1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Я Убогая Белка.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Послушай этот мерзкий голос.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Это белка моей мечты.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
А я думал, что наконец разгадал тебя.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Люблю мультики.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Но это же абсурд:
скелеты не могут танцевать.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Если только…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Обожаю мультики.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Это как реалити, только для наивных.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Тихо. Просто смотри.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Бин, выходи.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
А тебя, надо полагать, зовут Лось?
Хотите пива?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Да.
- Нет.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Да.
- Может, позже.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Да.
- Ладно, да.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Но сначала скажи, почему лифт из ада

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
идет прямиком к тебе в офис.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Как ты связан с адом, и где мое пиво?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Я соврал. Пива нет.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
ВЫЗВАТЬ ОХРАНОБОТОВ

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Я снова соврал.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Конечно же, пиво есть,
но вам я его не дам.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Джерри, молоток.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Эти лампочки дорогие
и продаются отдельно.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Замолчи, Альва.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Давай имена, пароли, явки,
три пива и орешки.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
ОГРЛАНДИЯ - У НАС ЕСТЬ ГРУДА ЧЕРЕПОВ
(БЫВШАЯ БАШНЯ ИЗ ЧЕРЕПОВ)

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Мои костяшки.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Почему мы прячемся?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Королева не хочет делиться этим мелким.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Может, проголодалась.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Ей нельзя меня есть.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Я пылкое мыслящее существо
с надеждами и мечтами.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Я еще не закончил свой эпический роман.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Героя зовут Эльфис.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Молчи и полейся соусом.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Прямо как в 32-й главе.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Извини, у меня аллергия на яблоки.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Сюда.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Я вам рыгну, когда закончу.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Вот ты где.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Эльфийские туфли вечно меня выдают.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Тыц! Тыц! Тыц!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Прошу, пощади меня.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Да что с тобой?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Теперь скажи мне, кто ты.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- Что?
- Скажи.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Я не понимаю.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Привет. Я…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Я… никак в толк не возьму,
что происходит.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Я знаю, что ты это скажешь.
На языке же вертится.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Привет, я…
- Эльфо?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Привет, я Эльфо?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- А я твоя мамочка.
- Что?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Такая громадина? Да ладно.
Ты же хотела меня съесть.

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Не хотела я тебя есть.
Это еда для тебя.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Вот, твое любимое блюдо.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Анчоусы в горчичном соусе.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Бог мой.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Только мой психолог,
доставщик пиццы и моя мать это знают.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Ты и правда моя мама.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Но я думал, что ты умерла.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
А я думала, ты умер,
пока твоя девушка не назвала твое имя.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Ты о Бин?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
У нас свободные отношения.
Мы встречаемся и с другими видами.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Ну, теперь ты с мамочкой.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Но это секрет.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Не бойся. Я не позволю никому
отнять тебя у меня.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Отдай.
- Брок, это не обычный эльф.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Что у тебя за дела с эльфами, Грогда?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Этот шибздик убил девятерых моих
самых храбрых и бестолковых солдат.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Ты знаешь правила.
Убьем его на рассвете.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Что? Нет!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Нет!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
ГЛАВА XXXII
ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, А-ТА-ТА

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Бин здесь была.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Пишет как курица лапой.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Пока ты не начала всё тут колотить,
я хочу сказать,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
что осознал свою ошибку.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Ты запала мне в душу,
но я не могу влюбить тебя в себя.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Хорошо. Ты мне даже не нравишься.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Что?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Ну да.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Хорошая шутка.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Кресло крутое, но не прикидывайся.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Мое последнее изобретение.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Колесница для зада. Прокатишься?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Зубы не заговаривай. Что знаешь об аде?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Мы просто соседи. Соседей не выбирают.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Да, точно.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Да и ад поставляет в Стимленд пар.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Все это знают. Геотермальные камеры.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Помнишь, что сказали
в парке аттракционов?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Про ад ничего не говорилось.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
У Стимленда и ада договор.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Я не верю, что ты знаешь сатану.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Такой обаяшка. Удивительно галантен.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Как он выглядит?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Красное лицо, рожки,
высокие скулы, острая бородка.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Это ты этикетку соуса описываешь.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Какие у него глаза?
- Крутящиеся пляжные мячи.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Так ты его знаешь.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Ладно, но нельзя заключить
сделку с дьяволом

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
и жить как ни в чём не бывало.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Джерри!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Я думал, мы поём.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Может, народ Стимленда захочет узнать

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
о твоей сделке с сатаной?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Я им расскажу, что твою навуку
питают адское пламя и проклятия.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
А я расскажу сатане,
что ты сказал о его матери.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Но я ничего не говорил.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Это я сказал, но ему я скажу, что ты.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Бин, я в языке тела
не очень разбираюсь,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
но ты такая красивая, когда злишься.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Держи меня, Джерри.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Держи меня, Джерри!
- Я держу.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Не дай мне его побить!

