UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou o Esquilo Esquálido.
Escute essa voz irritante.
É o esquilo dos meus sonhos.
Justo quando achei que te entendi.
A alegria dos desenhos animados.
Mas isso é loucura, esqueletos não dançam.
A menos que…
Adoro desenhos.
É a vida real para bobocas.
Psiu. Divirta-se.
Bean, apareça.
Já você deve ser o Alce. Aceita uma cerveja?
-Sim. -Não.
-Sim. -Talvez depois.
-Sim. -Certo, sim.
Antes, porém, diga por que o elevador do Inferno
dá direto na sua sala.
Qual é sua conexão com o Inferno, e cadê a breja?
Eu menti. Não tem breja.
ACIONAR CAPANGAS ROBÔS
Menti de novo.
Claro que tem cerveja, mas não podem beber.
Jerry, martelo.
Essas lâmpadas são caras e vendidas separadamente.
Comece a falar, Alva.
Quero nomes, datas, três cervejas e um tira-gosto.
TERRA DOS OGROS - VEJA A PILHA DE CRÂNIOS, EX-TORRE DOS CRÂNIOS
Meus dedos.
Por que tão furtivos?
A rainha quer esse babaquinha só pra ela.
Ela deve estar com fome.
Ela não pode me comer.
Sou um ser racional passional com esperanças e sonhos.
E não terminei meu romance épico.
O herói se chama Elfis.
Calado e comece a se untar.
É igualzinho ao capítulo 32.
Desculpe, tenho alergia a maçãs.
Ali.
Vou arrotar ao terminar.
Você está aí.
Os malditos sapatos élficos me traem.
Toma! Toma!
Por favor, me poupe.
Qual é seu problema?
Diga-me quem você é. Anda logo.
-Quê? -Diga.
Não entendi.
Oi. Eu sou…
Eu estou tentando entender o que está havendo.
Sei que vai dizer. Está na ponta da sua língua.
-Oi, eu sou o… -Elfo?
Oi, eu sou o Elfo?
-E eu sou sua mãe. -Quê?
Grande assim? Sem chance. E por que queria me comer?
Não quero comer você. Quero que você coma.
Trouxe sua comida favorita.
Anchovas ao molho mostarda.
Ai, meu Deus.
Só meu terapeuta, o entregador de pizza ou minha mãe saberiam disso.
Você é a minha mãe.
Mas pensei que estivesse morta.
Pensei que você estava morto até sua namorada dizer seu nome.
Fala da Bean?
É um relacionamento aberto. Aceitamos sair com outras espécies.
Agora é o filhinho da mamãe.
Mas precisa ser um segredo.
Não se preocupe. Nada vai tirá-lo de mim de novo.
-Me dá isso. -Brock, não é um elfo comum.
Você e seus elfos, Grógda.
O nanico matou nove de meus guardas mais corajosos e incapazes.
Conhece as regras. Ele será morto à alvorada.
Quê? Não!
Não!
CAPÍTULO 32 O BOM, O RUIM E O BUMBUM
"Bean esteve aqui."
Que letra mais feia!
Antes de uma surra desnecessária, quero que saiba
que sei que cometi um erro.
Gosto mesmo de você, mas não posso obrigá-la a me amar.
Que bom, porque nem gosto de você.
Quê?
Ah, sim.
Essa foi boa!
Cadeira maneira, mas não seja tímido.
É minha última invenção.
Carruagem de bunda. Quer dar uma volta?
Chega disso. O que sabe do Inferno?
Somos vizinhos, só isso. Vizinho não se escolhe.
Sim, é isso.
Além disso, o Inferno fornece o vapor.
Todos sabem disso. Câmaras geotermais e tal.
O parque de diversões dizia isso, lembra?
Mas não falava do Inferno.
Terra das Máquinas e Inferno têm um acordo.
Não acredito que conheça Satã.
Encantador e, pasme, sofisticado.
Como ele é?
Rubro, chifres, adoráveis maçãs do rosto, cavanhaque pontudo.
Isso é o rótulo do molho de pimenta.
-E a cor dos olhos? -Bolas que giram.
Então, você o conhece.
Certo, mas espere aí. Não se faz acordo com o Diabo
e segue sua vida.
