖDSKALLEHÖG TIDIGARE TORN
Mina knogar.
Varför smyger vi runt?
Drottningen vill ha den lilla idioten själv.
Hon kanske är hungrig.
Mig får hon inte äta upp.
Jag är en tänkande varelse med hopp och drömmar.
Och min episka roman är inte färdig.
Hjälten heter Alfis.
Tyst och börja ösa dig själv.
Det här är precis som kapitel 32.
Förlåt, men jag är allergisk mot äpplen.
Där borta.
Jag rapar efter er senare.
Där är du.
Alfskorna förråder mig jämt.
Hugg! Hugg!
Skona mig, snälla!
Vad är det med dig?
Berätta vem du är. Såja.
-Va? -Säg det.
Jag förstår inte.
Hej. Jag är…
Jag… försöker förstå vad som händer.
Jag vet att du tänker säga det. Du har det på tungan.
-Hej, jag är… -Alfo?
Hej, jag är Alfo?
-Och jag är din mamma. -Va?
En stor flicka som du? Varför ville du äta upp mig?
Det vill jag inte. Jag vill att du ska äta.
Titta, din favoritmat.
Ansjovis i senapssås.
Herregud.
Bara min terapeut, min pizzaleverantör och min mamma vet det.
Du är verkligen min mamma.
Jag trodde att du var död.
Jag trodde att du var död tills din flickvän sa ditt namn.
Menar du Bönan?
Vi har en öppen relation. Vi får dejta andra arter.
Nåja, du är mammas pojke nu.
Men vi måste hålla det hemligt.
Bara lugn. Jag låter aldrig nån ta dig ifrån mig igen.
-Ge hit. -Brock, det är ingen vanlig alf.
Vad är det med dig och alfer, Grogda?
Strunten dödade nio av mina modigaste och ineffektivaste vakter.
Du kan reglerna. Vi dödar honom vid solnedgången.
Va? Nej!
Nej!
DEL XXXII
"Bönan var här."
Vilken dålig handstil.
Innan eventuell onödig misshandel vill jag säga att
jag inser mitt misstag.
Jag kan inte tvinga dig att älska mig.
Bra, för jag gillar inte ens dig.
Va?
Säkert.
Jättekul, Bönan.
Cool stol, men spela inte blyg.
Min senaste uppfinning.
Arselvagnen. Vill du ta en tur?
Lägg av. Vad vet du om helvetet?
Vi är grannar, bara. Man kan inte välja sina grannar.
Ja, just det.
Och Ånglandet får ånga från helvetet.
Det vet alla. Geotermiska kamrar och så.
Det stod på nöjesfältet, om du minns.
Det stod inte helvetet.
Ånglandet och helvetet har ett avtal.
Du känner nog inte Satan.
Charmig kille. Överraskande älskvärd.
Hur ser han ut?
Röd i ansiktet, små horn, höga fina kindknotor, getskägg.
Du tittar på starksåsflaskan.
-Vilken ögonfärg? -Snurrande badbollar.
Så du känner honom.
Men vänta. Man gör inte en pakt med djävulen
och låtsas som ingenting.
Jerry!
Jag trodde vi sjöng.
Medborgarna i Ånglandet kanske vill veta om
ditt avtal med Satan?
Jag ska berätta för alla att din betenskap drivs med helveteseld och fördömelse.
Jag ska säga till honom vad du sa om Satans mor.
Jag sa ingenting.
Nej, det var jag, men jag skyller på dig.
Bönan, jag är dålig på att avläsa sociala signaler,
men du är vacker när du är arg.
Håll i mig, Jerry.
-Håll i mig! -Det gör jag.
Låt mig inte slå honom.
-Hon slår dig. -Försiktigt!
Ge dig inte på oss!
Lugna ner dig, Bönan. Sa jag nåt dumt nu?
Jag vill återfå ditt förtroende och inte bli slagen.
Mina avsikter är rena…
-Ja, ren lust, ditt pervo. -Lust?
Bönan, se på mig.
Jag sitter ensam vid midnatt, ser tecknad film
och äter böndipp ur en burk.
Du kan lita på mig.
Jag ska bevisa det. Jag ska ta dig hem.
LUFTSKEPP
Det största luftskeppet i Ånglandet.
Av outgrundliga skäl kände jag ett tvång att bygga det.
Jag kallar det "Kompensatorn".
Vi far till Drömlandet!
Längs vägen kommer du att se
att vetenskap kombinerat med magi
kan föra oss bortom våra vildaste drömmar.
-Jerry! -Han pratade för mycket.
Vi sticker.
Alva borde verkligen ha uppfunnit skyddsräcken.
Titta på alla insekter.
JAG DÖDADE NIO TRÄSKTROLL - HA HA - ALFO
Vad håller du på med?
Jag försöker sova innan avrättningen imorgon.
Ge mig inga order!
Tyst, din dumskalle!
Farsan, tänker du rädda mig?
Inte nu längre, din hjärndöda pratkvarn.
Vad är det med dig?
Du vet inte ens när du ska hålla tyst eller sova.
Hur hittade du mig? Vad gör du här? Slå mig inte.
Jag har nåt att berätta.
-Ta fram en pall. -Det finns inga pallar här.
Jag önskar att det fanns. Jag skulle mosa dig.
Jag är det verkliga skälet till att du är här.
Jag vet. Och jag har många frågor.
Som, varför pratar du så där?
Håll truten!
Det började för länge sen, innan du började avbryta folk.
Aldrig, alltså.
Säkert att det inte finns nån pall?
Jag var handelsresande för Alfskogs godis AB.
ALFSKOGS GODIS AB
Jag lämnade Alfskog med min bästa vän,
en jättelik hund som hette Skällo.
Jag kunde sälja vad som helst, var som helst, när som helst.
Jag gjorde många människor glada,
och ännu fler feta.
Jag mötte många färgstarka typer i mina dagar.
Oj!
Guten tag, främling.
-Jag heter Greta. -Och jag heter Hans, ditt äckel.
Hejsan, överviktiga barn. Är era föräldrar hemma?
-Nein. -Nein.
Vi åt upp dem.
Ni två små matvrak verkar ha förtjänat er efterrätt.
Det fanns en del ensamma damer
som ville ha nåt mer än godis.
Och jag menar inte pannkakor,
om du fattar vad jag menar.
Ja, jag fattar.
Kan vi komma bort från detta obehagliga ämne
och tillbaka till mig, farsan?
Det var en tjej som stod högt över alla andra.
Inte bara för att hon var så otroligt lång.
Har du nånsin drömt om att ha ihop det med ett stort sequoiaträd?
En riktig prinsessa.
Vi gillar båda storvuxna prinsessor.
Ja, ja. Fortsätt nu.
Var var jag?
Visst, ja!
Farsan!
Vi stötta på varandra i utkanten av Trollandet.
Jag körde min godisvagn,
och hon hade varit ute och handlat.
Det var kärlek vid första ögonkastet…
…för en av oss.
Men vi alfer ger aldrig upp.
Utom Sluto. Det var det enda han gjorde!
Men Huggo tog kål på honom med besked.
-Farsan… -Men som jag sa…
Jag och Skällo väntade varje dag med olika godis.
Utan framgång.
Då slog det mig.
Det var inte jag, utan godiset.
Träsktroll gillar inte sötsaker.
Så jag blandade till en särskild smak bara åt henne.
Den var sur nog att få en att pluta med munnen.
Och det gjorde vi.
Åh, Grogda!
Åh, unga Pops!
Från den dagen var jag hennes godisgoding.
Vi höll det hemligt, för hennes föräldrars skull.
Hennes asfula pojkvän gillade det inte heller.
Du kan aldrig gissa vad som hände sen.
Jajamän!
Hoppa över det där.
Är du pryd, eller? Ogillar du att tänka på…
Herregud.
Farsan.
Nå, vad visar den?
-Blå linje. -Kära jestanes!
Antingen är du gravid eller så är polkagrisen rutten.
Vi visste att inget annat än döden väntade oss i Trollandet.
Vi väntade till skymningen.
Sen gav jag signalen.
ÅNGLANDET - DANKMIRE TRÅKINGE - TWINKLETOWN
OXNARD - DRÖMLANDET
Där for han.
Tur att det inte var jag.
Jag kunde inte ta med Grogda hem,
och till Trollandet kunde vi inte återvända.
Så vi skapade ett lyckligt hem bland flugorna
och myggorna och skorpionerna i djungeln.
Vi gömde oss i träden för de farliga djuren däromkring.
Gnomer!
Hon var mitt livs kärlek.
Jag svävade i det blå.
Det dröjde inte länge förrän du föddes.
Se på honom, Pops.
Ja, men jag ska älska honom ändå.
VARNING FÖR SMÅBARN
Du var ett riktigt busfrö.
Hamnade alltid i trubbel, precis som farsgubben din.
Titta på mig, pappa Alfo.
Bra, pojke, men jag heter farsan.
Om du säger pappa Alfo igen, får du smisk på ändan.
Varje gång jag sa det knep du igen.
FARSAN - ALFO - MAMMA
Jag ville döpa dig till Hoppo eller Buso eller Smisko eller Stinko,
men din mamma sa nej.
För att du skulle vara stolt över att vara halvalf.
Såja, säg vem du är.
Hej, jag heter Alfo.
Hej, Alfo.
Säg det igen.
-Hej, jag heter Alfo. -En gång till.
Sluta.
Sluta!
Alfo mitt barn, sov så gott
Dröm om otäcka gnomer Och stora slott
Livet är läskigt och orättvist ibland
Men du vilar trygg i mammas hand
Oj, nu börjar jag fatta.
Dig fattade vi inte.
Du var alltid i din egen värld, signe dig.
Även den där ödesdigra dagen.
Hallå! Det där är min blöja, tjuv!
Det verkade hopplöst, men du gav aldrig upp.
Ta Alfo och göm dig. Vi ses vid trädhuset sen.
Åh, min pojke.
Det jag ska säga nu är det svåraste jag nånsin behövt säga.
-Jag älskar dig? -Fan heller!
Det sparar jag till min dödsbädd.
Det gäller vad som hände din mor.
Vadå?
Din mamma var en mäktig krigare.
Tyvärr var hon också en stor måltavla.
-Nej! -Tyst.
Annars får du smisk på ändan.
Mamma!
-Gnomerna var oss på spåren. -Mitt fel.
Självklart!
Vet inte var du lärde dig att prata så.
Som jag sa…
Det är mina attiraljer, era kanaljer.
Era kanaljer!
Pappa Alfo!
Är de brinnande aporna oskadda?
Vårt hem var borta,
så jag tog dig till Alfskog, den enda säkra plats jag visste.
Och tro mig, det var det sista jag såg av din mamma.
Tills nu.
-Grogda? -Åh, Pops.
Tänk att dagen har kommit.
Jag trodde att gnomerna dödade dig.
Jag såg blodet. Den brinnande pilen rakt i hjärtat.
-Det var du som räddade mig. -Var det?
Det var inga problem. Jag roade mig faktiskt.
Pilen träffade inte hjärtat.
Den träffade godisasken.
Det var inte blod.
Det var sur körsbärssaft.
Jag sprang så fort jag kunde.
Pops? Lilla Alfo? Skällo?
Det är omöjligt!
Alfo! Pops!
Aporna.
Jag dammade av mig, återvände till mitt gamla liv i Trolland
och gifte mig med Brock.
Men inte en dag går utan att jag tänker på mina små djungelpojkar.
Jag har drömt länge om den här stunden.
Och nu när ni är här, mamma och pappa…
Wow.
Det känns så konstigt att säga det.
Mamma. Pappa.
Mamma…
Pappa…
Mamma…
Pappa…
Det här artar sig till en bra måndag.
Dags att dö.
-Ta alfen! -Stopp, Brock.
Han är ingen vanlig alf.
Han är min son och av kunglig ätt.
Du kan inte döda tronarvingen.
Men jag då, mamma?
Jag din son. Jag näst i tur att bli kung.
Herregud. Junior!
Du är min bror!
Mig känna den alfen. Mig utmana.
Vi strida till döds.
Nej, Junior.
Du må vara drottning, men en utmaning är gjord.
Ska jag slåss mot min bror?
-Ja! -Ja!
Lätt som en plätt.
Plättar som sista måltid alltså.
Det är svårt att dejta som demon.
Alla bra är antingen besatta, odöda,
eller springer när jag säger nåt.
Men det fanns en med potential.
Han hette Fläskig och var urtjusig.
Men han pratade aldrig om sina känslor eller så.
Hej, Luci?
Det är jag, Stacianne LeBlatt.
Vi hade en dejt i en guanogrotta, minns du?
Du är dig inte riktigt lik.
Nu vet jag. Du har vingar!
Gör du det där söta ljudet än?
Just det.
Vilken majestätisk fågelflock.
Visst är naturen vacker?
Vad i helsike?
Vänta. Stopp! Det är min kropp!
Jag har dig!
Det är fart i den här.
Jag tar själen och du huvudet.
Ett, två, tre.
Jag har en snygg röv.
Inte illa.
Välkommen tillbaka, vän.
Förlåt. Jag fixar det.
Nej, Jerry. Lägg ner hammaren.
Jag är okej. Jag lovar.
Vänster lossa, höger skruva fast.
IDAG (OCH VARJE DAG) STRID TILL DÖDS
Mamma, du måste hjälpa mig.
Beklagar, Alfo. Det här är allt jag kan göra.
Dina vapen från djungeln.
Mina leksaksdolkar.
Är jag tre år, eller? Jösses.
Vadå? Nej, jag gillar dem. De är jättefina.
Tack så mycket. Tack. Jag lägger dem i bokhyllan
med saker jag aldrig behöver.
Pojken min, om det är nån tröst
så har jag jättebra plats!
Yami, gonggongen.
Kom igen, Junior. Du slår som en gnom.
Vi borde inte strida.
-Vi är bröder. -Bröder slåss jämt.
Gammal tradition.
Men inte till döds.
Du stack kniv i ögat på mig.
Konstkarriär förstörd.
Dina målningar var derivativa.
Döda honom nu!
Jag försöker, pappa!
Sluta skrika åt mig!
Gör dig förtjänt av min kärlek.
Vad?
Så ska det se ut.
Jag visste väl att du inte kunde. Men du kunde.
Striden är över. Ingen behöver dö.
Jo. Reglerna måste följas.
Men han är din son.
Inte nu längre. Han är en stor besvikelse.
Döda honom nån gång.
Snälla, hugg inte i ansiktet.
Jag vill inte skada dig, Junior.
Jag vill hjälpa dig. Du är min bror.
Bravo, mesen min.
Sätt tillbaka den!
Och en storebror skyddar sin lillebror,
även om han är mycket större.
Fort, Junior. Dra nytta av hans medkänsla.
Döda alfen nu!
Nej. Alfo har rätt.
Mig inte döda nån.
Kasta bort vapen.
Vadå? Vem jag döda?
Glöm det. Bara nån idiot.
Det var pappa, va?
Mig glad nu.
Jaga bror bättre än döda bror.
Jag gör det lätt för dig.
Jag fes just.
Pojkarna ägnar sig åt oskyldigt skoj.
Ska vi ha lite skyldigt skoj?
Det där ser man inte varje dag.
En rynkig gammal alf och ett träsktroll.
Alf? Var då?
Alfo, vi ska rädda dig!
Alfo!
Jag står fullkomligt stilla, dummis.
Alfo!
Pojke, vart är du på väg?
Pops, vi kommer tillbaka och hämtar dig.
Det behövs inte.
Jag trivs här.
Vad pågår?
Bara några vänner till Alfo. Ingen fara.
Det är surt godis, precis som du vill ha.
Två årtionden gammalt.
De är hopklumpade, precis som du och jag.
Alfo!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson