SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya ialah Tupai Jelik.
Dengarlah suara yang menjengkelkan itu.
Itu tupai impian saya.
Saya dah agak awak akan sedar.
Keseronokan menonton kartun.
Ini terlalu mengarut, tulang tak boleh menari.
Kecuali…
Saya suka kartun.
Ini seperti kehidupan orang biasa.
Diam. Tengok saja.
Bean, keluarlah.
Saya teka nama awak ialah Moose? Nak minum bir?
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Mungkin nanti.
- Ya. - Baiklah, ya.
Beritahu dulu kenapa lif dari Neraka
sampai di pejabat awak.
Apa kaitan awak dengan Neraka dan mana birnya?
Saya tipu. Tiada bir di sini.
MEMANGGIL - DIHIDUPKAN ROBOT PENGAWAL
Saya tipu lagi.
Mestilah ada bir, tapi awak tak boleh minum.
Jerry, penukul.
Mentol itu mahal dan dijual berasingan.
Mula bercakap, Alva.
Saya mahukan nama, tarikh, tiga bir dan semangkuk kacang.
MARI MELAWAT TIMBUNAN TENGKORAK YANG INDAH DAHULUNYA MENARA TENGKORAK
Buku jari saya.
Mengapa kita menyelinap?
Permaisuri nak si kecil ini untuk dirinya sendiri.
Mungkin dia lapar.
Dia tak boleh makan saya.
Saya makhluk penuh semangat dengan harapan dan impian.
Saya belum selesai menulis novel epik saya.
Heronya bernama Elfis.
Diam dan mula isi perut awak.
Ini sama seperti bab 32.
Saya minta maaf tetapi saya alah kepada epal.
Letak di sana.
Saya akan sendawa selepas kekenyangan.
Itu pun awak.
Kasut bunian tak guna.
Cucuk!
Tolong, jangan makan saya.
Kenapa dengan awak?
Beritahu saya siapa awak. Ayuh.
- Apa? - Cakaplah.
Saya tak faham.
Hai. Saya…
Saya cuba memahami apa yang berlaku.
Saya tahu awak akan sebutkannya. Dah nak keluar dari mulut awak.
- Hai, saya… - Elfo?
Hai, saya Elfo?
- Saya mak kamu. - Apa?
Gergasi macam awak? Tak mungkin. Kenapa awak nak makan saya?
Mak bukan nak makan kamu. Mak nak kamu makan.
Tengok, mak bawa makanan kegemaran kamu.
Ikan bilis dalam sos mustard.
Oh, Tuhanku.
Hanya ahli terapi saya, budak penghantar piza atau mak saya yang tahu perkara itu.
Awak mak saya.
Saya ingat mak dah mati.
Mak ingat kamu dah mati sampailah teman wanita kamu sebut nama kamu.
Maksud mak, Bean?
Kami dalam perhubungan terbuka. Kami terima bersama spesies lain.
Kamu anak mak sekarang.
Tapi kita harus rahsiakannya.
Jangan risau. Mak takkan izinkan sesiapa rampas kamu lagi.
- Beri pada saya. - Brock, dia bukan bunian biasa.
Ada apa antara kamu dan bunian, Grogda?
Si katik ini membunuh sembilan pengawal saya yang paling berani.
Awak tahu peraturannya. Kita bunuh pada awal pagi.
Apa? Tidak!
Tidak!
Bab 32 Yang Baik, Yang Teruk, dan Pukulan Punggung
Bean ada di sini.
Buruknya tulisan.
Sebelum saya dibelasah, saya nak awak tahu
saya sedar kesalahan saya.
Saya sukakan awak tapi saya tak boleh paksa awak.
Baguslah sebab saya tak suka awak.
Apa?
Oh, ya.
Baguslah, Bean.
Kerusi yang hebat tapi jangan mengada.
Ini ciptaan terbaru saya.
Kenderaan punggung. Awak nak cuba?
Jangan harap. Apa awak tahu tentang Neraka?
Kami berjiran, itu saja. Awak tak boleh memilih jiran.
Ya, itu dia.
Lagipun, Neraka pembekal wap kepada Steamland.
Semua orang tahu. Bilik geoterma dan lain-lain.
Apa kata permainan taman hiburan?
Dia tak sebut pasal Neraka.
Steamland dan Neraka. Kami ada perjanjian.
Saya tak percaya awak kenal Syaitan.
Lelaki yang menawan. Sangat bergaya.
Bagaimana rupa dia?
Muka merah, tanduk kecil, tulang pipi tinggi, janggut runcing.
Awak cuma tengok botol sos pedas itu.
- Apa warna matanya? - Bola pantai berpusing.
Jadi awak kenal dia.
Okey, tapi sebentar. Awak buat perjanjian dengan syaitan
dan teruskan kehidupan.
Jerry!
Saya ingatkan kita menyanyi.
Mungkin rakyat Steamland ingin tahu
tentang perjanjian awak dengan Syaitan?
Saya akan beritahu semua orang ilmu awak dikuasakan api neraka dan penglaknatan.
Saya akan beritahu Syaitan awak mengutuk emaknya.
Tapi saya tak kata apa-apa.
Sebenarnya kata-kata saya tapi saya akan tuduh awak.
Bean, saya tak pandai ambil hati orang,
tapi awak nampak cantik semasa sedang marah.
Tahan saya, Jerry.
- Tahan saya, Jerry! - Saya pegang awak.
Jangan sampai saya pukul dia.
- Dia akan pukul awak. - Hati-hati!
Jangan ganggu kami!
Okey, bertenang, Bean. Nampak macam saya salah cakap.
Saya mahukan kepercayaan awak dan saya tak nak dipukul.
Untuk menunjukkan niat saya suci…
- Ya, nafsu semata. - Nafsu?
Bean, tengok sini.
Sudah tengah malam dan saya cuma menonton kartun
dan makan kacang celup dari tin.
Percayalah saya.
Saya akan buktikan sekarang. Saya hantar awak balik.
KAPAL UDARA
Kapal terbesar di Steamland.
Saya rasa nak bina kapal ini tanpa sebab kukuh.
Saya namakan, "Pemampas."
Ayuh ke Dreamland!
Dalam perjalanan nanti, awak akan nampak
bukti gabungan sains dan magik
bawa kita melangkaui batas impian.
- Jerry! - Dia banyak sangat bercakap.
Tinggalkan saja dia.
Awak fikir Alva akan cipta penghadang?
Tengoklah mereka semua.
SAYA BUNUH 9 GERGASI - HAHA - ELFO
Apa yang awak buat?
Saya cuba untuk tidur sebelum mereka bunuh saya pagi nanti.
Jangan arahkan saya.
Diam, budak.
Ayah selamatkan saya?
Gagal dah, si mulut murai.
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak tahu bila nak bercakap atau bila nak tidur.
Bagaimana ayah cari saya? Apa ayah buat di sini? Jangan pukul saya.
Ayah nak cerita pada kamu.
- Tarik kerusi, nak. - Tiada kerusi di sini.
Kalaulah ada kerusi. Ayah akan pukul kamu.
Ayahlah punca kamu di sini. Kamu tahu…
Tak, saya tahu. Saya ada banyak soalan nak tanya.
Kenapa ayah cakap begitu?
Diam!
Semuanya bermula sebelum kamu mengganggu semua orang.
Tak pernah.
Kamu pasti tiada kerusi di sini?
Ayah ialah jurujual bergerak untuk Syarikat Gula-gula Elfwood.
SYARIKAT GULA-GULA ELFWOOD
Ayah keluar Elfwood dengan kawan baik ayah,
seekor anjing gergasi bernama Barko.
Ayah boleh jual apa sahaja, di mana sahaja pada bila-bila masa.
Ayah menggembirakan ramai orang,
dan lebih banyak orang gemuk.
Bertemu dengan pelbagai jenis orang.
Wah!
Salam sejahtera, kawan.
- Saya Gretel. - Saya Hansel, si pelik.
Helo, kanak-kanak gemuk. Ibu bapa ada di rumah?
- Tiada. - Tiada.
Kami makan mereka.
Nampaknya awak berdua layak dapat pencuci mulut.
Ada beberapa orang gadis yang kesunyian
yang mahukan sesuatu selain daripada gula-gula.
Ayah bukan cakap tentang penkek
kecuali kamu usik seluar ayah, Jack.
Ya, saya faham.
Boleh jangan sebut hal yang tidak menyenangkan
terus sambung cerita tadi, ayah?
Ada seorang gadis lebih menonjol daripada yang lain.
Bukan sahaja sebab dia terlalu tinggi.
Kamu pernah bayang menjalin hubungan dengan pokok sequoia?
Dia ialah seorang puteri.
Kita berdua sukakan puteri bersaiz besar, Elfo.
Ya, ayah. Teruskan.
Di mana tadi?
Oh, ya!
Ayah!
Kami bertemu di pinggir Ogreland.
Ayah memandu wagon gula-gula,
dia baru pulang membeli-belah.
Ia adalah cinta pandang pertama…
untuk salah seorang daripada kita.
Kita bunian tak berputus asa.
Kecuali Quito. Itu saja yang dia tahu!
Tapi Stabo dah uruskan dia. Stabo bunuh dia.
- Ayah… - Macam ayah cakap…
Ayah dan Barko menunggu setiap hari membawa gula-gula lain.
Tidak bernasib baik.
Kemudian ayah tersedar.
Bukan sebab ayah, ia gula-gula itu.