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Она тебя побьет.
- Осторожно!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Не нарывайся!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Успокойся, Бин.
Кажется, не стоило так говорить.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Я хочу вернуть твое доверие
и не получить в нос.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Мои намерения чисты.

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Да, чистая похоть, извращенец.
- Похоть?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Бин, посмотри на меня.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Сейчас полночь, я один смотрю мультики

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
и ем фасоль из банки.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Мне можно доверять.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Я тебе это докажу.
Я доставлю тебя домой.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
ДИРИЖАБЛЬ

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Самый большой дирижабль Стимленда.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Я очень хотел его построить
по неведомым мне причинам.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Я назвал его «Компенсатор».

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Вперед, в Дримландию!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
А по дороге, Бин, ты увидишь то,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
что докажет,
что наука в сочетании с магией

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
может исполнить наши безумнейшие мечты.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Джерри!
- Он такой болтливый!

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Уходим.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Казалось бы,
Альва должен был изобрести перила.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Ой, сколько жучков.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
Я УБИЛ 9 ОГРОВ - ХА-ХА - ЭЛЬФО

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Что это ты делаешь?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Пытаюсь поспать перед утренней казнью.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Не указывай мне, что делать.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Тихо ты, дурачина!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Папа, ты меня спасаешь?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Уже нет, безмозглая болталка.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Ты чего?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Не понимаешь,
когда болтать, а когда помолчать.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Папа, как ты меня нашел?
Что ты здесь делаешь? Не дерись.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Я тебе кое-что расскажу.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Так что придвинь стул.
- Тут нету стульев.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Жаль. Я б тебе башку проломил.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Оказывается, ты здесь из-за меня.
Видишь ли…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Я знаю. И у меня куча вопросов.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Например, почему у тебя такая речь?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Заткнись!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Всё это началось еще до того,
как ты начал перебивать старших.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Значит, никогда.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Стула точно нет?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Я был коммивояжером
от конфетной фабрики Эльфвуда.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
«КОНФЕТЫ ЭЛЬФВУДА»

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Я уехал из Эльфвуда
с моим лучшим другом,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
гигантским псом Гавко.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Я тогда умел продать снег эскимосам.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Я сделал много людей счастливыми,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
а еще больше - толстыми.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Встретил массу колоритных персонажей.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Ух ты!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Гутен таг, незнакомец.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Я Гретель.
- А я Гензель, страшила.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Привет, ожиревшие детки.
А родители дома?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Найн.
- Найн.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Мы их съели.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Похоже, толстячки заслужили десерт.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Встречал я и одиноких дамочек,

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
которым хотелось
чего-то посущественнее конфет.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
И я говорю не о блинчиках,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
хотя, блин, это тоже было вкусно.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Да, я понял.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Нельзя ли увести историю
от этой неловкой темы

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
и вернуться ко мне?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Была там одна деваха
на голову выше остальных.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
И не просто потому, что дико высокая.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Ты когда-нибудь думал
об отношениях с могучим дубом?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Она была принцесса.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Нам обоим нравятся крупные принцессы.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Да, папа. Давай дальше.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Так, о чём я?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Ах да!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Папа!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Мы познакомились
в предместье Огрландии.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Я ехал в своем конфетном фургоне,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
а она возвращалась с шопинга.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Это была любовь с первого взгляда.

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
Для одного из нас.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Но мы, эльфы, не сдаемся.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Все, кроме Сдаво.
Он только этим и занимался!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Но Заколо пырнул его ножом.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Папа…
- Как я и говорил…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Мы с Гавко ждали
каждый день с новой конфетой.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Безуспешно.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Но потом я всё понял.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Дело не во мне, а в конфетах.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Огры не любят сладкое.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Так что я создал для нее особый вкус.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Кислый. Такой, чтоб рот скривился.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
И уж мы покривились.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Ах, Грогда!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Ах, Молодой Папа!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
С того дня я стал ее сладусиком.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Мы держали отношения в тайне,
ведь ее родители бы их не одобрили.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Как оказалось,
ее уродливый жених - тоже.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
И ты ни за что не угадаешь,
что было потом.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
О да!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Это можно пропустить.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Ты что, ханжа? Не нравится думать о…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Бог мой.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Папа.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Ну, что там?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Синяя линия.
- Мать честная!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Либо ты беременна, либо леденец гнилой.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Мы знали, что в Огрландии
у нас не было будущего, кроме смерти.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Мы дождались ночи.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Тогда я подал сигнал.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
СТИМЛЕНД - ДАНКМИР - КРЕМОРА
СКУЧНОВИЛЬ - ГОЛОГРАД - ДУРГОРОД

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,345
ОКСНАРД - ДРИМЛАНДИЯ

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Гляньте, как поехал.

