1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Tu Uwalana Wiewióra.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Słyszysz ten wnerwiający głos?

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
To wiewiórka moich marzeń.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Jednak nadal mnie zaskakujesz.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Nie ma to jak kreskówki.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Ale przesadzili.
Widział ktoś tańczące szkielety?

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
No chyba że…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Uwielbiam kreskówki.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
To takie historyjki dla niekumatych.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Cicho. Oglądaj.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean. Wyłaź.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Niech zgadnę, ty nazywasz się Łoś?
Napijecie się piwa?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Tak.
- Nie.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Tak.
- Może później.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Tak.
- No dobra.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Najpierw mów, czemu winda z piekła

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
wjeżdża prosto do twojego biura.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Co się za tym kryje? I gdzie to piwo?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Kłamałem. Nie mam piwa.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
WEZWAĆ - SŁUGOBOTY

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Znów skłamałem.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Mam piwo, ale wam nie dam.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, młotek.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
To drogie żarówki,
sprzedają je osobno.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Milcz, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Nazwiska, daty, trzy piwa i orzeszki.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGROLAND - Z PIĘKNĄ KUPĄ CZASZEK
DAWNIEJ ZWANĄ WIEŻĄ

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Moje paluszki.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Czemu się przemykamy?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Królowa chce chłystka tylko dla siebie.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Może jest głodna.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Nie może mnie zjeść.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Jestem czującą, myślącą istotą,
mam plany i marzenia.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Nie dokończyłem jeszcze swojej epopei.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Jej bohater ma na imię Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Cicho bądź. Oblej się tłuszczem.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Piszę o tym w rozdziale 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Wybacz, mam uczulenie na jabłka.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Tutaj.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Beknę, jak skończę.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Tu jesteś.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Zdradzieckie elfie trzewiki!

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Ciach! Ciach!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Proszę, daruj mi życie.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Co ci odbiło?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Powiedz mi, kim jesteś. No już.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- Co?
- Powiedz to.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Nie czaję.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Cześć, jestem…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Jestem… kompletnie skołowany tą sytuacją.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Wiem, że to powiesz.
Masz to na końcu języka.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Cześć, jestem…
- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Cześć, jestem Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- A ja jestem twoją mamą.
- Co?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Taka duża? Niemożliwe.
To czemu chcesz mnie zjeść?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Nie chcę cię zjeść.
Chcę, żebyś ty coś zjadł.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Spójrz. Twoje ulubione.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Sardele w musztardzie.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
O mój Boże.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Tylko mój terapeuta, dostawca pizzy
i moja mama o tym wiedzą.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Naprawdę jesteś moją mamą.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Myślałem, że nie żyjesz.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
A ja, że ty nie żyjesz.
Aż usłyszałam twoją dziewczynę.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Mówisz o Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
To luźny związek. Możemy spotykać się
z innymi gatunkami.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Teraz należysz do mamusi.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Ale zachowajmy to w tajemnicy.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Nie martw się. Już nigdy nie pozwolę,
bo ktoś mi cię odebrał.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Dawaj.
- Brock, to nie jest zwykły elf.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Czemu masz fioła na punkcie elfów, Grogdo?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Ten huncwot zabił dziewięciu
najmniej użytecznych strażników.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Znasz zasady. O świcie czeka go egzekucja.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Co? Nie!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Nie!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
ROZDZIAŁ XXXII
DOBRY, ZŁY I… KLAPSY

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
„Bean tu była”.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Ale bazgroły.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Uprzedzając zbędną jatkę,
chcę ci powiedzieć,

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
że przyznaję się do błędu.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Lecę na ciebie,
ale nie pokochasz mnie na siłę.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Zgadza się. Nawet cię nie lubię.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Co?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Jasne.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
To dobre.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Spoko fotel, ale nie rób uników.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Najnowszy wynalazek.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Wozidupa. Chcesz wypróbować?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Dość tego. Co wiesz o piekle?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Jesteśmy po sąsiedzku.
Sąsiadów się nie wybiera.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Otóż to.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Zresztą piekło daje nam parę.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Wiadomo. Komory geotermiczne itp.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Pamiętasz napis z parku rozrywki?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Nie było nic o piekle.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland i Piekło. Mamy kontrakt.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Nie wierzę, że znasz Szatana.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Uroczy gość. Zaskakująco szarmancki.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Jak wygląda?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Czerwona cera, różki,
wysokie kości policzkowe, szpicbródka.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Opisujesz typa z butelki z ostrym sosem.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Kolor oczu?
- Wirujące piłki plażowe.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Faktycznie go znasz.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Chwila. Nikt nie zawiera paktu z diabłem

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
i beztrosko żyje dalej.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Chciałem zawtórować.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Może mieszkańcy Steamland powinni wiedzieć

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
o twoim pakcie z Szatanem?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Powiem im, że twoją nałukę
napędza piekielny żar i potępienie.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
A ja powiem Szatanowi,
co mówiłeś o jego mamie.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Nic nie mówiłem.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Zwalę na ciebie, co ja powiedziałem.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, nie znam się
na sygnałach niewerbalnych,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
ale pięknie wyglądasz, gdy się gniewasz.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Trzymaj mnie, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Trzymaj mnie!
- Trzymam.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Nie daj mi go uderzyć!

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Uderzy cię.
- Uważaj sobie!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Nie zaczynaj!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Uspokój się, Bean.
I znów źle dobrałem słowa.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Chcę odzyskać twoje zaufanie
i przy tym nie oberwać.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
By udowodnić czyste intencje…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Czyste pożądanie, zboku.
- Pożądanie?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Spójrz na mnie.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Siedzę o północy i oglądam kreskówki,

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
wyjadając fasolowy dip z puszki.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Możesz mi zaufać.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Udowodnię to. Odeślę cię do domu.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
STEROWIEC

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Największy sterowiec w Steamland.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Z niewyjaśnionych przyczyn
poczułem potrzebę, by go zbudować.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Nazywam go „Kompensatorem”.

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Ruszamy do Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Bean, po drodze zobaczysz coś,

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
co udowodni, że nauka połączona z magią

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
potrafi przerastać najśmielsze marzenia.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Jerry!
- Za dużo gadał.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Wiejmy.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Ktoś taki jak Alva
mógłby wynaleźć poręcze.

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Maleńkie robaczki.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
ZABIŁEM 9 OGRÓW
HA HA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Co ty wyprawiasz?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Próbuję się wyspać
przed poranną egzekucją.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Nie rozkazuj mi!

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Ciszej, gamoniu!

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Papa? Przybyłeś z odsieczą?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Już nie, ty niedorobiony gaduło.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Co z tobą?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Nawet nie wiesz, kiedy się przymknąć.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Jak mnie znalazłeś?
Co tu robisz? Nie bij mnie.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Opowiem ci dobrą historię.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Przysuń stołek.
- Nie ma tu stołków.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Gdybym miał stołek, to bym ci przywalił.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Okazuje się,
że to przeze mnie tu jesteś. Otóż…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Wiem! Mam tyle pytań.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Na przykład, czemu tak mówisz?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Zamknij się!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Zaczęło się to dawno temu.
Zanim zacząłeś wszystkim przerywać.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Czyli nigdy!

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Na pewno nie masz stołka?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Byłem komiwojażerem
w Wytwórni Słodyczy Elfwood.

163
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Opuściłem Elfwood
z najlepszym przyjacielem,

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
ogromnym psem, który wabił się Szczeko.

165
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Sprzedawałem na prawo i lewo i na okrągło.

166
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Wielu zafundowałem uśmiech,

167
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
a wielu nadwagę.

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Poznałem sporo ekscentrycznych postaci.

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten tag, nieznajomy.

170
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Jestem Małgosia.
- A ja Jaś, oblechu.

171
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Witajcie, tłuścioszki. Rodzice w domu?

172
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Nein.
- Nein.

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Zjedliśmy ich.

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
W takim razie zasłużyłyście
na deser, pasibrzuszki.

175
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Nie brakowało też samotnych niewiast,

176
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
które miały apetyt
na coś konkretniejszego.

177
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Nie mam na myśli naleśników.

178
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
Chyba że mowa o leżeniu na płasko.

179
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Tak, załapałem.

180
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Możemy porzucić ten niezręczny wątek

181
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
i skupić się na mnie?

182
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Była jedna taka, która przerastała resztę.

183
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
I to nie tylko przez swój wybujały wzrost.

184
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Marzyłeś kiedyś,
by zabawić się ze strzelistą sekwoją?

185
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Była księżniczką.

186
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Obu nas pociągają
przerośnięte księżniczki.

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Tak, Papo. Kontynuuj.

188
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Na czym to ja skończyłem?

189
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Ach tak!

190
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Papo!

191
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Nasz romans zaczął się
od spotkania na obrzeżach Ogrolandu.

192
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Ja jechałem swoim powozem,

193
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
a ona wracała właśnie z zakupów.

194
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Miłość od pierwszego wejrzenia…

195
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
nieodwzajemniona.

196
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Ale elfy nigdy nie kapitulują.

197
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Poza Kapitulko. To jedyne, co potrafił.

198
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Zarzynko go dopadł. Jak należy.

199
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Papo!
- Jak mówiłem…

200
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Ja i Szczeko co dzień
mieliśmy dla niej nowy smakołyk.

201
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Bez skutku.

202
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Wreszcie zaskoczyłem.

203
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Nie chodziło o mnie, tylko o cukierki.

204
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Ogry nie lubią słodyczy.

205
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Specjalnie dla niej wymyśliłem nowy smak.

206
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Był tak kwaśny, że buzię wykrzywiało.

207
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
I wreszcie daliśmy sobie buzi.

208
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Och, Grogdo!

209
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Och, młody Papo!

210
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Od tamtej pory
uprawialiśmy słodki interes.

211
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Musieliśmy się ukrywać,
bo jej rodzicom się to nie podobało.

212
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Ani jej szpetnemu jak noc chłopakowi.

213
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Nie zgadniesz, co było potem.

214
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
O tak!

215
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Błagam, pomiń to!

216
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Aż taka z ciebie cnotka? Nie lubisz…

217
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
O Boże.

218
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Papo.

219
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
I co, i co?

220
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Niebieska kreska.
- O mamuniu!

221
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Albo jesteś w ciąży,
albo cukierek zapleśniał.

222
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Wiedzieliśmy, że w Ogrolandzie
czeka nas jedynie śmierć.

223
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Zaczekaliśmy, aż zapadnie noc.

224
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Wtedy dałem jej sygnał.

225
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
I poszedł!

226
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Dobrze, że to nie ja.

227
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Nie mogliśmy być razem w Elfwood,

228
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
a już na pewno nie w Ogrolandzie.

229
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Więc urządziliśmy się wśród much,

230
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
komarów i skorpionów w środku dżungli.

231
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Kryliśmy się wysoko pośród drzew,
by nie dopadły nas potwory.

232
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Gnomy!

233
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Była miłością mojego życia.

234
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Brała mnie do nieba.

235
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Wkrótce potem przyszedłeś na świat.

236
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Spójrz na niego.

237
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
I tak będę go kochał.

238
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
UWAGA, KILKULATEK

239
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Był z ciebie rozrabiaka.

240
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Wiecznie dokazywałeś, jak twój staruszek.

241
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Patrz, tatko Elfo.

242
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Widzę, synku. Ale na imię mam Papa.

243
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Jeszcze raz mnie tak nazwiesz,
a dostaniesz po pupci.

244
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Tylko po takiej groźbie
zamykałeś jadaczkę.

245
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
PAPA - ELFO - MAMA

246
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Chciałem nazwać cię Szujko, Szczylko,
Smarko albo Smrodko,

247
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
ale jej się nie podobało.

248
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Mama chciała, byś był dumny
ze swojego pochodzenia.

249
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
No już, powiedz, kim jesteś.

250
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Cześć, jestem Elfo.

251
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Cześć, Elfo.

252
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Jeszcze raz.

253
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Cześć, jestem Elfo.
- Jeszcze raz.

254
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Przestań.

255
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Dość!

256
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, me dziecię, śpij w moich ramionach

257
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Śnij o wielkich bitwach
I rozpłatanych gnomach

258
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Życie bywa straszne
Nikt się z tobą nie czuli

259
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Gdy będzie ci źle
Mama cię przytuli

260
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Jeny, zaczynam siebie rozumieć.

261
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
A ja nie.

262
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Zawsze żyłeś we własnym świecie,
mój ty nieboraku.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Nawet tamtego feralnego dnia.

264
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hej! To moja pielucha, złodziejaszki!

265
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Nie było szans, ale nie poddałeś się.

266
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Weź Elfo i ukryj się.
Czekaj na mnie w domku na drzewie.

267
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Mój chłopcze.

268
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Z trudem przyjdzie mi powiedzieć,
co teraz usłyszysz.

269
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- Że mnie kochasz?
- Nie!

270
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
A co powiem na łożu śmierci?

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Chodzi o to, co spotkało twoją mamę.

272
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Co się stało?

273
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Twoja mama była wielkim wojownikiem.

274
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Niestety zarazem stanowiła wielki cel.

275
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- Nie!
- Cicho.

276
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Bo dam ci klapsa w pupcię.

277
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mamo!

278
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Gnomy zaczęły nas ścigać.
- Przeze mnie.

279
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Przez twoje gadanie!

280
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Nie wiem, po kim to masz.

281
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Jak więc mówiłem…

282
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
To moje galoty, wy sukinkoty.

283
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Sukinkoty!

284
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Tatko Elfo!

285
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Czy płonącym małpkom nic nie jest?

286
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Straciliśmy dom,

287
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
więc zabrałem cię do Elfwood,
gdzie czułem się bezpiecznie.

288
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
To był ostatni raz,
gdy widziałem twoją świętej pamięci mamę.

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Aż do teraz.

290
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Grogda?
- Och, Papo.

291
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Nie liczyłam, że nadejdzie ten dzień.

292
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Myślałem, że gnomy cię zabiły.

293
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Widziałem krew.
Płonąca strzała przebiła ci serce.

294
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Papo, to ty mnie ocaliłeś.
- Ja?

295
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Szło mi świetnie.
Nawet dobrze się bawiłam.

296
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Strzała nie przebiła mi serca.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Utknęła w bombonierce.

298
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
To nie była krew,

299
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
tylko syrop wiśniowy.

300
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Pobiegłam ile sił w nogach.

301
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Papo? Mały Elfo? Szczeko?

302
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Nie wierzę!

303
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Papo!

304
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
To były małpki.

305
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Pogodziłam się ze stratą,
wróciłam do Ogrolandu

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
i poślubiłam Brocka.

307
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Ale każdego dnia wspominałam
moich chłopców z dżungli.

308
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Zawsze marzyłem o tej chwili.

309
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
A teraz jesteście tu, mamo i tato…

310
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Ale dziwnie to brzmi.

311
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mama. Tata.

312
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mama…

313
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Tata…

314
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mama…

315
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Tata…

316
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Zapowiada się cudowny poniedziałek.

317
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Czas umierać.

318
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Brać elfa!
- Stój, Brock!

319
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
To nie zwykły elf.

320
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
To mój syn, członek królewskiego rodu.

321
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Nie możesz zabić następcy tronu.

322
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
A co być ze mną, mamo?

323
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Ja być twój syn! Ja następny król.

324
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
O Boże. Junior!

325
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Jesteś moim bratem!

326
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Ja to wiedzieć. Ja wyzywać na pojedynek.

327
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
My walczyć na śmierć.

328
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Nie, skarbie.

329
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Jesteś królową, ale wyzwanie to wyzwanie.

330
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Mam walczyć z bratem?

331
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- Tak!
- Tak!

332
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Kaszka z mlekiem.

333
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Zamawiam to na mój ostatni posiłek.

334
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Trudno znaleźć sobie dobrego demona.

335
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Albo są opętani, albo nieumarli,

336
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
albo wieją, jak tylko coś powiem.

337
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Jeden w sumie dobrze się zapowiadał.

338
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Zwał się Wieprzyk. Zabójczo przystojny.

339
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Ale nie umiał wyrażać uczuć.
W ogóle mało mówił.

340
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hej, Luci?

341
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
To ja, Stacianne LeBlatt.

342
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Mieliśmy randkę
w obsranej jaskini, pamiętasz?

343
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Zmieniłeś się.

344
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Już wiem. Teraz masz skrzydła!

345
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Wciąż wydajesz ten słodki dźwięk?

346
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Właśnie ten!

347
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Spójrz na to majestatyczne stado ptaków.

348
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Natura jest piękna, prawda?

349
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Co u diabła?

350
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Przestańcie! To moje ciało!

351
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Mam cię!

352
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Próbuje się wyrwać.

353
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Ja zajmę się duszą, a ty głową.

354
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Raz, dwa, trzy.

355
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Faktycznie mam ładny zadek.

356
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Nieźle.

357
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Witaj, przyjacielu.

358
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Wybacz. Naprawię to.

359
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Nie. Jerry, odłóż młotek.

360
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Nie trzeba. Serio.

361
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
W lewo odkręcamy, w prawo zakręcamy.

362
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
DZIEŃ (JAK CO DZIEŃ) WALKI NA ŚMIERĆ

363
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mamo, pomóż mi.

364
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Przykro mi, Elfo. Nic więcej nie poradzę.

365
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
To twoja broń z dżungli.

366
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Moje drewniane mieczyki.

367
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Myśli, że mam trzy lata? Chryste.

368
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Co? Nie, uwielbiam je. Są super! Dzięki.

369
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Wielkie dzięki. Położę je sobie na półce

370
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
obok innych bezużytecznych rzeczy.

371
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Synu, jeśli cię to pocieszy,

372
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
mam stąd świetny widok!

373
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, uderz w gong.

374
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Serio, Juniorze. Grzmocisz jak gnom.

375
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Nie powinniśmy walczyć.

376
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Jesteśmy braćmi.
- Bracia walczyć.

377
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Pradawny obyczaj.

378
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Ale nie na śmierć.

379
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Ty wrazić mi w oko miecz.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Zrujnować karierę artysty.

381
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
To była sztuka odtwórcza.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Zabij go!

383
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Ja próbować, tato!

384
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Nie wrzeszczeć na mnie!

385
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Postaraj się. Zasłuż na moją miłość.

386
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Co?

387
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Zuch chłopak.

388
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Wiedziałem, że nie dasz rady, ale dałeś!

389
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Koniec walki. Nikt nie musi umierać.

390
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Ktoś musi. Takie zasady!

391
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
To twój syn.

392
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Już nie. Zawiodłem się na nim.

393
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Zabij go.

394
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Proszę, ty nie dziabać w twarz.

395
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Nie chcę cię skrzywdzić.

396
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Chcę ci pomóc. Jesteśmy rodziną.

397
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
To mój ciapciak.

398
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Wsadzić z powrotem!

399
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Starszy brat opiekuje się młodszym,

400
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
nawet dużo większym.

401
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Szybko, Junior. Wykorzystaj jego słabość.

402
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Zabij elfa!

403
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Nie. Elfo mieć rację.

404
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Ja nikogo nie zabić.

405
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Wyrzucić swoją broń.

406
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Co być? Kogo ja zabić?

407
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Nie przejmuj się. Jakiegoś ćwoka.

408
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
To być tata, co nie?

409
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
To ja się cieszyć.

410
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Gonić brata jest lepiej niż zabijać brata.

411
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Dam ci podpowiedź.

412
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Puściłem bąka.

413
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Chłopcy grzecznie się bawią.

414
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Zabawimy się niegrzecznie?

415
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
A to ci dopiero widok.

416
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Stary, pomarszczony elf posuwa ogrzycę.

417
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Elf? Gdzie?

418
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, uratujemy cię!

419
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

420
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Stoję w miejscu, głupolu.

421
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

422
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Chłopcze, dokąd to?

423
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Papo, zawrócimy po ciebie.

424
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Nie trzeba, panienko.

425
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Tu mi się podoba.

426
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
O co chodzi?

427
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
To kumple Elfo. Wszystko gra.

428
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kwaśne cukierki, twoje ulubione.

429
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Mają 20 lat.

430
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Przykleiły się do siebie. Jak ty i ja.

431
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

432
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Napisy: Ewa Nowicka