EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben de ellendige eekhoorn.
Luister naar die irritante stem.
De eekhoorn uit mijn dromen.
Net toen ik dacht dat ik je kende.
De vreugde van cartoons.
Dit is waanzin. Skeletten kunnen niet dansen.
Tenzij…
Ik hou van cartoons.
Het echte leven, maar voor dwazen.
Stil. Geniet ervan.
Bean, kom hier.
En jij heet vast Moose? Willen jullie een biertje?
Ja. -Nee.
Ja. -Misschien later.
Ja. -Oké, ja.
Eerst wil ik weten waarom de lift uit de hel…
…naar jouw kantoor gaat.
Wat is je band met de hel en waar is het bier?
Gelogen. Er is geen bier.
HANDBOTTEN
Weer gelogen.
Natuurlijk is er bier, maar niet voor jullie.
Jerry, hamer.
Die lampen zijn duur en worden apart verkocht.
Zeg op, Alva.
Ik wil namen, datums, drie biertjes en noten.
OGERLAND - BEZOEK ONZE MOOIE SCHEDELSTAPEL
Mijn knokkels.
Waarom doen we stiekem?
De koningin wil die eikel voor haarzelf.
Ze heeft vast honger.
Ze kan me niet opeten.
Ik ben een hartstochtelijk wezen met hoop en dromen.
En mijn geweldige roman is nog niet af.
De held heet Elfis.
Zwijg en bereid jezelf voor.
Dit is precies zoals hoofdstuk 32.
Sorry, maar ik ben allergisch voor appels.
Daar.
Ik boer wel als ik klaar ben.
Daar ben je.
Mijn schoenen verraden me steeds.
Ik steek je neer.
Spaar me.
Wat is er met je?
Wie ben je? Zeg op.
Wat? -Zeg op.
Ik snap je niet.
Hoi. Ik ben…
Ik probeer te snappen wat er gebeurt.
Ik weet dat je het gaat zeggen. Het ligt op het puntje van je tong.
Hoi, ik ben… -Elfo?
Hoi, ik ben Elfo?
En ik ben je mama. -Wat?
Zo'n grote meid? Nee. Waarom wil je me dan opeten?
Ik wil je niet opeten. Jij moet eten.
Kijk, je favoriete eten.
Ansjovis in mosterdsaus.
O, mijn god.
Alleen mijn therapeut, de pizzajongen en mijn moeder zouden dat weten.
Je bent echt mijn moeder.
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat jij dood was tot je vriendin je naam noemde.
Bedoel je Bean?
We hebben een open relatie en doen het met meerdere soorten.
Nu ben je mama's jongen.
Maar het moet geheim blijven.
Geen zorgen. Niemand zal je ooit meer bij me weghalen.
Geef hier. -Brock, dat is geen gewone elf.
Wat is het met jou en elfen, Grogda?
Hij heeft negen van mijn dapperste en slechtste bewakers gedood.
Je kent de regels. We doden hem bij zonsopgang.
Wat? Nee.
Nee.
HOOFDSTUK XXXII
Bean was hier.
Waardeloos handschrift.
Voor er onnodig wordt gevochten, moet je weten…
…dat ik een fout heb gemaakt.
Ik kan je niet dwingen om van me te houden.
Goed, want ik mag je totaal niet.
Wat?
Goed zo, Bean.
Coole stoel, maar gedraag je.
Mijn nieuwste uitvinding.
De kontwagen. Wil je ook eens?
Genoeg. Wat weet je over de hel?
We zijn buren. Meer niet. Je kunt je buren niet kiezen.
Ja, dat is het.
Bovendien geeft de hel ons stoom.
Iedereen weet dat. Geothermische ruimtes.
Zoals de attractie in het pretpark.
De hel werd niet genoemd.
Steamland en de hel. We hebben een deal.
Ik geloof niet dat je Satan kent.
Charmante man. Verrassend galant.
Hoe ziet hij eruit?
Rood gezicht, kleine hoorns, mooie hoge jukbeenderen, puntige sik.
Je kijkt naar die fles met hete saus.
De kleur van zijn ogen? -Draaiende strandballen.
Dus je kent hem.
Maar je sluit geen deal met de duivel…
…om dan je leven te leven.
Jerry.
Ik dacht dat we zongen.
Misschien wil het volk van Steamland horen…
…over je deal met Satan.
Ik vertel iedereen dat je etenschap wordt aangedreven door hellevuur.
Ik zeg tegen Satan wat je zei over zijn moeder.
Ik heb niks gezegd.
Ik wel, maar ik doe alsof jij het was.
Bean, ik ben sociaal niet zo handig…
…maar je bent mooi als je boos bent.
Hou me tegen, Jerry.
Hou me tegen. -Ik hou je tegen.
Zorg dat ik hem niet sla.
Ze zal je slaan. -Voorzichtig.
Blijf van ons af.
Oké, kalmeer, Bean. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik wil je vertrouwen winnen zonder pak slaag.
Mijn bedoelingen zijn puur…
Ja, pure lust, viezerik. -Lust?
Bean, kijk naar me.
Ik kijk 's nachts in mijn eentje naar cartoons…
…en eet bonendip uit blik.
Je kunt me vertrouwen.
Ik zal het bewijzen. Ik breng je naar huis.
LUCHTSCHIP
Het grootste luchtschip in Steamland.
Ik heb het gebouwd om mij onbekende redenen.
Ik noem het de 'Compensator'.
Naar Dreamland.
Onderweg zul je iets zien…
…wat bewijst dat wetenschap en magie…
…samen onze stoutste dromen overtreffen.
Jerry. -Hij praatte te veel.
Wegwezen.
Waarom heeft Alva geen reling uitgevonden?
Kijk naar die insecten.
IK HEB NEGEN OGERS GEDOOD - HA HA - ELFO
Wat doe je?
Ik probeer te slapen voor ze me morgenvroeg doden.
Zeg niet wat ik moet doen.
Stil, idioot.
Pops, kom je me redden?
Niet meer, stomme preekpastoor.
Wat is er met je?
Je weet niet eens wanneer je moet praten of slapen.
Hoe heb je me gevonden? Wat doe je hier? Sla me niet.
Ik heb een echt verhaal.
Pak een stoel. -Die zijn hier niet.
Als ik er een had, zou ik je hoofd inslaan.
Ik ben de echte reden dat je hier bent.
Ik weet het. En ik heb zo veel vragen.
Waarom praat je zo?
Zwijg.
Het begon lang geleden voor je iedereen onderbrak.
Dus nooit.
Heb je echt geen stoel?
Ik was een reizende verkoper bij de Elfwood Snoepmaatschappij.
Ik verliet Elfwood met mijn beste vriend…
…een enorme hond met de naam Blaffo.
Ik kon alles aan iedereen op elk moment waar dan ook verkopen.
Ik maakte veel mensen blij…
…en nog meer mensen dik.
Ik ontmoette kleurrijke types.
Guten Tag, vreemde.
Ik ben Grietje. -En ik ben Hans, engerd.
Hallo, dikke kinderen. Zijn jullie ouders thuis?
Nein. -Nein.
We hebben ze gegeten.
Twee kleine dikkerdjes hebben hun toetje verdiend.
Er waren een paar eenzame dames…
…die iets voedzamers wilden dan snoep.
Ik heb het niet over flapjacks…
…tenzij je mijn flap wilt openen, Jack.
Ja, ik snap het.
Kunnen we dit ongemakkelijke deel overslaan…
…en teruggaan naar mij, Pops?
Eén meid stak met hoofd en schouders boven de rest uit.
Niet alleen omdat ze bizar lang was.
Heb je het ooit willen doen met een machtige sequoia?
Ze was een prinses.
We houden allebei van prinsessen, Elfo.
Ja, Pops. Ga nu maar verder.
Waar was ik?
O, ja.
Pops.
We ontmoetten elkaar op de rand van Ogerland.
Ik reed in mijn snoepwagen…
…en zij was gaan winkelen.
Liefde op het eerste gezicht…
…voor een van ons.
Maar elfen geven het niet op.
Behalve Quitto. Meer deed hij niet.
Stabo kreeg hem goed te pakken.
Pops. -Zoals ik zei…
Blaffo en ik wachtten elke dag met ander snoep.
Maar zonder succes.
Toen snapte ik het.
Het was niet ik, maar het snoep.
Ogers houden niet van zoet.
Dus ik maakte voor haar een speciale smaak.
Het was zuur. Genoeg om je mond te doen tuiten.
En dat deden we.
O, Grogda.
O, jonge Pops.
Vanaf die dag was ik haar snoepman.
We hielden het geheim. Haar ouders zouden het niet goedkeuren.
Haar lelijke vriendje ook niet.
Je raadt nooit wat er daarna gebeurde.
Sla dat deel over.
Ben je preuts? Denk je niet na over…
O, mijn god.
Pops.
Wat heb je?
Een blauwe lijn. -Lieve hemel.
Je bent zwanger of die zuurstok is rot.
We wisten dat ons in Ogerland slechts de dood wachtte.
We wachtten tot het donker.
Toen gaf ik het teken.
Kijk naar hem.
Gelukkig ben ik dat niet.
Grogda kon niet naar Elfwood.
We konden ook niet terug naar Ogerland.
Dus we gingen wonen bij de vliegen…
…en de muggen en de schorpioenen in de jungle.
We verborgen ons in de bomen voor de gemeenste wezens ooit.
Kabouters.
Ze was de liefde van mijn leven.
Ik was in de wolken.
Niet lang daarna werd jij geboren.
Kijk naar hem, Pops.
Ja, ik hou toch van hem.
PAS OP - KLEUTER
Je was een echte vlegel.
Je haalde altijd kattenkwaad uit, net zoals ik.
Kijk naar me, papa Elfo.
Mooi, jongen, maar ik heet Pops.
Noem me nog eens papa Elfo en ik tik je op de billen.
Telkens als ik dat zei, hield je je mond.
Ik wilde je Scampo of Spunko of Spanko of Stinko noemen.
Maar je moeder niet.
Je moest trots zijn dat je half elf was.
Kom op. Zeg wie je bent.
Hoi, ik ben Elfo.
Hoi, Elfo.
Opnieuw.
Hoi, ik ben Elfo. -Opnieuw.
Stop.
Stop daarmee.
Elfo, mijn baby, slaap veilig in ons huis
droom van grote veldslagen en het doden van kabouters
het leven kan eng zijn en is oneerlijk
als je alleen bent, zal je moeder er zijn
Nu klinkt het logisch.
Voor mij niet.
Je was altijd in je eigen wereld. God zegene je.
Zelfs op die noodlottige dag.
Hé, dat is mijn luier, dief.
Het leek hopeloos, maar je gaf het nooit op.
Verstop je met Elfo. Ik zie je in de boomhut.
O, mijn jongen.
Dit is het moeilijkste wat ik ooit heb moeten zeggen.
Ik hou van jou? -Nee.
Dat bewaar ik voor mijn sterfbed.
Het gaat over je moeder.
Wat dan?
Je moeder was een machtige, grote krijger.
Helaas was ze ook een machtig, groot doelwit.
Nee. -Stil.
Anders tik ik je op de billen.
Mama.
Ze vonden ons, de kabouters. -Vanwege mij.
Natuurlijk vanwege jou.
Waar heb je zoveel leren praten?
Zoals ik al zei…
Dat zijn mijn pakken, klootzakken.
Klootzakken.
Papa Elfo.
Zijn de brandende apen oké?
Ons huis was weg…
…dus ik nam je mee naar het veilige Elfwood.
Dat was de laatste keer dat ik je moeder zag.
Tot nu toe.
Grogda? -O, Pops.
Dit had ik nooit verwacht.
Ik dacht dat de kabouters je hadden gedood.
Ik zag het bloed. Een brandende pijl in je hart.
Pops, jij hebt me gered. -O, ja?
Het ging geweldig. Ik had zelfs lol.
De pijl raakte mijn hart niet…
…maar de snoepdoos.
En dat was geen bloed.
Het was zure kersensiroop.
Ik rende zo snel als ik kon.
Pops? Kleine Elfo? Blaffo?
Dit kan niet waar zijn.
Elfo. Pops.
De apen.
Ik ging terug naar mijn oude leven in Ogerland…
…en trouwde met Brock.
Maar ik dacht elke dag aan mijn kleine junglejongens.
Ik heb hier altijd van gedroomd.
Nu zijn jullie hier, mama en papa…
Vreemd om dat te zeggen.
Mama. Papa.
Mama…
Papa…
Mama…
Papa…
Dit wordt een goede maandag.
Tijd voor de dood.
Pak de elf. -Stop, Brock.
Hij is niet zomaar een elf.
Hij is mijn zoon en lid van de koninklijke familie.
Je mag de troonopvolger niet doden.
En ik dan, mama?
Ik ben je zoon. Ik ben de troonopvolger.
O, mijn god. Junior.
Je bent mijn broer.
Ik ken deze elf. Ik daag hem uit.
Een gevecht tot de dood.
Nee, Junior.
Je bent koningin, maar dit is een uitdaging.
Moet ik met mijn broer vechten?
Ja. -Ja.
Appeltje-eitje.
Dat wil ik voor mijn laatste maal.
Relaties zijn moeilijk voor demonen.
De goede zijn bezeten, ondood…
…of rennen weg zodra ik iets zeg.
Eén jongen had potentieel.
Hij heette Porky en was heel knap.
Maar hij praatte nooit over zijn gevoelens.
Hé, Luci?
Ik ben het, Stacianne LeBlatt.
We hadden een date in de guanogrot.
Je ziet er anders uit.
Ik weet het. Je hebt vleugels.
Maak je dat schattige geluid nog?
Dat, ja.
Kijk naar die prachtige zwerm vogels.
Is de natuur niet mooi?
Wat?
Stop. Dat is mijn lichaam.
Hebbes.
Deze is speels.
Ik doe de ziel, jij het hoofd.
Eén, twee, drie.
Ik heb echt mooie billen.
Niet slecht.
Welkom terug, vriend.
Sorry, ik maak het wel.
Nee, Jerry. Geen hamer.
Ik ben in orde. Echt.
Links is los, rechts is strak.
VANDAAG (ZOALS ELKE DAG) GEVECHT TOT DE DOOD
Mama, je moet me helpen.
Het spijt me, Elfo. Meer kan ik niet doen.
Je wapens uit de jungle.
Mijn speelgoeddolken.
Ben ik drie? Lieve hemel.
Wat? Nee, ze zijn geweldig. Bedankt.
Bedankt. Ik leg ze op mijn boekenplank…
…met dingen waar ik nooit naar kijk.
Zoon, als het helpt…
…ik heb een geweldige plek.
Yami, de gong.
Kom op, Junior. Je slaat als een kabouter.
We horen niet te vechten.
We zijn broers. -Die vechten altijd.
Al eeuwenlang.
Niet tot de dood.
Jij stak messen in mijn ogen.
Mijn kunstcarrière is verpest.
Je werk was namaak, Junior.
Dood hem.
Ik probeer het, pa.
Schreeuw niet zo.
Kom op, Junior. Verdien mijn liefde.
Wat?
Goed zo.
Ik dacht dat je het niet kon, maar jawel.
Dit gevecht is voorbij. Niemand hoeft dood.
Jawel. Regels zijn regels.
Maar hij is je zoon.
Niet meer. Hij is een grote teleurstelling.
Dood hem.
Steek me niet in het gezicht.
Ik wil je geen pijn doen, Junior.
Ik wil je helpen. Je bent familie.
Dat is mijn lafaard.
Doe ze terug.
De grote broer beschermt zijn kleine broer.
Zelfs als hij veel groter is.
Snel, Junior. Profiteer van zijn medelijden.
Dood de elf nu.
Nee. Elfo heeft gelijk.
Ik dood niemand.
Ik gooi mijn wapen weg.
Wat? Wie heb ik gedood?
Geen zorgen. Een of andere eikel.
Pa, nietwaar?
Nu ben ik blij.
Broer achtervolgen is beter dan broer doden.
Ik maak het je makkelijk.
Ik liet een scheet.
De jongens hebben veel plezier.
Zullen jij en ik het doen?
Dat zie je niet elke dag.
Een gerimpelde elf die het doet met een oger.
Elf? Waar?
Elfo, we redden je.
Elfo.
Ik sta helemaal stil, idioot.
Elfo.
Jongen, waar ga je heen?
Hé, Pops. We komen jou hierna halen.
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb het goed.
Wat is er?
Enkele van Elfo's vrienden. Hij is in orde.
Zure snoep, waar je van houdt.
Twintig jaar oud.
Ze zitten aan elkaar vast, net als jij en ik.
Elfo.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden