1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Saya ialah Tupai Jelik.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,820
Dengarlah suara yang menjengkelkan itu.

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,739
Itu tupai impian saya.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
Saya dah agak awak akan sedar.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
Keseronokan menonton kartun.

7
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
Ini terlalu mengarut,
tulang tak boleh menari.

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
Kecuali…

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,041
Saya suka kartun.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Ini seperti kehidupan orang biasa.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
Diam. Tengok saja.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,630
Bean, keluarlah.

13
00:00:45,713 --> 00:00:49,300
Saya teka nama awak ialah Moose?
Nak minum bir?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,468
- Ya.
- Tidak.

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,761
- Ya.
- Mungkin nanti.

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
- Ya.
- Baiklah, ya.

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,431
Beritahu dulu kenapa lif dari Neraka

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
sampai di pejabat awak.

19
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Apa kaitan awak dengan Neraka
dan mana birnya?

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Saya tipu. Tiada bir di sini.

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,439
MEMANGGIL - DIHIDUPKAN
ROBOT PENGAWAL

22
00:01:03,523 --> 00:01:04,816
Saya tipu lagi.

23
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
Mestilah ada bir,
tapi awak tak boleh minum.

24
00:01:07,819 --> 00:01:08,945
Jerry, penukul.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
Mentol itu mahal dan dijual berasingan.

26
00:01:14,951 --> 00:01:16,244
Mula bercakap, Alva.

27
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Saya mahukan nama, tarikh,
tiga bir dan semangkuk kacang.

28
00:01:20,039 --> 00:01:23,251
MARI MELAWAT TIMBUNAN TENGKORAK YANG INDAH
DAHULUNYA MENARA TENGKORAK

29
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Buku jari saya.

30
00:01:54,574 --> 00:01:55,992
Mengapa kita menyelinap?

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Permaisuri nak si kecil ini
untuk dirinya sendiri.

32
00:01:58,786 --> 00:01:59,996
Mungkin dia lapar.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
Dia tak boleh makan saya.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
Saya makhluk penuh semangat
dengan harapan dan impian.

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Saya belum selesai
menulis novel epik saya.

36
00:02:06,919 --> 00:02:08,337
Heronya bernama Elfis.

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,464
Diam dan mula isi perut awak.

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
Ini sama seperti bab 32.

39
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
Saya minta maaf tetapi
saya alah kepada epal.

40
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
Letak di sana.

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
Saya akan sendawa selepas kekenyangan.

42
00:02:54,675 --> 00:02:55,635
Itu pun awak.

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,553
Kasut bunian tak guna.

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Cucuk!

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Tolong, jangan makan saya.

46
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Kenapa dengan awak?

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Beritahu saya siapa awak. Ayuh.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,741
- Apa?
- Cakaplah.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Saya tak faham.

50
00:03:20,076 --> 00:03:21,911
Hai. Saya…

51
00:03:21,994 --> 00:03:28,167
Saya cuba memahami apa yang berlaku.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,922
Saya tahu awak akan sebutkannya.
Dah nak keluar dari mulut awak.

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,300
- Hai, saya…
- Elfo?

54
00:03:36,384 --> 00:03:37,426
Hai, saya Elfo?

55
00:03:38,261 --> 00:03:40,763
- Saya mak kamu.
- Apa?

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,685
Gergasi macam awak? Tak mungkin.
Kenapa awak nak makan saya?

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,729
Mak bukan nak makan kamu.
Mak nak kamu makan.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,399
Tengok, mak bawa makanan kegemaran kamu.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,234
Ikan bilis dalam sos mustard.

60
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Oh, Tuhanku.

61
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Hanya ahli terapi saya, budak penghantar
piza atau mak saya yang tahu perkara itu.

62
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Awak mak saya.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
Saya ingat mak dah mati.

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,247
Mak ingat kamu dah mati sampailah
teman wanita kamu sebut nama kamu.

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Maksud mak, Bean?

66
00:04:08,082 --> 00:04:11,544
Kami dalam perhubungan terbuka.
Kami terima bersama spesies lain.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,838
Kamu anak mak sekarang.

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,756
Tapi kita harus rahsiakannya.

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Jangan risau. Mak takkan izinkan
sesiapa rampas kamu lagi.

70
00:04:19,552 --> 00:04:23,139
- Beri pada saya.
- Brock, dia bukan bunian biasa.

71
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Ada apa antara kamu dan bunian, Grogda?

72
00:04:25,891 --> 00:04:29,729
Si katik ini membunuh sembilan
pengawal saya yang paling berani.

73
00:04:29,812 --> 00:04:32,982
Awak tahu peraturannya.
Kita bunuh pada awal pagi.

74
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Apa? Tidak!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Tidak!

76
00:04:40,448 --> 00:04:43,367
Bab 32 Yang Baik,
Yang Teruk, dan Pukulan Punggung

77
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Bean ada di sini.

78
00:05:11,479 --> 00:05:12,980
Buruknya tulisan.

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,403
Sebelum saya dibelasah, saya nak awak tahu

80
00:05:19,487 --> 00:05:21,530
saya sedar kesalahan saya.

81
00:05:21,614 --> 00:05:24,241
Saya sukakan awak
tapi saya tak boleh paksa awak.

82
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Baguslah sebab saya tak suka awak.

83
00:05:26,243 --> 00:05:27,078
Apa?

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Oh, ya.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
Baguslah, Bean.

86
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
Kerusi yang hebat tapi jangan mengada.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Ini ciptaan terbaru saya.

88
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Kenderaan punggung. Awak nak cuba?

89
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Jangan harap. Apa awak tahu
tentang Neraka?

90
00:05:39,423 --> 00:05:42,718
Kami berjiran, itu saja.
Awak tak boleh memilih jiran.

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
Ya, itu dia.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,514
Lagipun, Neraka pembekal wap
kepada Steamland.

93
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Semua orang tahu.
Bilik geoterma dan lain-lain.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
Apa kata permainan taman hiburan?

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,853
Dia tak sebut pasal Neraka.

96
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
Steamland dan Neraka. Kami ada perjanjian.

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,941
Saya tak percaya awak kenal Syaitan.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
Lelaki yang menawan. Sangat bergaya.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,111
Bagaimana rupa dia?

100
00:06:00,194 --> 00:06:03,823
Muka merah, tanduk kecil,
tulang pipi tinggi, janggut runcing.

101
00:06:03,906 --> 00:06:06,117
Awak cuma tengok botol sos pedas itu.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
- Apa warna matanya?
- Bola pantai berpusing.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
Jadi awak kenal dia.

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Okey, tapi sebentar.
Awak buat perjanjian dengan syaitan

105
00:06:12,832 --> 00:06:14,291
dan teruskan kehidupan.

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Jerry!

107
00:06:20,131 --> 00:06:21,382
Saya ingatkan kita menyanyi.

108
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
Mungkin rakyat Steamland ingin tahu

109
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
tentang perjanjian awak dengan Syaitan?

110
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
Saya akan beritahu semua orang ilmu awak
dikuasakan api neraka dan penglaknatan.

111
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
Saya akan beritahu Syaitan
awak mengutuk emaknya.

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,603
Tapi saya tak kata apa-apa.

113
00:06:34,687 --> 00:06:36,981
Sebenarnya kata-kata saya
tapi saya akan tuduh awak.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,775
Bean, saya tak pandai ambil hati orang,

115
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
tapi awak nampak cantik semasa
sedang marah.

116
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
Tahan saya, Jerry.

117
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
- Tahan saya, Jerry!
- Saya pegang awak.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Jangan sampai saya pukul dia.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,576
- Dia akan pukul awak.
- Hati-hati!

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
Jangan ganggu kami!

121
00:06:50,286 --> 00:06:53,706
Okey, bertenang, Bean.
Nampak macam saya salah cakap.

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,459
Saya mahukan kepercayaan awak
dan saya tak nak dipukul.

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Untuk menunjukkan niat saya suci…

124
00:06:58,294 --> 00:07:00,629
- Ya, nafsu semata.
- Nafsu?

125
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Bean, tengok sini.

126
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Sudah tengah malam
dan saya cuma menonton kartun

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
dan makan kacang celup dari tin.

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Percayalah saya.

129
00:07:07,595 --> 00:07:10,139
Saya akan buktikan sekarang.
Saya hantar awak balik.

130
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
KAPAL UDARA

131
00:07:11,307 --> 00:07:14,018
Kapal terbesar di Steamland.

132
00:07:14,101 --> 00:07:17,438
Saya rasa nak bina kapal ini
tanpa sebab kukuh.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Saya namakan, "Pemampas."

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Ayuh ke Dreamland!

135
00:07:26,405 --> 00:07:28,282
Dalam perjalanan nanti, awak akan nampak

136
00:07:28,365 --> 00:07:30,576
bukti gabungan sains dan magik

137
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
bawa kita melangkaui batas impian.

138
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
- Jerry!
- Dia banyak sangat bercakap.

139
00:07:36,373 --> 00:07:37,291
Tinggalkan saja dia.

140
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
Awak fikir Alva akan cipta penghadang?

141
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Tengoklah mereka semua.

142
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
SAYA BUNUH 9 GERGASI - HAHA - ELFO

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
Apa yang awak buat?

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Saya cuba untuk tidur
sebelum mereka bunuh saya pagi nanti.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,524
Jangan arahkan saya.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,359
Diam, budak.

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
Ayah selamatkan saya?

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Gagal dah, si mulut murai.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Kenapa dengan kamu?

150
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Kamu tak tahu bila nak bercakap
atau bila nak tidur.

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,791
Bagaimana ayah cari saya?
Apa ayah buat di sini? Jangan pukul saya.

152
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
Ayah nak cerita pada kamu.

153
00:08:21,043 --> 00:08:23,671
- Tarik kerusi, nak.
- Tiada kerusi di sini.

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
Kalaulah ada kerusi. Ayah akan pukul kamu.

155
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Ayahlah punca kamu di sini. Kamu tahu…

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,263
Tak, saya tahu. Saya ada
banyak soalan nak tanya.

157
00:08:32,346 --> 00:08:34,139
Kenapa ayah cakap begitu?

158
00:08:34,223 --> 00:08:35,140
Diam!

159
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Semuanya bermula sebelum
kamu mengganggu semua orang.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Tak pernah.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Kamu pasti tiada kerusi di sini?

162
00:08:43,148 --> 00:08:46,860
Ayah ialah jurujual bergerak
untuk Syarikat Gula-gula Elfwood.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
SYARIKAT GULA-GULA ELFWOOD

164
00:08:53,951 --> 00:08:56,579
Ayah keluar Elfwood
dengan kawan baik ayah,

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
seekor anjing gergasi bernama Barko.

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,177
Ayah boleh jual apa sahaja,
di mana sahaja pada bila-bila masa.

167
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
Ayah menggembirakan ramai orang,

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
dan lebih banyak orang gemuk.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Bertemu dengan pelbagai jenis orang.

170
00:09:19,602 --> 00:09:20,894
Wah!

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Salam sejahtera, kawan.

172
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
- Saya Gretel.
- Saya Hansel, si pelik.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Helo, kanak-kanak gemuk.
Ibu bapa ada di rumah?

174
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- Tiada.
- Tiada.

175
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Kami makan mereka.

176
00:09:36,285 --> 00:09:40,331
Nampaknya awak berdua
layak dapat pencuci mulut.

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
Ada beberapa orang gadis yang kesunyian

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
yang mahukan sesuatu
selain daripada gula-gula.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,175
Ayah bukan cakap tentang penkek

180
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
kecuali kamu usik seluar ayah, Jack.

181
00:09:53,761 --> 00:09:54,845
Ya, saya faham.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Boleh jangan sebut
hal yang tidak menyenangkan

183
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
terus sambung cerita tadi, ayah?

184
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Ada seorang gadis lebih
menonjol daripada yang lain.

185
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Bukan sahaja sebab dia terlalu tinggi.

186
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Kamu pernah bayang menjalin hubungan
dengan pokok sequoia?

187
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Dia ialah seorang puteri.

188
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
Kita berdua sukakan
puteri bersaiz besar, Elfo.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Ya, ayah. Teruskan.

190
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Di mana tadi?

191
00:10:20,913 --> 00:10:21,789
Oh, ya!

192
00:10:22,915 --> 00:10:23,749
Ayah!

193
00:10:23,832 --> 00:10:27,252
Kami bertemu di pinggir Ogreland.

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Ayah memandu wagon gula-gula,

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
dia baru pulang membeli-belah.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Ia adalah cinta pandang pertama…

197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
untuk salah seorang daripada kita.

198
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
Kita bunian tak berputus asa.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,396
Kecuali Quito. Itu saja yang dia tahu!

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
Tapi Stabo dah uruskan dia.
Stabo bunuh dia.

201
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
- Ayah…
- Macam ayah cakap…

202
00:10:50,818 --> 00:10:53,612
Ayah dan Barko menunggu setiap hari
membawa gula-gula lain.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Tidak bernasib baik.

204
00:11:03,789 --> 00:11:05,082
Kemudian ayah tersedar.

205
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Bukan sebab ayah, ia gula-gula itu.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Gergasi tak makan gula-gula.

207
00:11:09,044 --> 00:11:12,423
Ayah terus buatkan
perasa istimewa khas untuk dia.

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,343
Rasanya masam. Cukup untuk
buatkan bibir terkuncup.

209
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Ia pun menjadi.

210
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Oh, Grogda!

211
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Oh, Pops Muda!

212
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Sejak dari itu, ayahlah kekasih dia.

213
00:11:34,069 --> 00:11:37,614
Kami rahsiakan hubungan kami
kerana ibu bapanya takkan setuju.

214
00:11:37,698 --> 00:11:40,743
Rupa-rupanya termasuk
teman lelaki dia yang hodoh.

215
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Kamu takkan dapat agak
apa berlaku seterusnya.

216
00:11:45,831 --> 00:11:47,332
Oh, ya!

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Langkau saja bahagian itu.

218
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Kamu kenapa? Kamu tak suka fikirkan hal…

219
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Oh, Tuhanku.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,470
Ayah.

221
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Apa katanya?

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,100
- Garisan biru.
- Biar betul!

223
00:12:05,184 --> 00:12:07,978
Sama ada awak mengandung
atau gula itu tamat tempoh.

224
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
Kami sedar tiada harapan untuk tinggal
di Ogreland kecuali mati.

225
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Kami menunggu hingga tengah malam.

226
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Ayah memberi isyarat.

227
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Tengok dia bergolek.

228
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Nasib baik bukan saya.

229
00:12:54,149 --> 00:12:55,943
Ayah tak dapat bawa Grogda ke Elfwood,

230
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
dan kami takkan
berpatah balik ke Ogreland.

231
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Kami mendirikan rumah bersama serangga

232
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
nyamuk dan kala jengking di dalam hutan.

233
00:13:08,914 --> 00:13:12,417
Kami bersembunyi di atas pokok
daripada makhluk paling ganas.

234
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Bangsa gnome!

235
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Dia adalah nyawa ayah.

236
00:13:20,717 --> 00:13:21,802
Buat ayah terbang di udara.

237
00:13:23,679 --> 00:13:26,640
Tak lama kemudian, kamu pun lahir.

238
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
Tengok dia, Pops.

239
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
Ya, saya akan sayang dia.

240
00:13:33,605 --> 00:13:35,148
BERHATI-HATI ADA KANAK-KANAK

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,568
Kamu sangat nakal.

242
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
Selalu buat kacau macam ayah kamu.

243
00:13:40,863 --> 00:13:42,614
Tengok saya, Bapa Elfo.

244
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
Bagus nak, tapi panggil Ayah.

245
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Jika panggil Bapa Elfo lagi,
ayah pukul punggung kamu.

246
00:13:48,996 --> 00:13:51,790
Setiap kali ayah kata begitu,
kamu berkelakuan baik.

247
00:13:51,874 --> 00:13:52,708
AYAH - ELFO - EMAK

248
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Ayah nak namakan kamu Scampo,
Spunko, Spanko atau Stinko

249
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
tapi emak kamu tak nak.

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Dia mahu kamu bangga sebagai bunian.

251
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Ayuh, beritahu mak siapa kamu.

252
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
Hai, saya Elfo.

253
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Hai, Elfo.

254
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Sekali lagi.

255
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
- Hai, saya Elfo.
- Sekali lagi.

256
00:14:21,612 --> 00:14:26,658
Berhenti.

257
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
Berhenti!

258
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Elfo, anakku, tidurlah dengan lena

259
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Mimpikan pertempuran hebat
dan pembunuhan bangsa gnome

260
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Hidup ini menakutkan dan tidak adil

261
00:14:39,129 --> 00:14:44,593
Jika rasa sunyi
Mak ada di sisi

262
00:14:54,061 --> 00:14:57,439
Wah, semuanya mula masuk akal.

263
00:14:57,522 --> 00:14:58,774
Bukan bagi ayah.

264
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
Awak selalu tersasar
dalam dunia awak sendiri.

265
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Walaupun pada hari itu.

266
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Hei, itu lampin saya, pencuri!

267
00:15:24,549 --> 00:15:27,094
Nampak tiada harapan,
tapi kamu tak berputus asa.

268
00:15:55,956 --> 00:15:59,501
Awak ambil Elfo dan sembunyi.
Jumpa semula di rumah pokok.

269
00:16:11,555 --> 00:16:12,597
Aduhai.

270
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Apa ayah akan beritahu adalah
perkara paling sukar bagi ayah.

271
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
- Ayah sayang saya?
- Tidak!

272
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Itu ayat masa di ambang maut nanti.

273
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Ia tentang apa berlaku pada emak kamu.

274
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Apa dia?

275
00:16:23,150 --> 00:16:25,652
Emak kamu pahlawan besar dan gagah.

276
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Sayangnya, dia adalah
sasaran yang kuat dan besar.

277
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
- Tidak!
- Diam.

278
00:16:31,241 --> 00:16:33,326
Jangan sampai ayah pukul punggung.

279
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Mak!

280
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
- Bangsa gnome menyerang kita.
- Sebab saya.

281
00:16:48,258 --> 00:16:49,551
Tentulah sebab kamu!

282
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Tak tahu mana kamu belajar cakap banyak.

283
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Ayah cerita tadi…

284
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Itu celana saya, monyet tak guna.

285
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
Monyet tak guna!

286
00:17:16,828 --> 00:17:18,914
Bapa Elfo!

287
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Monyet terbakar itu selamatkah?

288
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Rumah kita musnah,

289
00:17:34,846 --> 00:17:38,266
ayah bawa kamu balik ke Elfwood,
satu-satunya tempat yang selamat.

290
00:17:38,350 --> 00:17:42,104
Percayalah, itu kali terakhir
ayah nampak emak kamu.

291
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
Hingga sekarang.

292
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
- Grogda?
- Oh, Pops.

293
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Saya tak sangka hari ini akan tiba.

294
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Saya ingat awak dah mati.
Dibunuh orang gnome.

295
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Saya nampak darah.
Busur berapi tembus jantung awak.

296
00:17:54,783 --> 00:17:59,579
- Pops, awak yang selamatkan saya.
- Benarkah?

297
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Semuanya terkawal.
Saya juga berseronok sedikit.

298
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
Busur itu tak kena jantung saya.

299
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Ia terkena kotak gula-gula.

300
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Dan itu bukan darah.

301
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Itu sirap ceri masam.

302
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Saya berlari secepat mungkin.

303
00:18:29,734 --> 00:18:33,280
Pops? Elfo kecil? Barko?

304
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
Tak mungkin!

305
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Elfo! Pops!

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Monyet-monyet itu.

307
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Saya bersihkan diri
dan pulang ke kehidupan lama di Ogreland

308
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
dan mengahwini Brock.

309
00:18:50,255 --> 00:18:53,925
Sehari pun tak pernah saya lupakan
kesayangan saya di hutan.

310
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Saya dah lama bayangkan saat ini.

311
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Sekarang kita ada di sini, mak dan ayah…

312
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Wah.

313
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Rasa pelik sebutkannya.

314
00:19:06,188 --> 00:19:08,523
Mak. Ayah.

315
00:19:08,607 --> 00:19:10,567
Mak…

316
00:19:10,650 --> 00:19:11,943
Ayah…

317
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mak…

318
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Ayah…

319
00:19:24,206 --> 00:19:27,375
Ini kisah terbaik hari Isnin.

320
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Waktu untuk mati.

321
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
- Tangkap bunian itu!
- Berhenti, Brock.

322
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Dia bukan bunian saja.

323
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
Dia anak saya dan ahli kerabat diraja.

324
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Awak tak boleh bunuh pewaris takhta.

325
00:19:43,808 --> 00:19:45,852
Bagaimana dengan saya, mak?

326
00:19:45,936 --> 00:19:49,189
Saya anak mak. Saya pewaris takhta raja.

327
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Oh, Tuhanku. Junior!

328
00:19:52,525 --> 00:19:53,985
Awak adik saya.

329
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Saya kenal bunian ini. Saya cabar awak.

330
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Kita bertarung sampai mati.

331
00:19:58,698 --> 00:19:59,574
Tidak, Junior sayang.

332
00:19:59,658 --> 00:20:02,577
Dinda ialah permaisuri,
tetapi dia beri cabaran.

333
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Awak nak saya lawan adik saya?

334
00:20:04,579 --> 00:20:05,413
- Ya!
- Ya!

335
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Sepotong kek.

336
00:20:06,998 --> 00:20:08,750
Itu yang saya nak waktu makan.

337
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Susah untuk bercinta bila awak iblis.

338
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Semua yang baik telah dirasuk, belum mati

339
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
atau larikan diri bila saya buka mulut.

340
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
Ada seorang lelaki memang sesuai.

341
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Nama dia Porky dan dia sangat kacak.

342
00:20:23,807 --> 00:20:26,685
Tapi dia tak pernah cerita perasaan dia
dan tak pernah bercakap.

343
00:20:27,602 --> 00:20:29,145
Luci?

344
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
Ini saya, Stacianne LeBlatt.

345
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Kita pernah bertemu di gua guano,
ingat lagi?

346
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
Awak nampak lain.

347
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
Saya tahu. Awak ada sayap!

348
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Awak masih buat bunyi itu?

349
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Itu dia.

350
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Lihatlah kawanan burung yang megah itu.

351
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Bukankah alam itu indah?

352
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Apa hal?

353
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Tunggu. Berhenti! Itu badan saya!

354
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Dapat pun!

355
00:21:03,263 --> 00:21:04,848
Yang ini agak nakal.

356
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Saya uruskan roh. Awak ambil kepala.

357
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Satu, dua, tiga.

358
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
Wah, punggung saya cantik.

359
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Boleh tahan.

360
00:21:18,320 --> 00:21:19,946
Selamat kembali.

361
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Maaf, saya betulkan.

362
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
Tak apa. Jerry, turunkan penukul.

363
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
Saya baik saja.

364
00:21:26,786 --> 00:21:28,580
Kiri longgarkan, kanan ketatkan.

365
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
HARI INI (MACAM HARI LAIN)
PERTARUNGAN SAMPAI MATI

366
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
Mak perlu tolong saya.

367
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Maafkan mak, Elfo.
Ini saja mak boleh lakukan.

368
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
Senjata kamu dari hutan.

369
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
Pedang mainan saya.

370
00:21:47,474 --> 00:21:49,434
Saya bukannya tiga tahun.

371
00:21:49,517 --> 00:21:51,770
Kenapa? Saya sukakannya.
Hebat. Terima kasih.

372
00:21:51,853 --> 00:21:56,149
Terima kasih banyak.
Saya akan letakkan di rak buku

373
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
bersama dengan barang lain.

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,570
Anakku, jangan risau,

375
00:22:00,653 --> 00:22:02,197
ayah dapat tempat duduk hebat!

376
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
Yami, pukul gong itu.

377
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Ayuh, Junior.
Awak berlawan macam bangsa gnome.

378
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Kita tak sepatutnya bertarung.

379
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
- Kita adik beradik.
- Adik beradik selalu gaduh.

380
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Semua orang tahu.

381
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Bukan sampai mati.

382
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
Abang tikam mata saya dengan pisau.

383
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Rosakkan kerjaya seni saya.

384
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Awak tiru karya orang lain, Junior.

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Sekarang, bunuh dia!

386
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
Saya cuba, ayah!

387
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Berhenti menjerit!

388
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
Ayuh, Junior. Dapatkan kasih sayang ayah.

389
00:23:40,378 --> 00:23:41,337
Apa?

390
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
Anakku.

391
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Ayah ingat kamu takkan boleh
tapi kamu buktikan.

392
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Pertarungan dah berakhir.
Tiada siapa harus mati.

393
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Seorang mesti mati. Itu peraturannya.

394
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Dia anak awak.

395
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Tidak lagi. Dia seorang yang mengecewakan.

396
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Bunuh saja dia.

397
00:24:02,901 --> 00:24:04,986
Jangan tikam di muka.

398
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Saya tak nak sakitkan awak, Junior.

399
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
Saya nak tolong awak. Kita keluarga.

400
00:24:19,209 --> 00:24:20,543
Itu anak saya.

401
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Letak semula!

402
00:24:25,089 --> 00:24:27,884
Abang akan selalu jaga adiknya

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
walaupun adiknya lebih besar.

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
Cepat, Junior. Gunakan peluang ini.

405
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Bunuh bunian itu sekarang!

406
00:24:34,015 --> 00:24:35,934
Tidak. Elfo betul.

407
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Saya takkan bunuh sesiapa.

408
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Buang senjata ini.

409
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Apa? Siapa saya bunuh?

410
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Jangan risau. Dia pun tak berguna.

411
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
Ayah, ya?

412
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
Saya gembira.

413
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Berkejaran lebih baik dari membunuh.

414
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Abang tolong awak.

415
00:25:00,917 --> 00:25:02,043
Abang kentut tadi.

416
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Nampak macam mereka sedang berseronok.

417
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Awak dan saya juga perlu berseronok.

418
00:25:20,770 --> 00:25:22,564
Itu sesuatu yang jarang dilihat.

419
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Orang tua bunian dengan gergasi.

420
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Bunian? Di mana?

421
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Elfo, kami akan selamatkan awak!

422
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Elfo!

423
00:25:35,368 --> 00:25:38,037
Abang masih berdiri di sini.

424
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Elfo!

425
00:25:42,208 --> 00:25:43,710
Anakku, kamu nak ke mana?

426
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Pops, kami akan pusing balik
untuk ambil awak.

427
00:25:49,132 --> 00:25:51,050
Tak apa.

428
00:25:51,134 --> 00:25:52,051
Saya suka di sini.

429
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
Apa yang berlaku?

430
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Cuma kawan-kawan Elfo. Dia akan baik saja.

431
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Ini gula masam yang awak suka.

432
00:26:02,770 --> 00:26:03,980
Dua puluh tahun.

433
00:26:04,814 --> 00:26:08,693
Semuanya dah melekat macam awak dan saya.

434
00:26:14,240 --> 00:26:17,744
Elfo!

435
00:27:16,094 --> 00:27:21,099
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.