‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Sunt Veverița Meschină.
‎Ascultă vocea aia enervantă.
‎E veverița visurilor mele.
‎Tocmai când credeam că te înțeleg.
‎Bucuria desenelor animate…
‎Asta e nebunie curată. ‎Scheletele nu dansează.
‎Doar dacă…
‎Ador desenele animate.
‎Sunt ca viața reală, ‎dar pentru prostănaci.
‎Taci și uită-te!
‎Ieși la vedere, Bean!
‎Și presupun că pe tine te cheamă Elan? ‎O bere?
‎- Da. ‎- Nu.
‎- Ba da. ‎- Poate mai târziu.
‎- Da. ‎- Bine, da.
‎Dar, mai întâi, ‎spune-mi de ce liftul din Iad
‎ajunge direct în biroul tău.
‎Ce legătură ai cu Iadul ‎și unde e berea aia?
‎Am mințit. Nu am bere.
‎CHEMARE - PORNIT - ROBO-SLUGI
‎Am mințit din nou.
‎Normal că am bere, dar nu vă dau.
‎Jerry, ciocanul.
‎Sunt becuri scumpe și se vând separat.
‎Vorbește, Alva!
‎Vreau nume, date, ‎trei beri și un bol cu alune.
‎CĂPCĂUNEȘTI - VIZITAȚI MORMANUL DE CRANII ‎FOSTUL TURN DIN CRANII
‎Degetele mele!
‎De ce ne furișăm?
‎Regina îl vrea pe micul nemernic ‎doar pentru ea.
‎I-o fi foame.
‎Nu mă poate mânca.
‎Sunt o ființă pasională, ‎cu speranțe și visuri.
‎Și nu mi-am terminat de scris ‎romanul epic.
‎Pe erou îl cheamă Elfis.
‎Taci și unge-te!
‎E exact ca în capitolul 32.
‎Regret nespus, dar sunt alergic la mere.
‎Acolo.
‎O să râgâi când termin.
‎Aici erai!
‎Pantofii de elf mă trădează mereu.
‎Te-njunghii!
‎Te rog, cruță-mă!
‎Ce dracu' te-a apucat?
‎Acum spune-mi cine ești. Dă-i drumul!
‎- Ce? ‎- Spune!
‎Nu te înțeleg.
‎Bună! Sunt…
‎Sunt… dornic să înțeleg ce se petrece.
‎Știu că o să spui. Îți stă pe limbă.
‎- Bună, sunt… ‎- Elfo?
‎Bună, sunt Elfo?
‎- Iar eu sunt mama ta. ‎- Ce?
‎O fată așa masivă? Nici gând! ‎Și de ce m-ai mânca?
‎Nu vreau să te mănânc. ‎Vreau să mănânci tu.
‎Ți-am adus mâncarea preferată.
‎Anșoa cu sos de muștar.
‎Doamne!
‎Doar psihologul meu, ‎tipul cu pizza sau mama ar ști asta.
‎Chiar ești mama mea.
‎Dar credeam că ai murit.
‎Eu credeam că tu ai murit, ‎până să te strige iubita ta.
‎Adică Bean?
‎Avem o relație deschisă. ‎Am convenit să ieșim și cu alte specii.
‎Acum ești băiatul mamei.
‎Dar trebuie să păstrăm secretul.
‎Nicio grijă. ‎N-o să las pe nimeni să mi te mai ia.
‎- Dă-mi-l! ‎- Brock, nu e un elf oarecare.
‎Ce ai cu elfii, Grogda?
‎Prăpăditul ăsta mi-a ucis nouă gărzi ‎viteze și neeficiente.
‎Știi regulile. Îl vom ucide în zori.
‎Ce? Nu!
‎Nu!
‎CAPITOLUL XXXII ‎CEL BUN, CEL RĂU, CEL IUBIT
‎Bean a fost aici.
‎Ce scris de toată jena!
‎Înainte să mă cotonogești fără rost, ‎vreau să știi
‎că-mi dau seama că am greșit.
‎Chiar te plac, ‎dar nu te pot face să mă iubești.
‎Bun, fiindcă nici măcar nu-mi placi.
‎Ce?
‎Da.
‎A fost bună, Bean.
‎Mișto scaun, dar nu face pe timidul.
‎E ultima mea invenție.
‎Șareta pentru fund. Faci o probă?
‎Încetează! Ce știi despre Iad?
‎Suntem vecini, atâta tot. ‎Nu-ți poți alege vecinii.
‎Da, asta e.
‎Și Iadul asigură aburul din Aburești.
‎Toată lumea știe. Buzunare geotermale.
‎Scria pe trenuleț, ‎în parcul de distracții.
‎Nu scria despre Iad.
‎Aburești și Iadul. Avem o înțelegere.
‎Nu cred că-l cunoști pe Satana.
‎Fermecător. Surprinzător de nonșalant.
‎Cum arată?
‎Roșu la față, cu cornițe, ‎pomeți înalți superbi și cioc ascuțit.
‎Te-ai uitat la sticla de sos iute.
‎- Ce ochi are? ‎- Ca niște mingi de plajă.
‎Deci chiar îl cunoști.
‎Bine, stai! ‎Nu faci o înțelegere cu diavolul
‎și-ți vezi de treabă liniștit.
‎Jerry!
‎Credeam că acum cântăm.
‎Poate că bunii oameni din Aburești ‎vor să afle
‎despre înțelegerea ta cu Satana?
‎Le voi spune că „stiința” ta e alimentată ‎de focul Iadului și de blestemul veșnic.
‎Eu îi spun lui Satana ‎ce-ai zis despre maică-sa.
‎N-am zis nimic.
‎Am zis eu, dar voi spune că ai zis tu.
‎Bean, nu mă pricep ‎să citesc semnale sociale,
‎dar ești frumoasă când te înfurii.
‎Ține-mă, Jerry!
‎- Ține-mă, Jerry! ‎- Te țin.
‎Nu mă lăsa să-l lovesc!
‎- Te lovește. ‎- Ai grijă!
‎Nu ne ataca!
‎Bine, liniștește-te, Bean! ‎Nu trebuia să zic asta.
‎Vreau să-ți recâștig încrederea ‎fără să mă lovești.
‎Să-ți arăt că am intenții pure…
‎- Da, pofte pure, perversule! ‎- Pofte?
‎Bean, uită-te la mine!
‎E miezul nopții, mă uit singur la desene
‎și mănânc fasole la conservă.
‎Sunt de încredere.
‎O să-ți arăt chiar acum. Te duc acasă.
‎AERONAVĂ
‎Cea mai mare aeronavă din Aburești.
‎M-am simțit obligat s-o construiesc, ‎din motive misterioase.
‎Îi spun „Compensatorul”.
‎Spre Dreamland pornim!
‎Și, pe drum, Bean, o să vezi ceva
‎ce va dovedi că știința combinată cu magia
‎ne duce ‎dincolo de cele mai îndrăznețe visuri.
‎- Jerry! ‎- Vorbea prea mult.
‎S-o întindem!
‎Te-ai aștepta ‎ca Alva să fi inventat balustradele.
‎Uite ce de furnici!
‎AM UCIS 9 CĂPCĂUNI - HA - HA - ELFO
‎Ce dracu' faci?
‎Încerc să dorm ‎înainte să mă ucidă mâine-dimineață.
‎Nu-mi spune ce să fac.
‎Liniște, imbecilule!
‎Tată, mă salvezi?
‎Acum nu te mai salvez, ‎cap sec cu gură-spartă.
‎Care e problema ta?
‎Nu știi când să vorbești și când să dormi.
‎Tată, cum m-ai găsit? ‎Ce cauți aici? Nu mă lovi!
‎O să-ți spun o poveste reală.
‎- Trage-ți un scaun, băiete. ‎- Nu sunt scaune aici.
‎De-aș avea un scaun, ți-aș sparge capul.
‎Se pare că ești aici din cauza mea. ‎Vezi tu…
‎Nu, știu. Și am atâtea întrebări…
‎De ce vorbești așa?
‎Gura!
‎Totul a început demult, ‎înainte să întrerupi tu pe toată lumea.
‎Deci, niciodată.
‎Sigur n-ai un scaun?
‎Eram negustor ambulant ‎la Compania de Bomboane Elfwood.
‎COMPANIA DE BOMBOANE ELFWOOD
‎Am plecat din Elfwood cu cel mai bun amic,
‎un câine uriaș pe nume Lătrațio.
‎Vindeam orice oricui și oriunde, ‎la orice oră.
‎Mă rog, am făcut mulți oameni fericiți,
‎dar și mai mulți, grași.
‎Am cunoscut personaje pitorești ‎la vremea mea.
‎Mamă!
‎Guten tag, ‎străine!
‎- Sunt Gretel. ‎- Eu sunt Hansel, dubiosule.
‎Salutare, copii obezi! ‎Părinții voștri „e” acasă?
‎- Nein. ‎- Nein.
‎I-am mâncat.
‎Se pare că doi micuți durdulii ‎își merită desertul.
‎Se pare că erau câteva doamne singuratice
‎care voiau ceva mai substanțial ‎decât bomboane.
‎Și nu mă refer la șpriț,
‎ci mai degrabă la șliț.
‎Da, m-am prins.
‎Putem să depășim momentul ăsta incomod
‎și să revenim la mine, te rog, Tată?
‎Era o fetișcană mult peste restul.
‎Și asta nu fiindcă era bizar de înaltă.
‎Ai visat vreodată ‎să faci sex cu un sequoia puternic?
‎Era prințesă.
‎Amândurora ne plac ‎prințesele masive, Elfo.
‎Da, Tată. Zi mai departe!
‎Unde rămăsesem?
‎Da!
‎Tată!
‎În fine, ne-am cunoscut ‎la periferia Căpcăuneștiului.
‎Eu conduceam o căruță cu dulciuri,
‎ea se întorcea de la cumpărături.
‎A fost dragoste la prima vedere…
‎pentru unul dintre noi.
‎Dar noi, elfii, nu cedăm.
‎Cu excepția lui Cedațio. ‎Doar asta a făcut!
‎Dar Înjunghiațio i-a venit de hac ‎rău de tot.
‎- Tată… ‎- Dar, cum spuneam…
‎Eu și Lătrațio așteptam zi de zi ‎cu altă bomboană.
‎Fără succes.
‎Apoi m-am dumirit.
‎Nu era vina mea, ci a bomboanelor.
‎Căpcăunii nu vor dulciuri.
‎Așa că am încropit o aromă specială ‎doar pentru ea.
‎Era acră. Doar cât să-ți țugui buzele.
‎Și ce ni le-am mai țuguiat!
‎Grogda!
‎Tinere Tată!
‎Din ziua aia, am fost omul cu dulciurile.
‎Făceam totul în taină, ‎căci părinții ei nu erau de acord.
‎Se pare că nici iubitul ei pocit.
‎Și n-o să ghicești ‎ce s-a întâmplat pe urmă.
‎Da!
‎Treci mai departe, te rog.
‎Ești pudic? Nu-ți place să te gândești la…
‎Doamne!
‎Tată.
‎Ce scrie?
‎- E o dungă albastră. ‎- Măiculiță!
‎Ori ești însărcinată, ‎ori nu e bună acadeaua.
‎Știam că n-avem alt viitor în Căpcăunești ‎în afară de moarte.
‎Așa că am așteptat seara.
‎Apoi, am dat semnalul.
‎ABUREȘTI - DANKMIRE - NOUA CREMORRAH ‎MONOTONEȘTI - DEZBRĂCAȚI - LICĂREȘTI
‎Uite-l cum se duce!
‎Bine că nu sunt eu.
‎N-o puteam duce pe Grogda în Elfwood
‎și nu ne puteam întoarce în Căpcăunești.
‎Așa că am făcut casă bună cu muștele,
‎țânțarii și scorpionii din junglă.
‎Ne-am ascuns în copaci ‎de cele mai fioroase creaturi.
‎Gnomii!
‎A fost iubirea vieții mele.
‎M-a ridicat pe culmi.
‎La scurt timp, ai apărut tu.
‎Uită-te la el, Tată.
‎Da, o să-l iubesc oricum.
‎ATENȚIE LA COPILAȘ
‎Erai tare năbădăios.
‎Te băgai mereu în belele, ca tatăl tău.
‎Uită-te la mine, tati Elfo!
‎Drăguț, băiete, dar mă cheamă Tată.
‎Dacă-mi mai spui tati Elfo, ‎te plesnesc peste poponeț.
‎De câte ori spuneam asta, tăceai.
‎TATA - ELFO - MAMA
‎Am vrut să-ți spun Zburdalnicul, ‎Cutezătorul, Bătăiosul sau Puturosul,
‎dar mama ta nu m-a lăsat.
‎Voia să fii mândru ‎că ești pe jumătate elf.
‎Haide, spune-mi cine ești!
‎Bună, sunt Elfo.
‎Bună, Elfo!
‎Mai zi o dată!
‎- Bună, sunt Elfo. ‎- Încă o dată.
‎Încetează!
‎Puiul meu, Elfo, ‎dormi tihnit în a noastră casă
‎La lupte mărețe ‎Și la gnomi ucigași visează
‎Viața te sperie, viața e nedreaptă
‎Când singur te simți ‎Mama te așteaptă
‎Frate! Încep să mă înțeleg mai bine.
‎Eu, nu.
‎Mereu ai fost în lumea ta, ‎Domnul să te binecuvânteze.
‎Chiar și în acea zi fatidică.
‎Hei! Ăla e scutecul meu, hoațo!
‎Păreai fără speranță, dar nu te-ai lăsat.
‎Ia-l pe Elfo și ascundeți-vă! ‎Ne vedem la căsuța din copac.
‎Băiatul meu!
‎Ce urmează să-ți spun e cel mai greu lucru ‎pe care l-am spus.
‎- Te iubesc? ‎- Nu, drace!
‎Las ceva și pentru patul morții.
‎E vorba despre ce a pățit mama ta.
‎Ce a pățit?
‎Mama ta era ‎o războinică mare și puternică.
‎Din păcate, ‎era și o țintă mare și puternică.
‎- Nu! ‎- Taci!
‎Nu mă face să te plesnesc peste poponeț.
‎Mama!
‎- Gnomii ne luaseră urma. ‎- Din cauza mea.
‎Normal că din cauza ta!
‎Oare unde-ai învățat să vorbești atâta?
‎Cum spuneam…
‎Dați drumul chiloților, netoților!
‎Netoților!
‎Tati Elfo!
‎Maimuțele în flăcări sunt tefere?
‎Casa era distrusă,
‎așa că te-am dus în Elfwood, ‎singurul loc sigur pe care-l știam.
‎Și, fie-i țărâna ușoară, a fost ultima ‎oară când am văzut-o pe mama ta.
‎Până acum.
‎- Grogda? ‎- Tată.
‎Nu credeam că va veni ziua asta.
‎Credeam că ai murit. Gnomii te-au ucis.
‎Am văzut… Sângele. ‎O săgeată înflăcărată în inimă.
‎- Tată, tu m-ai salvat. ‎- Eu?
‎Totul mergea ca pe roate. ‎Chiar mă distram într-un fel.
‎Săgeata nu m-a lovit în inimă.
‎A lovit cutia cu bomboane.
‎Și ăla nu era sânge.
‎Era sirop de vișine.
‎Am fugit mâncând pământul.
‎Tată? Micuțule Elfo? Lătrațio?
‎Nu se poate!
‎Elfo! Tată!
‎Maimuțele.
‎M-am scuturat de praf, m-am întors ‎la vechea-mi viață din Căpcăunești
‎și m-am măritat cu Brock.
‎Dar n-a fost zi să nu mă gândesc ‎la băieții mei din junglă.
‎Am visat mereu la clipa asta.
‎Și acum, că sunteți aici, mamă și tată…
‎Vai!
‎Ce ciudat sună!
‎Mamă. Tată.
‎Mamă…
‎Tată…
‎Mamă…
‎Tată…
‎Se anunță o zi de luni destul de bună.
‎E timpul să mori.
‎- Prinde elful! ‎- Stai, Brock!
‎Nu e un elf oarecare.
‎E fiul meu ‎și face parte din familia regală.
‎Nu poți ucide moștenitorul tronului.
‎Dar cum rămâne cu mine, mamă?
‎Eu sunt fiul tău. ‎Eu sunt succesorul regelui.
‎Doamne! Junior!
‎Ești fratele meu!
‎Îl știu pe elful ăsta. Îl provoc la duel.
‎Ne luptăm pe viață și pe moarte.
‎Nu, Junior, dragă.
‎Chiar dacă ești regina, ‎a fost lansată o provocare.
‎Vrei să mă lupt cu fratele meu?
‎- Da! ‎- Da!
‎Floare la ureche.
‎Asta e ultima mea dorință.
‎E greu cu întâlnirile când ești demon.
‎Cei buni sunt posedați, nemorți
‎sau fug când deschid gura.
‎Era un tip cu potențial.
‎Îl chema Porky și era chipeș foc.
‎Dar nu vorbea deloc ‎despre sentimente sau altceva.
‎Luci?
‎Sunt eu, Stacianne LeBlatt.
‎Am avut o întâlnire în peștera cu găinaț, ‎mai știi?
‎Arăți oarecum diferit.
‎Știu de ce. Ai aripi!
‎Mai faci zgomotul ăla adorabil?
‎Ăla e.
‎Uite ce stol de păsări maiestuos!
‎Nu-i așa că natura e frumoasă?
‎Ce dracu'?
‎Stați! Opriți-vă! Ăla e trupul meu!
‎Te-am prins!
‎Ăsta e cam agitat.
‎Eu pun sufletul. Tu ia capul!
‎Unu, doi, trei.
‎Chiar că am fund frumos!
‎Nu e rău.
‎Bine ai revenit, amice!
‎Scuze. Îl repar eu.
‎Nu. Jerry, lasă ciocanul!
‎Sunt bine. Serios.
‎La stânga desfac, la dreapta strâng.
‎ASTĂZI (CA ÎN FIECARE ZI), ‎LUPTĂ PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE
‎Mamă, trebuie să mă ajuți.
‎Regret nespus, Elfo. E tot ce pot să fac.
‎Armele tale din junglă.
‎Pumnalele mele de jucărie.
‎Doar n-am trei ani! Iisuse Hristoase!
‎Ce? Nu, le ador. Sunt grozave. Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult. Mulțumesc. ‎Da, o să le pun în biblioteca
‎cu chestii inutile la care nu mă uit.
‎Fiule, dacă te consolează cu ceva,
‎am locuri excelente!
‎Yami, lovește gongul!
‎Haide, Junior. Lovești ca un gnom.
‎N-ar trebui să ne batem.
‎- Suntem frați. ‎- Toți frații se bat.
‎E o temă veche.
‎Nu până la moarte.
‎Mi-ai înfipt cuțite în ochi.
‎Mi-ai distrus cariera artistică.
‎Opera ta nu era originală, Junior.
‎Acum, ucide-l!
‎Încerc, tată!
‎Nu mai țipa la mine!
‎Hai, Junior! Câștigă-mi iubirea.
‎Ce?
‎Bravo!
‎Nu te credeam în stare, ‎dar mi-ai dat peste nas.
‎Lupta s-a încheiat. ‎Nimeni nu trebuie să moară.
‎Ba da, trebuie. Regulile sunt reguli.
‎Dar e fiul tău.
‎Nu mai e. E o mare dezamăgire.
‎Ucide-l odată!
‎Te rog, nu mă înjunghia în față.
‎Nu vreau să-ți fac rău, Junior.
‎Vreau să te ajut. Suntem rude.
‎Bravo, mototolul meu!
‎Pune-l înapoi!
‎Și fratele mai mare îl apără pe cel mic,
‎deși e mult mai mare.
‎Repede, Junior! ‎Profită de compasiunea lui.
‎Ucide elful acum!
‎Nu. Elfo are dreptate.
‎Nu ucid pe nimeni.
‎Arunc arma.
‎Ce e? Pe cine am ucis?
‎Nu-ți bate capul. Un nesimțit.
‎Pe tata, nu-i așa?
‎Acum sunt fericit.
‎Mai bine fug după fratele meu ‎decât să-l ucid.
‎O să te ajut.
‎Tocmai am tras un vânt.
‎Băieții par să fie cuminți.
‎Noi hai să nu fim!
‎Nu vezi zilnic așa ceva.
‎Un elf bătrân și ridat ‎călărind un căpcăun.
‎Un elf? Unde?
‎Elfo, te salvăm noi!
‎Elfo!
‎Stau perfect nemișcat, tâmpițelule.
‎Elfo!
‎Băiete, unde te duci?
‎Tată! Trecem să te luăm și pe tine, ‎mai târziu.
‎Nu e nevoie, fetițo.
‎Îmi place aici.
‎Ce se petrece?
‎Niște amici de-ai lui Elfo. O să fie bine.
‎Bomboane acrișoare, cum îți plac ție.
‎Vechi de două decenii.
‎Sunt lipite între ele, ca noi doi.
‎Elfo!
‎Subtitrarea: Daniela Vereș