1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Eu sou o Esquilo Esquálido.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Ouve aquela voz irritante.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
É o esquilo dos meus sonhos.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
E eu achava que já te entendia.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
A alegria dos desenhos animados.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Mas isto é de loucos,
os esqueletos não dançam.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
A não ser…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Adoro desenhos animados.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
É como a vida real para simplórios.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Cala-te e aproveita.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, aparece.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
E palpita-me que te chamas Moose.
Queres uma cerveja?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Sim.
- Não.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Sim.
- Talvez depois.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Sim.
- Está bem.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Primeiro, diz-me
porque o elevador do Inferno

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
vem ter ao teu gabinete.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Qual é a tua ligação ao Inferno
e onde está a cerveja?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Menti. Não há cerveja.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
CHAMAR - LIGADO
CAPANGAS ROBÔS

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Voltei a mentir.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Claro que há cerveja,
mas não a podem beber.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, o martelo.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Essas lâmpadas são caras
e vendidas à parte.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Começa a falar, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Quero nomes, datas,
três cervejas e frutos secos.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
VISITE O MONTE DE CRÂNIOS
ANTERIOR TORRE DE CRÂNIOS

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Os meus nós dos dedos.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Porque nos escondemos?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
A rainha quer o pequeno palerma
só para ela.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Talvez tenha fome.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Ela não me pode comer.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Sou um ser pensante com desejos e sonhos.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
E não terminei o meu romance épico.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
O herói chama-se Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Cala-te e começa a regar-te.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Isto é igual ao capítulo 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Lamento imenso, mas sou alérgico a maçãs.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Ali.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Eu arroto quando acabar.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Aí estás tu.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Malditos sapatos de elfo,
denunciam-me sempre.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Apunhalar!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Por favor, poupa-me.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Qual é o teu problema?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Diz-me quem és. Vá lá.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- O quê?
- Di-lo.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Não entendo.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Olá. Eu…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Eu… estou a tentar entender
o que está a acontecer.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Sei que vais dizê-lo.
Está na ponta da tua língua.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Olá, sou o…
- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Olá, sou o Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- E eu sou a tua mãe.
- O quê?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Uma matulona? Nem pensar.
Então, porque me queres comer?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Não te quero comer. Quero que comas.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Olha, trouxe o teu prato preferido.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Anchovas com molho de mostarda.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Meu Deus.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Só o meu psicólogo, o entregador de pizas
ou a minha mãe saberiam disso.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Tu és mesmo a minha mãe.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Eu achava que tinhas morrido.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
E eu achava o mesmo,
até a tua namorada dizer o teu nome.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Falas da Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Temos uma relação aberta.
Concordámos ver outras espécies.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Agora és o menino da mamã.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Mas temos de manter segredo.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Não te preocupes.
Nunca mais deixarei que te tirem de mim.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Dá-me isso.
- Brock, isso não é um elfo qualquer.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
O que vês nos elfos, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Este minorca matou nove dos meus guardas
menos corajosos e eficazes.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Conheces as regras.
Matamo-lo ao amanhecer.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
O quê? Não!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Não!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
CAPÍTULO XXXII
O BOM, O MAU E O TU-TU

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
A Bean esteve aqui.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Que caligrafia horrível.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Antes de haver sovas desnecessárias,
quero que saibas,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
apercebi-me de que cometi um erro.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Curto-te, mas não te posso fazer amar-me.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Isso é bom porque nem gosto de ti.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
O quê?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Pois.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Essa é boa, Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
É uma cadeira fixe, mas não te armes.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
É a minha última invenção.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
A carruagem do rabo. Queres dar uma volta?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Deixa-te disso. O que sabes do Inferno?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Somos vizinhos, é só isso.
Não escolhemos os vizinhos.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Pois, é isso.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Além disso,
o Inferno dá vapor a Steamland.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Todos sabem, câmaras geotermais e assim.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
O que dizia
no parque de diversão, lembras-te?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Não mencionava o Inferno.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland e Inferno. Temos um acordo.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Não acho que conheças o Satanás.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Um tipo charmoso.
Surpreendentemente gentil.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Como é que ele é?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Cara vermelha, pequenos cornos,
maçãs do rosto definidas, pera pontiaguda.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Estás a ver a garrafa de molho picante.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Tem olhos de que cor?
- Bolas de praia a girar.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Então, conhece-lo mesmo.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Espera lá.
Não fazemos um acordo com o diabo

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
e vamos à nossa vida.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Pensei que estávamos a cantar.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Talvez o bom povo de Steamland
gostasse de saber

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
do teu acordo com o Satanás?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Vou dizer a todos que a tua stiência
é movida por fogo do inferno e perdição.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
E eu digo ao Satanás
o que disseste da mãe dele.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Eu não disse nada.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Fui eu que disse, mas digo que foste tu.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, não sou bom a ler sinais sociais,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
mas ficas linda zangada.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Segura-me, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Segura-me, Jerry!
- Estou a segurar-te.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Não me deixes bater-lhe porque bato.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Ela bate-te.
- Tem cuidado!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Não nos ataques!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Tem calma, Bean.
Não é a melhor escolha de palavras.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Quero recuperar a tua confiança
e não levar pancada.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Para mostrar
que as minhas intenções são puras…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Sim, pura luxúria, pervertido.
- Luxúria?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, olha para mim.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
É meia-noite
e estou sozinho a ver desenhos animados

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
e a comer feijão em lata.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Podes confiar em mim.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Eu provo-te agora. Levo-te a casa.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
AERONAVE

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
A maior aeronave de Steamland.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Senti-me impelido a construí-la
por motivos que desconheço.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Chamo-lhe "O Compensador".

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Vamos para Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
E pelo caminho, Bean, verás algo

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
que provará que a ciência e a magia

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
nos podem levar
para lá dos nossos maiores sonhos.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Jerry!
- Ele estava a falar de mais.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Vamos pisgar-nos.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Seria de esperar que o Alva
inventasse corrimões.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Olha para aqueles insetos.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
EU MATEI 9 OGRES - AH AH - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
O que raio fazes?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Tento dormir antes que me matem de manhã.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Não me digas o que fazer.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Silêncio, palerma!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Pai, vieste salvar-me?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Agora já não, seu tagarela anormal.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Qual é o teu problema?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Nem sabes quando deves falar
ou ficar calado?

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Pai, como me encontraste?
O que fazes aqui? Não me batas.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Tenho uma boa história para ti.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Puxa um banco, rapaz.
- Aqui não há bancos.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Quem me dera ter um.
Dava-te com ele na cabeça.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Estás aqui por minha causa. É que…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Não, eu sei. E tenho tantas perguntas.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Porque falas assim?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Cala-te!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Tudo começou há muito tempo,
antes de interromperes toda a gente.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Portanto, nunca.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
De certeza que não tens um banco?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Eu era caixeiro-viajante
da Companhia de Doces Elfwood.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
COMPANHIA DE DOCES ELFWOOD

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Saí de Elfwood com o meu melhor amigo,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
um cão gigante chamado Barko.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Conseguia vender tudo a todos,
em qualquer lugar e altura.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Seja como for, fiz imensa gente feliz

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
e engordei muitos mais.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Conheci grandes personagens nessa altura.

170
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, desconhecido.

171
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Eu sou a Gretel.
- E eu sou o Hansel, pulha.

172
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Olá, miúdos obesos.
Os vossos pais estão em casa?

173
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Nein.
- Nein.

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Comemo-los.

175
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Parece que dois pequenos badochas
ganharam a sobremesa.

176
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Havia algumas senhoras solitárias

177
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
que queriam algo mais substancial
do que um doce.

178
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
E não falo de panquecas,

179
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
a não ser que estejas a falar de quecas.

180
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Sim, já entendi.

181
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Podemos desviar a história
desta zona desconfortável

182
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
e voltar a mim, por favor, pai?

183
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Havia uma miúda
que estava acima de todas as outras.

184
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
E não só por ser anormalmente alta.

185
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Já sonhaste com ter relações
com uma sequoia poderosa?

186
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Ela era uma princesa.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Ambos gostamos
de princesas matulonas, Elfo.

188
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Pois, pai. Continua.

189
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Onde é que eu ia?

190
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Pois é!

191
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Pai!

192
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Seja como for, conhecemo-nos
nos arredores de Ogreland.

193
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Eu conduzia a minha carroça dos doces

194
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
e ela estava a voltar das compras.

195
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Foi amor à primeira vista…

196
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
… para um de nós.

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Mas os elfos nunca desistem.

198
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Exceto o Quito. É a única coisa que fazia!

199
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Mas o Stabo apanhou-o. E bem.

200
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Pai…
- Como estava a dizer…

201
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Eu e o Barko esperámos todos os dias
com um doce diferente.

202
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Mas não tivemos sorte.

203
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Depois ocorreu-me.

204
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Não era eu, eram os doces.

205
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Os ogres não curtem doces.

206
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Então, inventei
um sabor especial para ela.

207
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Era amargo.
Só o suficiente para franzir os lábios.

208
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
E franzimos os nossos juntos.

209
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Grogda!

210
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Jovem Pai!

211
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
A partir desse dia,
tornei-me no homem doce dela.

212
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Mantivemos a discrição
porque os pais dela não aprovariam.

213
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Ao que parece,
nem o feioso do namorado dela.

214
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Nunca adivinharás
o que aconteceu a seguir.

215
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Sim!

216
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Por favor, adiante.

217
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
És pudico? Não gostas de pensar em…

218
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Meu Deus.

219
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Pai.

220
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Então, o que diz?

221
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Tem uma linha azul.
- Caraças!

222
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Ou estás grávida ou esse doce está podre.

223
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Sabíamos que o único futuro
para nós em Ogreland seria a morte.

224
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Então, esperámos pelo anoitecer.

225
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
E aí, eu fiz o sinal.

226
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Olhem para ela.

227
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Ainda bem que não fui eu.

228
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Não podia levar a Grogda para Elfwood

229
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
e não podíamos voltar para Ogreland.

230
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Portanto, construímos um lar feliz
com as moscas,

231
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
os mosquitos e os escorpiões da selva.

232
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Escondemo-nos nas árvores
das criaturas mais perigosas da zona.

233
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Os gnomos!

234
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Ela era o amor da minha vida.

235
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Fazia-me voar.

236
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Não foi muito depois disto
que tu apareceste.

237
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Olha para ele, Pai.

238
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Pois, vou amá-lo na mesma.

239
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
CUIDADO COM O BEBÉ

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Eras um grande traquinas.

241
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Sempre metido em sarilhos,
como o teu velhote.

242
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Olha para mim, Papá Elfo.

243
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Muito bem, rapaz, mas chamo-me Pai.

244
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Se me chamas Papá Elfo,
levas uma palmada no Tu-Tu.

245
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Sempre que eu dizia aquilo,
calavas-te logo.

246
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
PAI - ELFO - MÃE

247
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Queria chamar-te Scampo,
Spunko, Spanko ou Stinko,

248
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
mas a tua mãe não quis.

249
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Ela queria que tivesses orgulho
em ser parte elfo.

250
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Vá lá, diz-me quem és.

251
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Olá, sou o Elfo.

252
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Olá, Elfo.

253
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Volta a dizer.

254
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Olá, sou o Elfo.
- Outra vez.

255
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Para.

256
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Para!

257
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, meu bebé, dorme seguro na nossa casa

258
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Sonha com grandes batalhas
E gnomos assassinos

259
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
A vida pode ser assustadora e injusta

260
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Quando te sentires sozinho
A tua mãe estará lá

261
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Eu começo a fazer sentido.

262
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Para mim, não.

263
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Estavas sempre com a cabeça
nas nuvens, Deus te abençoe.

264
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Mesmo naquele dia fatídico.

265
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Essa é a minha fralda, ladrão!

266
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Parecia inútil, mas nunca desististe.

267
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Leva o Elfo e esconde-te.
Encontramo-nos na casa da árvore.

268
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Meu filho.

269
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
O que te vou contar é a coisa
mais difícil que alguma vez disse.

270
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- Adoro-te?
- Nem pensar!

271
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Tenho de guardar algo
para o leito de morte.

272
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
É sobre o que aconteceu à tua mãe.

273
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
O que foi?

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
A tua mãe
era uma grande guerreira poderosa.

275
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Infelizmente, também era
um grande e poderoso alvo.

276
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- Não!
- Cala-te.

277
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Não me faças bater-te no Tu-Tu.

278
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mamã!

279
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Os gnomos tinham-nos descoberto.
- Culpa minha.

280
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Claro que foi culpa tua!

281
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Não sei onde aprendeste a falar tanto.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Como estava a dizer…

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Isso são as minhas culotes, filhos da mãe.

284
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Filhos da mãe!

285
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Papá Elfo!

286
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Os macacos em chamas estão bem?

287
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
A nossa casa desaparecera,

288
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
então, levei-te para Elfwood,
o único sítio seguro que conhecia.

289
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Que descanse em paz,
foi a última vez que vi a tua mãe.

290
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Até agora.

291
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Grogda?
- Pai.

292
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Nunca pensei que este dia chegasse.

293
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Pensava que estavas morta.
Os gnomos mataram-te.

294
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Eu vi… O sangue.
Uma flecha em chamas no teu coração.

295
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Pai, foste tu que me salvaste.
- Fui?

296
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
As coisas estavam a correr bem.
Até me estava a divertir.

297
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
A flecha não atingiu o coração.

298
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Atingiu a caixa de doces.

299
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
E aquilo não era sangue.

300
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Era xarope amargo de cereja.

301
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Corri o mais rápido que pude.

302
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Pai? Pequeno Elfo? Barko?

303
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Não pode ser!

304
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Pai!

305
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Os macacos.

306
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Limpei-me, voltei
para a minha velha vida em Ogreland

307
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
e casei com o Brock.

308
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Mas não passou um dia em que não pensasse
nos meus meninos da selva.

309
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Há tanto tempo que sonho com isto.

310
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
E agora que estão aqui, mãe e pai…

311
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
É tão estranho dizer isto.

312
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mãe. Pai.

313
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mãe…

314
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Pai…

315
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mãe…

316
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Pai…

317
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Isto começa a tornar-se
numa ótima segunda-feira.

318
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
É hora de morrer.

319
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Apanhem o elfo!
- Para, Brock.

320
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Ele não é apenas um elfo.

321
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
É meu filho e um membro da linhagem real.

322
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Não podes matar o herdeiro ao trono.

323
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
E eu, mãe?

324
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Eu sou teu filho. Próximo para ser rei.

325
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Meu Deus. Junior!

326
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
És meu irmão!

327
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Eu conheço este elfo. Eu desafio-o.

328
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Lutamos até à morte.

329
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Não, Junior, querido.

330
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Podes ser rainha,
mas foi feito um desafio.

331
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Queres que lute com o meu irmão?

332
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- Sim!
- Sim!

333
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
É canja.

334
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
É o meu pedido para a última refeição.

335
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
É difícil ter encontros com demónios.

336
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Os bons estão possuídos, são mortos-vivos

337
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
ou fogem assim que abro a boca.

338
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Mas havia um tipo que tinha potencial.

339
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Chamava-se Porky e era tão bonito.

340
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Mas nunca falava
do que sentia ou do que quer que seja.

341
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Luci?

342
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Sou eu, a Stacianne LeBlatt.

343
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Tivemos um encontro
na caverna de guano, lembras-te?

344
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Mas pareces diferente.

345
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Já sei o que é. Tens asas!

346
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Ainda fazes aquele som adorável?

347
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
É esse mesmo.

348
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Vejam aquele bando de aves majestoso.

349
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
A natureza não é linda?

350
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Mas que raio?

351
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Espera. Para! É o meu corpo!

352
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Já te apanhei!

353
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Este é atrevido.

354
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Eu trato da alma, tu da cabeça.

355
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Um, dois, três.

356
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Tenho mesmo um belo rabo.

357
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Nada mau.

358
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Bem-vindo de volta, amigo.

359
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Desculpa. Eu arranjo-o.

360
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Não. Jerry, pousa o martelo.

361
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Eu estou bem. A sério.

362
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Esquerda desaperta, direita aperta.

363
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
HOJE (COMO TODOS OS DIAS)
LUTA ATÉ À MORTE

364
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mãe, tens de me ajudar.

365
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Desculpa, Elfo. Só posso fazer isto.

366
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
As tuas armas da selva.

367
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Os meus punhais de brincar.

368
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Tenho o quê, três anos? Valha-me Deus.

369
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
O quê? Não, adoro-os.
São ótimos. Obrigado.

370
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Muito obrigado.
Sim, vou pô-los na minha estante

371
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
de coisas de que nunca precisei.

372
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Filho, se te servir de consolação,

373
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
tenho um ótimo lugar!

374
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, toca o gongo.

375
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Vá lá, Junior.
Estás a bater como um gnomo.

376
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Não devíamos lutar.

377
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Somos irmãos.
- Os irmãos lutam sempre.

378
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
É uma coisa antiga.

379
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Não até à morte.

380
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Espetaste-me punhais nos olhos.

381
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Estragaste uma carreira artística.

382
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
A tua obra era derivativa, Junior.

383
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Agora, mata-o!

384
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Estou a tentar, pai!

385
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Para de gritar comigo!

386
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Vá lá, Junior. Faz por merecer o meu amor.

387
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
O quê?

388
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Lindo menino.

389
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Sempre soube que não conseguias,
mas deste-me uma lição.

390
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Esta luta acabou. Ninguém tem de morrer.

391
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Tem, sim. Regras são regras.

392
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Mas ele é teu filho.

393
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Já não. É uma grande desilusão.

394
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Mata-o e pronto.

395
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Por favor, não apunhales a cara.

396
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Eu não te quero magoar, Junior.

397
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Quero ajudar-te. És da família.

398
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
É o meu fracote.

399
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Volta a pôr isso!

400
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
E o mano mais velho
protege o mano mais novo,

401
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
mesmo que ele seja muito maior.

402
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Rápido, Junior.
Aproveita-te da compaixão dele.

403
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Mata o elfo!

404
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Não. O Elfo tem razão.

405
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Eu não mato ninguém.

406
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Lanço a arma para longe.

407
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
O que foi? Quem matei?

408
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Não te preocupes. Foi um palerma qualquer.

409
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Foi o meu pai, não foi?

410
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Agora estou feliz.

411
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Perseguir o irmão é melhor que matá-lo.

412
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Vou facilitar-te as coisas.

413
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Acabei de me peidar.

414
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Parece que os rapazes
se estão a divertir à grande.

415
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Que tal divertirmo-nos também?

416
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Ali está algo inédito.

417
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Um elfo velho e enrugado a papar um ogre.

418
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Um elfo? Onde?

419
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, nós salvamos-te!

420
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

421
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Estou parado, tontinho.

422
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

423
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Rapaz, aonde vais?

424
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Pai, damos a volta
e apanhamos-te a seguir.

425
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Não é preciso, menina.

426
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Eu gosto de estar aqui.

427
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
O que se passa?

428
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
São só uns amigos do Elfo. Ele fica bem.

429
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
É doce amargo, como tu gostas.

430
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Tem duas décadas.

431
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Estão colados, como nós.

432
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

433
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Legendas: Carlos Alberto Silva