UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou o Esquilo Esquálido.
Ouve aquela voz irritante.
É o esquilo dos meus sonhos.
E eu achava que já te entendia.
A alegria dos desenhos animados.
Mas isto é de loucos, os esqueletos não dançam.
A não ser…
Adoro desenhos animados.
É como a vida real para simplórios.
Cala-te e aproveita.
Bean, aparece.
E palpita-me que te chamas Moose. Queres uma cerveja?
- Sim. - Não.
- Sim. - Talvez depois.
- Sim. - Está bem.
Primeiro, diz-me porque o elevador do Inferno
vem ter ao teu gabinete.
Qual é a tua ligação ao Inferno e onde está a cerveja?
Menti. Não há cerveja.
CHAMAR - LIGADO CAPANGAS ROBÔS
Voltei a mentir.
Claro que há cerveja, mas não a podem beber.
Jerry, o martelo.
Essas lâmpadas são caras e vendidas à parte.
Começa a falar, Alva.
Quero nomes, datas, três cervejas e frutos secos.
VISITE O MONTE DE CRÂNIOS ANTERIOR TORRE DE CRÂNIOS
Os meus nós dos dedos.
Porque nos escondemos?
A rainha quer o pequeno palerma só para ela.
Talvez tenha fome.
Ela não me pode comer.
Sou um ser pensante com desejos e sonhos.
E não terminei o meu romance épico.
O herói chama-se Elfis.
Cala-te e começa a regar-te.
Isto é igual ao capítulo 32.
Lamento imenso, mas sou alérgico a maçãs.
Ali.
Eu arroto quando acabar.
Aí estás tu.
Malditos sapatos de elfo, denunciam-me sempre.
Apunhalar!
Por favor, poupa-me.
Qual é o teu problema?
Diz-me quem és. Vá lá.
- O quê? - Di-lo.
Não entendo.
Olá. Eu…
Eu… estou a tentar entender o que está a acontecer.
Sei que vais dizê-lo. Está na ponta da tua língua.
- Olá, sou o… - Elfo?
Olá, sou o Elfo?
- E eu sou a tua mãe. - O quê?
Uma matulona? Nem pensar. Então, porque me queres comer?
Não te quero comer. Quero que comas.
Olha, trouxe o teu prato preferido.
Anchovas com molho de mostarda.
Meu Deus.
Só o meu psicólogo, o entregador de pizas ou a minha mãe saberiam disso.
Tu és mesmo a minha mãe.
Eu achava que tinhas morrido.
E eu achava o mesmo, até a tua namorada dizer o teu nome.
Falas da Bean?
Temos uma relação aberta. Concordámos ver outras espécies.
Agora és o menino da mamã.
Mas temos de manter segredo.
Não te preocupes. Nunca mais deixarei que te tirem de mim.
- Dá-me isso. - Brock, isso não é um elfo qualquer.
O que vês nos elfos, Grogda?
Este minorca matou nove dos meus guardas menos corajosos e eficazes.
Conheces as regras. Matamo-lo ao amanhecer.
O quê? Não!
Não!
CAPÍTULO XXXII O BOM, O MAU E O TU-TU
A Bean esteve aqui.
Que caligrafia horrível.
Antes de haver sovas desnecessárias, quero que saibas,
apercebi-me de que cometi um erro.
Curto-te, mas não te posso fazer amar-me.
Isso é bom porque nem gosto de ti.
O quê?
Pois.
Essa é boa, Bean.
É uma cadeira fixe, mas não te armes.
É a minha última invenção.
A carruagem do rabo. Queres dar uma volta?
Deixa-te disso. O que sabes do Inferno?
Somos vizinhos, é só isso. Não escolhemos os vizinhos.
Pois, é isso.
Além disso, o Inferno dá vapor a Steamland.
Todos sabem, câmaras geotermais e assim.
O que dizia no parque de diversão, lembras-te?
Não mencionava o Inferno.
Steamland e Inferno. Temos um acordo.
Não acho que conheças o Satanás.
Um tipo charmoso. Surpreendentemente gentil.
Como é que ele é?
Cara vermelha, pequenos cornos, maçãs do rosto definidas, pera pontiaguda.
Estás a ver a garrafa de molho picante.
- Tem olhos de que cor? - Bolas de praia a girar.
Então, conhece-lo mesmo.
Espera lá. Não fazemos um acordo com o diabo
e vamos à nossa vida.
Jerry!
Pensei que estávamos a cantar.
Talvez o bom povo de Steamland gostasse de saber
do teu acordo com o Satanás?
Vou dizer a todos que a tua stiência é movida por fogo do inferno e perdição.
E eu digo ao Satanás o que disseste da mãe dele.
Eu não disse nada.
Fui eu que disse, mas digo que foste tu.
Bean, não sou bom a ler sinais sociais,
mas ficas linda zangada.
Segura-me, Jerry.
- Segura-me, Jerry! - Estou a segurar-te.
Não me deixes bater-lhe porque bato.
- Ela bate-te. - Tem cuidado!
Não nos ataques!
Tem calma, Bean. Não é a melhor escolha de palavras.
Quero recuperar a tua confiança e não levar pancada.
Para mostrar que as minhas intenções são puras…
- Sim, pura luxúria, pervertido. - Luxúria?
Bean, olha para mim.
É meia-noite e estou sozinho a ver desenhos animados
e a comer feijão em lata.
Podes confiar em mim.
Eu provo-te agora. Levo-te a casa.
AERONAVE
A maior aeronave de Steamland.
Senti-me impelido a construí-la por motivos que desconheço.
Chamo-lhe "O Compensador".
Vamos para Dreamland!
E pelo caminho, Bean, verás algo
que provará que a ciência e a magia
nos podem levar para lá dos nossos maiores sonhos.
- Jerry! - Ele estava a falar de mais.
Vamos pisgar-nos.
Seria de esperar que o Alva inventasse corrimões.
Olha para aqueles insetos.
EU MATEI 9 OGRES - AH AH - ELFO
O que raio fazes?
Tento dormir antes que me matem de manhã.
Não me digas o que fazer.
Silêncio, palerma!
Pai, vieste salvar-me?
Agora já não, seu tagarela anormal.
Qual é o teu problema?
Nem sabes quando deves falar ou ficar calado?
Pai, como me encontraste? O que fazes aqui? Não me batas.
Tenho uma boa história para ti.
- Puxa um banco, rapaz. - Aqui não há bancos.
Quem me dera ter um. Dava-te com ele na cabeça.
Estás aqui por minha causa. É que…
Não, eu sei. E tenho tantas perguntas.
Porque falas assim?
Cala-te!
Tudo começou há muito tempo, antes de interromperes toda a gente.
Portanto, nunca.
De certeza que não tens um banco?
Eu era caixeiro-viajante da Companhia de Doces Elfwood.
COMPANHIA DE DOCES ELFWOOD
Saí de Elfwood com o meu melhor amigo,
um cão gigante chamado Barko.
Conseguia vender tudo a todos, em qualquer lugar e altura.
Seja como for, fiz imensa gente feliz
e engordei muitos mais.
Conheci grandes personagens nessa altura.
Guten tag, desconhecido.
- Eu sou a Gretel. - E eu sou o Hansel, pulha.
Olá, miúdos obesos. Os vossos pais estão em casa?
- Nein. - Nein.
Comemo-los.
Parece que dois pequenos badochas ganharam a sobremesa.
Havia algumas senhoras solitárias
que queriam algo mais substancial do que um doce.
E não falo de panquecas,
a não ser que estejas a falar de quecas.
Sim, já entendi.
Podemos desviar a história desta zona desconfortável
e voltar a mim, por favor, pai?
Havia uma miúda que estava acima de todas as outras.
E não só por ser anormalmente alta.
Já sonhaste com ter relações com uma sequoia poderosa?
Ela era uma princesa.
Ambos gostamos de princesas matulonas, Elfo.
Pois, pai. Continua.
Onde é que eu ia?
Pois é!
Pai!
Seja como for, conhecemo-nos nos arredores de Ogreland.
Eu conduzia a minha carroça dos doces
e ela estava a voltar das compras.
Foi amor à primeira vista…
… para um de nós.
Mas os elfos nunca desistem.
Exceto o Quito. É a única coisa que fazia!
Mas o Stabo apanhou-o. E bem.
- Pai… - Como estava a dizer…
Eu e o Barko esperámos todos os dias com um doce diferente.
Mas não tivemos sorte.
Depois ocorreu-me.
Não era eu, eram os doces.
Os ogres não curtem doces.
Então, inventei um sabor especial para ela.
Era amargo. Só o suficiente para franzir os lábios.
E franzimos os nossos juntos.
Grogda!
Jovem Pai!
A partir desse dia, tornei-me no homem doce dela.
Mantivemos a discrição porque os pais dela não aprovariam.
Ao que parece, nem o feioso do namorado dela.
Nunca adivinharás o que aconteceu a seguir.
Sim!
Por favor, adiante.
És pudico? Não gostas de pensar em…
Meu Deus.
Pai.
Então, o que diz?
- Tem uma linha azul. - Caraças!
Ou estás grávida ou esse doce está podre.
Sabíamos que o único futuro para nós em Ogreland seria a morte.
Então, esperámos pelo anoitecer.
E aí, eu fiz o sinal.
Olhem para ela.
Ainda bem que não fui eu.
Não podia levar a Grogda para Elfwood
e não podíamos voltar para Ogreland.
Portanto, construímos um lar feliz com as moscas,
os mosquitos e os escorpiões da selva.
Escondemo-nos nas árvores das criaturas mais perigosas da zona.
Os gnomos!
Ela era o amor da minha vida.
Fazia-me voar.
Não foi muito depois disto que tu apareceste.
Olha para ele, Pai.
Pois, vou amá-lo na mesma.
CUIDADO COM O BEBÉ
Eras um grande traquinas.
Sempre metido em sarilhos, como o teu velhote.
Olha para mim, Papá Elfo.
Muito bem, rapaz, mas chamo-me Pai.
Se me chamas Papá Elfo, levas uma palmada no Tu-Tu.
Sempre que eu dizia aquilo, calavas-te logo.
PAI - ELFO - MÃE
Queria chamar-te Scampo, Spunko, Spanko ou Stinko,
mas a tua mãe não quis.
Ela queria que tivesses orgulho em ser parte elfo.
Vá lá, diz-me quem és.
Olá, sou o Elfo.
Olá, Elfo.
Volta a dizer.
- Olá, sou o Elfo. - Outra vez.
Para.
Para!
Elfo, meu bebé, dorme seguro na nossa casa
Sonha com grandes batalhas E gnomos assassinos
A vida pode ser assustadora e injusta
Quando te sentires sozinho A tua mãe estará lá
Eu começo a fazer sentido.
Para mim, não.
Estavas sempre com a cabeça nas nuvens, Deus te abençoe.
Mesmo naquele dia fatídico.
Essa é a minha fralda, ladrão!
Parecia inútil, mas nunca desististe.
Leva o Elfo e esconde-te. Encontramo-nos na casa da árvore.
Meu filho.
O que te vou contar é a coisa mais difícil que alguma vez disse.
- Adoro-te? - Nem pensar!
Tenho de guardar algo para o leito de morte.
É sobre o que aconteceu à tua mãe.
O que foi?
A tua mãe era uma grande guerreira poderosa.
Infelizmente, também era um grande e poderoso alvo.
- Não! - Cala-te.
Não me faças bater-te no Tu-Tu.
Mamã!
- Os gnomos tinham-nos descoberto. - Culpa minha.
Claro que foi culpa tua!
Não sei onde aprendeste a falar tanto.
Como estava a dizer…
Isso são as minhas culotes, filhos da mãe.
Filhos da mãe!
Papá Elfo!
Os macacos em chamas estão bem?
A nossa casa desaparecera,
então, levei-te para Elfwood, o único sítio seguro que conhecia.
Que descanse em paz, foi a última vez que vi a tua mãe.
Até agora.
- Grogda? - Pai.
Nunca pensei que este dia chegasse.
Pensava que estavas morta. Os gnomos mataram-te.
Eu vi… O sangue. Uma flecha em chamas no teu coração.
- Pai, foste tu que me salvaste. - Fui?
As coisas estavam a correr bem. Até me estava a divertir.
A flecha não atingiu o coração.
Atingiu a caixa de doces.
E aquilo não era sangue.
Era xarope amargo de cereja.
Corri o mais rápido que pude.
Pai? Pequeno Elfo? Barko?
Não pode ser!
Elfo! Pai!
Os macacos.
Limpei-me, voltei para a minha velha vida em Ogreland
e casei com o Brock.
Mas não passou um dia em que não pensasse nos meus meninos da selva.
Há tanto tempo que sonho com isto.
E agora que estão aqui, mãe e pai…
É tão estranho dizer isto.
Mãe. Pai.
Mãe…
Pai…
Mãe…
Pai…
Isto começa a tornar-se numa ótima segunda-feira.
É hora de morrer.
- Apanhem o elfo! - Para, Brock.
Ele não é apenas um elfo.
É meu filho e um membro da linhagem real.
Não podes matar o herdeiro ao trono.
E eu, mãe?
Eu sou teu filho. Próximo para ser rei.
Meu Deus. Junior!
És meu irmão!
Eu conheço este elfo. Eu desafio-o.
Lutamos até à morte.
Não, Junior, querido.
Podes ser rainha, mas foi feito um desafio.
Queres que lute com o meu irmão?
- Sim! - Sim!
É canja.
É o meu pedido para a última refeição.
É difícil ter encontros com demónios.
Os bons estão possuídos, são mortos-vivos
ou fogem assim que abro a boca.
Mas havia um tipo que tinha potencial.
Chamava-se Porky e era tão bonito.
Mas nunca falava do que sentia ou do que quer que seja.
Luci?
Sou eu, a Stacianne LeBlatt.
Tivemos um encontro na caverna de guano, lembras-te?
Mas pareces diferente.
Já sei o que é. Tens asas!
Ainda fazes aquele som adorável?
É esse mesmo.
Vejam aquele bando de aves majestoso.
A natureza não é linda?
Mas que raio?
Espera. Para! É o meu corpo!
Já te apanhei!
Este é atrevido.
Eu trato da alma, tu da cabeça.
Um, dois, três.
Tenho mesmo um belo rabo.
Nada mau.
Bem-vindo de volta, amigo.
Desculpa. Eu arranjo-o.
Não. Jerry, pousa o martelo.
Eu estou bem. A sério.
Esquerda desaperta, direita aperta.
HOJE (COMO TODOS OS DIAS) LUTA ATÉ À MORTE
Mãe, tens de me ajudar.
Desculpa, Elfo. Só posso fazer isto.
As tuas armas da selva.
Os meus punhais de brincar.
Tenho o quê, três anos? Valha-me Deus.
O quê? Não, adoro-os. São ótimos. Obrigado.
Muito obrigado. Sim, vou pô-los na minha estante
de coisas de que nunca precisei.
Filho, se te servir de consolação,
tenho um ótimo lugar!
Yami, toca o gongo.
Vá lá, Junior. Estás a bater como um gnomo.
Não devíamos lutar.
- Somos irmãos. - Os irmãos lutam sempre.
É uma coisa antiga.
Não até à morte.
Espetaste-me punhais nos olhos.
Estragaste uma carreira artística.
A tua obra era derivativa, Junior.
Agora, mata-o!
Estou a tentar, pai!
Para de gritar comigo!
Vá lá, Junior. Faz por merecer o meu amor.
O quê?
Lindo menino.
Sempre soube que não conseguias, mas deste-me uma lição.
Esta luta acabou. Ninguém tem de morrer.
Tem, sim. Regras são regras.
Mas ele é teu filho.
Já não. É uma grande desilusão.
Mata-o e pronto.
Por favor, não apunhales a cara.
Eu não te quero magoar, Junior.
Quero ajudar-te. És da família.
É o meu fracote.
Volta a pôr isso!
E o mano mais velho protege o mano mais novo,
mesmo que ele seja muito maior.
Rápido, Junior. Aproveita-te da compaixão dele.
Mata o elfo!
Não. O Elfo tem razão.
Eu não mato ninguém.
Lanço a arma para longe.
O que foi? Quem matei?
Não te preocupes. Foi um palerma qualquer.
Foi o meu pai, não foi?
Agora estou feliz.
Perseguir o irmão é melhor que matá-lo.
Vou facilitar-te as coisas.
Acabei de me peidar.
Parece que os rapazes se estão a divertir à grande.
Que tal divertirmo-nos também?
Ali está algo inédito.
Um elfo velho e enrugado a papar um ogre.
Um elfo? Onde?
Elfo, nós salvamos-te!
Elfo!
Estou parado, tontinho.
Elfo!
Rapaz, aonde vais?
Pai, damos a volta e apanhamos-te a seguir.
Não é preciso, menina.
Eu gosto de estar aqui.
O que se passa?
São só uns amigos do Elfo. Ele fica bem.
É doce amargo, como tu gostas.
Tem duas décadas.
Estão colados, como nós.
Elfo!
Legendas: Carlos Alberto Silva