1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Ik ben de ellendige eekhoorn.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Luister naar die irritante stem.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
De eekhoorn uit mijn dromen.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Net toen ik dacht dat ik je kende.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
De vreugde van cartoons.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Dit is waanzin.
Skeletten kunnen niet dansen.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Tenzij…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Ik hou van cartoons.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Het echte leven, maar voor dwazen.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Stil. Geniet ervan.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, kom hier.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
En jij heet vast Moose?
Willen jullie een biertje?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
Ja.
-Nee.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
Ja.
-Misschien later.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
Ja.
-Oké, ja.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Eerst wil ik weten
waarom de lift uit de hel…

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
…naar jouw kantoor gaat.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Wat is je band met de hel
en waar is het bier?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Gelogen. Er is geen bier.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
HANDBOTTEN

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Weer gelogen.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Natuurlijk is er bier,
maar niet voor jullie.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, hamer.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Die lampen zijn duur
en worden apart verkocht.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Zeg op, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Ik wil namen, datums,
drie biertjes en noten.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
OGERLAND - BEZOEK ONZE MOOIE SCHEDELSTAPEL

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Mijn knokkels.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Waarom doen we stiekem?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
De koningin wil die eikel voor haarzelf.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Ze heeft vast honger.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Ze kan me niet opeten.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Ik ben een hartstochtelijk wezen
met hoop en dromen.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
En mijn geweldige roman is nog niet af.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
De held heet Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Zwijg en bereid jezelf voor.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Dit is precies zoals hoofdstuk 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Sorry, maar ik ben allergisch voor appels.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Daar.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Ik boer wel als ik klaar ben.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Daar ben je.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Mijn schoenen verraden me steeds.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Ik steek je neer.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Spaar me.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Wat is er met je?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Wie ben je? Zeg op.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
Wat?
-Zeg op.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Ik snap je niet.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Hoi. Ik ben…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Ik probeer te snappen wat er gebeurt.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Ik weet dat je het gaat zeggen.
Het ligt op het puntje van je tong.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
Hoi, ik ben…
-Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Hoi, ik ben Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
En ik ben je mama.
-Wat?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Zo'n grote meid? Nee.
Waarom wil je me dan opeten?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Ik wil je niet opeten. Jij moet eten.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Kijk, je favoriete eten.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Ansjovis in mosterdsaus.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
O, mijn god.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Alleen mijn therapeut, de pizzajongen
en mijn moeder zouden dat weten.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Je bent echt mijn moeder.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Ik dacht dat je dood was.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Ik dacht dat jij dood was
tot je vriendin je naam noemde.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Bedoel je Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
We hebben een open relatie
en doen het met meerdere soorten.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Nu ben je mama's jongen.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Maar het moet geheim blijven.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Geen zorgen.
Niemand zal je ooit meer bij me weghalen.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
Geef hier.
-Brock, dat is geen gewone elf.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Wat is het met jou en elfen, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Hij heeft negen van mijn dapperste
en slechtste bewakers gedood.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Je kent de regels.
We doden hem bij zonsopgang.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Wat? Nee.

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Nee.

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
HOOFDSTUK XXXII

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean was hier.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Waardeloos handschrift.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Voor er onnodig wordt gevochten,
moet je weten…

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
…dat ik een fout heb gemaakt.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Ik kan je niet dwingen
om van me te houden.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Goed, want ik mag je totaal niet.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Wat?

84
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Goed zo, Bean.

85
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Coole stoel, maar gedraag je.

86
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Mijn nieuwste uitvinding.

87
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
De kontwagen. Wil je ook eens?

88
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Genoeg. Wat weet je over de hel?

89
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
We zijn buren. Meer niet.
Je kunt je buren niet kiezen.

90
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Ja, dat is het.

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Bovendien geeft de hel ons stoom.

92
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Iedereen weet dat. Geothermische ruimtes.

93
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Zoals de attractie in het pretpark.

94
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
De hel werd niet genoemd.

95
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland en de hel. We hebben een deal.

96
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Ik geloof niet dat je Satan kent.