230
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Хорошо, что это не я.

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Я не мог привести Грогду в Эльфвуд,

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
и в Огрландию мы вернуться не могли.

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Так что мы построили дом с мухами,

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
комарами и скорпионами в джунглях.

235
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Мы прятались в листве
от самых злобных существ в округе.

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Гномы!

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Она была любовью всей моей жизни.

238
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Я летал в облаках.

239
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Вскоре родился ты.

240
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Посмотри на него, Папа.

241
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Я всё равно его буду любить.

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
ОСТОРОЖНО, КАРАПУЗ

243
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Ну и шалуном ты был.

244
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Вечно находил приключения,
как и твой отец.

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Смотри, Папа Эльфо.

246
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Молодец, сынок, но я просто Папа.

247
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Будешь звать меня Папа Эльфо -
нашлепаю по попке.

248
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Когда я так говорил,
ты надолго замолкал.

249
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
ПАПА - ЭЛЬФО
МАМА

250
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Я хотел назвать тебя Шкодо,
или Егозо, или Шлёпо, или Вонючко,

251
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
но твоя мама была против.

252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Она хотела, чтобы ты гордился,
что наполовину эльф.

253
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Давай, скажи мне, кто ты.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Привет, я Эльфо.

255
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Привет, Эльфо.

256
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Скажи еще раз.

257
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Привет, я Эльфо.
- Еще раз.

258
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Перестань.

259
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Прекрати!

260
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Эльфо, малыш, спи спокойно в нашем доме

261
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Пусть тебе приснятся
Великие битвы и дохлые гномы

262
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Жизнь бывает страшной и несправедливой

263
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Но если тебе одиноко
Мамочка будет рядом

264
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Кажется, я начал себя понимать.

265
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
А я вот нет.

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Ты всегда был как будто в своем мире.

267
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Даже в тот роковой день.

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Эй, это мой подгузник, ворюга!

269
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Это казалось безнадежным,
но ты не сдавался.

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Возьми Эльфо и спрячься.
Встретимся в доме на дереве.

271
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Ох, сынок.

272
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
То, что я сейчас скажу, -
самые сложные слова в моей жизни.

273
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- «Я тебя люблю»?
- Нет!

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Нужно же что-то для смертного одра.

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Я о том, что случилось с мамой.

276
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Что же?

277
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Твоя мать была могучей воительницей.

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Увы, она была еще и громадной мишенью.

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- Нет!
- Тихо.

280
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Не заставляй шлепать тебя по попке.

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Мама!

282
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Гномы погнались за нами.
- Из-за меня.

283
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Ну конечно из-за тебя!

284
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
И где ты научился столько болтать?

285
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Итак, как я говорил…

286
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Это мои шмотки, обормотки!

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Обормотки!

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Папа Эльфо!

289
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Горящие обезьянки целы?

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Наш дом сгорел,

291
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
и я отвел тебя в Эльфвуд -
единственное известное мне убежище.

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Тогда я последний раз
видел твою мать, упокой ее Господь.

293
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
До сегодняшнего дня.

294
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Грогда?
- Ах, Папа.

295
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Не думала, что этот день наступит.

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Я думал, ты погибла. Гномы тебя убили.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Я видел кровь.
Горящая стрела попала тебе в сердце.

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Папа, ты спас меня.
- Правда?

299
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Всё шло прекрасно. Я развлекалась.

300
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Стрела не попала мне в сердце.

301
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Она попала в коробку конфет.

302
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
И то была не кровь.

303
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
То был вишневый сироп.

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Я бежала изо всех сил.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Папа? Малыш Эльфо? Гавко?

306
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Только не это!

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Эльфо! Папа!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Обезьянки.

309
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Я пришла в себя, вернулась в Огрландию

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
и вышла замуж за Брока.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Но я не переставала думать
о моих мальчиках из джунглей.

312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Я мечтал об этом всю жизнь.

313
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
И теперь вы здесь, мама и папа…

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Ух ты.

315
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Это так странно звучит.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Мама. Папа.

317
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Мама…

318
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Папа…

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Мама…

320
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Папа…

321
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Понедельник отлично складывается.

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Время умирать.

323
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Взять эльфа!
- Нет, Брок.

324
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Он не просто эльф.

325
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Он мой сын, член королевской династии.

326
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Нельзя убивать наследника престола.

327
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
А как же я, мама?

328
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Я твой сын. Я будущий король.

329
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Боже. Младший!

330
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Ты мой брат!

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Я знаю этого эльфа. Вызываю на бой.

332
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Бьемся на смерть.

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Нет, Младший.

334
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Пусть ты королева, но прозвучал вызов.

335
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Вы хотите, чтобы я бился с братом?

336
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- Да!
- Да!

337
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Раз плюнуть.

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Это мое последнее желание.

339
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Демонессе трудно найти парня.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Все нормальные или одержимы, или зомби,

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
или сбегают, стоит мне открыть рот.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Был у меня, правда, один.

343
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Его звали Жирик, он был красавец.

344
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Но он мало говорил о чувствах,
да и вообще о чём-либо.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
О, Люцик?

346
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Это я, Стасианна ЛеБлатт.

347
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
У нас было свидание
в пещере с гуано, помнишь?

348
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Ты изменился.

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Я поняла, в чём дело. У тебя крылья!

350
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Ты еще издаешь тот миленький звук?

351
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Точно, это он.

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Какая величественная стая птиц.

353
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Разве природа не прекрасна?

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Это еще что?

355
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Стой, это мое тело!

356
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Поймал.

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Ой, дергается.

358
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Я беру душу, ты бери голову.

359
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Рад, два, три.

360
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
А задница у меня ничего.

361
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Неплохо.

362
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
С возвращением, друг.

363
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Прости, я поправлю.

364
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Ну нет. Джерри, положи молоток.

365
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Я сам. Серьезно.

366
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Влево - слабее, вправо - туже.

367
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
СЕГОДНЯ (И ЕЖЕДНЕВНО)
БОЙ НА СМЕРТЬ

368
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Мама, ты должна мне помочь.

369
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Прости, Эльфо. Это всё, что я могу.

370
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Твое оружие из джунглей.

371
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Игрушечные кинжалы.

372
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Мне что, три года? Господи.

373
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Что? Нет, они классные. Спасибо.

374
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Большое спасибо. Положу их на полку,

375
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
рядом со всеми ненужными вещами.

376
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Сын, если тебя это утешит,

377
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
у меня первый ряд!

378
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Ями, бей в гонг.

379
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Сильнее, Младший.
Ты его просто мутузишь, как гном.

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Мы не должны драться.

381
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Мы братья.
- Братья всегда дерутся.

382
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Так испокон веку повелось.

383
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Но не до смерти же.

384
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Ты выколол мне глаза.

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Погубил карьеру художника.

386
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Ты не был самобытен, Младший.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Давай, убей его!

388
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Я пытаюсь, отец!

389
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Не ори на меня!

390
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Заслужи мою любовь, Младший.

391
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Что?

392
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Молодец.

393
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Я всегда знал, что ты слабак,
но ты мне показал.

394
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Бой окончен. Никто не должен умирать.

395
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Нет, должен. Правила есть правила.

396
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Но он твой сын.

397
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Уже нет. Он просто разочарование.

398
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Убей его уже.

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Только не в лицо.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Я не хочу вредить тебе, Младший.

401
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Я хочу тебе помочь. Мы же родня.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Вот это мой слюнтяй.

403
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Вставь назад!

404
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Старший брат защищает младшего,

405
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
даже если тот куда больше.

406
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Младший, воспользуйся его состраданием.

407
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Убей эльфа!

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Нет. Эльфо прав.

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Не буду никого убивать.

410
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Я выбрасываю оружие.

411
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Что? Кого я убил?

412
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Не переживай, одного придурка.

413
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Отца, да?

414
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Я рад.

415
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Играть с братом в догонялки -
лучше, чем его убивать.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Я облегчу тебе задачу.

417
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Я пукнул.

418
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Кажется, мальчики резвятся.

419
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
А мы почему нет?

420
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Такое не каждый день увидишь.

421
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Старый морщинистый эльф дрючит огра.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Эльф? Где?

423
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Эльфо, мы тебя спасем!

424
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Эльфо!

425
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Я стою смирно, простофиля.

426
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Эльфо!

427
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Сын, ты куда?

428
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Папа, мы развернемся и заберем тебя.

429
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Не надо, девчуля.

430
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Мне тут нравится.

431
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Что происходит?

432
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Да это приятели Эльфо. Он в порядке.

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Кислые конфеты, прямо как ты любишь.

434
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Двадцатилетней давности.

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Они слиплись в один комок,
прямо как ты и я.

436
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Эльфо!

437
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Перевод субтитров: Марина Ракитина