Jerry!
Não estávamos cantando?
Talvez o povo da Terra das Máquinas deva saber
do seu acordo com Satã.
Direi que sua citência provém do fogo do Inferno e da danação.
E direi a Satã o que disse da mãe dele.
Mas eu não falei nada.
Eu que falei, mas direi que foi você.
Bean, não sou bom com convenções sociais,
mas fica linda quando sente raiva.
Segure-me, Jerry.
-Segure-me, Jerry! -Estou segurando.
Não me deixe bater nele.
-Ela vai bater. -Cuidado!
Não nos ataque!
Calma aí, Bean. Falei algo errado?
Escute, quero ganhar sua confiança, não apanhar.
Pra mostrar minha mais pura…
-Luxúria pura, tarado. -Luxúria?
Bean, olhe para mim.
É meia-noite, estou sozinho vendo desenhos
e comendo feijão em lata.
Pode confiar em mim.
Vou provar isso agora mesmo. Vou levá-la pra casa.
DIRIGÍVEL
O maior dirigível da Terra das Máquinas.
Me vi obrigado a fabricá-lo por razões misteriosas.
O nome dele é "Compensador".
Vamos pra Terra dos Sonhos!
No caminho, Bean, você verá algo
que provará que ciência e magia
realizam os sonhos mais loucos.
-Jerry! -Ele falou demais.
Vamos cair fora.
Alva devia ter inventado um corrimão.
Olha só os insetos.
MATEI 9 OGROS - RÁ, RÁ - ELFO
O que está fazendo?
Quero dormir antes de ser morto pela manhã.
Não me dê ordens.
Quieto, imbecil!
Papai, veio me salvar?
Não mais, tagarela tapado.
O que deu em você?
Nem sabe quando é hora de falar ou de nanar.
Papai, como me achou? O que faz aqui? Não me bata.
Vou te contar uma história.
-Pegue um banco, filho. -Não tem banco aqui.
Queria que tivesse, pra bater em você.
É por minha causa que está aqui. Sabe…
Não, eu sei. E tenho tantas perguntas.
Por que você fala assim?
Calado!
Tudo começou há muito tempo antes de você interromper todos.
Então, nunca.
Não tem banco mesmo?
Eu era caixeiro-viajante da Doces da Floresta dos Elfos.
DOCES DA FLORESTA DOS ELFOS
Deixei a floresta com meu melhor amigo,
um cachorro gigante, o Latido.
Vendia tudo a todos, toda hora, todo lugar.
Enfim, fazia muita gente feliz,
e engordava muitos.
Conhecia muita gente interessante.
Uau!
Bom dia, estranho.
-Sou a Maria. -Eu sou o João, esquisitão.
Olá, crianças obesas, seus pais estão?
-Nein. -Nein.
Nós os comemos.
Os dois pequenos gorduchos merecem uma sobremesa.
E existiam mulheres solitárias
que queriam algo de mais sustância.
E não estou falando de quitanda,
só do meu biscoito mesmo.
Sim, eu entendi.
Pode parar de falar essas coisas desconfortáveis
e voltar a mim, papai?
Havia uma garota muito acima de todas.
E não apenas por ser alta pra dedéu.
Já sonhou em se relacionar com uma sequoia imensa?
Ela era princesa.
Nós dois curtimos uma princesona, Elfo.
Sim, papai. Continue.
Onde eu estava?
Ah, sim!
Papai!
A gente se conheceu nos arredores da Terra dos Ogros.
Eu com a carroça de doces,
ela voltando das compras.
Foi amor à primeira vista…
para um de nós.
Mas um elfo não desiste.
Tirando o Desisto. Que só fazia isso!
Mas o Traíro acabou com a graça dele.
-Papai… -Mas como eu dizia…
Eu e o Latido esperávamos todo dia com um doce diferente.
Mas sem sorte.
Até que a ficha caiu.
O problema eram os doces, não eu.
Ogros não gostam de doces.
E eu criei um sabor especial para ela.
Era azedo, para fazer a boca franzir.
E nós franzimos a boca.
Ah, Grógda!
Ah, papito!
A partir dali, virei o docinho dela.
A gente não dava na vista, porque os pais dela não aprovariam.
Nem o filhote de cruz-credo do namorado dela.
Nunca adivinhará o que aconteceu.
Ah, sim!
Por favor, continue.
É puritano? Não gosta de pensar nos…
Ai, meu Deus.
Papai.
E o que diz?
-Linha azul. -Carambolas!
Ou você está grávida, ou o doce estragou.
Nosso único futuro na Terra dos Ogros era a morte.
Nós esperamos o cair da noite.
Daí, eu dei o sinal.
T. DAS MÁQUINAS - N. CREMORA - CHATÓPOLIS CIDADE NUA - CIDADE CINTILANTE
TERRA DOS SONHOS
Olha como cai.
Que bom que não sou eu!
Não podia levar Grógda aos elfos,
nem podíamos voltar à Terra dos Ogros.
Assim criamos um lar feliz com as moscas,
mosquitos e escorpiões da selva.
Nos escondemos nas árvores dos seres mais cruéis ao redor.
Gnomos!
Ela era o amor da minha vida.
Eu vivia nas alturas.
Você nasceu logo depois.
Olhe pra ele, papito.
Vou amá-lo mesmo assim.
CUIDADO COM A CRIANÇA
Você era uma pestinha.
Sempre aprontava como o seu pai.
Olha pra mim, papai Elfo.
Legal, rapaz, mas meu nome é só papai.
Se me chamar de "papai Elfo", vai apanhar no bumbum.
Quando eu falava isso, você ficava quietinho.
PAPAI - ELFO - MAMÃE
Queria te chamar de Espanto, Espinafrado, Espanco ou Espurco,
mas sua mãe não concordava.
Ela queria que você se orgulhasse de ser um pouco elfo.
Vamos, diga quem você é.
Oi, eu sou o Elfo.
Oi, Elfo.
Repita.
-Oi, eu sou o Elfo. -De novo.
Chega.
Chega!
Elfo, meu bebê, tenha um lindo sono
Com grandes batalhas Matando gnomos
A vida dá medo, a vida é injusta
Se a solidão chegar A mamãe logo virá
Uau, estou começando a fazer sentido.
Não pra mim, nada disso.
Você sempre estava perdido no seu mundinho, bendito seja.
Até aquele dia fatídico.
Ei! É a minha fralda, ladrão!
Parecia irremediável, mas você não desistia.
Esconda-se com o Elfo. A gente se vê na casa da árvore.
Ah, meu filho.
Nunca disse algo tão difícil quanto o que direi agora.
-Eu te amo? -Claro que não!
Isso fica pro meu leito de morte.
É sobre o que aconteceu com sua mãe.
O que foi?
Sua mãe era uma guerreira grande e poderosa.
Infelizmente, também era um alvo grande e poderoso.
-Não! -Silêncio.
Não me faça bater no seu bumbum.
Mamãe!
-Os gnomos vieram atrás de nós. -Por minha causa.
Claro que por sua causa!
Não sei onde aprendeu a falar tanto.
Então, como eu dizia…
Preparem-se pra luta, filhos da puta.
Filhos da puta!
Papai Elfo!
Os macacos em chamas estão bem?
Nosso lar já era,
aí fomos à Floresta dos Elfos, o único lugar seguro que conhecia.
Que ela descanse em paz. Foi a última vez que vi sua mãe.
Até agora.
-Grógda? -Ah, papito.
Nunca pensei que este dia chegaria.
Pensei que estava morta. Os gnomos te mataram.
Eu vi… O sangue. A flecha flamejante no seu coração.
-Papito, você me salvou. -Salvei?
Estava tudo indo bem, eu estava até me divertindo.
A flecha não acertou meu coração.
Acertou a caixa de doces.
E não era sangue.
Era xarope azedo de cereja.
Corri o máximo que pude.
Papito? Pequeno Elfo? Latido?
Não pode ser!
Elfo! Papito!
Os macacos.
Sacudi a poeira, voltei à velha vida na Terra dos Ogros
e me casei com Brock.
Mas não passa um dia sem que me lembre dos meus meninos.
Sonho desde sempre com esta hora.
E agora que estão aqui, mãe e pai…
Uau.
É tão estranho dizer isso.
Mãe. Pai.
Mãe…
Pai…
Mãe…
Pai…
Parece que será uma ótima segunda-feira.
Hora de morrer.
-Peguem o elfo! -Pare, Brock.
Ele não é apenas um elfo.
É meu filho, membro da família real.
Não pode matar um herdeiro do trono.
Mas e eu, mãe?
Eu ser seu filho. Próximo rei.
Ai, meu Deus. Júnior!
Você é meu irmão!
Conhecer esse elfo. Eu desafiar.
Lutar até morte.
Não, Júnior, amor.
Pode ser a rainha, mas o desafio foi lançado.
Quer que lute com meu irmão?
-Sim! -Sim!
Mamão com açúcar.
Será minha última refeição.
Namoro é difícil para um demônio.
Os bons estão possuídos, viraram zumbis
ou fogem quando abro a boca.
Mas havia um cara com potencial.
Ele se chamava Porcino, era bonitão.
Mas ele não confessou os sentimentos, nem sequer falou.
Ei, Luci?
Sou eu, Stacianne LeBlatt.
Tivemos um encontro na caverna de guano, lembra?
Você está diferente agora.
Já sei o que é. Ganhou asas!
Ainda faz aquele barulho adorável?
É esse.
Olha que bando majestoso de aves!
A natureza não é linda?
Mas que diabos!
Esperem. Parem! É o meu corpo!
Te peguei!
Esse é agitado.
Eu ponho a alma. Ponha a cabeça.
Um, dois, três.
Uau, que bundinha bonitinha.
Nada mau.
Bem-vindo, amigo.
Desculpe. Eu conserto.
Não. Jerry, abaixe o martelo.
Estou bem. É sério.
Esquerda abre, direita fecha.
HOJE (COMO SEMPRE) BATALHA ATÉ A MORTE
Mãe, precisa me ajudar.
Sinto muito, Elfo. Isto é tudo que posso fazer.
Suas armas lá da selva.
As adagas de brinquedo.
Tenho três anos? Deus do Céu.
Quê? Não, eu adorei. São ótimas. Obrigado.
Muito obrigado. Ficarão na estante de livros
com as coisas que nunca olho.
Ei, filho, se servir de consolo,
peguei um ótimo lugar!
Yami, soe o gongo.
Vamos, Júnior. Está batendo como um gnomo.
Não deveríamos brigar.
-Somos irmãos. -Irmãos sempre brigam.
Ser tradição antiga.
Mas não até a morte.
Esfaquear meus olhos.
Estragar carreira artística.
Sua obra era derivativa, Júnior.
Pode matá-lo!
Eu tentar, pai!
Parar de gritar comigo!
Vamos, Júnior. Mereça meu amor.
O quê?
Muito bem.
Sabia que não era capaz, mas provou o contrário.
A luta acabou. Ninguém precisa morrer.
Precisa, sim. Regras são regras.
Mas ele é seu filho.
Não é mais. É só uma grande decepção.
Acabe logo com ele.
Por favor, não no rosto.
Não quero te machucar, Júnior.
Quero ajudar. É meu irmão.
É o meu fracote.
Ponha de volta!
O irmão mais velho protege o caçula,
mesmo que ele seja muito maior.
Depressa, Júnior. Aproveite-se da compaixão dele.
Mate já o elfo!
Não. Elfo certo.
Eu não matar ninguém.
Jogar arma fora.
Quê? Quem eu matar?
Não se preocupe. Era só um idiota.
Foi pai, não foi?
Eu feliz agora.
Correr atrás do irmão é melhor que matar irmão.
Vou dar uma ajudinha.
Acabei de peidar.
Os meninos estão brincando que nem crianças.
Que tal brincarmos que nem adultos?
Isso não se vê todo dia.
Um elfo coroca traçando uma ogra.
Elfo? Onde?
Elfo, vamos salvar você!
Elfo!
Estou paradinho, palerma.
Elfo!
Filho, aonde vai?
Papai do Elfo, vamos dar a volta e pegá-lo.
Não, tudo bem, garota.
Eu gosto daqui.
O que está havendo?
Só uns amigos do Elfo. Ele ficará bem.
É doce azedo, seu preferido.
Tem 20 anos.
Ficaram grudadinhos, como nós dois.
Elfo!
Legendas: Leandro Woyakoski