97
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Charmante man. Verrassend galant.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Hoe ziet hij eruit?

99
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Rood gezicht, kleine hoorns,
mooie hoge jukbeenderen, puntige sik.

100
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Je kijkt naar die fles met hete saus.

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
De kleur van zijn ogen?
-Draaiende strandballen.

102
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Dus je kent hem.

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Maar je sluit geen deal met de duivel…

104
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
…om dan je leven te leven.

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry.

106
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Ik dacht dat we zongen.

107
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Misschien wil het volk
van Steamland horen…

108
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
…over je deal met Satan.

109
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Ik vertel iedereen dat je etenschap
wordt aangedreven door hellevuur.

110
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Ik zeg tegen Satan
wat je zei over zijn moeder.

111
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Ik heb niks gezegd.

112
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Ik wel, maar ik doe alsof jij het was.

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, ik ben sociaal niet zo handig…

114
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
…maar je bent mooi als je boos bent.

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Hou me tegen, Jerry.

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
Hou me tegen.
-Ik hou je tegen.

117
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Zorg dat ik hem niet sla.

118
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
Ze zal je slaan.
-Voorzichtig.

119
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Blijf van ons af.

120
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Oké, kalmeer, Bean.
Dat had ik niet moeten zeggen.

121
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Ik wil je vertrouwen winnen
zonder pak slaag.

122
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Mijn bedoelingen zijn puur…

123
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
Ja, pure lust, viezerik.
-Lust?

124
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, kijk naar me.

125
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Ik kijk 's nachts
in mijn eentje naar cartoons…

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
…en eet bonendip uit blik.

127
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Je kunt me vertrouwen.

128
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Ik zal het bewijzen.
Ik breng je naar huis.

129
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
LUCHTSCHIP

130
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Het grootste luchtschip in Steamland.

131
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Ik heb het gebouwd
om mij onbekende redenen.

132
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Ik noem het de 'Compensator'.

133
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Naar Dreamland.

134
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Onderweg zul je iets zien…

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
…wat bewijst dat wetenschap en magie…

136
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
…samen onze stoutste dromen overtreffen.

137
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
Jerry.
-Hij praatte te veel.

138
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Wegwezen.

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Waarom heeft Alva geen reling uitgevonden?

140
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Kijk naar die insecten.

141
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
IK HEB NEGEN OGERS GEDOOD - HA HA - ELFO

142
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Wat doe je?

143
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Ik probeer te slapen
voor ze me morgenvroeg doden.

144
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Zeg niet wat ik moet doen.

145
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Stil, idioot.

146
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Pops, kom je me redden?

147
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Niet meer, stomme preekpastoor.

148
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Wat is er met je?

149
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Je weet niet eens
wanneer je moet praten of slapen.

150
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Hoe heb je me gevonden?
Wat doe je hier? Sla me niet.

151
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Ik heb een echt verhaal.

152
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
Pak een stoel.
-Die zijn hier niet.

153
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Als ik er een had,
zou ik je hoofd inslaan.

154
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Ik ben de echte reden dat je hier bent.

155
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Ik weet het. En ik heb zo veel vragen.

156
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Waarom praat je zo?

157
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Zwijg.

158
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Het begon lang geleden
voor je iedereen onderbrak.

159
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Dus nooit.

160
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Heb je echt geen stoel?

161
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Ik was een reizende verkoper
bij de Elfwood Snoepmaatschappij.

162
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Ik verliet Elfwood met mijn beste vriend…

163
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
…een enorme hond met de naam Blaffo.

164
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Ik kon alles aan iedereen
op elk moment waar dan ook verkopen.

165
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Ik maakte veel mensen blij…

166
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
…en nog meer mensen dik.

167
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Ik ontmoette kleurrijke types.

168
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Guten Tag, vreemde.

169
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
Ik ben Grietje.
-En ik ben Hans, engerd.

170
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Hallo, dikke kinderen.
Zijn jullie ouders thuis?

171
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
Nein.
-Nein.

172
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
We hebben ze gegeten.

173
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Twee kleine dikkerdjes hebben
hun toetje verdiend.

174
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Er waren een paar eenzame dames…

175
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
…die iets voedzamers wilden dan snoep.

176
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Ik heb het niet over flapjacks…

177
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
…tenzij je mijn flap wilt openen, Jack.

178
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Ja, ik snap het.

179
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Kunnen we
dit ongemakkelijke deel overslaan…

180
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
…en teruggaan naar mij, Pops?

181
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Eén meid stak met hoofd en schouders
boven de rest uit.

182
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Niet alleen omdat ze bizar lang was.

183
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Heb je het ooit willen doen
met een machtige sequoia?

184
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Ze was een prinses.

185
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
We houden allebei van prinsessen, Elfo.

186
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ja, Pops. Ga nu maar verder.

187
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Waar was ik?

188
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
O, ja.

189
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Pops.

190
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
We ontmoetten elkaar
op de rand van Ogerland.

191
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Ik reed in mijn snoepwagen…

192
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
…en zij was gaan winkelen.

193
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Liefde op het eerste gezicht…

194
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
…voor een van ons.

195
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Maar elfen geven het niet op.

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Behalve Quitto. Meer deed hij niet.

197
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Stabo kreeg hem goed te pakken.

198
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Pops.
-Zoals ik zei…

199
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Blaffo en ik wachtten elke dag
met ander snoep.

200
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Maar zonder succes.

201
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Toen snapte ik het.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Het was niet ik, maar het snoep.

203
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Ogers houden niet van zoet.

204
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Dus ik maakte
voor haar een speciale smaak.

205
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Het was zuur.
Genoeg om je mond te doen tuiten.

206
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
En dat deden we.

207
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
O, Grogda.

208
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
O, jonge Pops.

209
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Vanaf die dag was ik haar snoepman.

210
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
We hielden het geheim.
Haar ouders zouden het niet goedkeuren.

211
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Haar lelijke vriendje ook niet.

212
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Je raadt nooit wat er daarna gebeurde.

213
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Sla dat deel over.

214
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Ben je preuts? Denk je niet na over…

215
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
O, mijn god.

216
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Pops.

217
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Wat heb je?

218
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
Een blauwe lijn.
-Lieve hemel.

219
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Je bent zwanger of die zuurstok is rot.

220
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
We wisten dat ons in Ogerland
slechts de dood wachtte.

221
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
We wachtten tot het donker.

222
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Toen gaf ik het teken.

223
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Kijk naar hem.

224
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Gelukkig ben ik dat niet.

225
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Grogda kon niet naar Elfwood.

226
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
We konden ook niet terug naar Ogerland.

227
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Dus we gingen wonen bij de vliegen…

228
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
…en de muggen en de schorpioenen
in de jungle.

229
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
We verborgen ons in de bomen
voor de gemeenste wezens ooit.

230
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Kabouters.

231
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Ze was de liefde van mijn leven.

232
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Ik was in de wolken.

233
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Niet lang daarna werd jij geboren.

234
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Kijk naar hem, Pops.

235
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Ja, ik hou toch van hem.

236
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
PAS OP - KLEUTER

237
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Je was een echte vlegel.

238
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Je haalde altijd kattenkwaad uit,
net zoals ik.

239
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Kijk naar me, papa Elfo.

240
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Mooi, jongen, maar ik heet Pops.

241
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Noem me nog eens papa Elfo
en ik tik je op de billen.

242
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Telkens als ik dat zei, hield je je mond.

243
00:13:52,249 --> 00:13:57,087
Ik wilde je Scampo
of Spunko of Spanko of Stinko noemen.

244
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
Maar je moeder niet.

245
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Je moest trots zijn dat je half elf was.

246
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Kom op. Zeg wie je bent.

247
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hoi, ik ben Elfo.

248
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hoi, Elfo.

249
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Opnieuw.

250
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
Hoi, ik ben Elfo.
-Opnieuw.

251
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Stop.

252
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Stop daarmee.

253
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, mijn baby, slaap veilig in ons huis

254
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
droom van grote veldslagen
en het doden van kabouters

255
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
het leven kan eng zijn en is oneerlijk

256
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
als je alleen bent, zal je moeder er zijn

257
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Nu klinkt het logisch.

258
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Voor mij niet.

259
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Je was altijd in je eigen wereld.
God zegene je.

260
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Zelfs op die noodlottige dag.

261
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hé, dat is mijn luier, dief.

262
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Het leek hopeloos,
maar je gaf het nooit op.

263
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Verstop je met Elfo.
Ik zie je in de boomhut.

264
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
O, mijn jongen.

265
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Dit is het moeilijkste
wat ik ooit heb moeten zeggen.

266
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
Ik hou van jou?
-Nee.

267
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Dat bewaar ik voor mijn sterfbed.

268
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Het gaat over je moeder.

269
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Wat dan?

270
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Je moeder was een machtige, grote krijger.

271
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Helaas was ze ook
een machtig, groot doelwit.

272
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
Nee.
-Stil.

273
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Anders tik ik je op de billen.

274
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mama.

275
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Ze vonden ons, de kabouters.
-Vanwege mij.

276
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Natuurlijk vanwege jou.

277
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Waar heb je zoveel leren praten?

278
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Zoals ik al zei…

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Dat zijn mijn pakken, klootzakken.

280
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Klootzakken.

281
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Papa Elfo.

282
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Zijn de brandende apen oké?

283
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Ons huis was weg…

284
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
…dus ik nam je mee
naar het veilige Elfwood.

285
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Dat was de laatste keer
dat ik je moeder zag.

286
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Tot nu toe.

287
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
Grogda?
-O, Pops.

288
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Dit had ik nooit verwacht.

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Ik dacht
dat de kabouters je hadden gedood.

290
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Ik zag het bloed.
Een brandende pijl in je hart.

291
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
Pops, jij hebt me gered.
-O, ja?

292
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Het ging geweldig. Ik had zelfs lol.

293
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
De pijl raakte mijn hart niet…

294
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
…maar de snoepdoos.

295
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
En dat was geen bloed.

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Het was zure kersensiroop.

297
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Ik rende zo snel als ik kon.

298
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Pops? Kleine Elfo? Blaffo?

299
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Dit kan niet waar zijn.

300
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo. Pops.

301
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
De apen.

302
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Ik ging terug naar mijn oude leven
in Ogerland…

303
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
…en trouwde met Brock.

304
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Maar ik dacht elke dag
aan mijn kleine junglejongens.

305
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Ik heb hier altijd van gedroomd.

306
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Nu zijn jullie hier, mama en papa…

307
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Vreemd om dat te zeggen.

308
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mama. Papa.

309
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mama…

310
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Papa…

311
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mama…

312
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Papa…

313
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Dit wordt een goede maandag.

314
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Tijd voor de dood.

315
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
Pak de elf.
-Stop, Brock.

316
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Hij is niet zomaar een elf.

317
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Hij is mijn zoon
en lid van de koninklijke familie.

318
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Je mag de troonopvolger niet doden.

319
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
En ik dan, mama?

320
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Ik ben je zoon. Ik ben de troonopvolger.

321
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
O, mijn god. Junior.

322
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Je bent mijn broer.

323
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Ik ken deze elf. Ik daag hem uit.

324
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Een gevecht tot de dood.

325
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Nee, Junior.

326
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Je bent koningin,
maar dit is een uitdaging.

327
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Moet ik met mijn broer vechten?

328
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
Ja.
-Ja.

329
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Appeltje-eitje.

330
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Dat wil ik voor mijn laatste maal.

331
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Relaties zijn moeilijk voor demonen.

332
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
De goede zijn bezeten, ondood…

333
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
…of rennen weg zodra ik iets zeg.

334
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Eén jongen had potentieel.

335
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Hij heette Porky en was heel knap.

336
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Maar hij praatte nooit
over zijn gevoelens.

337
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Hé, Luci?

338
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Ik ben het, Stacianne LeBlatt.

339
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
We hadden een date in de guanogrot.

340
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Je ziet er anders uit.

341
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Ik weet het. Je hebt vleugels.

342
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Maak je dat schattige geluid nog?

343
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Dat, ja.

344
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Kijk naar die prachtige zwerm vogels.

345
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Is de natuur niet mooi?

346
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Wat?

347
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Stop. Dat is mijn lichaam.

348
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Hebbes.

349
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Deze is speels.

350
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Ik doe de ziel, jij het hoofd.

351
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Eén, twee, drie.

352
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Ik heb echt mooie billen.

353
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Niet slecht.

354
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Welkom terug, vriend.

355
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Sorry, ik maak het wel.

356
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Nee, Jerry. Geen hamer.

357
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Ik ben in orde. Echt.

358
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Links is los, rechts is strak.

359
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
VANDAAG (ZOALS ELKE DAG)
GEVECHT TOT DE DOOD

360
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mama, je moet me helpen.

361
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Het spijt me, Elfo. Meer kan ik niet doen.

362
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Je wapens uit de jungle.

363
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Mijn speelgoeddolken.

364
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Ben ik drie? Lieve hemel.

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Wat? Nee, ze zijn geweldig. Bedankt.

366
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Bedankt. Ik leg ze op mijn boekenplank…

367
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
…met dingen waar ik nooit naar kijk.

368
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Zoon, als het helpt…

369
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
…ik heb een geweldige plek.

370
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, de gong.

371
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Kom op, Junior. Je slaat als een kabouter.

372
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
We horen niet te vechten.

373
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
We zijn broers.
-Die vechten altijd.

374
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Al eeuwenlang.

375
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Niet tot de dood.

376
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Jij stak messen in mijn ogen.

377
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Mijn kunstcarrière is verpest.

378
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Je werk was namaak, Junior.

379
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Dood hem.

380
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Ik probeer het, pa.

381
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Schreeuw niet zo.

382
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Kom op, Junior. Verdien mijn liefde.

383
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Wat?

384
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Goed zo.

385
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Ik dacht dat je het niet kon, maar jawel.

386
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Dit gevecht is voorbij.
Niemand hoeft dood.

387
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Jawel. Regels zijn regels.

388
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Maar hij is je zoon.

389
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Niet meer.
Hij is een grote teleurstelling.

390
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Dood hem.

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Steek me niet in het gezicht.

392
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Ik wil je geen pijn doen, Junior.

393
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Ik wil je helpen. Je bent familie.

394
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Dat is mijn lafaard.

395
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Doe ze terug.

396
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
De grote broer beschermt
zijn kleine broer.

397
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
Zelfs als hij veel groter is.

398
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Snel, Junior.
Profiteer van zijn medelijden.

399
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Dood de elf nu.

400
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Nee. Elfo heeft gelijk.

401
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Ik dood niemand.

402
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Ik gooi mijn wapen weg.

403
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Wat? Wie heb ik gedood?

404
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Geen zorgen. Een of andere eikel.

405
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Pa, nietwaar?

406
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Nu ben ik blij.

407
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Broer achtervolgen is beter
dan broer doden.

408
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Ik maak het je makkelijk.

409
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Ik liet een scheet.

410
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
De jongens hebben veel plezier.

411
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Zullen jij en ik het doen?

412
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Dat zie je niet elke dag.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Een gerimpelde elf
die het doet met een oger.

414
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Elf? Waar?

415
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, we redden je.

416
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo.

417
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Ik sta helemaal stil, idioot.

418
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo.

419
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Jongen, waar ga je heen?

420
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Hé, Pops. We komen jou hierna halen.

421
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Nee, dat hoeft niet.

422
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Ik heb het goed.

423
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Wat is er?

424
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Enkele van Elfo's vrienden.
Hij is in orde.

425
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Zure snoep, waar je van houdt.

426
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Twintig jaar oud.

427
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Ze zitten aan elkaar vast,
net als jij en ik.

428
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo.

429
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden