ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Убогая Белка.
Послушай этот мерзкий голос.
Это белка моей мечты.
А я думал, что наконец разгадал тебя.
Люблю мультики.
Но это же абсурд: скелеты не могут танцевать.
Если только…
Обожаю мультики.
Это как реалити, только для наивных.
Тихо. Просто смотри.
Бин, выходи.
А тебя, надо полагать, зовут Лось? Хотите пива?
- Да. - Нет.
- Да. - Может, позже.
- Да. - Ладно, да.
Но сначала скажи, почему лифт из ада
идет прямиком к тебе в офис.
Как ты связан с адом, и где мое пиво?
Я соврал. Пива нет.
ВЫЗВАТЬ ОХРАНОБОТОВ
Я снова соврал.
Конечно же, пиво есть, но вам я его не дам.
Джерри, молоток.
Эти лампочки дорогие и продаются отдельно.
Замолчи, Альва.
Давай имена, пароли, явки, три пива и орешки.
ОГРЛАНДИЯ - У НАС ЕСТЬ ГРУДА ЧЕРЕПОВ (БЫВШАЯ БАШНЯ ИЗ ЧЕРЕПОВ)
Мои костяшки.
Почему мы прячемся?
Королева не хочет делиться этим мелким.
Может, проголодалась.
Ей нельзя меня есть.
Я пылкое мыслящее существо с надеждами и мечтами.
Я еще не закончил свой эпический роман.
Героя зовут Эльфис.
Молчи и полейся соусом.
Прямо как в 32-й главе.
Извини, у меня аллергия на яблоки.
Сюда.
Я вам рыгну, когда закончу.
Вот ты где.
Эльфийские туфли вечно меня выдают.
Тыц! Тыц! Тыц!
Прошу, пощади меня.
Да что с тобой?
Теперь скажи мне, кто ты.
- Что? - Скажи.
Я не понимаю.
Привет. Я…
Я… никак в толк не возьму, что происходит.
Я знаю, что ты это скажешь. На языке же вертится.
- Привет, я… - Эльфо?
Привет, я Эльфо?
- А я твоя мамочка. - Что?
Такая громадина? Да ладно. Ты же хотела меня съесть.
Не хотела я тебя есть. Это еда для тебя.
Вот, твое любимое блюдо.
Анчоусы в горчичном соусе.
Бог мой.
Только мой психолог, доставщик пиццы и моя мать это знают.
Ты и правда моя мама.
Но я думал, что ты умерла.
А я думала, ты умер, пока твоя девушка не назвала твое имя.
Ты о Бин?
У нас свободные отношения. Мы встречаемся и с другими видами.
Ну, теперь ты с мамочкой.
Но это секрет.
Не бойся. Я не позволю никому отнять тебя у меня.
- Отдай. - Брок, это не обычный эльф.
Что у тебя за дела с эльфами, Грогда?
Этот шибздик убил девятерых моих самых храбрых и бестолковых солдат.
Ты знаешь правила. Убьем его на рассвете.
Что? Нет!
Нет!
ГЛАВА XXXII ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, А-ТА-ТА
Бин здесь была.
Пишет как курица лапой.
Пока ты не начала всё тут колотить, я хочу сказать,
что осознал свою ошибку.
Ты запала мне в душу, но я не могу влюбить тебя в себя.
Хорошо. Ты мне даже не нравишься.
Что?
Ну да.
Хорошая шутка.
Кресло крутое, но не прикидывайся.
Мое последнее изобретение.
Колесница для зада. Прокатишься?
Зубы не заговаривай. Что знаешь об аде?
Мы просто соседи. Соседей не выбирают.
Да, точно.
Да и ад поставляет в Стимленд пар.
Все это знают. Геотермальные камеры.
Помнишь, что сказали в парке аттракционов?
Про ад ничего не говорилось.
У Стимленда и ада договор.
Я не верю, что ты знаешь сатану.
Такой обаяшка. Удивительно галантен.
Как он выглядит?
Красное лицо, рожки, высокие скулы, острая бородка.
Это ты этикетку соуса описываешь.
- Какие у него глаза? - Крутящиеся пляжные мячи.
Так ты его знаешь.
Ладно, но нельзя заключить сделку с дьяволом
и жить как ни в чём не бывало.
Джерри!
Я думал, мы поём.
Может, народ Стимленда захочет узнать
о твоей сделке с сатаной?
Я им расскажу, что твою навуку питают адское пламя и проклятия.
А я расскажу сатане, что ты сказал о его матери.
Но я ничего не говорил.
Это я сказал, но ему я скажу, что ты.
Бин, я в языке тела не очень разбираюсь,
но ты такая красивая, когда злишься.
Держи меня, Джерри.
- Держи меня, Джерри! - Я держу.
Не дай мне его побить!
- Она тебя побьет. - Осторожно!
Не нарывайся!
Успокойся, Бин. Кажется, не стоило так говорить.
Я хочу вернуть твое доверие и не получить в нос.
Мои намерения чисты.
- Да, чистая похоть, извращенец. - Похоть?
Бин, посмотри на меня.
Сейчас полночь, я один смотрю мультики
и ем фасоль из банки.
Мне можно доверять.
Я тебе это докажу. Я доставлю тебя домой.
ДИРИЖАБЛЬ
Самый большой дирижабль Стимленда.
Я очень хотел его построить по неведомым мне причинам.
Я назвал его «Компенсатор».
Вперед, в Дримландию!
А по дороге, Бин, ты увидишь то,
что докажет, что наука в сочетании с магией
может исполнить наши безумнейшие мечты.
- Джерри! - Он такой болтливый!
Уходим.
Казалось бы, Альва должен был изобрести перила.
Ой, сколько жучков.
Я УБИЛ 9 ОГРОВ - ХА-ХА - ЭЛЬФО
Что это ты делаешь?
Пытаюсь поспать перед утренней казнью.
Не указывай мне, что делать.
Тихо ты, дурачина!
Папа, ты меня спасаешь?
Уже нет, безмозглая болталка.
Ты чего?
Не понимаешь, когда болтать, а когда помолчать.
Папа, как ты меня нашел? Что ты здесь делаешь? Не дерись.
Я тебе кое-что расскажу.
- Так что придвинь стул. - Тут нету стульев.
Жаль. Я б тебе башку проломил.
Оказывается, ты здесь из-за меня. Видишь ли…
Я знаю. И у меня куча вопросов.
Например, почему у тебя такая речь?
Заткнись!
Всё это началось еще до того, как ты начал перебивать старших.
Значит, никогда.
Стула точно нет?
Я был коммивояжером от конфетной фабрики Эльфвуда.
«КОНФЕТЫ ЭЛЬФВУДА»
Я уехал из Эльфвуда с моим лучшим другом,
гигантским псом Гавко.
Я тогда умел продать снег эскимосам.
Я сделал много людей счастливыми,
а еще больше - толстыми.
Встретил массу колоритных персонажей.
Ух ты!
Гутен таг, незнакомец.
- Я Гретель. - А я Гензель, страшила.
Привет, ожиревшие детки. А родители дома?
- Найн. - Найн.
Мы их съели.
Похоже, толстячки заслужили десерт.
Встречал я и одиноких дамочек,
которым хотелось чего-то посущественнее конфет.
И я говорю не о блинчиках,
хотя, блин, это тоже было вкусно.
Да, я понял.
Нельзя ли увести историю от этой неловкой темы
и вернуться ко мне?
Была там одна деваха на голову выше остальных.
И не просто потому, что дико высокая.
Ты когда-нибудь думал об отношениях с могучим дубом?
Она была принцесса.
Нам обоим нравятся крупные принцессы.
Да, папа. Давай дальше.
Так, о чём я?
Ах да!
Папа!
Мы познакомились в предместье Огрландии.
Я ехал в своем конфетном фургоне,
а она возвращалась с шопинга.
Это была любовь с первого взгляда.
Для одного из нас.
Но мы, эльфы, не сдаемся.
Все, кроме Сдаво. Он только этим и занимался!
Но Заколо пырнул его ножом.
- Папа… - Как я и говорил…
Мы с Гавко ждали каждый день с новой конфетой.
Безуспешно.
Но потом я всё понял.
Дело не во мне, а в конфетах.
Огры не любят сладкое.
Так что я создал для нее особый вкус.
Кислый. Такой, чтоб рот скривился.
И уж мы покривились.
Ах, Грогда!
Ах, Молодой Папа!
С того дня я стал ее сладусиком.
Мы держали отношения в тайне, ведь ее родители бы их не одобрили.
Как оказалось, ее уродливый жених - тоже.
И ты ни за что не угадаешь, что было потом.
О да!
Это можно пропустить.
Ты что, ханжа? Не нравится думать о…
Бог мой.
Папа.
Ну, что там?
- Синяя линия. - Мать честная!
Либо ты беременна, либо леденец гнилой.
Мы знали, что в Огрландии у нас не было будущего, кроме смерти.
Мы дождались ночи.
Тогда я подал сигнал.
СТИМЛЕНД - ДАНКМИР - КРЕМОРА СКУЧНОВИЛЬ - ГОЛОГРАД - ДУРГОРОД
ОКСНАРД - ДРИМЛАНДИЯ
Гляньте, как поехал.
Хорошо, что это не я.
Я не мог привести Грогду в Эльфвуд,
и в Огрландию мы вернуться не могли.
Так что мы построили дом с мухами,
комарами и скорпионами в джунглях.
Мы прятались в листве от самых злобных существ в округе.
Гномы!
Она была любовью всей моей жизни.
Я летал в облаках.
Вскоре родился ты.
Посмотри на него, Папа.
Я всё равно его буду любить.
ОСТОРОЖНО, КАРАПУЗ
Ну и шалуном ты был.
Вечно находил приключения, как и твой отец.
Смотри, Папа Эльфо.
Молодец, сынок, но я просто Папа.
Будешь звать меня Папа Эльфо - нашлепаю по попке.
Когда я так говорил, ты надолго замолкал.
ПАПА - ЭЛЬФО МАМА
Я хотел назвать тебя Шкодо, или Егозо, или Шлёпо, или Вонючко,
но твоя мама была против.
Она хотела, чтобы ты гордился, что наполовину эльф.
Давай, скажи мне, кто ты.
Привет, я Эльфо.
Привет, Эльфо.
Скажи еще раз.
- Привет, я Эльфо. - Еще раз.
Перестань.
Прекрати!
Эльфо, малыш, спи спокойно в нашем доме
Пусть тебе приснятся Великие битвы и дохлые гномы
Жизнь бывает страшной и несправедливой
Но если тебе одиноко Мамочка будет рядом
Кажется, я начал себя понимать.
А я вот нет.
Ты всегда был как будто в своем мире.
Даже в тот роковой день.
Эй, это мой подгузник, ворюга!
Это казалось безнадежным, но ты не сдавался.
Возьми Эльфо и спрячься. Встретимся в доме на дереве.
Ох, сынок.
То, что я сейчас скажу, - самые сложные слова в моей жизни.
- «Я тебя люблю»? - Нет!
Нужно же что-то для смертного одра.
Я о том, что случилось с мамой.
Что же?
Твоя мать была могучей воительницей.
Увы, она была еще и громадной мишенью.
- Нет! - Тихо.
Не заставляй шлепать тебя по попке.
Мама!
- Гномы погнались за нами. - Из-за меня.
Ну конечно из-за тебя!
И где ты научился столько болтать?
Итак, как я говорил…
Это мои шмотки, обормотки!
Обормотки!
Папа Эльфо!
Горящие обезьянки целы?
Наш дом сгорел,
и я отвел тебя в Эльфвуд - единственное известное мне убежище.
Тогда я последний раз видел твою мать, упокой ее Господь.
До сегодняшнего дня.
- Грогда? - Ах, Папа.
Не думала, что этот день наступит.
Я думал, ты погибла. Гномы тебя убили.
Я видел кровь. Горящая стрела попала тебе в сердце.
- Папа, ты спас меня. - Правда?
Всё шло прекрасно. Я развлекалась.
Стрела не попала мне в сердце.
Она попала в коробку конфет.
И то была не кровь.
То был вишневый сироп.
Я бежала изо всех сил.
Папа? Малыш Эльфо? Гавко?
Только не это!
Эльфо! Папа!
Обезьянки.
Я пришла в себя, вернулась в Огрландию
и вышла замуж за Брока.
Но я не переставала думать о моих мальчиках из джунглей.
Я мечтал об этом всю жизнь.
И теперь вы здесь, мама и папа…
Ух ты.
Это так странно звучит.
Мама. Папа.
Мама…
Папа…
Мама…
Папа…
Понедельник отлично складывается.
Время умирать.
- Взять эльфа! - Нет, Брок.
Он не просто эльф.
Он мой сын, член королевской династии.
Нельзя убивать наследника престола.
А как же я, мама?
Я твой сын. Я будущий король.
Боже. Младший!
Ты мой брат!
Я знаю этого эльфа. Вызываю на бой.
Бьемся на смерть.
Нет, Младший.
Пусть ты королева, но прозвучал вызов.
Вы хотите, чтобы я бился с братом?
- Да! - Да!
Раз плюнуть.
Это мое последнее желание.
Демонессе трудно найти парня.
Все нормальные или одержимы, или зомби,
или сбегают, стоит мне открыть рот.
Был у меня, правда, один.
Его звали Жирик, он был красавец.
Но он мало говорил о чувствах, да и вообще о чём-либо.
О, Люцик?
Это я, Стасианна ЛеБлатт.
У нас было свидание в пещере с гуано, помнишь?
Ты изменился.
Я поняла, в чём дело. У тебя крылья!
Ты еще издаешь тот миленький звук?
Точно, это он.
Какая величественная стая птиц.
Разве природа не прекрасна?
Это еще что?
Стой, это мое тело!
Поймал.
Ой, дергается.
Я беру душу, ты бери голову.
Рад, два, три.
А задница у меня ничего.
Неплохо.
С возвращением, друг.
Прости, я поправлю.
Ну нет. Джерри, положи молоток.
Я сам. Серьезно.
Влево - слабее, вправо - туже.
СЕГОДНЯ (И ЕЖЕДНЕВНО) БОЙ НА СМЕРТЬ
Мама, ты должна мне помочь.
Прости, Эльфо. Это всё, что я могу.
Твое оружие из джунглей.
Игрушечные кинжалы.
Мне что, три года? Господи.
Что? Нет, они классные. Спасибо.
Большое спасибо. Положу их на полку,
рядом со всеми ненужными вещами.
Сын, если тебя это утешит,
у меня первый ряд!
Ями, бей в гонг.
Сильнее, Младший. Ты его просто мутузишь, как гном.
Мы не должны драться.
- Мы братья. - Братья всегда дерутся.
Так испокон веку повелось.
Но не до смерти же.
Ты выколол мне глаза.
Погубил карьеру художника.
Ты не был самобытен, Младший.
Давай, убей его!
Я пытаюсь, отец!
Не ори на меня!
Заслужи мою любовь, Младший.
Что?
Молодец.
Я всегда знал, что ты слабак, но ты мне показал.
Бой окончен. Никто не должен умирать.
Нет, должен. Правила есть правила.
Но он твой сын.
Уже нет. Он просто разочарование.
Убей его уже.
Только не в лицо.
Я не хочу вредить тебе, Младший.
Я хочу тебе помочь. Мы же родня.
Вот это мой слюнтяй.
Вставь назад!
Старший брат защищает младшего,
даже если тот куда больше.
Младший, воспользуйся его состраданием.
Убей эльфа!
Нет. Эльфо прав.
Не буду никого убивать.
Я выбрасываю оружие.
Что? Кого я убил?
Не переживай, одного придурка.
Отца, да?
Я рад.
Играть с братом в догонялки - лучше, чем его убивать.
Я облегчу тебе задачу.
Я пукнул.
Кажется, мальчики резвятся.
А мы почему нет?
Такое не каждый день увидишь.
Старый морщинистый эльф дрючит огра.
Эльф? Где?
Эльфо, мы тебя спасем!
Эльфо!
Я стою смирно, простофиля.
Эльфо!
Сын, ты куда?
Папа, мы развернемся и заберем тебя.
Не надо, девчуля.
Мне тут нравится.
Что происходит?
Да это приятели Эльфо. Он в порядке.
Кислые конфеты, прямо как ты любишь.
Двадцатилетней давности.
Они слиплись в один комок, прямо как ты и я.
Эльфо!
Перевод субтитров: Марина Ракитина