Gergasi tak makan gula-gula.
Ayah terus buatkan perasa istimewa khas untuk dia.
Rasanya masam. Cukup untuk buatkan bibir terkuncup.
Ia pun menjadi.
Oh, Grogda!
Oh, Pops Muda!
Sejak dari itu, ayahlah kekasih dia.
Kami rahsiakan hubungan kami kerana ibu bapanya takkan setuju.
Rupa-rupanya termasuk teman lelaki dia yang hodoh.
Kamu takkan dapat agak apa berlaku seterusnya.
Oh, ya!
Langkau saja bahagian itu.
Kamu kenapa? Kamu tak suka fikirkan hal…
Oh, Tuhanku.
Ayah.
Apa katanya?
- Garisan biru. - Biar betul!
Sama ada awak mengandung atau gula itu tamat tempoh.
Kami sedar tiada harapan untuk tinggal di Ogreland kecuali mati.
Kami menunggu hingga tengah malam.
Ayah memberi isyarat.
Tengok dia bergolek.
Nasib baik bukan saya.
Ayah tak dapat bawa Grogda ke Elfwood,
dan kami takkan berpatah balik ke Ogreland.
Kami mendirikan rumah bersama serangga
nyamuk dan kala jengking di dalam hutan.
Kami bersembunyi di atas pokok daripada makhluk paling ganas.
Bangsa gnome!
Dia adalah nyawa ayah.
Buat ayah terbang di udara.
Tak lama kemudian, kamu pun lahir.
Tengok dia, Pops.
Ya, saya akan sayang dia.
BERHATI-HATI ADA KANAK-KANAK
Kamu sangat nakal.
Selalu buat kacau macam ayah kamu.
Tengok saya, Bapa Elfo.
Bagus nak, tapi panggil Ayah.
Jika panggil Bapa Elfo lagi, ayah pukul punggung kamu.
Setiap kali ayah kata begitu, kamu berkelakuan baik.
AYAH - ELFO - EMAK
Ayah nak namakan kamu Scampo, Spunko, Spanko atau Stinko
tapi emak kamu tak nak.
Dia mahu kamu bangga sebagai bunian.
Ayuh, beritahu mak siapa kamu.
Hai, saya Elfo.
Hai, Elfo.
Sekali lagi.
- Hai, saya Elfo. - Sekali lagi.
Berhenti.
Berhenti!
Elfo, anakku, tidurlah dengan lena
Mimpikan pertempuran hebat dan pembunuhan bangsa gnome
Hidup ini menakutkan dan tidak adil
Jika rasa sunyi Mak ada di sisi
Wah, semuanya mula masuk akal.
Bukan bagi ayah.
Awak selalu tersasar dalam dunia awak sendiri.
Walaupun pada hari itu.
Hei, itu lampin saya, pencuri!
Nampak tiada harapan, tapi kamu tak berputus asa.
Awak ambil Elfo dan sembunyi. Jumpa semula di rumah pokok.
Aduhai.
Apa ayah akan beritahu adalah perkara paling sukar bagi ayah.
- Ayah sayang saya? - Tidak!
Itu ayat masa di ambang maut nanti.
Ia tentang apa berlaku pada emak kamu.
Apa dia?
Emak kamu pahlawan besar dan gagah.
Sayangnya, dia adalah sasaran yang kuat dan besar.
- Tidak! - Diam.
Jangan sampai ayah pukul punggung.
Mak!
- Bangsa gnome menyerang kita. - Sebab saya.
Tentulah sebab kamu!
Tak tahu mana kamu belajar cakap banyak.
Ayah cerita tadi…
Itu celana saya, monyet tak guna.
Monyet tak guna!
Bapa Elfo!
Monyet terbakar itu selamatkah?
Rumah kita musnah,
ayah bawa kamu balik ke Elfwood, satu-satunya tempat yang selamat.
Percayalah, itu kali terakhir ayah nampak emak kamu.
Hingga sekarang.
- Grogda? - Oh, Pops.
Saya tak sangka hari ini akan tiba.
Saya ingat awak dah mati. Dibunuh orang gnome.
Saya nampak darah. Busur berapi tembus jantung awak.
- Pops, awak yang selamatkan saya. - Benarkah?
Semuanya terkawal. Saya juga berseronok sedikit.
Busur itu tak kena jantung saya.
Ia terkena kotak gula-gula.
Dan itu bukan darah.
Itu sirap ceri masam.
Saya berlari secepat mungkin.
Pops? Elfo kecil? Barko?
Tak mungkin!
Elfo! Pops!
Monyet-monyet itu.
Saya bersihkan diri dan pulang ke kehidupan lama di Ogreland
dan mengahwini Brock.
Sehari pun tak pernah saya lupakan kesayangan saya di hutan.
Saya dah lama bayangkan saat ini.
Sekarang kita ada di sini, mak dan ayah…
Wah.
Rasa pelik sebutkannya.
Mak. Ayah.
Mak…
Ayah…
Mak…
Ayah…
Ini kisah terbaik hari Isnin.
Waktu untuk mati.
- Tangkap bunian itu! - Berhenti, Brock.
Dia bukan bunian saja.
Dia anak saya dan ahli kerabat diraja.
Awak tak boleh bunuh pewaris takhta.
Bagaimana dengan saya, mak?
Saya anak mak. Saya pewaris takhta raja.
Oh, Tuhanku. Junior!
Awak adik saya.
Saya kenal bunian ini. Saya cabar awak.
Kita bertarung sampai mati.
Tidak, Junior sayang.
Dinda ialah permaisuri, tetapi dia beri cabaran.
Awak nak saya lawan adik saya?
- Ya! - Ya!
Sepotong kek.
Itu yang saya nak waktu makan.
Susah untuk bercinta bila awak iblis.
Semua yang baik telah dirasuk, belum mati
atau larikan diri bila saya buka mulut.
Ada seorang lelaki memang sesuai.
Nama dia Porky dan dia sangat kacak.
Tapi dia tak pernah cerita perasaan dia dan tak pernah bercakap.
Luci?
Ini saya, Stacianne LeBlatt.
Kita pernah bertemu di gua guano, ingat lagi?
Awak nampak lain.
Saya tahu. Awak ada sayap!
Awak masih buat bunyi itu?
Itu dia.
Lihatlah kawanan burung yang megah itu.
Bukankah alam itu indah?
Apa hal?
Tunggu. Berhenti! Itu badan saya!
Dapat pun!
Yang ini agak nakal.
Saya uruskan roh. Awak ambil kepala.
Satu, dua, tiga.
Wah, punggung saya cantik.
Boleh tahan.
Selamat kembali.
Maaf, saya betulkan.
Tak apa. Jerry, turunkan penukul.
Saya baik saja.
Kiri longgarkan, kanan ketatkan.
HARI INI (MACAM HARI LAIN) PERTARUNGAN SAMPAI MATI
Mak perlu tolong saya.
Maafkan mak, Elfo. Ini saja mak boleh lakukan.
Senjata kamu dari hutan.
Pedang mainan saya.
Saya bukannya tiga tahun.
Kenapa? Saya sukakannya. Hebat. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Saya akan letakkan di rak buku
bersama dengan barang lain.
Anakku, jangan risau,
ayah dapat tempat duduk hebat!
Yami, pukul gong itu.
Ayuh, Junior. Awak berlawan macam bangsa gnome.
Kita tak sepatutnya bertarung.
- Kita adik beradik. - Adik beradik selalu gaduh.
Semua orang tahu.
Bukan sampai mati.
Abang tikam mata saya dengan pisau.
Rosakkan kerjaya seni saya.
Awak tiru karya orang lain, Junior.
Sekarang, bunuh dia!
Saya cuba, ayah!
Berhenti menjerit!
Ayuh, Junior. Dapatkan kasih sayang ayah.
Apa?
Anakku.
Ayah ingat kamu takkan boleh tapi kamu buktikan.
Pertarungan dah berakhir. Tiada siapa harus mati.
Seorang mesti mati. Itu peraturannya.
Dia anak awak.
Tidak lagi. Dia seorang yang mengecewakan.
Bunuh saja dia.
Jangan tikam di muka.
Saya tak nak sakitkan awak, Junior.
Saya nak tolong awak. Kita keluarga.
Itu anak saya.
Letak semula!
Abang akan selalu jaga adiknya
walaupun adiknya lebih besar.
Cepat, Junior. Gunakan peluang ini.
Bunuh bunian itu sekarang!
Tidak. Elfo betul.
Saya takkan bunuh sesiapa.
Buang senjata ini.
Apa? Siapa saya bunuh?
Jangan risau. Dia pun tak berguna.
Ayah, ya?
Saya gembira.
Berkejaran lebih baik dari membunuh.
Abang tolong awak.
Abang kentut tadi.
Nampak macam mereka sedang berseronok.
Awak dan saya juga perlu berseronok.
Itu sesuatu yang jarang dilihat.
Orang tua bunian dengan gergasi.
Bunian? Di mana?
Elfo, kami akan selamatkan awak!
Elfo!
Abang masih berdiri di sini.
Elfo!
Anakku, kamu nak ke mana?
Pops, kami akan pusing balik untuk ambil awak.
Tak apa.
Saya suka di sini.
Apa yang berlaku?
Cuma kawan-kawan Elfo. Dia akan baik saja.
Ini gula masam yang awak suka.
Dua puluh tahun.
Semuanya dah melekat macam awak dan saya.
Elfo!
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.