1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
‎Sunt Veverița Meschină.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
‎Ascultă vocea aia enervantă.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
‎E veverița visurilor mele.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎Tocmai când credeam că te înțeleg.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
‎Bucuria desenelor animate…

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
‎Asta e nebunie curată.
‎Scheletele nu dansează.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
‎Doar dacă…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
‎Ador desenele animate.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
‎Sunt ca viața reală,
‎dar pentru prostănaci.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
‎Taci și uită-te!

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
‎Ieși la vedere, Bean!

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
‎Și presupun că pe tine te cheamă Elan?
‎O bere?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
‎- Da.
‎- Nu.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
‎- Ba da.
‎- Poate mai târziu.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
‎- Da.
‎- Bine, da.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
‎Dar, mai întâi,
‎spune-mi de ce liftul din Iad

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
‎ajunge direct în biroul tău.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
‎Ce legătură ai cu Iadul
‎și unde e berea aia?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
‎Am mințit. Nu am bere.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
‎CHEMARE - PORNIT - ROBO-SLUGI

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,815
‎Am mințit din nou.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,735
‎Normal că am bere, dar nu vă dau.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
‎Jerry, ciocanul.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
‎Sunt becuri scumpe și se vând separat.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
‎Vorbește, Alva!

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
‎Vreau nume, date,
‎trei beri și un bol cu alune.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
‎CĂPCĂUNEȘTI - VIZITAȚI MORMANUL DE CRANII
‎FOSTUL TURN DIN CRANII

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
‎Degetele mele!

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
‎De ce ne furișăm?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‎Regina îl vrea pe micul nemernic
‎doar pentru ea.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
‎I-o fi foame.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
‎Nu mă poate mânca.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
‎Sunt o ființă pasională,
‎cu speranțe și visuri.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
‎Și nu mi-am terminat de scris
‎romanul epic.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
‎Pe erou îl cheamă Elfis.

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,463
‎Taci și unge-te!

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
‎E exact ca în capitolul 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
‎Regret nespus, dar sunt alergic la mere.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
‎Acolo.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
‎O să râgâi când termin.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
‎Aici erai!

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
‎Pantofii de elf mă trădează mereu.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
‎Te-njunghii!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
‎Te rog, cruță-mă!

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
‎Ce dracu' te-a apucat?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
‎Acum spune-mi cine ești. Dă-i drumul!

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
‎- Ce?
‎- Spune!

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
‎Nu te înțeleg.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
‎Bună! Sunt…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
‎Sunt… dornic să înțeleg ce se petrece.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
‎Știu că o să spui. Îți stă pe limbă.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
‎- Bună, sunt…
‎- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
‎Bună, sunt Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
‎- Iar eu sunt mama ta.
‎- Ce?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
‎O fată așa masivă? Nici gând!
‎Și de ce m-ai mânca?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
‎Nu vreau să te mănânc.
‎Vreau să mănânci tu.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
‎Ți-am adus mâncarea preferată.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
‎Anșoa cu sos de muștar.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
‎Doamne!

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
‎Doar psihologul meu,
‎tipul cu pizza sau mama ar ști asta.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
‎Chiar ești mama mea.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
‎Dar credeam că ai murit.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
‎Eu credeam că tu ai murit,
‎până să te strige iubita ta.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
‎Adică Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
‎Avem o relație deschisă.
‎Am convenit să ieșim și cu alte specii.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
‎Acum ești băiatul mamei.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
‎Dar trebuie să păstrăm secretul.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
‎Nicio grijă.
‎N-o să las pe nimeni să mi te mai ia.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
‎- Dă-mi-l!
‎- Brock, nu e un elf oarecare.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
‎Ce ai cu elfii, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
‎Prăpăditul ăsta mi-a ucis nouă gărzi
‎viteze și neeficiente.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
‎Știi regulile. Îl vom ucide în zori.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
‎Ce? Nu!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
‎Nu!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
‎CAPITOLUL XXXII
‎CEL BUN, CEL RĂU, CEL IUBIT

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
‎Bean a fost aici.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
‎Ce scris de toată jena!

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
‎Înainte să mă cotonogești fără rost,
‎vreau să știi

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
‎că-mi dau seama că am greșit.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
‎Chiar te plac,
‎dar nu te pot face să mă iubești.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
‎Bun, fiindcă nici măcar nu-mi placi.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
‎Ce?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
‎Da.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
‎A fost bună, Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
‎Mișto scaun, dar nu face pe timidul.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
‎E ultima mea invenție.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
‎Șareta pentru fund. Faci o probă?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
‎Încetează! Ce știi despre Iad?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
‎Suntem vecini, atâta tot.
‎Nu-ți poți alege vecinii.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
‎Da, asta e.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
‎Și Iadul asigură aburul din Aburești.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
‎Toată lumea știe. Buzunare geotermale.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
‎Scria pe trenuleț,
‎în parcul de distracții.

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
‎Nu scria despre Iad.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
‎Aburești și Iadul. Avem o înțelegere.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
‎Nu cred că-l cunoști pe Satana.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
‎Fermecător. Surprinzător de nonșalant.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
‎Cum arată?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
‎Roșu la față, cu cornițe,
‎pomeți înalți superbi și cioc ascuțit.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
‎Te-ai uitat la sticla de sos iute.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
‎- Ce ochi are?
‎- Ca niște mingi de plajă.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
‎Deci chiar îl cunoști.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
‎Bine, stai!
‎Nu faci o înțelegere cu diavolul

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
‎și-ți vezi de treabă liniștit.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
‎Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
‎Credeam că acum cântăm.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
‎Poate că bunii oameni din Aburești
‎vor să afle

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
‎despre înțelegerea ta cu Satana?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
‎Le voi spune că „stiința” ta e alimentată
‎de focul Iadului și de blestemul veșnic.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
‎Eu îi spun lui Satana
‎ce-ai zis despre maică-sa.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
‎N-am zis nimic.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
‎Am zis eu, dar voi spune că ai zis tu.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
‎Bean, nu mă pricep
‎să citesc semnale sociale,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
‎dar ești frumoasă când te înfurii.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
‎Ține-mă, Jerry!

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
‎- Ține-mă, Jerry!
‎- Te țin.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
‎Nu mă lăsa să-l lovesc!

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
‎- Te lovește.
‎- Ai grijă!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
‎Nu ne ataca!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
‎Bine, liniștește-te, Bean!
‎Nu trebuia să zic asta.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
‎Vreau să-ți recâștig încrederea
‎fără să mă lovești.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
‎Să-ți arăt că am intenții pure…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
‎- Da, pofte pure, perversule!
‎- Pofte?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
‎Bean, uită-te la mine!

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
‎E miezul nopții, mă uit singur la desene

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
‎și mănânc fasole la conservă.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
‎Sunt de încredere.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
‎O să-ți arăt chiar acum. Te duc acasă.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
‎AERONAVĂ

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
‎Cea mai mare aeronavă din Aburești.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
‎M-am simțit obligat s-o construiesc,
‎din motive misterioase.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
‎Îi spun „Compensatorul”.

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
‎Spre Dreamland pornim!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
‎Și, pe drum, Bean, o să vezi ceva

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
‎ce va dovedi că știința combinată cu magia

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
‎ne duce
‎dincolo de cele mai îndrăznețe visuri.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
‎- Jerry!
‎- Vorbea prea mult.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
‎S-o întindem!

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
‎Te-ai aștepta
‎ca Alva să fi inventat balustradele.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
‎Uite ce de furnici!

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
‎AM UCIS 9 CĂPCĂUNI - HA - HA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
‎Ce dracu' faci?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
‎Încerc să dorm
‎înainte să mă ucidă mâine-dimineață.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
‎Nu-mi spune ce să fac.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
‎Liniște, imbecilule!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
‎Tată, mă salvezi?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
‎Acum nu te mai salvez,
‎cap sec cu gură-spartă.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
‎Care e problema ta?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
‎Nu știi când să vorbești și când să dormi.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
‎Tată, cum m-ai găsit?
‎Ce cauți aici? Nu mă lovi!

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
‎O să-ți spun o poveste reală.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
‎- Trage-ți un scaun, băiete.
‎- Nu sunt scaune aici.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
‎De-aș avea un scaun, ți-aș sparge capul.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
‎Se pare că ești aici din cauza mea.
‎Vezi tu…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
‎Nu, știu. Și am atâtea întrebări…

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
‎De ce vorbești așa?

158
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
‎Gura!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
‎Totul a început demult,
‎înainte să întrerupi tu pe toată lumea.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
‎Deci, niciodată.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
‎Sigur n-ai un scaun?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
‎Eram negustor ambulant
‎la Compania de Bomboane Elfwood.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
‎COMPANIA DE BOMBOANE ELFWOOD

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
‎Am plecat din Elfwood cu cel mai bun amic,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
‎un câine uriaș pe nume Lătrațio.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
‎Vindeam orice oricui și oriunde,
‎la orice oră.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
‎Mă rog, am făcut mulți oameni fericiți,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‎dar și mai mulți, grași.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
‎Am cunoscut personaje pitorești
‎la vremea mea.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
‎Mamă!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
‎Guten tag, ‎străine!

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
‎- Sunt Gretel.
‎- Eu sunt Hansel, dubiosule.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
‎Salutare, copii obezi!
‎Părinții voștri „e” acasă?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
‎- Nein.
‎- Nein.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
‎I-am mâncat.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
‎Se pare că doi micuți durdulii
‎își merită desertul.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
‎Se pare că erau câteva doamne singuratice

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
‎care voiau ceva mai substanțial
‎decât bomboane.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
‎Și nu mă refer la șpriț,

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
‎ci mai degrabă la șliț.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
‎Da, m-am prins.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
‎Putem să depășim momentul ăsta incomod

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
‎și să revenim la mine, te rog, Tată?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
‎Era o fetișcană mult peste restul.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
‎Și asta nu fiindcă era bizar de înaltă.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
‎Ai visat vreodată
‎să faci sex cu un sequoia puternic?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
‎Era prințesă.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
‎Amândurora ne plac
‎prințesele masive, Elfo.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
‎Da, Tată. Zi mai departe!

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
‎Unde rămăsesem?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
‎Da!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
‎Tată!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
‎În fine, ne-am cunoscut
‎la periferia Căpcăuneștiului.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
‎Eu conduceam o căruță cu dulciuri,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
‎ea se întorcea de la cumpărături.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‎A fost dragoste la prima vedere…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
‎pentru unul dintre noi.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
‎Dar noi, elfii, nu cedăm.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
‎Cu excepția lui Cedațio.
‎Doar asta a făcut!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
‎Dar Înjunghiațio i-a venit de hac
‎rău de tot.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
‎- Tată…
‎- Dar, cum spuneam…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
‎Eu și Lătrațio așteptam zi de zi
‎cu altă bomboană.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
‎Fără succes.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
‎Apoi m-am dumirit.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
‎Nu era vina mea, ci a bomboanelor.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
‎Căpcăunii nu vor dulciuri.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
‎Așa că am încropit o aromă specială
‎doar pentru ea.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
‎Era acră. Doar cât să-ți țugui buzele.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
‎Și ce ni le-am mai țuguiat!

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
‎Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
‎Tinere Tată!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
‎Din ziua aia, am fost omul cu dulciurile.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
‎Făceam totul în taină,
‎căci părinții ei nu erau de acord.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
‎Se pare că nici iubitul ei pocit.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
‎Și n-o să ghicești
‎ce s-a întâmplat pe urmă.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
‎Da!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
‎Treci mai departe, te rog.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
‎Ești pudic? Nu-ți place să te gândești la…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
‎Doamne!

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
‎Tată.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
‎Ce scrie?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
‎- E o dungă albastră.
‎- Măiculiță!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
‎Ori ești însărcinată,
‎ori nu e bună acadeaua.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
‎Știam că n-avem alt viitor în Căpcăunești
‎în afară de moarte.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‎Așa că am așteptat seara.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
‎Apoi, am dat semnalul.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
‎ABUREȘTI - DANKMIRE - NOUA CREMORRAH
‎MONOTONEȘTI - DEZBRĂCAȚI - LICĂREȘTI

228
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
‎Uite-l cum se duce!

229
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‎Bine că nu sunt eu.

230
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
‎N-o puteam duce pe Grogda în Elfwood

231
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
‎și nu ne puteam întoarce în Căpcăunești.

232
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
‎Așa că am făcut casă bună cu muștele,

233
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
‎țânțarii și scorpionii din junglă.

234
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
‎Ne-am ascuns în copaci
‎de cele mai fioroase creaturi.

235
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
‎Gnomii!

236
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
‎A fost iubirea vieții mele.

237
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
‎M-a ridicat pe culmi.

238
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
‎La scurt timp, ai apărut tu.

239
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
‎Uită-te la el, Tată.

240
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
‎Da, o să-l iubesc oricum.

241
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
‎ATENȚIE LA COPILAȘ

242
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
‎Erai tare năbădăios.

243
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
‎Te băgai mereu în belele, ca tatăl tău.

244
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
‎Uită-te la mine, tati Elfo!

245
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‎Drăguț, băiete, dar mă cheamă Tată.

246
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
‎Dacă-mi mai spui tati Elfo,
‎te plesnesc peste poponeț.

247
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
‎De câte ori spuneam asta, tăceai.

248
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
‎TATA - ELFO - MAMA

249
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
‎Am vrut să-ți spun Zburdalnicul,
‎Cutezătorul, Bătăiosul sau Puturosul,

250
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
‎dar mama ta nu m-a lăsat.

251
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
‎Voia să fii mândru
‎că ești pe jumătate elf.

252
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
‎Haide, spune-mi cine ești!

253
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎Bună, sunt Elfo.

254
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
‎Bună, Elfo!

255
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
‎Mai zi o dată!

256
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
‎- Bună, sunt Elfo.
‎- Încă o dată.

257
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
‎Încetează!

258
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
‎Încetează!

259
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
‎Puiul meu, Elfo,
‎dormi tihnit în a noastră casă

260
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
‎La lupte mărețe
‎Și la gnomi ucigași visează

261
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
‎Viața te sperie, viața e nedreaptă

262
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
‎Când singur te simți
‎Mama te așteaptă

263
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
‎Frate! Încep să mă înțeleg mai bine.

264
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
‎Eu, nu.

265
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
‎Mereu ai fost în lumea ta,
‎Domnul să te binecuvânteze.

266
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
‎Chiar și în acea zi fatidică.

267
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
‎Hei! Ăla e scutecul meu, hoațo!

268
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
‎Păreai fără speranță, dar nu te-ai lăsat.

269
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
‎Ia-l pe Elfo și ascundeți-vă!
‎Ne vedem la căsuța din copac.

270
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
‎Băiatul meu!

271
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
‎Ce urmează să-ți spun e cel mai greu lucru
‎pe care l-am spus.

272
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
‎- Te iubesc?
‎- Nu, drace!

273
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
‎Las ceva și pentru patul morții.

274
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
‎E vorba despre ce a pățit mama ta.

275
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
‎Ce a pățit?

276
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
‎Mama ta era
‎o războinică mare și puternică.

277
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
‎Din păcate,
‎era și o țintă mare și puternică.

278
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
‎- Nu!
‎- Taci!

279
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
‎Nu mă face să te plesnesc peste poponeț.

280
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‎Mama!

281
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
‎- Gnomii ne luaseră urma.
‎- Din cauza mea.

282
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
‎Normal că din cauza ta!

283
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
‎Oare unde-ai învățat să vorbești atâta?

284
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
‎Cum spuneam…

285
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
‎Dați drumul chiloților, netoților!

286
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
‎Netoților!

287
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
‎Tati Elfo!

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
‎Maimuțele în flăcări sunt tefere?

289
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‎Casa era distrusă,

290
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
‎așa că te-am dus în Elfwood,
‎singurul loc sigur pe care-l știam.

291
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
‎Și, fie-i țărâna ușoară, a fost ultima
‎oară când am văzut-o pe mama ta.

292
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
‎Până acum.

293
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
‎- Grogda?
‎- Tată.

294
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
‎Nu credeam că va veni ziua asta.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
‎Credeam că ai murit. Gnomii te-au ucis.

296
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‎Am văzut… Sângele.
‎O săgeată înflăcărată în inimă.

297
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
‎- Tată, tu m-ai salvat.
‎- Eu?

298
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
‎Totul mergea ca pe roate.
‎Chiar mă distram într-un fel.

299
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
‎Săgeata nu m-a lovit în inimă.

300
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
‎A lovit cutia cu bomboane.

301
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
‎Și ăla nu era sânge.

302
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
‎Era sirop de vișine.

303
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
‎Am fugit mâncând pământul.

304
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
‎Tată? Micuțule Elfo? Lătrațio?

305
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‎Nu se poate!

306
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
‎Elfo! Tată!

307
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
‎Maimuțele.

308
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
‎M-am scuturat de praf, m-am întors
‎la vechea-mi viață din Căpcăunești

309
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
‎și m-am măritat cu Brock.

310
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
‎Dar n-a fost zi să nu mă gândesc
‎la băieții mei din junglă.

311
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
‎Am visat mereu la clipa asta.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
‎Și acum, că sunteți aici, mamă și tată…

313
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
‎Vai!

314
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
‎Ce ciudat sună!

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
‎Mamă. Tată.

316
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
‎Mamă…

317
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
‎Tată…

318
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
‎Mamă…

319
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
‎Tată…

320
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
‎Se anunță o zi de luni destul de bună.

321
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
‎E timpul să mori.

322
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
‎- Prinde elful!
‎- Stai, Brock!

323
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
‎Nu e un elf oarecare.

324
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
‎E fiul meu
‎și face parte din familia regală.

325
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
‎Nu poți ucide moștenitorul tronului.

326
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
‎Dar cum rămâne cu mine, mamă?

327
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
‎Eu sunt fiul tău.
‎Eu sunt succesorul regelui.

328
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
‎Doamne! Junior!

329
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
‎Ești fratele meu!

330
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
‎Îl știu pe elful ăsta. Îl provoc la duel.

331
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
‎Ne luptăm pe viață și pe moarte.

332
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
‎Nu, Junior, dragă.

333
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
‎Chiar dacă ești regina,
‎a fost lansată o provocare.

334
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
‎Vrei să mă lupt cu fratele meu?

335
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
‎- Da!
‎- Da!

336
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
‎Floare la ureche.

337
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
‎Asta e ultima mea dorință.

338
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
‎E greu cu întâlnirile când ești demon.

339
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
‎Cei buni sunt posedați, nemorți

340
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
‎sau fug când deschid gura.

341
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
‎Era un tip cu potențial.

342
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
‎Îl chema Porky și era chipeș foc.

343
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
‎Dar nu vorbea deloc
‎despre sentimente sau altceva.

344
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
‎Luci?

345
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
‎Sunt eu, Stacianne LeBlatt.

346
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
‎Am avut o întâlnire în peștera cu găinaț,
‎mai știi?

347
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
‎Arăți oarecum diferit.

348
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
‎Știu de ce. Ai aripi!

349
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
‎Mai faci zgomotul ăla adorabil?

350
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
‎Ăla e.

351
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
‎Uite ce stol de păsări maiestuos!

352
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
‎Nu-i așa că natura e frumoasă?

353
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
‎Ce dracu'?

354
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
‎Stați! Opriți-vă! Ăla e trupul meu!

355
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
‎Te-am prins!

356
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
‎Ăsta e cam agitat.

357
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
‎Eu pun sufletul. Tu ia capul!

358
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
‎Unu, doi, trei.

359
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
‎Chiar că am fund frumos!

360
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
‎Nu e rău.

361
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
‎Bine ai revenit, amice!

362
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
‎Scuze. Îl repar eu.

363
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
‎Nu. Jerry, lasă ciocanul!

364
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
‎Sunt bine. Serios.

365
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
‎La stânga desfac, la dreapta strâng.

366
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
‎ASTĂZI (CA ÎN FIECARE ZI),
‎LUPTĂ PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE

367
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
‎Mamă, trebuie să mă ajuți.

368
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
‎Regret nespus, Elfo. E tot ce pot să fac.

369
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
‎Armele tale din junglă.

370
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
‎Pumnalele mele de jucărie.

371
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
‎Doar n-am trei ani! Iisuse Hristoase!

372
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
‎Ce? Nu, le ador. Sunt grozave. Mulțumesc.

373
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
‎Mulțumesc mult. Mulțumesc.
‎Da, o să le pun în biblioteca

374
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
‎cu chestii inutile la care nu mă uit.

375
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
‎Fiule, dacă te consolează cu ceva,

376
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
‎am locuri excelente!

377
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎Yami, lovește gongul!

378
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
‎Haide, Junior. Lovești ca un gnom.

379
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
‎N-ar trebui să ne batem.

380
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
‎- Suntem frați.
‎- Toți frații se bat.

381
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
‎E o temă veche.

382
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
‎Nu până la moarte.

383
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
‎Mi-ai înfipt cuțite în ochi.

384
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
‎Mi-ai distrus cariera artistică.

385
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
‎Opera ta nu era originală, Junior.

386
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
‎Acum, ucide-l!

387
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
‎Încerc, tată!

388
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
‎Nu mai țipa la mine!

389
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
‎Hai, Junior! Câștigă-mi iubirea.

390
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
‎Ce?

391
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
‎Bravo!

392
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
‎Nu te credeam în stare,
‎dar mi-ai dat peste nas.

393
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
‎Lupta s-a încheiat.
‎Nimeni nu trebuie să moară.

394
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
‎Ba da, trebuie. Regulile sunt reguli.

395
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
‎Dar e fiul tău.

396
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
‎Nu mai e. E o mare dezamăgire.

397
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
‎Ucide-l odată!

398
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
‎Te rog, nu mă înjunghia în față.

399
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
‎Nu vreau să-ți fac rău, Junior.

400
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
‎Vreau să te ajut. Suntem rude.

401
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
‎Bravo, mototolul meu!

402
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
‎Pune-l înapoi!

403
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
‎Și fratele mai mare îl apără pe cel mic,

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
‎deși e mult mai mare.

405
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
‎Repede, Junior!
‎Profită de compasiunea lui.

406
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‎Ucide elful acum!

407
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
‎Nu. Elfo are dreptate.

408
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
‎Nu ucid pe nimeni.

409
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‎Arunc arma.

410
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
‎Ce e? Pe cine am ucis?

411
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
‎Nu-ți bate capul. Un nesimțit.

412
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
‎Pe tata, nu-i așa?

413
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
‎Acum sunt fericit.

414
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
‎Mai bine fug după fratele meu
‎decât să-l ucid.

415
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
‎O să te ajut.

416
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
‎Tocmai am tras un vânt.

417
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
‎Băieții par să fie cuminți.

418
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
‎Noi hai să nu fim!

419
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
‎Nu vezi zilnic așa ceva.

420
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
‎Un elf bătrân și ridat
‎călărind un căpcăun.

421
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
‎Un elf? Unde?

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
‎Elfo, te salvăm noi!

423
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
‎Elfo!

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
‎Stau perfect nemișcat, tâmpițelule.

425
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
‎Elfo!

426
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
‎Băiete, unde te duci?

427
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
‎Tată! Trecem să te luăm și pe tine,
‎mai târziu.

428
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
‎Nu e nevoie, fetițo.

429
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
‎Îmi place aici.

430
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
‎Ce se petrece?

431
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
‎Niște amici de-ai lui Elfo. O să fie bine.

432
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
‎Bomboane acrișoare, cum îți plac ție.

433
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
‎Vechi de două decenii.

434
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
‎Sunt lipite între ele, ca noi doi.

435
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
‎Elfo!

436
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
‎Subtitrarea: Daniela Vereș